‫"(سندريلا) والحذاء الرياضي"
‫لا تبدأ كل الحكايات الخرافية ‫في أراض بعيدة جدًا،
‫فحكايتنا الخرافية تبدأ هنا.
‫أتعرفون هذا المكان؟
‫إنه مأوى الكثير من الملوك والملكات، ‫رغم أن ليس جميعهم يعتمرون التيجان.
‫أرض مليئة بالإمكانيات والفرص.
‫لكن في نظر الكثيرين، قد تبدو هذه الأحلام ‫بعيدة المنال كقلعة وسط السحب.
‫"أحذية (لايسز)"
‫ذات مرة في عالم الأحذية الرياضية، ‫بعيدًا عن الأبراج الفخمة في هذه المملكة،
‫كان يعيش ولد استثنائي ‫يتميّز بالحنان والإبداع منقطعيّ النظير.
‫مثل الكثيرين في هذه البلدة، ‫نشأ على الاعتقاد
‫بأن الحذاء الرياضي المثالي ‫يمكن أن يسمح له بالطيران والتحليق عاليًا.
‫وبما أن رأسه كان مليئًا بأفكار التصميمات، ‫وقلبه مليئًا بالأمل،
‫آمن بشدة بتلك الأحلام،
‫مهما حاول العالم من حوله أن يفقده الأمل.
»التَرجمة مُستخرجة مِن ديزنى بلس« »Scooby07«
‫هيا!
‫"إنه الأروع
‫إنه الأروع
‫إصداره محدود، لكنني اضطُررت إلى طرحه مبكرًا
‫رقم 33 على ظهر قميصي
‫تشمل تصميماتي أدنى المستويات إلى أعلاها ‫ويصطفّ الناس لخمسة شوارع لشرائها
‫لا يطيقون الانتظار حتى يصدر حذائي الرياضي
‫حذائي الرياضي
‫إنه الأروع ويستحيل أن يتفوق أحد عليّ
‫حذائي الرياضي
‫يقولون، (ما هذا؟ هذا الحذاء رائع)
‫رائع
‫فأقول لهم، ‫(قطعًا، فمصورو المشاهير يلتقطون الصور)
‫يريدون الحذاء سعيًا للأناقة
‫يريدون تحقيق الشعبية، فهم يعرفون من الأنيق
‫نجوب الشوارع بأحذيتنا الرائعة، فلا عليكم
‫- لا عليكم ‫- لا عليكم
‫أحب أحذية (نايكي) المزيّنة
‫تليق بي أحذية (غوتشي)
‫تصنع (برادا) الأحذية باهظة الثمن
‫لا تليق بأحد أكثر منّي
‫حذائي فريد من نوعه
‫اكتسبت جرأتي هذه منذ سن الثالثة
‫أسعى إلى تحقيق أحلامي والتحليق نحو النجوم
‫ليس مجرد حذاء تنتعله، إنما يمثّل هويتك
‫حين تحسبون أنني وصلت إلى قمة نجاحي
‫أحقق المزيد والمزيد من النجاحات
‫أحلّق في السماء حماسًا
‫ها قد أتى ملككم، فلتفسحوا له المجال
‫حذائي الرياضي هو الأروع
‫حذائي الرياضي
‫إنه الأروع ويستحيل أن يتفوق أحد عليّ
‫حذائي الرياضي
‫يقولون، (ما هذا؟ هذا الحذاء رائع)
‫رائع
‫فأقول لهم، ‫(قطعًا، فمصورو المشاهير يلتقطون الصور)
‫الصور"
‫- ابتعدوا عن الطريق! ‫- آسفون!
‫"يصعب وصف ثقافة الشارع وما تعنيه
‫بدايةً من رسمة تخطيطية ‫وصولًا إلى نموذج مكتمل الصنع
‫ومن النموذج الأصلي ‫إلى الإصدار الملوّن المحدود
‫لا تتشتت يا صاح، ‫فأنا أصنع التصميمات في أحلامي
‫لأن كل ما في أحلامي يحلّق
‫يمكنني التحليق في عنان السماء في أحلامي
‫حين أعود إلى أرض الواقع، ‫سأحتاج إلى رافعة شاهقة الطول
‫ها قد عدت إلى أرض الواقع ‫فأنا أبلغ 17 عامًا فقط"
‫تبًا.
‫نعم، أهلًا.
‫هيا!
‫لنشعل الحماس! هيا!
‫"عليّ تصميم الأحذية لـ(نايكي) و(ريبوك)
‫على محبي الموضة ‫رؤية حذائي الجديد من (أديداس)
‫عليّ تحقيق إنجازات جديدة ‫فأنا من المملكة، منبع الأناقة
‫الإصدار التالي، فقط راقبوني ‫بينما أغيّر العالم بحذائي الرياضي
‫سأتزلج وأتزحلق
‫وأحلّق بحذائي الرياضي"
‫ماذا؟
‫أترون هذا؟
‫"يمكنكم معرفة الكثير عني ‫من خلال الحذاء الرياضي الذي أنتعله
‫الحذاء الرياضي
‫إنه الأروع ويستحيل أن يتفوق أحد عليّ
‫حذائي الرياضي
‫يقولون، (ما هذا؟ هذا الحذاء رائع)
‫رائع
‫حذائي الرياضي هو الأروع"
‫مرحى!
‫"إل".
‫لكن مهما حاول جاهدًا التحليق عاليًا…
‫"إنه الأروع…"
‫…لطالما كان لدى زوج أمه ‫وأخواه غير الشقيقين الأنانيين مخططات أخرى.
‫لأنهم كانوا يريدونه أن ينسى أحلامه تمامًا.
‫"إل"، كفاك وقوفًا عند واجهة العرض.
‫ثمة أمور كثيرة تحدث الآن،
‫وبصراحة، ‫لا أعلم كيف عساي أدفعك إلى التركيز.
‫بحقك يا "إل". انفض الغبار عن الرفوف ‫ورتّب الجزء الخلفي.
‫وأزل كل قاذوراتك ‫عن طاولة الاستقبال من فضلك.
‫مهلًا. أليست إجازتي اليوم؟
‫حسبت أن "ستايسي" و"زيلي" سيعملان اليوم.
‫نعم، أنا منشغل تمامًا. لديّ اجتماع ‫بخصوص مغامرة رأسمالية مستقبلية.
‫- إنه أمر مهم نوعًا ما. نعم. ‫- مذهل.
‫أرأيت؟
‫لكنني كنت أخطط لأمر ما…
‫نعم، وأنا أيضًا منشغل.
‫- آسف. أتدرّب على الجودو. ‫- ونظّف هذه الفوضى أيضًا يا "إل".
‫اسمع، لديّ عشاء عمل مهم جدًا مع عميل.
‫أريد استضافته بعدئذ. لذا، على هذا المكان ‫أن يكون نظيفًا تمامًا بحلول السابعة.
‫- حسنًا… ‫- أصغ. أسمعت ما قلته؟
‫- أنا… ‫- بحلول السابعة. لا تدع شيئًا آخر يشتتك.
‫لكن هل يمكنني…
‫حقًا؟ "سامي" في انتظاري. ‫أخبرتكما بأنني سأحضر حفل إصدار حذاء اليوم.
‫ونحن أخبرناك بأننا نعيش في أرض الواقع.
‫- آسف. ‫- آسف يا صاح.
‫- عجبًا. ‫- المرة القادمة.
‫- مرحبًا يا "سامي". أنا… ‫- أين أنت؟
‫- سوف… ‫- وداعًا يا "سامي".
‫- لا تدع شيئًا يشتتك. ‫- هل لي…
‫هيا أيها الشابان.
‫- إلى اللقاء. ‫- "لا تدع شيئًا يشتتك."
‫- إلى اللقاء. ‫- وداعًا.
‫"مغلق"
‫"حذاء رياضي"
‫مرحبًا يا "سامي". آسف على التأخير.
‫أين كنت يا صاح؟ ‫حسبت أن اليوم إجازتك من العمل.
‫نعم، هذا ما حسبته أيضًا.
‫زوج الأم الشرير يضرب من جديد. ‫أقسم أن ذلك الرجل…
‫هيا، سنتأخر.
‫- لقد تأخرنا بالفعل. ‫- انتبهي!
‫آسف يا "غوستافو".
‫آسفة يا "جي".
‫- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- نعم، شكرًا.
‫علينا الذهاب يا صاح.
‫هيا. لقد تأخرنا بالفعل. مثلما قلت أنت.
‫"غوستافو"، أعلم أنك قوي، ‫لكن رجلًا واحدًا لا يمكنه إنجاز هذه المهمة.
‫هذا سبب وجودك، صحيح؟
‫"سنعيش الحياة نزرع البساتين معًا"
‫عجبًا.
‫عند رقعة زراعة الطماطم من فضلك.
‫لا يمكن لرجل واحد ‫الاعتناء بكل هذه الطماطم.
‫في الواقع، يقتضي عملي أن أعتني بأي شيء هنا
‫يحتاج إلى بعض من الحب والمساعدة الإضافيين.
‫مهما كبر أو صغر.
‫"غوستافو"! أرى أنك ترتدي حذاء رياضيًا ‫من طراز "تايلويندز". أنيق.
‫ماذا عساي أن أقول؟
‫يليق بي، ألا توافقني الرأي؟
‫حسنًا، ها بك تتباهى.
‫لطالما علمت والدتك ما أحتاج إليه بالضبط.
‫كانت تتمتع بموهبة عظيمة. ‫لطالما اختارت الحذاء المثالي.
‫نعم، هذا صحيح.
‫"زهور (روزي)"
‫لم لا تأتي لزيارتي مستقبلًا؟
‫ساعدني على الحفاظ على ازدهار زهورها.
‫- نعم… ‫- هيا.
‫هيا. أنه الحديث.
‫تمامًا مثل "روزي"، نحن نساندك دائمًا. ‫أنت تعلم ذلك.
‫"جي"، لقد تأخرنا بشدة.
‫- نعم. آسف جدًا. ‫- في غاية…
‫من كرم أخلاقك أنك قاطعت مخططاتك ‫لمساعدتي يا "إل".
‫- بالطبع. ‫- أرى أنك ورثت عن والدتك صفاتها.
‫نعم يا سيدي.
‫"إل"، قطار الأنفاق! إنه قادم!
‫هيا! سيفوتنا القطار!
‫هيا! انقلب!
‫- سيروا. ‫- هيا بنا.
‫سيروا.
‫- اركضي! ‫- اركض!
‫هيا.
‫ليمسك أحد بالباب!
‫مهلًا!
‫الرجاء الابتعاد عن الأبواب وهي تُغلق.
‫- نجحنا. ‫- لا أصدّق أننا توقّفنا من أجل "غوستافو".
‫كاد يفوتنا القطار.
‫لكنه لم يفتنا.
‫- آمل أن نصل في الموعد المحدد يا صاح. ‫- وأنا أيضًا.
‫"صُنع ليحلّق عاليًا"
‫تتعاون "أديداس" مع "كينغ" ‫لإعادة إصدار طراز "فورام" لعام 1984.
‫"(كينغ 6)"
‫نوشك على الحصول ‫على حذاء "داريوس كينغ" للمبتدئين.
‫أرأيت اللون الرمادي الغامق الجديد؟
‫- الشكل ومواد التصنيع… ‫- عجبًا. كم هو جميل!
‫جميل جدًا. سيكون هذا الحفل عظيمًا.
‫لم أتحمّس لشيء بهذا القدر في حياتي قط.
‫ستغيّر هذه الأحذية حياتنا. ‫أنا أحضرت حصتي، ماذا عنك؟
‫بعت حذاء "آير ماكس" لعام 1997 لحبيبتي.
‫"حبيبتك". أي حبيبة تلك؟
‫لديك نحو عشر حبيبات.
‫على المرء خوض الكثير من التجارب السيئة ‫إلى أن يجد من يناسبه.
‫وحتى ذلك الحين، لا مفر لك منّي، ‫أو لحذائك الرياضي على الأقل.
‫لا أبالي إذا اضطُررت إلى انتعال 20 جوربًا ‫لكي أشاركك هذا الحذاء،
‫فسأرضى ما دمت سأتمكّن من التوقّف ‫عن انتعال هذا الحذاء.
‫- دعيني أتولّ أمره. ‫- لا يمكنك تنظيفه.
‫- سبق أن حاولت، وخلّفت بصمة غبية. ‫- دعيني أتولّ أمره.
‫هيا. أهلًا بك في المصنع.
‫"حقيبة أقلام"
‫"شكل كلاسيكي ‫بصمات أصابع"
‫"خط طباعي قديم"
‫بئس الأمر.
‫لا تقتليني.
‫إنك تخيفني يا "إل".
‫جيد.
‫"حذار! أصبت"
‫ماذا فعلت بنعلي الرياضي للتو؟
‫كنت أحاول…
‫أحببته يا صاح! زيّن الآخر.
‫حسنًا.
‫"حذاء (فانس) العجيب"
‫- اثبتي مكانك تمامًا. ‫- حسنًا.
‫توقّف!
‫ما أروع مسرح الجريمة المتمثل على حذائي!
‫نعم، سيفي بالغرض.
‫"(سامي)"
‫"انتبهي لخطواتك!"
‫"سامي".
‫ماذا تفعلين؟
‫ببساطة، موهبتك فائقة.
‫ما زال بإمكاننا إنفاق هذه النقود ‫لشراء المواد الضرورية لتصنع حذائك الخاص.
‫ماذا… لا… ‫أتتذكّر أول حذاء صنعته في الصف السادس؟
‫- كانت والدتك مستعدة للاتصال بـ"نايكي". ‫- لم أعد أفعل ذلك يا "سامي".
‫لكنك تستطيع.
‫اسمعي، أنت بعت حذائك الرياضي ‫لشراء آخر حقيقي
‫من تصميم مصمم بارع، لا صديقك المفضل.
‫أنت مصمم بارع.
‫على أي أساس تُقيّم البراعة أصلًا؟
‫"سامي"، متى كانت آخر مرة ‫رأيتني أصنع حذاء رياضيًا أصلًا؟
‫أنا أشخبط في مذكرتي، لا أكثر.
‫هذا مضحك. أظن أنك تتحدث مثل زوج أمك.
‫هل هو مخطئ؟
‫أنا مجرد عامل تخزين، أفهمت؟ ‫رغم أنني لا أجيد ذلك العمل بشدة.
‫هيا! شكرًا!
‫كيف أقنعت السيد الأعلى بإطلاق سراحك اليوم؟
‫قد أكون أغلقت المتجر من دون إخباره.
‫تصرّف جريء.
‫إذا عدنا في الوقت المناسب، فلن يلاحظ شيئًا.
‫"إعادة إصدار (فورام) اليوم"
‫"صُنع ليحلّق عاليًا"
‫حسنًا، أظن أنه سيلاحظ.
‫"صُنع ليحلّق عاليًا."
‫هلّا نذهب.
‫لننجز المهمة.
‫أودّ أن ألعقه.
‫يحيا الملك.
‫حسنًا، لكن اسمع، ‫إن كنت ستتعجل من أجل العودة،
‫فسأرتديه أولًا، لأنني لن أسمح لك
‫بكشط حذائنا الرياضي الجديد ‫في اليوم الأول، اتفقنا؟
‫- القاعدة الأولى قبل حصولنا عليه… ‫- عجبًا.
‫مهلًا.
‫من أين حصلت على حذاء "كينغ 6" هذا؟
‫يشبه طراز "سليك" إلى حد كبير. ‫هل هذا طراز حصري للاعبين؟
‫يا من تستبقون أدوراكم!
‫الصف هنا!
‫- نعم يا رجل. ‫- نعم، عودوا إلى الصف.
‫- لا. ‫- يا من تستبقون أدوراكم!
‫لن أعود إلى العمل في الوقت المناسب أبدًا.
‫- ثمة نحو ألف شخص. ‫- يمكنني ملاحظة ذلك.
‫- لتتقدم المجموعة التالية. ‫- هيا بنا.
‫- استمروا في التحرك. ‫- لا يمكننا…
‫- قلت إن الصف هناك! ‫- حسنًا.
‫أعليّ أن آتي وأوضّح لكم الأمر بنفسي؟
‫- لا بأس. نحن… ‫- مرحبًا يا قريباي.
‫يسعدني كثيرًا أنكما عثرتما عليّ، ‫فقد كنت في انتظاركما.
‫- جميعكم تكذبون. ‫- ما من أحد يكذب.
‫- هذه قريبتنا. ‫- نعم.
‫لا، هذان قريباي،
‫- وأنا كنت أحجز دورنا في الصف. ‫- نعم.
‫- نحن عائلة. ‫- لذا، شكرًا.
‫- شكرًا. طاب يومكم. ‫- شكرًا.
‫- لا يهم. ‫- من يدري؟
‫- لكنك تعلم أنهما ليسا قريبيها. ‫- أيمكننا استدعاء الأمن؟ هذا ظلم.
‫اسمعي، كان هذا لطفًا بالغًا منك.
‫أنا "كيرا".
‫"إل".
‫مرحبًا. أنا "سامي". لست جزءًا من هذا.
‫هذه صديقتي، "سامي".
‫- مرحبًا يا "سامي". ‫- أنا قلت هذا للتو. مرحبًا.
‫- آسفة. ‫- أقصد أنني ممتنة لمساعدتك.
‫نعم، بالطبع، ‫فالرجل مهووس تمامًا بالموضة، صحيح؟
‫يستحق أن يأخذ أحد دوره في الصف على أي حال.
‫- أظن أنه متحمس فحسب. ‫- لا، ماذا تقصد؟
‫ألم تري حذاءه من طراز "زيبرا"؟
‫بلى.
‫أتلاحظين كم أن الجزء الأمامي لونه أغمق؟
‫إنه مبتل، ‫ما يعني أنه غسل الحذاء صباح اليوم.
‫بذل مجهودًا كبير للتحضير لحضور هذا الحفل.
‫- عجبًا. لا أصدّق أنك لاحظت ذلك. ‫- في الواقع…
‫يعتقد "إل" أن الأحذية الرياضية ‫تكشف مكنون قلب أي شخص.
‫مثل خاتم الحالة المزاجية.
‫مكنون القلب؟
‫- أرها. ‫- لا.
‫- إنها خدعة رائعة يؤديها. ‫- ليست خدعة.
‫إنه أمر علّمته إياه والدته…
‫- توقّفي. ‫- ماذا علّمتك والدتك؟
‫إنه عرّاف عن طريق الأحذية.
‫- حسنًا يا "إل"، عليّ رؤية هذا الآن. ‫- آسف، لكنه ليس مهمًا.
‫هيا. أرني ما لديك.
‫حسنًا.
‫انظري إلى ذلك الرجل. أترينه؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫ينتعل طرازًا كلاسيكيًا. ‫يرى أن التغيير غير لازم ما لم تقع مشكلة.
‫طراز اللاعب الأفضل في التاريخ مناسب دائمًا، ‫ما يعني أنه رجل رزين وموثوق وذوقه رفيع
‫ويهدي الأطفال ما يتمنونه ‫في أعياد الميلاد المجيدة
‫ويهديهم نقودًا في أعياد ميلادهم.
‫لم تثبت لي أنك عرّاف.
‫يمكنك قول ذلك عن أي شخص، ‫لكن كيف لنا التأكد؟
‫ارفع من مستواك.
‫حسنًا، انظري إليها. ‫حذاؤها الرياضي لونه زهري فاقع.
‫قاعدته ملونة، ‫لكنها اضطُرت إلى تحسينه بالرباط.
‫لا تهاب شيئًا.
‫يستحيل أن تلتفّ حول ذلك الغطاء المكسور.
‫أتمزح؟
‫لا أعلم. ‫لا ساكن في "نيويورك" يخطو على تلك الأغطية.
‫نعم، أراهن أنها ستسير على الرصيف.
‫ها هي!
‫أنت رائع!
‫أنت عرّاف عن طريق الأحذية.
‫- أنت كنت محقة يا "سامي". ‫- أعلم.
‫لا، أنا فقط… ‫يجب الانتباه فحسب.
‫يروي الناس قصصًا عن هوياتهم.
‫هذا ما يمثّله الحذاء الرياضي المثالي.
‫أو على الأقل ما يمكن أن يمثّله.
‫يجب منح الناس فرصًا ‫ليعبّروا عن أصالتهم، صحيح؟
‫لكن وفقًا لمنطقك،
‫لم قد يصطفّ كل هؤلاء الناس ‫لانتعال الحذاء نفسه؟
‫أظن أن المصمم إذا عبّر عن نفسه ‫بالقدر الكافي، فسيحقق منتجه شعبية كبيرة.
‫لكن في النهاية، بمجرد أن أنتعله، ‫تبدأ قصتي الخاصة في التشكّل.
‫حسنًا. نعتذر للجميع.
‫رسميًا، ‫انتهت كمية أحذية "فورام" الرياضية اليوم.
‫شكرًا على مجيئكم.
‫أتريان ذلك الرجل؟
‫- أكنت في حاجة إلى شراء أربعة حقًا؟ ‫- هل أنت… أهذا ضروري؟
‫لديك قدمان يا رجل.
‫- هل لي بواحد؟ ‫- لا أفهم.
‫هذا أسوأ يوم في حياتي.
‫لا أعلم. هذه أكثر مرة استمتعت فيها ‫بالتحدث عن الأحذية الرياضية في حياتي.
‫نعم، هذه أكثر مرة استمتعت فيها بـ…
‫نحن متناغمان تمامًا الآن. ‫أقصد أن الأمر ممتع.
‫توقّف.
‫أظن أن ما يقصده هو أنه سعيد بمقابلتك.
‫- نعم. ‫- مهلًا.
‫حسبت أنكما قلتما إنها قريبتكما.
‫نعم، نحن أقرباء. نحن عائلة. ‫هذا أشبه باجتماع عائلي، لأن…
‫- برفقتك أصدقاء. حسنًا… ‫- إذًا، ما الأمر؟
‫لديّ فكرة. ماذا عن… ماذا إذا…
‫- ركضنا! ‫- اركضا!
‫اركضا!
‫هيا بنا!
‫آسفة، أفسح الطريق! تحرك!
‫لن تلوذوا بالفرار!
‫- هيا! ‫- ها هما!
‫- ابتعد عن الطريق! لنمسك بهم! ‫- ماذا؟
‫اهربا! لديّ لوح تزلج!
‫- وداعًا يا "سامي"! ‫- لنهرب.
‫أراهما!
‫أمسكوا بهما!
‫- ما زالوا يلاحقوننا. ‫- مهلًا.
‫- أتودّين خوض مغامرة؟ هيا. ‫- هيا بنا! إنهما يلوذان بالفرار! اركضوا!
‫نعم.
‫- الرجاء الابتعاد عن الأبواب وهي تُغلق. ‫- أمسكوا بهما. ما هذا… هيا!
‫- وداعًا! ‫- عليكما الهرب!
‫مهلًا. إلى أين نحن ذاهبان أصلًا؟
‫- نحن ذاهبان إلى "كوينز". هيا. ‫- "كوينز"؟
‫حين قلت إننا سنخوض مغامرة،
‫كنت أظن أنك ستريني شيئًا… لا أعلم، جديدًا؟
‫أرأيت كل شيء إذًا؟
‫ربما.
‫ماذا؟
‫ألا تزال في جعبتك المزيد من الخدع ‫أيها العرّاف عن طريق الأحذية؟
‫خدع؟ لا، على الإطلاق. ‫سنتجه إلى منطقتي فحسب.
‫"هذه قصة (أستوريا) ‫وهي بلدة جميلة في (كوينز)
‫لا يسعني وصف النشوة
‫لذا سأصحبك إلى هناك
‫في ذلك الجزء الصغير من مدينة (نيويورك)
‫يعيش أناس من جميع أنحاء العالم
‫ما أكثر اللغات والأذواق والاختلافات
‫في الحيّ الذي نتشاركه
‫لعلمك، سبق لي الذهاب إلى (كوينز)
‫لكنك لم تريها من هذا المنظور من قبل
‫لذا استعدي، ولنبدأ الجولة ‫وابتعدي عن الأبواب وهي تُغلق
‫هذا مسقط رأسي وهو الأفضل على الإطلاق
‫لذا فلتأتي معي وتري الأفضل على الإطلاق ‫والذي لا يفوقه مكان
‫حيث طاقة مدينة (نيويورك) ‫لكن الجميع يعرفون بعضهم الآخر"
‫مرحبًا!
‫أرأيت؟
‫"إنه الأفضل على الإطلاق بحق"
‫- ما الوقت الآن؟ ‫- وقت الاستعراض!
‫مرحى!
‫حان دورك. هيا! دعيني أر.
‫"لنذهب للاستكشاف
‫كما قلت لك، سبق لي الذهاب إلى (كوينز)
‫- أمتأكدة؟ ‫- نعم
‫وما رأيك؟
‫لماذا ترمقني بهذه النظرة؟
‫أليس أفضل مكان على الإطلاق؟
‫أظن أنه مكان جميل ‫لكنني متأكدة من أنني رأيت أماكن أجمل
‫لا، أنت مجرد سائحة
‫ستوافقينني الرأي ‫بمجرد أن نصل إلى جوقة الأغنية
‫من البداية مباشرةً، اقفزي من القطار
‫وانزلقي على الدرابزين واستعدي ثم أفلتي
‫اشتري قرصًا كلاسيكيًا فكل شيء كلاسيكي
‫تعرّفي إلى جميع الجيران ‫وألقي التحية على (غوستافو)
‫انظري، إنه (إرنيستو)، يعدّ صلصة البيستو
‫- جرّبها ‫- أليست الأفضل؟
‫أظن أنني انبهرت، وأودّ موافقتك الرأي
‫لكنني لست مقتنعة بعد، لذا أرني، ماذا بعد؟
‫وليمة السيدة (سينغ) لا يُعلى عليها
‫حساء (ماليغاتاني) الذي تعدّه ‫هو الأفضل في الشارع
‫عليّ موافقتك الرأي، فهو مذهل
‫أرني دليلًا آخر لكي أصدّق
‫سيظل مطعم (أليكو) الأفضل ‫في تقديم الشاورما وجبن الفيتا والشعيبيات"
‫طعامنا هو الأفضل.
‫- عجبًا. هذا الأفضل على الإطلاق بحق. ‫- مرحى!
‫"الأفضل على الإطلاق
‫هذا موطني
‫وهو الأفضل على الإطلاق
‫لذا فلتأتي معي وتري الأفضل على الإطلاق ‫والذي لا يضاهيه مكان
‫أنا أتعرّف إلى هذا المجتمع لأول مرة ‫لكنني أستمتع بوقتي بشدة
‫إنه الأفضل على الإطلاق بحق
‫أحب رؤيتها حين تتفاجأ
‫أحب رؤية هذه البلدة من خلال منظوره
‫أحب حقيقة أنها معجبة بمنطقتي"
‫وعليّ الاعتراف بأن حلوى الشعيبيات تلك ‫كانت لذيذة جدًا.
‫"أحب أن كل منّا يرى العالم من منظور مختلف
‫يدفعني ذلك إلى التساؤل ‫ما إذا كان بإمكاننا أن نكون…
‫الأفضل على الإطلاق
‫ألا يمكننا ذلك؟
‫الأفضل على الإطلاق"
‫يا إلهي! "إل"…
‫لنسرع!
‫يا إلهي!
‫هذا رائع، فيمكننا الاستحمام! ‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"إل"!
‫هذا شعور رائع!
‫- هيا! هذا شعور رائع! ‫- "إل"!
‫لا يمكنني أن أدع شعري يبتلّ يا "إل".
‫يبدو شعرك جميلًا!
‫هيا بنا.
‫هل أخذت كفايتك من التجارب الجديدة؟
‫حسنًا، هل من شيء آخر بإمكاني رؤيته؟
‫ماذا عن…
‫هذا؟
‫مهلًا، أنا أعرف هذا المكان، ‫فبإمكاني رؤيته من شقتنا.
‫أتسكنين في المدينة؟
‫حسنًا. ‫بالتأكيد يمكننا جعلك تلقين نظرة أقرب.
‫اتبعيني يا "مانهاتن".
‫حسنًا.
‫- توخي الحذر، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫"الأمل - الإيمان ‫التحول. حياة جديدة."
‫جدار الرسم الشهير في "أستوريا".
‫إنه في حالة تطور وتغيّر مستمرة. ‫تقريبًا مثل هذه المدينة.
‫يتسنى للجميع التعبير عن أنفسهم، ‫وها قد جاءت فرصتك الآن.
‫شكرًا.
‫لا أعرف ماذا أرسم.
‫ارسمي ما يعبّر عمّا تشعرين به الآن، أيًا كان.
‫لنر ما لديك يا "مانهاتن". ‫عجبًا. أهذا ما تشعرين به؟
‫هذا…
‫لا أفهم.
‫در.
‫رسمت إطارًا.
‫إن كان الجدار في حالة تغيّر مستمر،
‫أريد الحرص على تذكّر مظهره الحالي.
‫ابتسم.
‫لعلمك، ترعرع والدي في "كوينز".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هو يتحدث كثيرًا عن نشأته،
‫لكنني لا أتذكّر متى كانت آخر مرة ‫جاء فيها إلى هنا أصلًا.
‫إن كان في حاجة إلى تنشيط ذاكرته، ‫يبدو أنني مرشد سياحي كذلك.
‫تقييمي لك هو أربع نجوم.
‫ماذا؟ بحقك. انظري حولك! ‫كيف يُعقل ألّا تقيّمي هذا المكان بخمس نجوم؟
‫إذا أجريت المزيد من جلسات قراءة الطالع ‫من خلال الأحذية الرياضية، قد أرفع تقييمك.
‫حسنًا. لا تكتفي "مانهاتن" أبدًا. فهمت.
‫قالت "سامي" إن والدتك علّمتك كل تلك الأمور، ‫أصحيح هذا؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫قبل وفاتها.
‫ولهذا تعني الأحذية الرياضية لي الكثير.
‫لم يتبق لي منها إلا ذلك.
‫لم أكن أعلم.
‫- يؤسفني مصابك حقًا. ‫- لا بأس.
‫لعلمك…
‫أنا أشتاق إليها.
‫لكنها معي يوميًا.
‫في كل مرة أنتعل فيها حذائي الرياضي.
‫هذا إرث رائع جدًا.
‫عائلتي مليئة ‫بالمهووسين بالأحذية الرياضية
‫لكنني لا أظن أن أيًا منهم ‫يراها من منظورك نفسه.
‫في الواقع، هلّا تساعدني في أمر ما.
‫من أجلك يا "مانهاتن"، ‫أنا مستعد لفعل أي شيء.
‫حسنًا. ‫ماذا يكشف هذا الحذاء الرياضي عن شخصيتي؟
‫ولا تتساهل معي الآن، اتفقنا؟ ‫يمكنني تحمّل الحقيقة.
‫في الواقع، لا يكشف أي شيء عن شخصيتك.
‫لا أقصد أنه سيئ، لكنه…
‫بسيط بعض الشيء.
‫كنت أتصور أن شركة "كينغ" ‫لتصدر حذاء أقل بساطة. أنا آسف.
‫أتقول إنني بسيطة إذًا؟
‫لا، لم يكن هذا مقصدي، لكن الحذاء…
‫أنت تستحقين حذاء رياضيًا مصممًا لك خصيصًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا، أنت محق.
‫كان يجدر بك رؤية تعبيرات وجهك. ‫كانت مضحكة جدًا.
‫أنت محق. إنه بسيط.
‫وأنا كنت قلقة حيال ذلك لأنني لست بسيطة.
‫إذًا، إن كنت قلقة من كونه غير مميز، ‫فلماذا تنتعلينه؟
‫أهذا شائع في "مانهاتن"؟ أتفعلون ذلك هناك؟
‫إنه أمر متعلق بالحياة.
‫لأن أحيانًا على المرء تجربة انتعال حذاء ما ‫أملًا في أن يفاجئه.
‫اليوم، جرّبت انتعال هذا الحذاء، ‫لكنه لم يفاجئني.
‫- كلّا، على الإطلاق. ‫- كلّا، ليس هذه المرة.
‫لكنني جرّبت خوض مغامرة معك اليوم أيضًا.
‫و…
‫هل فوجئت؟
‫نعم. بشدة.
‫"ثمة شعور ينتابني لأول مرة
‫وهو الأجمل على الإطلاق
‫هل ينتابك أيضًا؟
‫لأنه الأفضل على الإطلاق وما من شعور يضاهيه
‫هذا اليوم بمثابة حلم
‫ولا أريده أن ينتهي
‫ربما يمكننا أن نصبح الأفضل على الإطلاق"
‫آسفة. أختي تتصل. ‫كان يُفترض بي أن أكون في المنزل الآن.
‫أهذه الساعة الآن؟ لا. تبًا!
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- أنا في مأزق.
‫- لا، لكنني… ‫- أمسكي بيدي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫عليّ الذهاب.
‫- كان هذا… ‫- نعم، حقًا.
‫هلّا يضيف بعضنا الآخر ‫على الشبكات الاجتماعية.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- عليّ إخبارك بطريقة حصولي على هذا الحذاء. ‫- آسف، لكن عليّ اللحاق بهذه الحافلة.
‫مهلًا. حسنًا، لكنني لم أحصل على… ‫انتظر يا "إل"!
‫آسف!
‫- نعم يا "ليف". ‫- أين أنت؟
‫نعم، آسفة. لكنني لم أنتبه للوقت. شكرًا.
‫وصل "روجر".
‫وصلت سيارتك يا آنسة "كينغ".
‫حقًا يا "روجر"؟ أتتعقب هاتفي؟
‫لم تتركي لي خيارًا آخر ‫بعدما غادرت بتلك الطريقة بعد الظهيرة.
‫أعترف بخطئي.
‫- حسنًا. إلى اللقاء يا "ليف". ‫- "كيرا"؟
‫آسف. المعذرة.
‫أين كنت؟
‫مرحبًا. اسمع، أنا آسف، اتفقنا؟ ‫لم أنتبه للوقت.
‫ألم تنتبه للوقت؟
‫ما كان ينبغي أن يكون لك وقت ‫حتى لا تنتبه له.
‫كان يُفترض بك أن تكون هنا تؤدي عملك.
‫أعلم. كنت أفعل أمرًا ما.
‫أخبرتك بأنني سأستضيف شخصًا مهمًا ‫هنا الليلة، صحيح؟
‫- ألم أخبرك؟ ‫- بلى.
‫وعلام عثرنا؟
‫ماذا؟
‫متجر مظلم وبابه مغلق.
‫- يا له من أداء هزيل ومحرج! ‫- أنا…
‫نحن نعيش في أرض الواقع يا "إل"!
‫لا مجال للشخبطة ‫أو أيًا كان الهراء الذي تحلم به، مفهوم؟
‫أرض الواقع. ‫عليك التحلي بالمزيد من المسؤولية.
‫لا أفهم حقًا يا "إل".
‫- لم تكن تختفي وتسيء التصرّف في وجود أمك. ‫- هي لم تكن تجبرني على العمل عامل تخزين!
‫مفهوم؟ أنت لا تصرخ في وجههما حتى ‫حين يكلفانني بمناوباتهما.
‫إياك.
‫لا، أنت بدّلت جدول العمل من دون سؤالي حتى.
‫يفعل ذلك طوال الوقت!
‫"زيلي"، هل أنا من أغلق المتجر وغادر ‫من دون إخبار أي أحد؟
‫لا يا "ستايسي"، ‫ألا تتذكّر أن "إل" من فعل ذلك؟
‫لا، ما رأيك في أن تقول لوالدك ‫كيف كان يُفترض بك أن تعمل…
‫مهلًا، أنصتوا. يكفي.
‫"إل"، أنت ستتولى جميع المناوبات ‫الأسبوع القادم.
‫- مهلًا! ‫- هذا ظلم!
‫- مهلًا! ونظّف هذا المكان. ‫- آسف.
‫سأستضيف المزيد من الأشخاص المهمين غدًا.
‫وحتى إشعار آخر، أنت ممنوع من الخروج.
‫- أنا لم… ‫- انتهى النقاش.
‫هيا بنا أيها الولدان. ‫سيغلق "إل" المتجر الليلة.
‫آمل أن تتعلم الدرس.
‫يا للإحراج!
‫سنصعد بعد قليل يا أبي.
‫يا صاح.
‫ألم نتفق على إفساح المجال لبعضنا الآخر
‫لكي نتحمل هذه الاتفاقية المزرية؟
‫لا يعني ذلك أن بإمكانكما إجباري ‫على تولّي مناوباتكما.
‫- "نجبرك"؟ ‫- لماذا أنت دائم الشكوى؟
‫نحن من اضطُررنا إلى ترك كل شيء ‫في "نيو جيرسي"
‫- للمجيء إلى هذا المكان القميء. ‫- هذا المكان ليس قميئًا.
‫أمتأكد من هذا يا "إل"؟ أليس قميئًا؟
‫لكننا لم نستطع فهم الطريقة ‫التي تنظّم بها الأغراض في الخلف.
‫لذا، قد يحتاج المكان إلى بعض التنظيم.
‫كان يفعل أمرًا ما.
‫- إلى اللقاء. ‫- استمتع بوقتك.
‫"(إل)"
‫"أتذكّر حين كنت أدير هذا المتجر رفقتك
‫كنت تسمحين لي بتزيين النافذات كل يوم
‫وتبتسمين في وجهي وتربطين لي حذائي
‫نعم، كان الأمر برمته حلمًا
‫ودائمًا ما كنا نحافظ على المتجر ‫متجددًا ونظيفًا
‫باستثناء ماكينة الخياطة خاصتي، لكنك تفهمين
‫لطالما كنت لدينا مخططات ‫أشتاق إلى علاقتنا معًا
‫أصبح كل شيء مختلفًا الآن
‫لكنني سأجعلك تفتخرين بي رغم كل الصعاب
‫سأسير على جميع خطاك ‫إلى أن أقف على قدميّ من جديد
‫حين أظن أن أحدًا لا يكترث ‫أغمض عينيّ، فأجدك لا تزالين حاضرة
‫أعيش الحياة من منظورك
‫سأحقق ما حلمنا به معًا
‫رغم كل الصعاب
‫سنكون الثنائي المثالي دائمًا
‫ونعم، منذ رحيلك، أشعر بأنني خفي
‫من الصعب جعل العالم يراني من منظورك
‫ما من أحد يؤمن بقدراتي ‫مثلما كنت تؤمنين بها
‫عليّ تخطّي ذلك
‫وببطء أهتدي إلى سبيل عودتي
‫اعلمي أنني سأصبح كل ما أردته أنت
‫أعدك"
‫يمكنك فعلها.
‫شكرًا.
‫"مغلق ‫سوف نعود"
‫أمي؟
‫"سأسير على جميع خطاك ‫إلى أن أقف على قدميّ من جديد
‫حين أظن أن أحدًا لا يكترث ‫أغمض عينيّ، فأجدك لا تزالين حاضرة
‫أعيش الحياة من منظورك
‫سأحقق ما حلمنا به معًا
‫رغم كل الصعاب
‫سنكون الثنائي المثالي دائمًا
‫أنا التقيت بفتاة وهي رائعة ‫واستحضرت معها الذكريات
‫منذ فترة لم أصحب أحدًا ‫إلى جميع الأماكن التي كنا نتردد عليها معًا
‫دائمًا ما أتذكّر ذلك اليوم ‫أملًا في أن تراني هي بالطريقة نفسها
‫أقسم أنك لكنت أحببتها ‫ربما نحن الثنائي المثالي"
‫مرحبًا يا آنسة "كينغ". ‫أنت وصلت إلى السقيفة.
‫"السقيفة"
‫نعم يا أمي، تتلقى لجنة تنظيم الحفل ‫عددًا هائلًا من طلبات التذاكر.
‫- أُغلقت قائمة الضيوف منذ أسابيع. ‫- أمي! وصلت إلى البيت.
‫- نحن هنا يا عزيزتي. ‫- أخيرًا.
‫قضيت يومًا في غاية الروعة.
‫كما هو واضح. ‫رائع لدرجة أن العشاء فاتك تمامًا.
‫وجميع تحضيرات الحفل.
‫نعم، أعلم، ‫لكنني كنت في حفل إصدار حذاء أبي الرياضي،
‫وبينما كنت أنتظر في الصف، التقيت بذلك الـ…
‫عزيزتي. أكنت تنتظرين في الصف؟
‫كان بإمكانك الاتصال بالمكتب ‫للحصول على حذاء ببساطة.
‫- لا. ‫- كنت تبحثين في أمر طراز "سليك"، صحيح؟
‫أنا طلبت من "كيرا" ‫أن تختبر نموذج الخليط التجريبي.
‫أخرجت به اليوم إذًا؟
‫إذًا، ما الخبر يا عزيزتي؟
‫أؤكد لكم أن الأحذية الرياضية المنخفضة ‫رائجة جدًا الآن.
‫طراز "سليك" مثالي.
‫إن جئت لي ببحث صادق، ‫فسآخذ الأمر في عين الاعتبار.
‫أبي، سيُقام حدث "سنيكر كون" بعد بضعة أشهر
‫وعلينا فرض سيطرتنا ‫إذا كنا نريد زيادة مبيعاتنا.
‫لم تكن المبيعات مريعة العام الماضي.
‫كلّا، لكنها لم تكن ممتازة،
‫فقد انخفضت عن العام السابق،
‫والذي كان أقل من العام السابق له، ‫ما يعني أننا في حاجة إلى إحداث ضجة.
‫ولهذا أخبركم بأن طراز "سليك" ‫هو ما تحتاج إليه شركة "كينغ 6".
‫- أبي؟ ‫- "داريوس"؟
‫أعلم أن الضغط كبير الآن.
‫هذا المصمم مهم لنا، فقد أثبت نجاحه.
‫أنا معجب بأنه أطلق تلك الحملات الكبيرة. ‫أعترف بذلك.
‫أطلق ثلاثًا من أكبر الحملات العام الماضي.
‫عليك الوثوق بي يا أبي.
‫أثمة ما يشغل بالك يا "كيرا"؟
‫نعم.
‫لا أظن أن طراز "سليك" ‫سيعيدنا إلى قمة المبيعات.
‫ولم لا؟
‫إنه لا يعبّر عن أي شيء،
‫فلا قصة خلفه.
‫ليس سيئًا، لكنه بسيط بعض الشيء.
‫لم تنعتيني بالبساطة للتو.
‫أظن أن بإمكاننا تصميم حذاء أفضل.
‫أبي، نحن لسنا على إطلاع بذوق الزبائن ‫ورغباتهم من موقعنا هذا.
‫نحتاج إلى رأي جديد.
‫أشعر بأننا نحتاج إلى العثور على أحد جديد.
‫حسنًا، أمامي كومة من الأوراق البحثية ‫التي تؤكد على عكس ما تقولين.
‫إنه رأيي، لا أكثر.
‫ألا يُفترض أن يكون لرأيي قيمة ما؟
‫له قيمته.
‫والدتك محقة. ‫لكن المشكلة أنني تعلمت منذ فترة طويلة
‫أن العمل لا يمكن أن يُدار ‫بناءً على الآراء فحسب.
‫لا يشكّل الشغف والموهبة ‫إلا جزءًا من العملية.
‫يتمتع فريقي بالخبرة ويجري كل هذه الأبحاث،
‫وإن كانت جميعها تشير إلى أن طراز "سليك" ‫هو ما نحتاج إليه للعودة إلى قمة المبيعات،
‫فهذا ما سنفعله.
‫بحقك يا أبي. امنحني فرصة فحسب.
‫أنت منحت "ليف" فرصة حين طلبتها منك.
‫يسعدني بشدة ‫أنك تريدين الانخراط أكثر في عمل العائلة،
‫لكن مصير الكثير من الموظفين ‫يتوقف على هذه القرارات.
‫لذا، عليك إقناعي بتفسير أقوى من قولك،
‫"إنه بسيط. أنا محقة."
‫- أتفهمينني؟ ‫- أتعلمين أمرًا؟
‫لن يضرّ الاستمرار في البحث يا عزيزتي.
‫ما زال أمامنا بعض الوقت يا "داريوس".
‫حسنًا. لا أظن أنك ستعثرين على ذلك الشخص،
‫لكنني سأدعك تحاولين.
‫- مهلًا. ماذا؟ ‫- إذًا، إليكنّ الأمر.
‫"كيرا"، إذا عثرت على مصمم ‫يجدر بنا أخذه في عين الاعتبار،
‫أي شخص بجذبك ويروي قصة من خلال تصميماته، ‫بالإضافة إلى تمتّعه بالخبرة لإثبات ذلك،
‫فسنجرّب الاستعانة بخدماته.
‫حقًا؟ يعني هذا الكثير لي يا أبي.
‫- سمعت الشرط الأخير، صحيح؟ ‫- نعم يا أبي، سمعته.
‫حسنًا. جيد.
‫والآن، سيُقام الحفل في خلال أسبوعين، ‫وإن لم نعثر على مصمم
‫يحسّن من التصميم الذي لدينا، ‫فسنطرح طراز "سليك" الخاص بشقيقتك.
‫- حسنًا. ما الموضوع التالي؟ ‫- لدينا مزاد الحفل الخيري.
‫هذه مسؤولية والدتك بالكامل.
‫- يردني اتصال. ‫- لا.
‫بلى، عليّ الردّ عليه.
‫- اسمع يا أبي. ‫- نعم؟
‫شكرًا.
‫لك هذا يا فتاة.
‫مرحبًا، اتصل بفريق حدث "سنيكر كون" ‫وقل لهم أن ينتظروا.
‫سنتابع البحث.
‫- لا. ‫- بلى.
‫مستحيل. كلّا.
‫إنها…
‫"خلف الكواليس الملكية"
‫- لكن هذا مستحيل. ‫- يا صاح، لم أكن… يا إلهي…
‫- يا لتعبيرات وجهك! ماذا يحدث؟ ‫- لا أعلم عمّا تتحدثين.
‫"سامي". لا تثني الأوراق.
‫- إن لمست الجريدة، فلتشتريها. ‫- آسفة.
‫يا إلهي. آسفة.
‫نحن كنا نتسكع مع "كيرا كينغ".
‫ابنة "داريوس كينغ"، ‫الشهيرة بأميرة الأحذية الرياضية.
‫كيف لم أكتشف الأمر؟
‫إنني أغلّق ملصق آل "كينغ" ‫على حائط غرفتي منذ سن الخامسة.
‫يا للجنون! إنها أشبه بأميرة، صحيح؟
‫بئس الأمر يا "سامي".
‫- أنا ارتكبت خطأ فادحًا. ‫- لا تقلق حيال الأمر.
‫كأنك ستتعرف على "كيرا كينغ" ‫بمجرد النظر. هيا.
‫- حذاء جميل. ‫- شكرًا.
‫أصغي يا "سامي". أنا أسأت لحذائها الرياضي ‫الذي صممته شركة "كينغ 6"، أفهمت؟
‫ما يعني أنني أسأت لوالدها.
‫حسنًا، لكن ماذا كنت ستفعل؟ ‫أكنت ستكذب عليها؟
‫- عليك قول الحقيقة كما هي. ‫- لم لا تهلعين مثلي؟
‫"إل"، أنت لا ترى الصورة الكاملة، أفهمت؟
‫بما أننا بتنا نعلم هويتها الحقيقة…
‫"حفل (كينغ 6) الخيري السنوي"
‫- حفل آل "كينغ" الخيري؟ ‫- نعم.
‫بتّ تعرف أين عساك العثور عليها ثانيةً. ‫على الرحب.
‫حسنًا.
‫في حفل الأحذية الرياضية الأشد حصريةً ‫على مدار العام؟
‫يا لها من فكرة رائعة! مستحيل.
‫ماذا؟ كيف لا ترى بكل وضوح ‫أن هذا قدرك يا صاح؟
‫- بحقك. أنت معجب بها وهي معجبة بك. ‫- اسمعي، لا تفعلي هذا، اتفقنا؟
‫نعم، حسنًا، كان انجذابكما لبعضكما الآخر ‫واضحًا كالشمس بالأمس.
‫توقّفي، اتفقنا؟ أنت قلت إنك لاحظت انجذابًا؟
‫قليلًا فحسب.
‫جرّب حظك فحسب يا صاح.
‫لن يحدث ذلك أبدًا.
‫لماذا؟
‫ببساطة، الأمر مستحيل، مفهوم؟
‫علميًا، الأمر مستحيل لأنني مجرد…
‫إن قلت إنك عامل تخزين…
‫كنت سأقول إنني نكرة.
‫هذا لطيف.
‫أنا نكرة، وانظري إليها.
‫إنها شخصية مهمة جدًا.
‫حسنًا، إن أردت أن تبيّن لها أهميتك، ‫فلتثبت لها موهبتك.
‫- صمم حذاء رائعًا للحفل. ‫- سيُقام الحفل بعد أسبوعين يا "سامي".
‫- ليس هناك متسع من الوقت لذلك. ‫- لتباشر العمل إذًا.
‫لن يحدث ذلك.
‫اسمع، لا يمكنك حضور الحفل ‫بحذائك المتهالك، مفهوم؟
‫وأعلم أنك لا تودّ فعل ذلك أصلًا. انظر إليه.
‫هذه فرصتك لتثبت للآنسة "كيرا كينغ" ‫قيمتك الحقيقية.
‫هيا.
‫- أرجو… ‫- "إل"؟
‫أنت لست مثلما يقول هو.
‫"إل"، أحتاج إليك هنا.
‫في طريقي!
‫- أنت مجنونة. ‫- فكّر في الأمر.
‫لن يحدث ذلك أبدًا.
‫اسمع، إياك أن تقول أبدًا.
‫عليك الأخذ في عين الاعتبار مهارة الصنع ‫وجودة المواد المستخدمة.
‫إنه جلد إيطالي.
‫إنه حذاء جميل جدًا.
‫لكنني أظن أنه يفوق قدرتي الشرائية قليلًا.
‫أنت تقفين على قدميك طوال اليوم في المطعم.
‫ألا تستحق قدماك الدلال؟
‫- "إل"! ها أنت ذا! ‫- السيدة "سينغ"!
‫كيف حالك؟
‫أنا جئت لأترك لك هذا.
‫- حسنًا، ماذا أحضرت إليّ؟ ‫- أريد الحرص أن يكون معك هذا
‫- تحسبًا لإصابتك بالحساسية هذا الشتاء. ‫- شكرًا.
‫- لطالما أقسمت والدتك بعلاجاتي المنزلية. ‫- صحيح.
‫- لذا جرّبه يا عزيزي، اتفقنا؟ ‫- حاضر.
‫- بالمناسبة، أحب النافذة. ‫- انظري، سأريك.
‫أنت لطيف جدًا.
‫سمح لي "أليكو" بأخذ عقربيّ الساعة ‫من وسط القمامة، لذا…
‫أنت ذكي جدًا. لأحبت "روزي" هذا.
‫- أتظنين هذا؟ ‫- فكّري في ما قلته لك يا سيدة "سينغ".
‫سيكون من دواعي سروري ‫أن أرشّ بعضًا من مزيل الرائحة.
‫هل أخبرني بأن رائحة قدميّ سيئة للتو؟
‫على الأرجح.
‫وداعًا يا سيدة "سينغ".
‫وداعًا!
‫لا أفهم سكّان هذا الحيّ.
‫يتظاهرون جميعًا بأنهم عائلة كبيرة سعيدة.
‫لكن حين يحتاج أحدهم إلى دعم الآخر، ‫ماذا يفعلون؟
‫- لكنهم لا يعرفونك. ‫- أهذا خطئي؟
‫اسمع، أنا أحضرت جميع الأشكال والأصناف
‫ليتسنى للجميع اختيار ما يناسبهم.
‫أنا أحاول جديًا!
‫ومن الواضح أنك لا تعرفهم كذلك.
‫نعم، في الواقع،
‫يبدو أن المتجر ‫سيعود إلى بيع الأحذية الرياضية على أي حال.
‫ماذا؟ اسمع، ربما يمكنني أن أصمم طرازًا…
‫أنا تحدثت إلى شركة "فوت لوكر" ‫بشأن شراء المتجر.
‫ماذا…
‫- أستبيع المتجر؟ ‫- إذا أقنعت أحد المسؤولين التنفيذيين.
‫نحن متأخرون عن سداد الرهن العقاري بشهر، و…
‫- حسب المؤشرات الحالية، أنا… ‫- أنت… لا.
‫يمكننا جمع التبرعات ‫من خلال موقع "غو فاند مي"، اتفقنا؟
‫لا يا "إل"!
‫دائمًا ما تتفاءل وتنفصل عن الواقع.
‫لا يسير كل شيء حسبما تريد.
‫ألا تظن أنني أعلم ذلك؟
‫ما كانت لتريدك أمي أن تبيع المتجر.
‫- وإن أحببتها يومًا… ‫- اسمع! أنا أحببتها فعلًا!
‫أتظن أنني أريد فعل هذا وحدي؟
‫لم تظن أنني أعاملك بحزم شديد؟ ‫أنا أحاول إنقاذ هذا المتجر.
‫طفح الكيل.
‫أحيانًا لا يسعك إلا نسيان أحلامك.
‫مرحبًا، أنا فعلتها وتوصلت إلى الحل. ‫الصديق المفضل لدى شقيق "لوغان"، "جيريمي"،
‫وقريبه سيقدّمان الطعام في الحفل.
‫لذا، إذا وصلنا إلى هناك قبل بداية الحفل…
‫"موسيقى (سامي) للاسترخاء"
‫…فسيدخلاننا من بوابة الخدمات خلسةً.
‫جميل.
‫أتظن أننا سنفقد كامل أناقتنا في ذلك الزي؟ ‫هذا رأيي بالضبط.
‫لكن لا بأس. يمكننا تغيير الزي هناك.
‫- سيبيع متجر "لايسز". ‫- ماذا؟
‫سيبيع "تراي" متجر "لايسز".
‫لا يمكنه فعل ذلك، صحيح؟
‫هذا ما فعله للتو.
‫ضاع أكثر ما تحبه أمي.
‫مهلًا.
‫- لقد ضاع. ‫- هذا ليس صحيحًا يا "إل".
‫أنت لا تزال هنا.
‫وما دمت تستكمل إرثها، ‫فلن يختفي أثرها بالكامل كذلك.
‫"سامي"! أنا…
‫لا أعلم كيف عساي أفعل ذلك.
‫أتفهمين؟ هذا…
‫يمثّل هذا المكان كل شيء لها.
‫- هذا… ‫- هذا المكان…
‫- إنه مجرد مكان يا "إل". ‫- "مجرد مكان"؟
‫- بحقك. لم أقصد… ‫- فقط…
‫لم يكن هذا مقصدي. ‫اسمع، أنا أحب هذا المكان.
‫أظن أنني أعرف نحو عشر طرق ‫أربط بها حذائي الرياضي بسبب هذا المكان.
‫بسبب والدتك الرائعة جدًا وغير التقليدية.
‫أشتاق إليها.
‫وأنا أيضًا.
‫بشدة.
‫وأظن أن كلينا يعلم ما كانت لتريدك أن نفعل.
‫انهض.
‫هيا. عليك صنع حذاء رياضي.
‫"مفتوح"
‫"مغلق ‫سنعود الساعة الـ10"
‫"تختار أمي الحذاء المثالي دائمًا!"
‫"(لايسز)"
‫افهم شخصية من أمامك، وستكتشف أي حذاء يفضّل.
‫"اذهب لتحقيق الهدف، عليك الذهاب لتحقيقه"
‫"اسمي الأول (إل)!"
‫"أحسنت صنعًا!"
‫"أنا من: (أستوريا)"
‫"أنا أحب:"
‫"نعم، مرّت دقيقة
‫أعلم أنني تركت بعض الأمور غير منتهية
‫لكنني عدت إلى العمل
‫ثمة أهداف أسعى إليها ‫وأعرف تمامًا كيف سأحققها
‫حان الوقت لأحقق ما هو مقدّر لي
‫مجرد دفعة بسيطة لإيقاظ الوحش
‫مجرد عائق بسيط وسأتخطاه
‫اذهب لتحقيق الهدف، عليك الذهاب لتحقيقه
‫كانت تقول أمي إن الخيال هو الحل
‫ويجب تحويله إلى حقيقة
‫اذهب لتحقيق الهدف، عليك الذهاب لتحقيقه
‫هيا
‫القدر يناديني، فها بي أبذل قصارى جهدي
‫اسع
‫هيا
‫القدر يناديني، فها بي أبذل قصارى جهدي
‫اعمل
‫مبدئيًا، دعوني أنفض الغبار"
‫"إصدار محدود ‫(أستوريا)"
‫"يمكن لعمل بسيط ‫تحقيق النتائج أكثر من التفاخر
‫لا ضرر في الاتساخ قليلًا، فلتنزع القفاز
‫نفّذ ما في مخيلتك وتمسّك بشغفك ‫حان الوقت لأحقق ما هو مقدّر لي"
‫"(أليكو) اليوناني"
‫"مجرد دفعة بسيطة لإيقاظ الوحش
‫مجرد عائق بسيط وسأتخطاه
‫اذهب لتحقيق الهدف، عليك الذهاب لتحقيقه
‫كانت تقول أمي إن الخيال هو الحل
‫ويجب تحويله إلى حقيقة
‫اذهب لتحقيق الهدف، عليك الذهاب لتحقيقه
‫هيا
‫القدر يناديني"
‫"منمنمات (كوون)"
‫"فها بي أبذل قصارى جهدي
‫اسع
‫مبدئيًا، دعوني أنفض الغبار
‫يمكن لعمل بسيط ‫تحقيق النتائج أكثر من التفاخر
‫لا ضرر في الاتساخ قليلًا، فلتنزع القفاز
‫نفّذ ما في مخيلتك وتمسّك بشغفك
‫حان الوقت لأحقق ما هو مقدّر لي
‫مجرد دفعة بسيطة لإيقاظ الوحش
‫مجرد عائق بسيط وسأتخطاه
‫اذهب لتحقيق الهدف، عليك الذهاب لتحقيقه
‫كانت تقول أمي إن الخيال هو الحل
‫ويجب تحويله إلى حقيقة
‫اذهب لتحقيق الهدف، عليك الذهاب لتحقيقه"
‫"خدمة تموين طعام (فورتانا)"
‫"حفل تنكري"
‫"حفل (كينغ 6) الخيري"
‫"(سامي): الحفل!"
‫"ارتد بذلتك! ‫حان الوقت التسلل!"
‫"الحفل الليلة"
‫"لنشعل الحماس، هيا"
‫- هذا الخبز بالحبوب الكاملة، صحيح؟ ‫- نعم.
‫نعم، بالحبوب الكاملة.
‫- إذًا، أين والدكما؟ ‫- في الخارج.
‫سيجتمع بممثل شركة "فوت لوكر" الليلة. ‫لم السؤال؟
‫ما من سبب. أنا…
‫كنت أفكّر في إنهاء الجرد بنفسي ‫هذا الأسبوع.
‫للتكفير عن خطئي الذي ارتكبته منذ أيام.
‫ولا تشغلا باليكما بالأطباق، اتفقنا؟ ‫سأنظفها لاحقًا.
‫استمتعا بذلك الأمر الذي ستفعلانه الليلة.
‫إنه تدريب الجودو. الجميع ينسى. لا عليك.
‫إلى اللقاء.
‫أترى أنه يتصرّف بغرابة؟
‫نعم.
‫المخزن على الجانب الآخر يا "إل".
‫نعم.
‫كنت أتأكد من أن الباب مغلق فحسب. إنه كذلك.
‫أكلتما بسرعة. ‫أمّا أنا، فسأعود إلى الخلف لمباشرة العمل.
‫أظن أنه يكذب.
‫لا أظن أنه يقول الحقيقة يا "ستايسي".
‫كلّا يا "زيلي"، إنه لا يقول الحقيقة.
‫- مهلًا، هذا هاتفي! أحتاج إليه! ‫- تراجع.
‫"قابلني بعد عشر دقائق"
‫زيّ غريب جدًا لترتيب الرفوف.
‫لمجرد أن والدنا في الخارج، ‫لا يعني أنك لم تعد ممنوعًا من الخروج.
‫اسمعا من فضلكما، ‫عليّ الالتقاء بشخص مهم جدًا.
‫ارتدى وصلات شعر، فظن نفسه مهمًا.
‫ليست وصلات شعر. بل تأثير فرشاة إسفنجية.
‫- أتستخدم فرشاة إسفنجية؟ ‫- أرجوكما.
‫- يبدو جميلًا جدًا. ‫- هذا جميل.
‫- لا! ‫- هيا!
‫- هيا. ادخل هنا. هيا! ‫- لا!
‫- ها بك تدخل. ‫- هيا.
‫إلى اللقاء!
‫- اسمعا، لا! ‫- إلى اللقاء!
‫أرجوكما! يداهمني الوقت!
‫- إلى اللقاء. ‫- استمتع بوقتك.
‫- مهلًا. ‫- غير معقول.
‫نحن نسبقك بخطوة.
‫لكننا قريبون جدًا من إقناع والدنا ‫بأن يدعنا نرحل عن هنا…
‫- نعم. ‫- …ولن تفسد ذلك علينا.
‫- اسمعا… ‫- ماذا تريد أن تقول؟
‫حسنًا، الليلة مهمة.
‫- نعم. ‫- لا يمكنني سماعك. آسف.
‫دعاني أخرج!
‫هل أحكمت غلقه كما ينبغي؟ شكرًا.
‫- لنذهب. ‫- حسنًا. نعم، رائع.
‫أتودّ المناوبة على مراقبته؟
‫أنتما!
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما!
‫أنتما!
‫فكّر.
‫"يبدو أن فرصتنا فاتت."
‫"تصميم حذاء الحفل"
‫أرجوك.
‫مجرد دفعة بسيطة لإيقاظ الوحش.
‫"غوستافو"؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحبًا…
‫أحبك! مهلًا، كيف…
‫أليس عليك الذهاب إلى مكان ما؟ ‫هيا بنا! تعال!
‫يبدو أنك كنت في حاجة إلى بعض المساعدة.
‫لا بأس، لكن…
‫- يا صاح! "إل"! مرحبًا! ‫- هل أنت…
‫- أين كنت؟ ‫- أنا كنت… إنهما… إنها قصة طويلة.
‫مرحبًا يا "جي".
‫ماذا يفعل هنا؟
‫ثقي بي قليلًا يا "سامي".
‫إن كنا سنحقق هذا الأمر،
‫فستحتاج إلى أهم عامل على الإطلاق.
‫أي عامل هو؟
‫كيف…
‫الناس يتحدثون، ‫فجميع سكّان الحيّ يتحدثون عن حذائك الرياضي.
‫جرّب انتعاله. لنر كيف يليق بك. مرحى.
‫مرحى!
‫عجبًا، هذا حذاء رائع يا صديقي.
‫- مرحى! ‫- جميل.
‫- هيا بنا! ‫- مرحى!
‫أمستعد لليلة الكبرى إذًا؟
‫- لديّ خبر سيئ يا "إل". ‫- ما الأمر؟
‫هل فاتنا الموعد؟
‫نعم. آسفة يا صاح.
‫- ضاع كل عملي هذا هباءً. ‫- لم يضع هباءً.
‫ربما يمكننا العثور على سبيل آخر للدخول؟
‫أنت اجتهدت في العمل يا "إل"، ‫فلا تستسلم بسهولة.
‫"حين تروي حقلًا من الأحلام
‫فلتتذكر أنه بدأ ببذرة
‫كل لحظة مررت بها وكل فعل أقدمت عليه ‫شكّلوا شخصيتك
‫وأنت لا تحتاج إلى شيء إلا شخصيتك
‫الحياة عبارة عن سيارة ‫وليس عليك إلا الإمساك بعجلة القيادة
‫لا تعرف عمّا ستكشف أبدًا"
‫أكانت هذه السيارة هنا طوال الوقت؟
‫لا تظهر السيارات القديمة عشوائيًا من العدم.
‫"لا يمكن لشيء أن يخدع الناظرين ‫أكثر من الوقت يا عزيزتي
‫حين يتلألأ الضوء في الأفق
‫عليك الاستمرار في ملاحقته
‫لذا فلتذهب وتحلّق بطريقة لا تُنسى
‫سيكون الضوء من نصيبك إذا حصدته
‫لأن حياتك تتشكل حسب اختياراتك
‫لا تحتاج إلى عصا سحرية لتحلّق عاليًا
‫لكي تخطو في عنان السماء، عليك الاستيقاظ
‫- ماذا إن لم تكن موهبتي كافية؟ ‫- تأهب
‫- عليك التباهي يا صاح ‫- مهلًا
‫يُستحسن أن ترتدي بذلتك ‫اذهب وأثبت لهم موهبتك
‫ربما تبدّل حظنا
‫هذا المعطف جميل
‫من يعمل صالحًا، يُجزى بالخير
‫حين يتلألأ الضوء في الأفق"
‫"إل"، تبدو أنيقًا للغاية!
‫- "عليك الاستمرار في ملاحقته ‫- ملاحقته
‫- ملاحقته
‫في هذا الحياة، تُجازى بمثل أفعالك
‫- لذا ابذل قصارى جهدك واستوعبه ‫- هيا
‫- استوعبه ‫- استوعبه
‫استوعبه
‫لأنك تتمتع بالقوة في داخلك
‫لكن عليك تنميتها ‫فذكريات الماضي تغمر مشاعرك التي توجهك
‫لكن عليك سلوك ذلك الطريق ‫والتحليق بطريقة لا تُنسى
‫يمكنك أن تصبح الأعظم ‫لأن حياتك تتشكل حسب اختياراتك
‫بما أنك حصلت على الأدوات، فلنناقش القواعد
‫لا تنتظر حتى الساعة الـ11:59
‫لأنك، مجازًا، ستكون قد استنفذت الوقت
‫حافظ على مبادئك وافعل الصواب
‫سيُلغى الاتفاق ‫إن لم تعد أدراجك قبل منتصف الليل"
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- ألا يمكننا الاحتفاظ بالملابس؟
‫"هذا كلّه من أجل الليلة فحسب ‫لكنكما تبدوان أنيقين
‫لذا حلّق بطريقة لا تُنسى
‫يمكنك أن تصبح الأعظم
‫حين يتلألأ الضوء…"
‫"اليقطينة السريعة"
‫"…في الأفق
‫عليك الاستمرار في ملاحقته
‫- ملاحقته، نعم ‫- ملاحقته
‫- في هذا الحياة، تُجازى بمثل أفعالك
‫- لذا ابذل قصارى جهدك واستوعبه ‫- استوعبه
‫- استوعبه
‫استوعبه
‫لأنك تتمتع بالقوة في داخلك ‫لكن عليك تنميتها
‫فذكريات الماضي تغمر مشاعرك التي توجهك ‫لكن عليك سلوك ذلك الطريق
‫والتحليق بطريقة لا تُنسى
‫سيكون الضوء من نصيبك إذا حصدته ‫لأن حياتك تتشكل حسب اختياراتك
‫تتشكل حياتك حسب اختياراتك"
‫أظن أن الزيّ المناسب ‫يسمح لمرتديه بعبور الباب فعلًا.
‫حسنًا يا "إل"، لنبحث عن بوابة جانبية.
‫ربما لا يزال بإمكاننا العثور على "جيريمي" ‫أو قريبه ليدخلانا.
‫التذاكر من فضلكما.
‫- نعم. التذاكر. ‫- نعم، التذاكر.
‫نعم، إنها ضرورية للدخول.
‫- نعم، نحن… ‫- التذاكر.
‫"سامي".
‫نعم، استمتعا بأمسيتكما.
‫- شكرًا. ‫- سنستمتع فعلًا.
‫يغمرني هذا بالمشاعر.
‫- مرحبًا، مساء الخير. ‫- عجبًا! لديهم مقبّلات الملاعق!
‫سيدي، أنا… "سامي". أنا آسف جدًا.
‫- إنها تحبها بشدة. ‫- هذا لذيذ جدًا.
‫شكرًا.
‫هذا ليس تصرّفًا راقيًا.
‫- لا أريد. شكرًا. ‫- ما يسمح لي بتناول المزيد.
‫أظن أنني سآخذ جولة بحثًا عن "كيرا".
‫اسمع، لا تنس. أنت شخص رائع. ‫دعني ألتقط لك صورة.
‫- حسنًا. ‫- لا تأكلي كل شيء.
‫اغرب عن وجهي.
‫المعذرة؟
‫ماذا؟
‫من ذلك؟
‫- نحتاج إلى ذلك الحذاء الرياضي. ‫- لم نر له مثيلًا من قبل.
‫لأنه مصمم له خصيصًا.
‫حقًا؟
‫يمكنكما أن تحاولا إقناعه بصنع واحدًا مثله،
‫لكنني أنتظر منذ سنوات.
‫- أهو من صممه؟ ‫- نعم.
‫إذًا،
‫من يرافقه؟
‫يرافقني.
‫لا، هي تقصد، لصالح أي شركة يعمل؟
‫- ليس مصرحًا لي الإفصاح عن ذلك. ‫- هل وقّعت على اتفاقية عدم إفصاح؟
‫لا يمكنني إخبارك بهذا حتى.
‫- هيا. إنها تخدعنا. ‫- أمتأكد من هذا؟
‫- سأكتشف لصالح أي شركة يعمل. ‫- حقًا؟
‫- بالتوفيق. سأكتشف ذلك أولًا. ‫- حسنًا.
‫هل رأيت…
‫- فريقي متحمس جدًا لهذا الأمر. ‫- يا إلهى.
‫يا إلهي.
‫حسنًا، ‫هذا الحذاء ليس من تصميم شركة "كينغ"، صحيح؟
‫عليّ أن أعرف. هذا الحذاء أنيق للغاية.
‫يبدو أن ثلاث علامات تجارية ‫تحاول التعاقد معه، لكنه لم يقبل بعد.
‫أؤكد لك أنه يجري تعاونًا سريًا تمامًا ‫مع إحدى الشركات.
‫يا إلهي. هل رأيت ما رأيته أنا؟ إنه رائع.
‫لعلمك، سينشر موقع "كومبليكس" ‫جميع أخبار هذا الحذاء قريبًا.
‫هل من أحد يعرف أحد اسمه؟
‫هل تعرفين أي شيء…
‫هل رأيت المصمم الذي يتحدث عنه الجميع؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫إنه مذهل.
‫هو صمم للجميع.
‫آسف.
‫يا إلهي.
‫"الأحلام هي أمنيات من القلب
‫حين تغطّ في نوم عميق
‫في الأحلام، سيزول ألم قلبك
‫وأي شيء تتمنيه، ستحتفظين به
‫آمن بأحلامك وذات يوم
‫سيأتي إليك قوس قزح مبتسمًا
‫مهما كان قلبك متألمًا
‫إن استمررت في الإيمان
‫سيتحقق الحلم الذي تتمناه"
‫آسف.
‫هذا أنت.
‫"إل"، كنت أخشى ألّا أراك ثانيةً.
‫مهلًا، لماذا أنت هنا؟
‫كنت آمل أن أراك.
‫مهلًا. هذه المرة أريد أن أريك شيئًا.
‫تعال.
‫- آسفة. ‫- المعذرة.
‫يمكنك الدخول يا آنسة "كينغ".
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫إلى أين تصحبينني؟
‫ها نحن أولاء.
‫يا إلهي. هذه بمثابة جنة الأحذية الرياضية.
‫- "إل"! ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي. لديك الطراز الملون بالتوازي.
‫- هذا صحيح. ‫- عجبًا… طراز "جوردان"؟ أوقّع عليه بنفسه؟
‫- يا إلهي! هذا رائع! ‫- يا إلهي.
‫هذا أجمل ما رأيت في حياتي.
‫شكرًا.
‫يقشعر بدني. هذا حلمي.
‫لأحبت أمي هذا.
‫إذًا، أي واحد تفضّلين انتعاله؟
‫أتمزح؟
‫ليس مسموحًا لي بلمسها، ناهيك بانتعالها.
‫ماذا؟ ولا مرة واحدة حتى؟
‫مستحيل.
‫ألم تلمسي هذا الحذاء؟
‫حذاء "بلو" الأصلي الذي كان ينتعله والدك ‫حين سجّل نقطة حسم المباراة
‫ضد فريق "بوسطن سيلتكس"؟ لا أصدّق.
‫حسنًا، انتعلته مرة واحدة في صغري ‫وسرت به حتى المصعد،
‫لكن الخوف أصابني حينئذ وأعدته.
‫لعلمك، أظن أن مقاسه قد لا يكون مناسبًا لك،
‫فأنت لم ترثي الطول عن والدك.
‫كان كبيرًا للغاية، صحيح؟
‫حسنًا. كفانا حديثًا عن عائلتي. أخبرني،
‫أي حذاء رياضي تنتعل الليلة؟
‫إنه مجرد…
‫يا إلهي!
‫هل صممته؟
‫عجبًا. يا لترتيب هذه الألوان! ‫مهلًا، أهذا جدار الرسم؟
‫نعم.
‫ما أجمل النعال! "إل"، يمكنني رؤية اليوم ‫الذي قضيناه معًا بالكامل من خلالها.
‫يا إلهي.
‫- أنت الرجل المنشود! ‫- الرجل المنشود؟
‫نعم، الرجل المنشود.
‫- صاحب التعاون السري مع أحد المشاهير. ‫- ماذا؟
‫الرجل الذي يتحدث عنه الجميع الليلة.
‫لا تنفك شقيقتي، "ليف"، تتحدث عن الأمر.
‫لماذا لم تخبرني بأنك مصمم يوم التقينا؟
‫- فضلًا عن كونك مصممًا رائعًا. ‫- "مانهاتن".
‫أنت لم تخبريني بأنك "كيرا كينغ".
‫"كيرا كينغ". ‫من المهم نوعًا ما معرفة شيء كهذا.
‫أميرة الأحذية الرياضية؟
‫- أميرة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا. أنصفت.
‫أنا "كيرا كينغ".
‫أعلم.
‫- سعدت بلقائك. ‫- مرحبًا.
‫وأصغ، عليك المجيء معي، ‫فهذا من تدبير القدر.
‫لأن الليلة هي فرصتي الأخيرة حرفيًا ‫لأثبت لأبي
‫أن ثمة مصممًا يعبّر عن شيء ما فعلًا،
‫ولديه وجهة نظر.
‫ويا "إل"…
‫أنت ذلك المصمم.
‫مهلًا.
‫أتقصدين أنه يجدر بي التصميم ‫لعلامة "كينغ" التجارية؟
‫- نعم. ‫- علامة "كينغ" التجارية؟
‫أعني…
‫هذا هو.
‫- من؟ ‫- هيا. أبي.
‫- سيداتي وسادتي… ‫- هيا. الآن فرصتنا.
‫- …أسطورة كرة السلة… ‫- الآن؟
‫…ومقدّم حفل "كينغ 6" الخيري السنوي الليلة، ‫"داريوس كينغ".
‫أودّ أنا وزوجتي، "دينيس"، ‫أن نشكركم جميعًا على حضوركم.
‫بما أنني كنت طفلًا ترعرع في شوارع "كوينز"،
‫فلم يكن لديّ المال الكافي دائمًا
‫- لشراء الحذاء الأروع… ‫- حسنًا. يا إلهي. أنا متحمسة جدًا.
‫بمجرد أن ينهي مقدمته، سأستدعيه.
‫من آمن بحلمي؟
‫يا للجنون! سيتحمّس بشدة حين يرى نتاج عملك.
‫أتظنين ذلك؟
‫…نحو المستوى التالي.
‫ونشأت شركة "كينغ 6".
‫تحت إشراف ابنتي الكبرى، "ليف"،
‫سنكشف عن طراز لم تروا له مثيلًا من قبل.
‫فنحن نعمل مع أشخاص يتمتعون بمواهب فائقة، ‫ولهذا نؤمن بهم.
‫بينما أتحدّث عن "ليف"…
‫- على أي حال، سيتحمّس حين يرى نتاج عملك. ‫- …تذكرت…
‫اسمع، أعلم أنه أمر سخيف نوعًا ما، ‫لكن والدي يقول إن الخبرة مهمة جدًا،
‫ما يعني أنه سيودّ معرفة كل شيء عنك،
‫مثل مسقط رأسك أو أعمالك الأخرى ‫أو الشركات التي عملت لصالحها.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫أنت يافع، لكن بما أنك حققت شعبية كبيرة ‫بهذه السرعة، فمؤكد أنك أديت الكثير
‫من الأعمال الاحترافية، صحيح؟
‫هذا أمر مصيري.
‫أنا لها.
‫لن أنسى الليلة أبدًا.
‫- ولا أنا كذلك. ‫- أين كنت؟
‫رائع! ها قد عثرت عليها.
‫- مرحبًا يا "سامي". ‫- مرحبًا.
‫- أتعرفين هذين الشخصين؟ ‫- هذا هو الرجل المنشود.
‫أنت الرجل المنشود؟
‫أنا صممت هذا الحذاء فعلًا، لكنني لست…
‫بالطبع هو المنشود. انظري إلى حذائه.
‫هل لي بالتقاط صورة لك؟ تبدين جميلة جدًا.
‫انضم إليها.
‫- كفاك تواضعًا. ‫- نعم.
‫يا له من نجم كبير! ‫انظروا إلى هذا الثنائي القوي.
‫يا لها من صورة جميلة! سأضعها في إطار.
‫أنا متحمسة جدًا. ‫أرغب بشدة في أن يقابله أبي.
‫أليس مطابقًا للمواصفات التي طلبها؟
‫خذي نفسًا عميقًا.
‫ستتسنى لك الفرصة لتقديمه إلى والدنا ‫بمجرد أن ينتهي من خطابه.
‫يشجع هذا البرنامج على الصدق والنزاهة،
‫وهما صفتان مهمتان جدًا…
‫ليته يسرع.
‫شارف الليل على الانتصاف، ‫ما يكون موعد إقامته المزاد العلني دومًا.
‫- منتصف الليل؟ ‫- نعم.
‫منتصف الليل.
‫"المزاد عند منتصف الليل"
‫رباه، لا يمكننا الرحيل. ‫أنت على وشك مقابلة "كينغ".
‫هذه هي المشكلة بالضبط. ‫لا يمكنني فعلها. لقد أخفقت.
‫حسنًا. حذّرنا "جي" من منتصف الليل.
‫المعذرة. ماذا يحدث…
‫حيّوا "داريوس كينغ".
‫سينزل عن المنصة لنبدأ المزاد العلني ‫عند منتصف الليل.
‫أنا آسف جدًا.
‫يجب أن أخرج الرجل المنشود من هنا الآن.
‫إنه…
‫- مهلًا. ماذا؟ ‫- أخضع لحظر تجول.
‫- اتبعني. ‫- المعذرة.
‫- ما خطب صديقيك؟ ‫- لا أعلم.
‫- المعذرة. ‫- لا يمكنك المغادرة بعد.
‫- عليّ الذهاب. آسف. ‫- سأعود بعد قليل.
‫- هيا. ‫- "إل"!
‫- آسفة! ‫- مهلًا!
‫لا.
‫بذلتي!
‫ماذا يحدث؟
‫"إل"، أنا ملطخة بالمقبّلات بالكامل! اركض!
‫المعذرة.
‫- تبًا. لا أعلم. ‫- مهلًا، ماذا تفعل؟ هذا سلّم الصعود.
‫علقت في السّلم!
‫اقفز!
‫"إل"!
‫نعلي! لا!
‫لا تسمحوا له بالمغادرة.
‫اتركه!
‫"إل".
‫- أنا آسف. ‫- يجب أن نرحل.
‫كيف لي أن أعثر عليك ثانيةً؟
‫- هيا! ‫- انتبهوا يا جماعة!
‫"حفل (كينغ 6) الخيري"
‫مهلًا!
‫- لا! ‫- مهلًا!
‫لقد وصلنا!
‫- لا، انتظر! ‫- لقد وصلنا!
‫- اسمعي يا "سامي". ‫- نعم؟
‫لماذا ظن الجميع في الحفل ‫أنني مصمم عظيم يعمل في الخفاء،
‫ويحقق شعبية مفاجئة في جميع أنحاء العالم؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- لم أقل شيئًا.
‫- ماذا قلت لهم؟ ‫- لم أقل… الكثير.
‫فقط قلت إنك مصمم رائع جدًا. وهذا…
‫هذا كل ما قلته.
‫"سامانثا".
‫- قد أكون قد بالغت في الدعاية عنك قليلًا… ‫- لماذا؟
‫…لكنني لم أقل شيئًا تقريبًا.
‫لا يسعني التنبؤ ‫بما قد يتوصل إليه الناس من استنتاجات.
‫حسنًا، سألتني "كيرا" ‫عمّا إذا كنت أتمتع بخبرة احترافية.
‫- ثم؟ ‫- ثم…
‫أرادتني أن أقابل السيد "كينغ"، ‫فقلت إنني أتمتع بها.
‫- هذا رائع يا صاح! ‫- لا، هذا ليس جيدًا.
‫هذا مريع، فقد كذبت عليها.
‫حسنًا، هل تظن أنه كان من أحد في ذلك الحفل ‫صادقًا بنسبة 100 بالمئة؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫اسمع، كل منّا بالغ قليلًا، ‫لكن النتيجة ستكون عظيمة.
‫على الأرجح.
‫كيف لي مواجهتها ثانيةً ‫بعد ما حدث الآن يا "سامي"؟
‫ذكّريني، لماذا هرب؟
‫إنه فنان. جميعهم… كما تعلم.
‫فمثلًا، "بانكسي" لا يظهر وجهه أبدًا.
‫وأنت شخص مهم جدًا يا أبي.
‫- نعم. ‫- أقصد أن الناس يصابون بالتوتر.
‫- نعم، محاولة جيدة. ‫- حسنًا، لكن اسمع يا أبي.
‫بحقك، انظر إلى نتاج العمل. ‫يتحدث عن نفسه، صحيح؟
‫أعترف بأنه يعجبني.
‫أشعر بأنني أنظر إلى شيء جديد تمامًا، ‫لكنه مألوف جدًا.
‫يذكّرني بمسقط رأسي. لا أعلم السبب. ‫إنه مليء بالألوان.
‫أعرف ذلك المكان.
‫صحبتني أمك إلى هناك عند بداية علاقتنا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، كانوا يقدّمون ألذ الحلويات.
‫- كانت حلوى بالكاسترد… ‫- الشعيبيات؟
‫نعم. ما أدراك بها؟
‫لقد صحبني إلى هناك.
‫ما زلت غير راض ‫عن عدم معرفتي بأي شيء عن ماضيه.
‫عمل مع الكثير من العلامات التجارية الكبرى. ‫انظر كم يعبّر عمله عن شخصيته.
‫أنا أثق به.
‫كل ما أحتاج إليه هو أن تثق بي حقًا.
‫"ليف"؟
‫أعترف بجودة العمل، ‫لكنها مجازفة كبيرة جدًا لأننا لا نعرفه.
‫حسنًا يا "كيرا". استدعيه.
‫سنتحدث إليه، ‫وإن اتضح أن كل ما تقولينه حقيقي،
‫فسنحاول عرض هذا الطراز في حدث "سنيكر كون".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- شكرًا يا أبي. ‫- لك هذا.
‫- أحبك يا أبي! ‫- وداعًا!
‫مرحى!
‫هل لي بصورة ذاتية معك يا "كينغ"؟
‫- "داريوس"! ‫- "داريوس"، هنا!
‫- ماذا حدث ليلة البارحة؟ ‫- قابلت "كينغ" شخصيًا للتو.
‫أريد صورة معك أيضًا يا "كينغ"!
‫أريدك فقط أن تفهمي مدى خطورة موقفنا ‫في الوقت الحالي.
‫ولهذا السبب…
‫سأساعدك في أي شيء تحتاجين إليه.
‫اتفقنا؟
‫حقًا؟
‫إن كان هذا ما سنفعله، فلنتقنه كما ينبغي.
‫لنحقق الهدف. سأبذل قصارى جهدي، اتفقنا؟
‫- شكرًا لك. ‫- بالطبع.
‫حسنًا. ما علينا الآن إلا العثور عليه.
‫نعم! اتصلي به. راسليه الآن.
‫لكنني لا أستطيع، فأنا لا أعرف رقمه ‫أو حسابه على "إنستغرام" أو…
‫- إذًا، أنت خرجت معه مرتين… ‫- أعلم.
‫- …ولم تحصلي على رقمه؟ ‫- نعم.
‫ما الخطب يا فتاة؟ ‫عليك تحسين مهاراتك في جذب الرجال.
‫- أحتاج إلى المساعدة. ‫- صحيح.
‫لا أعرف إلا اسمه الأول.
‫ولا أعرف كيف عساي العثور عليه، ‫لكن لديّ نعله.
‫كنت تتحدثين عن التواصل مع الناس ‫حين كنا نتناول العشاء، صحيح؟
‫- نعم. ‫- في الواقع، نحن لدينا 40 مليون متابع.
‫لنتواصل معهم.
‫لم لا ندشن حملة باسم "كينغ 6"
‫للعثور على المصمم صاحب النعل المتوافق؟
‫- لنفعلها. حسنًا. ‫- نعم. لنفعلها. لنخطط. حسنًا.
‫لكن لندفعه إلى المجيء إلينا.
‫- ربما يمكننا إجراء جلسة تصوير؟ ‫- نعم.
‫سننشر صورتك ممسكةً بالنعل.
‫- سنحتاج إلى شعار جذاب. ‫- نعم، صحيح؟ "أين أميري؟"
‫أحبه.
‫"ظللت أبحث
‫أبحث في كل مكان عنك
‫جعلتني أظن
‫أن بإمكاننا تأسيس شيء جديد"
‫هل أنت مستعدة؟
‫"عليك الظهور يا فتى ‫ما الذي يدور في ذهنك حقًا؟
‫لا تفكّر في الأمر كثيرًا"
‫لنفعلها يا مستخدمي الإنترنت.
‫"أنت تعلم أننا توافقنا معًا بشدة
‫أين أنت الآن؟"
‫خبر عاجل من عالم الأحذية الرياضية اليوم.
‫تنفّذ الشقيقتان "كينغ" قصة "سندريلا" ‫في عصرنا الحديث، لكن بالعكس.
‫يدّعي شباب من جميع أنحاء العالم ‫أن لديهم النعل المتوافق،
‫وكل منهم يدّعي ‫أنه الأمير الفاتن لابنة "كينغ" الصغرى.
‫اظهر يا "إل"، لا تصعّب من مهمة العثور عليك.
‫"لم يسبق لأحد آخر أن أشعرني بهذا"
‫ستصل ظاهرة "أين أميري؟" المنتشرة ‫على الشبكات الاجتماعية
‫إلى "مانهاتن" اليوم، ‫حيث يتوافد المصممون إلى مقر شركة "كينغ 6".
‫"أين أنت الآن؟
‫أنا هنا يا فتاة
‫- كفاكم عبثًا ‫- أنا هنا يا فتاة
‫- أين أنت الآن؟
‫لم يسبق لأحد آخر أن أشعرني بهذا
‫قد نكون متوافقين تمامًا معًا ‫أيمكنك سماعي يا فتى؟
‫هل تصغي إليّ؟ حان الوقت لتتوقف عن الشخبطة
‫- في أي عالم تعيش؟ ‫- أنا أنادي
‫- أناديك ‫- خذ فرصتك
‫أنفّذت تصميمًا رائعًا؟ وماذا في ذلك؟
‫فإن شقيقتي فريدة من نوعها
‫هيا، لا ترتكب خطأ ‫أثبت لشقيقتي أن لديك المقومات اللازمة
‫اظهر يا فتى، لا تصعّب من مهمة العثور عليك
‫اكشف عن نفسك ولا تهب شيئًا
‫- لم يسبق لأحد آخر أن أشعرني بهذا ‫- كلّا
‫قد نكون متوافقين تمامًا معًا
‫- أين أنت الآن؟ ‫- أنا هنا يا فتاة
‫أنا هنا يا فتاة
‫كفاكم عبثًا
‫أنا هنا يا فتاة
‫- أنا هنا ‫- أين أنت الآن؟
‫لم يسبق لأحد آخر أن أشعرني بهذا
‫قد نكون متوافقين تمامًا معًا
‫أين أنت الآن؟
‫أنا هنا يا فتاة
‫قد نكون متوافقين تمامًا معًا"
‫آسفة. حسنًا.
‫المعذرة.
‫"أين أنت الآن؟
‫لم يسبق لأحد آخر أن أشعرني بهذا"
‫أين أنت؟
‫"إل"، لماذا لم تذهب اليوم؟ ‫كان يجدر بك ذلك.
‫لا أعلم يا "سامي". مفهوم؟
‫أرأيت هذا المقطع؟
‫رآه 100 مليون شخص آخر.
‫"وسم أين أميري"
‫لقد صرّحت للجميع بأنها تبحث عنك، ‫لذا عليك تلبية ندائها.
‫إنها معجبة بعملك يا صاح.
‫وبناءً على محاولاتها المستميتة للعثور عليك، ‫أظن أن هذا ليس كل ما يعجبها.
‫"سامي"، هذا…
‫هذا أمر مهم جدًا لـ"كيرا". ‫وأنا لا أريد التسبب لها في الأذى.
‫صحيح. لأن تجاهل أحد على الملأ
‫يُعتبر طريقة ممتازة لعدم جرح مشاعره، صحيح؟
‫"سامي"، أنت لم تكوني حاضرة.
‫ليتك رأيت نظرة الارتياح ‫التي ارتسمت على وجهها
‫حين ظنت أنني مصمم ذو شأن كبير.
‫- هي لا تريد هذا يا "إل". ‫- مهلًا!
‫لا تريده حقًا.
‫اجلس.
‫إياك والتحدث عن صديقي المفضل هكذا.
‫غير محترم.
‫لماذا تظن أن "كيرا" ‫لم تخبرك بأنها "كيرا كينغ" في اليوم الأول؟
‫لأنها لا تكترث لتلك الأمور يا صاح.
‫أمّا كل تلك الأمور ‫التي قالها الناس عنك في الحفل،
‫فأنا لم أصححها لأنها صحيحة في نظري.
‫سوف تحقق.
‫لكن لكي يصدّق العالم ذلك، ‫عليك أن تصدّقه بنفسك أولًا.
‫هل تصدّقه؟
‫أمتأكدة من أن هذا سيفلح؟
‫أنا المسؤولة عن الترويج لك، ‫فلتدعني أفعل ذلك.
‫- أتعجبك الصورة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا. الرجل المتوافق معك هنا ‫ومستعد للقائك.
‫رمز صاعقة البرق التعبيري.
‫- انشري الرسالة. ‫- تمّ الأمر.
‫- "كيرا"! ‫- أنا فخورة جدًا بك يا "إل"،
‫هذا رائع.
‫أنا هنا يا فتاة!
‫- يا صاح. ‫- ما الأمر؟
‫- بعثت إليّ رسالة خاصة. ‫- وماذا قالت؟
‫- خذ. الاتصال صادر. لا تقلق. ‫- ماذا؟
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫- أين كنت؟ ‫- أنا كنت…
‫كنت أتصرّف بحماقة وخائفًا و…
‫أنا آسف، لكنني لن أتصرّف هكذا ثانيةً.
‫أمتأكد؟
‫- اسمع يا "إل"، لقد وافق والدي. ‫- ماذا؟ حقًا؟
‫نعم، يودّ عقد اجتماع. ‫وإذا هربت مجددًا، فسوف…
‫اسمعي، لن أخذلك.
‫- أتعدني؟ ‫- نعم.
‫أتأكّد فحسب.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا. إلى اللقاء.
‫إنه يحبها!
‫- كيف الحال يا "زيل"؟ ‫- كيف الحال يا صديقي؟
‫"إل" و"كيرا كينغ". إنه يحبها.
‫- أنا واقع في الغرام! ‫- أنت واقع في الغرام!
‫"كيرا كينغ"؟ إلام يخطط؟
‫ستصمم الأحذية الرياضية ‫لصالح شركة "كينغ" يا صاح!
‫- تعال على الفور يا "زيلي". ‫- حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ انظر إلى ذلك الرجل.
‫- من؟ ‫- يظن حقًا أن بإمكانه أن يخدعنا.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- علينا تلقين "إل" درسًا.
‫"ثار غضبي الآن، فتصرفاته مستفزة
‫يجول في الأرجاء كما لو كنا غافلين عنه
‫- ماذا فعل؟ ‫- علينا إعادة هذا الفتى إلى المدرسة
‫لنلقّنه درسًا مفاده أننا من نضع القواعد
‫نعم، يبدو تصرّفًا قذرًا بعض الشيء
‫لكنني مستعد لفعل أي شيء ‫لكي نعود إلى (نيو جيرسي)
‫وجدتها، عليه غسل ملابسنا ‫ولنجبره على تنظيف غرفتينا
‫فكّر على مستوى أعلى، فعلينا العثور على دليل ‫ولا أرى أي خيارات أخرى
‫- لأننا في صراع على أحدنا الفوز فيه ‫- علينا إيجاد طريقة لإيقافه
‫هذا ما علينه فعله
‫علينا التفتيش في كل رقعة وركن ‫والعثور على ما نبحث عنه
‫هيا بنا إذًا، يحسبنا (إل) غافلين عمّا يفعل
‫يحسب (إل) نفسه ذكيًا
‫سنثير الفوضى في هذا المكان
‫الآن، سنفسد مخططاته
‫سنفسدها"
‫أنا هنا يا فتاة.
‫أنا هنا يا فتاة!
‫"يحسبنا (إل) غافلين عمّا يفعل
‫يحسب (إل) نفسه ذكيًا"
‫"أنا هنا يا فتاة"
‫"سنفسد مخططاته
‫هذا هو ما يخفيه
‫هذا نعل جميل، أين الآخر؟
‫شغّل عقلك، ألا تفهم؟ هذا هو الدليل
‫- لكنه مجرد نعل ‫- نعم، مثل الذي يظهر في الأخبار
‫اسمع، أريدك أن تشتته
‫أمّا أنا، فبإمكاني تولّي الباقي ‫والإمساك به متلبسًا
‫نعم، يمكنني أداء حركات الجودو ‫بينما يراقبني
‫يا للمبالغة ‫فلتذهب لبعثرة بعض الصناديق فحسب"
‫- عجبًا! انظر إلى هذه الفوضى! ‫- فوضى عارمة!
‫فوضى عارمة تمامًا.
‫"يحسبنا (إل) غافلين عمّا يفعل
‫يحسب (إل) نفسه ذكيًا
‫سنثير الفوضى في هذا المكان الآن
‫سنفسد مخططاته"
‫تعال.
‫عظيم. أظن أنني التقطت الصورة. ‫يجب أن يعرف "إل" مع من يعبث.
‫"مرحى، أنا أنجزت المهمة
‫- تقصد أنني من أنجزها ‫- أنا وأنت أنجزناها
‫- أنت وقفت مكانك فحسب ‫- أهكذا الأمر إذًا؟
‫لقد وقع في الفخ، وكان ذلك خطأ جسيمًا
‫نعم، لقد نلنا منه
‫يحسبنا (إل) غافلين عمّا يفعل
‫يحسب (إل) نفسه ذكيًا
‫سنثير الفوضى في هذا المكان الآن
‫سنفسد مخططاته
‫- حسنًا، أمستعد؟ ‫- لماذا؟
‫علينا إخبار السيد (كينغ)، لنتدرّب على ذلك
‫ابتعدوا عن الطريق ودعونا نمرّ ‫ها هي الحقيقة يا سيد (كينغ)
‫أتعرف الولد المدعو (إل)؟ إنه يكذب عليك
‫أعلم أنه يدّعي يصمم الأحذية في الخفاء
‫لكنه في الواقع يقضي وقته ‫في المخزن ينظفه بالمكنسة
‫إنه مجرد فتى محتال وخائن من (كوينز)
‫وما عمله إلا استقبال الزبائن ‫عند دخولهم وخروجهم
‫يودّ أن يصدّق أن بإمكانه الوصول ‫إلى مكانة الملك
‫لكنه ليس كذلك حقًا، فهو مجرد فتى حالم"
‫اهدأ. لا توقظه.
‫"إقفال"
‫"يحسبنا (إل) غافلين عمّا يفعل
‫يحسب (إل) نفسه ذكيًا
‫سنثير الفوضى في هذا المكان الآن
‫سنفسد مخططاته
‫يحسبنا (إل) غافلين عمّا يفعل
‫يحسب (إل) نفسه ذكيًا
‫سنثير الفوضى في هذا المكان الآن
‫سنفسد مخططاته"
‫"أحذية رياضية"
‫- إنه اليوم الأهم. هل غفوت؟ ‫- أنا متأكد من أنني ضبطت المنبه.
‫حسنًا، علينا الذهاب يا "إل". ستتأخر.
‫أعلم، لكنني في حيرة من أمري، ‫هل أرتدي ربطة عنق أم لا؟
‫أودّ أن أبدو بمظهر احترافي.
‫أتعرف ما التصرّف الاحترافي؟ ‫أن تصل في الموعد.
‫كم أنت مضحكة!
‫يا صاح.
‫"أول حذاء رياضي لـ(كينغ 6)"
‫هذا جميل جدًا.
‫أهذا ما ستريه لـ"كينغ" اليوم؟ ‫تصميم حدث "سنيكر كون"؟
‫نعم، بإلهام من "كيرا".
‫أين النعل الرياضي؟
‫- ماذا؟ ‫- "سامي"، أين النعل الرياضي؟
‫أين نعلي الرياضي؟
‫- هيا. علينا الذهاب. ‫- أحتاج إلى النعل.
‫- غير صحيح. ‫- لا يمكنني الذهاب من دونه.
‫- بلى، يمكنك. أرأيت هذا؟ ‫- "سامي".
‫- نعم. ‫- أصغ إليّ.
‫"كيرا" تعرفك، وتعرف أنك صنعت ذلك النعل.
‫والآن، يتعلق الأمر بتصميماتك الجديدة. ‫أؤكد لك،
‫إذا أحضرت هذا التصميم، فستسترضي الجميع.
‫هذا في حال ركبنا قطار الأنفاق أصلًا.
‫- لننطلق. ‫- إنه جميل جدًا.
‫ليس جميلًا جدًا فحسب، بل إنه رائع.
‫هيا.
‫أتمتع بالموهبة اللازمة.
‫"بث حدث (سنيكر كون) المباشر بعد أسبوعين!"
‫- إلى اللقاء. ‫- بالتوفيق.
‫سعدت بشدة بلقائكما. شكرًا لكما على وقتكما.
‫شكرًا جزيلًا لك على منحنا الوقت.
‫بالتوفيق لك في اجتماعك.
‫ألا نريد أن يفشل الاجتماع؟
‫- ماذا؟ ‫- أحمق.
‫تبًا!
‫مرحبًا يا "كيرا".
‫أردت الاجتماع بأبي، صحيح؟
‫تفضّل.
‫قال أخواك الكثير عنك يا "إل".
‫سيد "كينغ"، إنهما أخواي غير الشقيقين، ‫ولا يمكنك الوثوق بأي كلام يقولانه.
‫ثقة؟ أتودّ الحدث عن الثقة؟
‫اسمعي، يمكنني الشرح. أرجوك يا "كيرا".
‫اجلس.
‫هل أخبرت ابنتي بأنك مصمم أم لا؟
‫مصمم ذو شأن كبير يعمل في الخفاء ‫وله معجبون في جميع أنحاء العالم؟
‫نعم. أنا صممت هذا الحذاء. أنا مصمم.
‫لكنك كذبت.
‫نعم.
‫إذًا أنت محتال ومخادع.
‫كان الغرض من هذه الخدعة بأكملها ‫أن يذيع صيتك.
‫لتستخدم علامتنا التجارية ومتابعينا ‫لجني بعض الأموال.
‫- لا، ليس الأمر هكذا. أنا لست… ‫- حقًا؟
‫إذًا، ألا يحاول أبوك ‫بيع متجر أحذيته الفاشل الغارق في الديون؟
‫"تراي" زوج أمي. إنه متجر أمي.
‫أصممت هذا الحذاء أصلًا ‫أم أنه كان جزءًا من عملية الاحتيال؟
‫لا. نعم.
‫أنا من صممت هذا الحذاء.
‫إنه يعبّر عني بالكامل.
‫أيُفترض بنا أن نصدّقك؟ ‫حدث "سنيكر كون" بعد أسبوعين!
‫أنت أوقعتنا في مأزق.
‫فضلًا عن أن ابنتي شهدت بصدقك.
‫عرّضت نفسها للخطر على الملأ لأول مرة ‫من أجل مجموعة من الأكاذيب؟
‫أظن أن الحديث انتهى.
‫إياك والاقتراب من ابنتي ثانيةً.
‫أرجوك يا "كيرا".
‫اسمعي، أنا آسف جدًا.
‫- كيف أمكنك الكذب عليّ؟ ‫- لم أقصد الكذب.
‫كنت تعلم قيمة هذا الأمر لي.
‫كنت تريدين أن تتحقق فيّ ‫كل تلك الصفات التي وصفني بها الجميع. أنا…
‫أهذا خطئي إذًا؟
‫- لا، بالطبع لا. ‫- غير معقول.
‫لا، كل ما أقصده ‫هو أن تصميماتي لم تكن كافية لك.
‫حسبت أنني إذا أخبرتك بأنني عامل تخزين، ‫فستتغيّر فكرتك عني.
‫مهلًا، لا تبكي. بحقك. أنا…
‫أنا الفتى نفسه الذي عرفته منذ اليوم الأول.
‫- لا. ‫- بلى. بحقك يا "كيرا".
‫الآن، أنت مجرد شخص ‫لا أودّ معاودة رؤيته أبدًا.
‫وداعًا يا "إل".
‫- أنا آسف. ‫- يا عامل الأمن.
‫أنا آسف يا "كيرا".
‫- أرجوك يا "كيرا". بحقك. مهلًا. ‫- كفى. عليك المغادرة.
‫"كيرا"!
‫- سأرافقك إلى الخارج. ‫- سأخرج.
‫- أخبرني، كيف سار الأمر؟ هل نجحنا؟ ‫- انتهى الأمر.
‫"متوقفون عن العمل!"
‫"سيُغلق المتجر ‫خصم 30 بالمئة أو حذاءان بثمن واحد"
‫سيدة "سينغ". بحقك. ‫أنت تعلمين أنني أفعل هذا كل ليلة أربعاء.
‫سيكون عليّ الاعتياد أن أفعل هذا بنفسي.
‫لا بأس يا عزيزي. سيكون هذا تمريني الهوائي.
‫لا أصدّق أبدًا أنك سترحل.
‫حدث كل شيء بسرعة شديدة.
‫تعال. حافظ على تواصلك معي.
‫سأشتاق إليك بحق.
‫"حذاء (كينغ 6) في حدث (سنيكر كون)"
‫ماذا سيكون مصير أحلامه؟
‫ألن يجني ثمار شغفه وموهبته بسبب خطأ واحد؟
‫أم أن الحيّ الذي أحبه ومثّل روحه
‫سيتحد لمنحه فرصة أخرى؟
‫سيكون ذلك سحرًا من نوع حاص، أليس كذلك؟
‫"كيرا".
‫- اسمعي، إنه يوم الافتتاح. ‫- نعم.
‫- إنه يوم مهم. ‫- لـ"ليف".
‫لا، بل لنا جميعًا.
‫أنت تمثّلين جزءًا كبيرًا ‫من هذه الشركة والعائلة أيضًا يا "كيرا".
‫- جميعنا من آل "كينغ". ‫- لا أشعر بأنني كذلك.
‫عليك استعادة ثقتك بنفسك.
‫أفتخر بشدة بما فعلته أنت ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية.
‫لماذا؟
‫أنا ارتكبت خطأ فادحًا يا أمي.
‫- كان الأمر برمته كذبًا. ‫- برمته؟
‫كل ما قاله "إل" عن خبرته.
‫لقد بالغ في تقدير قدراته.
‫لكنك فعلت الشيء نفسه.
‫كيف لي أن أكون المذنبة في كذبه؟ لا أفهم.
‫أيستحيل أنك كنت تريدين هذا بشدة
‫لدرجة أنك قد تكوني قد قدته ‫إلى قول ما أردت سماعه؟
‫- ربما. ‫- ربما.
‫تعالي. أصغي إليّ.
‫بصفتك امرأة يافعة، ‫ليس من السهل عليك أن تجعلي صوتك مسموعًا
‫وسط الجميع، لا سيما والدك.
‫- نعم. ‫- مفهوم؟
‫- حسنًا. ‫- أنت ثرثارة.
‫نعم.
‫لكنك جعلت صوتك مسموعًا.
‫وأنا أفتخر بك بشدة لفعلك ذلك،
‫فذلك يعني أنك بدأت في تكوين آرائك الخاصة ‫والوثوق بنفسك.
‫- يعني ذلك أنك تنضجين. ‫- نعم.
‫أتعرفين أمرًا؟ حسنًا، أنت ارتكبت خطأ. ‫نرتكب جميعًا الأخطاء.
‫أهم ما في الأمر
‫هو أن تكتشفي ما يمكنك تغييره ‫المرة القادمة.
‫- نعم، أظن أنك محقة يا أمي. ‫- بالطبع أنا محقة.
‫عزيزتي، أتعلمين كم مرة تحدثت إلى "ليف" ‫بهذه الطريقة؟
‫- مهلًا، حقًا؟ ‫- وإلى والدك كذلك.
‫- بالطبع. ‫- ماذا؟
‫لم يصبح الملك ‫بجهوده الذاتية يا عزيزتي، أفهمت؟
‫- عزيزتي. ‫- ما المضحك إلى هذا الحد؟
‫- عزيزتي. ‫- ماذا؟
‫- يبدو شكلك رائعًا. ‫- توقّفي. حسنًا.
‫انهضي. علينا الذهاب.
‫- أحبك. ‫- حسنًا. انهضي.
‫حسنًا.
‫- سأصفف لك شعرك يا عزيزتي. ‫- أكنتما تتحدثان عني؟
‫- لا. ‫- لا.
‫اذهبي لتناول الفطور الآن.
‫"تتشكل حياتك حسب…"
‫لا.
‫ماذا؟
‫"تتشكل حياتك حسب اختياراتك"
‫"(سنيكر كون) ‫غفوة - إيقاف"
‫"تتشكل حياتك حسب اختياراتك
‫تتشكل حياتك حسب اختيارك…
‫تتشكل حياتك حسب اختياراتك"
‫عليّ الذهاب.
‫أشعر بأن حجم ذراعيّ زاد قليلًا.
‫- نعم، لقد زاد حجمهما فعلًا. ‫- أعلم.
‫حسنًا. نعم. هل أوشكنا على الانتهاء؟
‫- فقط ثلاثة صناديق أخرى لك… ‫- ثلاثة؟
‫- …ونصف صندوق لي. ‫- تبًا.
‫"سنعود"
‫عجبًا.
‫"سنعود إلى (نيو جيرسي)"
‫"سامي"!
‫- من هنا. ‫- هذا ما أقوله يا أخي.
‫هل سبق أن رأيت شخصين يبذلان قصارى جهدهما ‫للعودة إلى "نيو جيرسي"،
‫- أو كما في حالتها، العمل أصلًا؟ ‫- اسمعي يا "سامي"، أنا…
‫أريدك أن تماطليهما.
‫- عليّ الذهاب إلى حدث "سنيكر كون". ‫- أستذهب؟
‫- نعم. ‫- عجبًا! مرحى!
‫عليّ العثور على "كثيرا" وتصحيح الوضع.
‫- عليّ توصيل حذاء رياضي. ‫- أفتخر بك بشدة يا رجل.
‫- افعلي أكثر ما تبرعين فيه. أحدثي جلبة. ‫- لا تقل المزيد. أنا لها.
‫- ها أنا أمضي! ‫- الجولة الثانية.
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- يا إلهي.
‫مرحبًا أيها الشابان. أتحتاجان إلى مساعدة؟
‫مساعدة؟ نعم. يمكنني رفع اثنتين بحجمك، لذا…
‫يمكنك ذلك!
‫- لا. ‫- نعم، حسنًا.
‫نحن مستعجلان بعض الشيء الآن يا "سامي".
‫"فنون (ساوث أورانج) القتالية"
‫- لا تلمسي هذا. مهلًا. لا. ‫- إنه أنيق جدًا.
‫اخلعيه. لا. لقد باركه معلّمي، أتفهمين؟ ‫إنه مبارك.
‫- لا يمكنك ارتداؤه. ‫- إنه رائع. عجبًا!
‫اخلعيه الآن.
‫- مهلًا! لا تلطخيه ببصماتك! ‫- لامع!
‫- بحقك! ‫- لا أعلم ماذا يحدث!
‫- سنرحل عن هنا. ‫- أنا متحمسة!
‫- بحقك! توقّفي! ‫- أرجعه!
‫- حسنًا! توقّف! هلّا توقّفت! ‫- غير معقول. أعطيني إياه!
‫حسنًا. ها قد هدأت.
‫- ما خطبك؟ ‫- خذ.
‫الرجاء الابتعاد عن الأبواب وهي تُغلق.
‫لم أرد مساعدتكما على أي حال. ‫وداعًا أيها الشابان.
‫"حفل الكشف عن حذاء (كينغ 6) الرياضي ‫بث مباشر لحدث (سنيكر كون)"
‫مرحبًا بمعجبي حدث "سنيكر كون" ‫وعلامة "كينغ 6" التجارية.
‫مرحى!
‫بالنيابة عن أسرة "كينغ 6" بالكامل،
‫مبدئيًا، تغمرنا الحماسة ‫لأننا سنكشف لكم سريعًا
‫عن حذاء "كينغ 6" الجديد، ‫ألا وهو "سليك"، الذي طوّرته بنفسي.
‫كما أننا سعداء جدًا بالبث مباشرةً ‫إلى معجبينا
‫في حدث "سنيكر كون" في "كليفلاند" اليوم.
‫جهّزنا لكم مفاجأة خاصة يُستحسن ألا تفوتكم،
‫لذا احرصوا على مشاهدتنا على الهواء ‫في الـ10 صباحًا.
‫وشكرًا لجميع مناصرينا ‫الذين جاؤوا صباح اليوم.
‫نحبكم.
‫- آسف. لم أرك. أعترف بخطئي. ‫- حقًا يا صاح؟
‫"مباشرةً من مقر (كينغ 6)"
‫ماذا؟
‫"زيلي"!
‫ما الأمر؟ ‫أبدأت تستنشق هواء "نيو جيرسي" المنعش؟
‫- لقد رحل "إل". ‫- ماذا؟
‫ذهب إلى "سنيكر كون" في مقر شركة "كينغ 6".
‫ماذا إن تمكّن من جني المال الكافي ‫للاحتفاظ بالمتجر؟
‫- أعلينا الذهاب إليه؟ سأقود. ‫- نعم.
‫- لا. ‫- لا بأس.
‫هيا.
‫لا تقلق.
‫حسنًا. هيا بنا.
‫أبي! لقد غادر "إل"، لكننا نعرف مكانه.
‫- إلى اللقاء يا أبي. ‫- سنعود بعد ساعة.
‫- عمّ تتحدثان؟ ‫- تحرّك يا أبي.
‫علينا الالتزام بالجدول الزمني. أين "إل"؟
‫- ماذا؟ ‫- سأراك قريبًا جدًا يا أبي.
‫كفاكما مزاحًا وانزلا من الشاحنة.
‫- لسنا نمزح. ‫- لا بأس يا أبي. استرخ فحسب.
‫- انز… مهلًا! ‫- وداعًا!
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟ عودا!
‫لقد دهستما قمعي!
‫لا يمكنني تحمّل هذا.
‫"سامي"، حسنًا. ماذا يحدث؟
‫هلّا تخبرينني بمكان "إل".
‫لا يمكنني تحمّل محاولته إفساد هذه الصفقة ‫بأي شكل.
‫أعلم أنه لا يريد المغادرة. هو…
‫لكنه لا يفهم الوضع.
‫كلّا، بل أنت من لا تفهم الوضع.
‫ابن زوجتك موهوب ولطيف ومفعم بالأمل
‫رغم كل جهودك المضنية.
‫أتعرف أمرًا؟
‫أظن أنه حان الوقت لترى "إل" على حقيقته.
‫من مستعد لرؤية حذاء "كينغ" الأصلي؟
‫أقنعنا الملك ‫بإعادة إصدار طرازه الشهير في التسعينيات،
‫- فترته الذهبية في الملاعب. ‫- ماذا؟
‫لنعد إلى طراز التسعينيات يا جماعة.
‫- طراز قديم. ‫- مضحك.
‫"(ميم) و(لام) و(كاف)
‫ألا تريدون التحليق في السماء مثلي؟
‫مالي وفير وبسرعة أطير
‫أحتفل بحماس حين أحرز النقاط
‫إن أردتم بعضًا من ذلك، ‫فلتسعوا للحصول عليه
‫لا أرى أي منافسة"
‫أرجوك يا "كيرا".
‫"لذا تراجعوا قبل أن أفتك بكم بأدائي المذهل
‫أنا على القمة، ‫وهم يتمنون لو بإمكانهم اللحاق بي
‫أتريدون التحدث عن الولاء إذًا؟
‫أنا الملك، لذا أتحدّث عن الملكية
‫أنا الملك، انظروا إلى الأعلى…"
‫- أرجوك. ‫- لا. لا بأس.
‫"أحقق ما يعجز عنه الآخرون طوال الوقت"
‫- ماذا يا "إل"؟ ‫- اسمعي، هذا الحذاء لك.
‫خذيه من فضلك. سأغادر بعدئذ مباشرةً.
‫منقوش عليه حرف "كاف" صغير.
‫- أهذا لي؟ ‫- إنه مصمم خصيصًا لك.
‫فهو فريد مثلك.
‫أعلم أنني كذبت عليك. وأنا آسف، اتفقنا؟
‫ليست هذه طبيعتي.
‫ليس هذا ما تعلمته في خلال تربيتي.
‫أنا ابن امرأة ساحرة رائعة،
‫وقد علّمتني أن الأحذية الرياضية ‫يمكنها أن تكشف مكنون قلب أي شخص.
‫يمكنها أن تكشف عن تجاربه و…
‫وهويته واهتماماته.
‫آسف لأنني استغرقت كل هذا الوقت لقول هذا، ‫لكنني لا أكترث لشيء…
‫إلا أنت.
‫فات الأوان.
‫اخترنا الحذاء الذي سنصدره اليوم بالفعل.
‫أتظنين أن هذا سبب مجيئي؟
‫أنا جئت لأعتذر.
‫جئت لأعتذر، لا من أجل ذلك الحذاء.
‫بئس الأمر. ارحل.
‫يكفي ما سببته من أذى هنا بالفعل.
‫- لقد أحرجت عائلتي تمامًا… ‫- "ليف"!
‫- …وآذيت أختي. لذا، فلتر… ‫- يا إلهي! لا بأس يا "ليف".
‫جاء "إل" ليعتذر.
‫وعليّ الاعتذار كذلك.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫أنا آسفة بحق ‫لأنني دفعتك إلى قول تلك الأمور.
‫قال أبي إن الخبرة مهمة.
‫ولا أعلم ماذا أصابني، لكنني…
‫انخرطت في الأمر بشدة ‫لدرجة أنني نسيت ما يهم فعلًا،
‫ألا وهو ما تمثّله عائلتي وأومن به.
‫موهبتك وشغفك.
‫أنت رائع يا "إل".
‫وأنا أومن بك.
‫وعلى ذلك أن يكون كافيًا.
‫انظري إلى نتاج عمله يا "ليف".
‫إنه مذهل نوعًا ما، أليس كذلك؟
‫لست أنا من عليك إقناعها.
‫من الواضح أنك عبّرت عن نفسك من خلال عملك. ‫أيمكنك فعل ذلك على المنصة؟
‫"إل"، يمكنك فعلها.
‫من أجلك يا "مانهاتن"…
‫أنا مستعد لفعل أي شيء.
‫يا إلهي.
‫شكرًا. ‫أمستعدون لهذا يا رواد حدث "سنيكر كون"؟
‫Missing dialog dash.
‫- نعم يا سيدي ‫- ماذا تريد؟
‫من الواضح أنني أسأت التصرّف ‫ما أفقدك الثقة بي
‫ولهذا كان عليّ المجيء ‫أعلم أنهم يلقبونك بـ(الملك)
‫لكن اللاصقات على الحذاء ‫تمثّل (كوينز) كما أراها"
‫"كوينز"!
‫Missing dialog dash.
‫- بالتالي، لم تعد (كيرا) تصدّق ‫- تصدّق؟
‫أعلم أنه لا يمكنك تصديق الأكاذيب
‫أنا رجل نزيه، أريدك فقط أن تؤمن بي
‫أغيّر العالم بتصميماتي، أنظر إلى الأحذية ‫ولا أرى تصميمات أفضل مما أصنع
‫لا أقصد الإهانة ‫لكن في مسقط رأسنا يا سيد (كينغ)
‫لا يمكن لأحد أن يدّعي انتساب أصوله إليه ‫في حال نسي الجميع
‫ماتت أمي، فتولى زوجها تربيتي
‫ويدّعي أن مشاكله بسببي
‫احتفظت بهذه المذكرة ‫لأرسم تصميمات الأحذية الرياضية
‫لم تبق لي إلا الدموع والأحلام"
‫- ها قد نلت منه! ‫- أتفهمني؟
‫هيا يا "إل"!
‫اسمع يا "كينغ"، أستسمح له بإهانتك هكذا؟
‫نحن لسنا في التسعينيات.
‫- غنّ يا "كينغ". ‫- أهكذا الأمر؟
‫- أهذا ما سنفعله؟ ‫- أسمعني بعضًا من الراب الحديث.
‫"اسمع، أنا أفهم ‫وأتقدّم بالعزاء لعائلتك أيها الشاب
‫أعلم أنك تبذل قصارى جهدك أيها الشاب
‫لكنك وقعت في ورطة أيها الشاب
‫أجئت ظنًا منك أن بإمكانك الإفلات بفعلتك
‫حيث كذبت بشأن عملك وخدعت الجميع؟
‫ألم يكن خطؤك أم أنه كان مجرد استعراض؟
‫لا يمكنني تجاهل العمل السيئ ببساطة
‫أي أب قد يكبّد نفسه عناء السماح لابنته
‫بخوض علاقة عاطفية مع شخص ‫يعجز عن قول الصدق أصلًا؟
‫يستحيل الوثوق في احترام رجل وشرفه
‫بعدما نكث بوعوده
‫ها قد نلت منه!
‫نعم، سأكون صريحًا، (كوينز) مسقط رأسي
‫كان عليّ النجاة بنفسي بينما تنحدر الأوضاع
‫موهبتك عظيمة ويمكنني ملاحظتها ‫فلا تستسلم الآن
‫أنا أعطيتك مفاتيح الحلول ‫التي تحتاج إليها الآن
‫وأنا أقدّر نصيحتك
‫لكن حياتك مزدهرة، أمّا حياتي، فذابلة
‫أصحيح هذا؟ أنت تسلك المسار الخطأ ‫عد إلى الصواب
‫أنت قلت إنك تعمل في المستويات العليا ‫أصدّقت تلك الضجة؟
‫- نعم، بدايةً ‫- ماذا تقصد؟
‫- رغم أنها تبدو مكيدة ‫- لأنها كانت كذلك
‫كلّا، دعني أخبرك بما أقصد
‫بصراحة، بسبب ظروفي ‫لم أظن أنني سأحقق النجاح
‫- فكذبت ‫- نعم، لأتمكّن من لقائك فحسب يا سيد (كينغ)
‫أشعرني حذاؤك بأن لديّ جناحين ‫كأنني أحلّق في الجو
‫مثلي تمامًا ‫وقد تصبح أفضل مصمم في العام أيضًا
‫جئنا من ضواحي (كوينز) مباشرةً"
‫تحية لأهالي "كوينز" الحاضرين!
‫أبي، انظر إلى حذائه.
‫اسمع يا "كينغ"، ‫يساعدك هذا الفتى على تذكّر أصولك.
‫أظن أنه حذاء رائع.
‫مهلًا، لا!
‫اهدؤوا! ليهدأ الجميع!
‫ألا تعرفون من هو حقًا؟
‫لأنكم لو كنت تعرفون، لما هللتم.
‫Missing dialog dash.
‫أحسبتم فعلًا أن هذا الفتى مصمم؟
‫- يا إلهي ‫- أتظنون أنه صنع تحفة فنية؟
‫- يحزنني هذا ‫- يبدو الحذاء مزريًا
‫ألا نفضّل رؤية نحو مليون حذاء رياضي آخر؟
‫ما من داع لإظهار الحب له، فهو يخدعكم ‫اكشفوا حيلته
‫سنغادر (كوينز)، فيستحيل أن أدعه يبقينا ‫في هذا المكان القميء"
‫"زيلي"؟ "ستايسي"؟
‫ماذا يجري؟
‫مهلًا.
‫Missing dialog dash.
‫- أنا (داريوس كينغ) ‫- حسنًا
‫يبدو أن ثمة خلافًا بين هؤلاء المراهقين
‫اسمع، أعلم كم أن تربية الأبناء صعبة ‫لكنني سأخبرك بأمر عن هذين الولدين
‫من الواضح أن رؤيتهم للأمور مشوشة
‫لأنني من (كوينز) ‫وأؤكد لك أن المكان الذي تبدأ الرحلة منه
‫لا ينفي إمكانية تحقيق الأحلام ‫فالموهبة توصل صاحبها إلى حيثما شاء"
‫أفهمتني؟
‫اتضحت لي الصورة الآن.
‫عجبًا. أصنعت هذا الحذاء يا "إل"؟
‫لا أفهم لما لم ترني من قبل.
‫"اسمع، أعلم أنه ما كان ينبغي لي الكذب
‫كانت تفتخر أمي بأنها صادقة طوال الوقت
‫وإن خذلتها، فلا ألومنّ إلا نفسي
‫من أعماق قلبي، أعتذر بصدق
‫كانت لتفتخر بأن تقول، (هذا ولدي)
‫(كيرا) وسيد (كينغ)، يثبت لي إيمانكما بي ‫أنني لم أكن مجرد عامل تخزين يومًا
‫أنا تعلّمت أمرًا للتو لم يُعلّم من قبل ‫ألا وهو، للنجاح
‫على المرء ألّا ينكر حقيقة نفسه ‫ويدّعي ما ليس فيه
‫كن على سجيتك
‫شعور جميل أن يكون المرء على سجيته
‫شعور جميل
‫(إل)، لم أكن أعلم
‫لكنني فهمت الآن
‫كان بإمكاني أن أكون رجلًا أفضل
‫فمثلًا، في حياة أمك، أنا كنت أفضل
‫لكنني أومن بأن تأخر القرار ‫أفضل من عدمه يا رجل"
‫فرصة ثانية؟
‫فرصة ثانية…
‫يا بنيّ؟
‫اسمع، أقبل بأن أمنحك فرصة ثانية.
‫لأن الجميع يستحقون ذلك.
‫شكرًا.
‫"لا أقصد المقاطعة والإزعاج
‫لكنني هنا لأقدّم إليك عرضًا يا (إل)
‫قبل أن أقدّمه إليه، هل من شيء آخر تودّ قوله
‫قبل أن نصبح شريكين؟
‫نعم
‫أنا واقع في غرام ابنتك"
‫أحسنت! هيا!
‫مرحى يا "إل"!
‫"بعد مرور عام"
‫"لا يمكنك فهم أحد ما إلى أن تصبح في موضعه
‫ورؤيته يتفتّح ليصبح شخصًا جديدًا
‫لا، لا حدود لما يمكنك فعله
‫لذا استمر في السير حيث تتفتح الأزهار"
‫"(إيليفايت)"
‫"حلّق بطريقة لا تُنسى"
‫مرحبًا يا "إل".
‫"يمكنك أن تصبح الأعظم
‫حين يتلألأ الضوء في الأفق
‫- عليك الاستمرار في ملاحقته ‫- ملاحقته
‫في هذا الحياة، تُجازى بمثل أفعالك
‫- لذا ابذل قصارى جهدك واستوعبه ‫- استوعبه
‫استوعبه
‫لأنك تتمتع بالقوة في داخلك ‫لكن عليك تنميتها
‫فذكريات الماضي تغمر مشاعرك التي توجهك ‫لكن عليك سلوك ذلك الطريق
‫والتحليق بطريقة لا تُنسى
‫سيكون الضوء من نصيبك إذا حصدته ‫لأن حياتك تتشكل حسب اختياراتك
‫إن راودك حلم، فلتؤمن به
‫أنت وُلدت لتصبح نجمًا في السماء يراه الجميع
‫ما من حدود، فلتستمر في السعي
‫أنت وُلدت لتكون مذهلًا وتخلّف إرثًا عظيمًا
‫فلتحلّق بطريقة لا تُنسى
‫سيكون الضوء من نصيبك إذا حصدته
‫حصدته
‫عليك الاستمرار في ملاحقته
‫لأن حياتك تتشكل حسب اختياراتك"
‫وهكذا كانت قصة الفتى ‫الذي حاول التحليق بحذاء "كينغ"،
‫لكنه في النهاية اكتشف ‫أن أفضل طريقة للتحليق
‫هي أن يبقى وفيًا لأصوله،
‫وربما تشجيع من سيحلم بعده قليلًا.
‫"النهاية"
‫"فلتستمر في السعي
‫أنت وُلدت لتكون مذهلًا وتخلّف إرثًا عظيمًا
‫إن راودك حلم، فلتؤمن به
‫أنت وُلدت لتصبح نجمًا في السماء يراه الجميع
‫ما من حدود، فلتستمر في السعي
‫أنت وُلدت لتكون مذهلًا وتخلّف إرثًا عظيمًا"
‫"إنه الأروع
‫إنه الأروع
‫إصداره محدود، لكنني اضطُررت إلى طرحه مبكرًا
‫رقم 33 على ظهر قميصي
‫تشمل تصميماتي أدنى المستويات إلى أعلاها
‫ويصطفّ الناس لخمسة شوارع لشرائها ‫لا يطيقون الانتظار حتى يصدر حذائي الرياضي
‫حذائي الرياضي
‫إنه الأروع ويستحيل أن يتفوق أحد عليّ
‫حذائي الرياضي
‫يقولون، (ما هذا؟ هذا الحذاء رائع)
‫رائع
‫حذائي الرياضي هو الأروع"
‫"كانت تقول أمي إن الخيال هو الحل
‫ويجب تحويله إلى حقيقة
‫اذهب لتحقيق الهدف، عليك الذهاب لتحقيقه
‫هيا
‫القدر يناديني، فها بي أبذل قصارى جهدي
‫اسع
‫هيا
‫القدر يناديني، فها بي أبذل قصارى جهدي"
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو" »التَرجمة مُستخرجة مِن ديزنى بلس« »Scooby07«