‫"مستوحى من أحداث حقيقية"‬
‫مرحبًا بكم في نادي "كالكوتا" الرياضي‬ ‫لبطولة السنوكر، عام 1994.‬
‫نصف النهائي‬ ‫بين "كيه كيه بورمان" و"تولسيداس".‬
‫المفضّل لدى الجميع.‬
‫صفّقوا للرجل نفسه…‬
‫"تولسيداس"!‬
‫هيا يا "تولسيداس"!‬
‫حظًا موفّقًا يا "تولسيداس"!‬
‫"بطولة السنوكر عام 1994"‬
‫"الدور نصف النهائي"‬
‫هيا يا "تولسيداس"!‬
‫- يا لها من تسديدة!‬ ‫- رائع!‬
‫الفائز هو "تولسيداس".‬
‫وينتقل إلى المباراة النهائية.‬
‫بني!‬
‫صغيري!‬
‫تعال يا "جونيور". سأريك شيئًا.‬
‫أتعلم يا "جونيور"،‬ ‫من سيرفع لي هذا الكأس غدًا؟‬
‫أنت!‬
‫حقًا؟‬
‫"تولسيداس"! لنذهب إلى الحانة!‬ ‫لا بد أن نحتفل بهذا.‬
‫أجل.‬
‫مشروب واحد فقط يا "تولسيداس".‬
‫أراك في الحانة؟‬
‫علينا الذهاب إلى حفل الزفاف.‬
‫سنتأخر مجددًا.‬
‫أرجوك، لنذهب إلى المنزل.‬
‫سيكون مشروبًا واحدًا فحسب.‬
‫اذهبوا إلى المنزل. ارتدوا ملابسكم.‬
‫سأعود بعد عشر دقائق.‬
‫متأكد؟‬
‫مهلًا…‬
‫ارتدي الساري الأحمر.‬
‫تبدين جميلة فيه!‬
‫لنذهب.‬
‫80 روبية، رجاءً!‬
‫ما هذا؟ أسترتدي هذا في حفل الزفاف؟‬
‫يمكنك أن تأخذي "ميدي" معك.‬ ‫سأذهب إلى مهرجان المرح.‬
‫أصدقائي ينتظرون.‬ ‫أمي، أعطيني 80 روبية فحسب!‬
‫أمي، هذا لن يكفي. أعطيني 30 أخرى!‬
‫حسنًا، سيكفي.‬
‫سأتكيف مع ذلك.‬
‫"غوتي"، رجاءً!‬
‫قل لأمي إنك تريد الذهاب إلى مهرجان المرح.‬
‫وتريد 30 روبية.‬
‫مهلًا!‬
‫ليس 30 فحسب.‬
‫اطلب 50 روبية.‬
‫ستعطيك 30 روبية.‬
‫لكن… ماذا لو لم تسمح لي أمي بالذهاب؟‬
‫وعلينا الذهاب إلى حفل الزفاف أيضًا، صحيح؟‬
‫إنه ليس حفل زفافك، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف حتى زفاف من هذا؟‬
‫إنه ليس زفافي، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف حتى زفاف من؟‬
‫من فضلك أعطيني 50 روبية يا أمي!‬
‫أعطتني 30 روبية!‬
‫صوّب!‬
‫صوّب على البالون واربح جائزة.‬
‫ما هي القوانين أيها الرئيس؟‬
‫إذا أصبت ثلاثة بالونات،‬ ‫تحصل على علبة عصير.‬
‫أجل، يمكنك إعطاؤها لأطفالك.‬ ‫ما هي احتمالات الرهان؟‬
‫يمكنك مضاعفة أموالك‬ ‫إذا أصبت ثلاثة بالونات.‬
‫ويمكنك مضاعفتها ثلاث مرات‬ ‫إذا أصبت ثلاث عملات.‬
‫وإذا ضربت ثلاثة مسامير…‬
‫تحصل على خمسة أضعاف.‬
‫خمسة أضعاف!‬
‫ولكن يجب أن تخبرني بهدفك قبل أن تصوّب.‬
‫ثلاثة بالونات.‬
‫الحمراء العلوية.‬
‫رمية جيدة!‬
‫الزرقاء السفلية!‬
‫رمية جيدة!‬
‫- "غوتي"… لا!‬ ‫- الصفراء الوسطية!‬
‫لا تقلق هذا يحدث.‬
‫تحتاج إلى بعض التدريب.‬
‫ما هو هدفك؟‬
‫صوّب أنت.‬
‫ثلاثة مسامير!‬
‫ثلاثة مسامير؟‬
‫مسامير!‬
‫خمسة أضعاف!‬
‫إذا أصابها، ستعطينا 100 روبية،‬ ‫و15 قطعة شوكولاتة،‬
‫و25 علبة عصير!‬
‫أول مسمار.‬
‫رمية جيدة!‬
‫ثاني مسمار.‬
‫أجل! ها هو أخي!‬
‫إذًا، ما هو هدفك؟‬
‫رأسك!‬
‫أنت محتال! غشاش!‬
‫إنه يغش! اضربوه!‬
‫- إنك ماهر بالتصويب!‬ ‫- أجل، كان ذلك ممتعًا.‬
‫أمي ستغضب إذا رأت هذا.‬
‫إياك أن تجرؤ وتخبرها بأيّ شيء عن الرهان.‬
‫أمي! متى عدت من الزفاف؟‬
‫لم تذهبي إلى الزفاف!‬
‫أبي لم يعد من النادي!‬
‫مرحبًا!‬
‫سيدتي، أنا أتصل من النادي.‬
‫أسرف السيد في الشرب وبالكاد يستطيع المشي.‬
‫نحن قادمون على الفور.‬
‫رجاءً، لا تعطه المزيد من المشروبات.‬
‫حسنًا.‬
‫"غوتي".‬
‫اذهب إلى النادي وأحضر والدك.‬
‫سيغضب إذا رآني هناك.‬
‫سيعود معك بهدوء.‬
‫أمي، كل أصدقائي سيكونون في النادي الآن.‬
‫إذًا؟‬
‫ماذا لو رآنا شخص ما؟‬
‫سيكون الأمر محرجًا.‬
‫"غوتي"…‬
‫أستطيع أن أرى…‬
‫أنك في السنوات القليلة الماضية…‬
‫كنت تحاول جاهدًا للفوز.‬
‫لأجل ابني فقط!‬
‫يأتي لمشاهدة كل مبارياتي!‬
‫ألعب من أجل ابني فقط.‬
‫ابنك…‬
‫هنا!‬
‫ابني الصغير…‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت لا تتحدث إليّ هذه الأيام.‬
‫كبرت، أليس كذلك؟‬
‫وما هذا؟‬
‫نصف سروال!‬
‫أصبحت رجلًا الآن!‬
‫يجب أن ترتدي سروالًا طويلًا!‬
‫سأشتري البعض من أجلك، اتفقنا يا صغيري؟‬
‫سأشتري البعض من أجلك.‬
‫أبي، هل نسيت؟‬
‫كان عليك الذهاب إلى حفل الزفاف.‬
‫انتظرتك أمي طوال المساء…‬
‫بالساري الأحمر!‬
‫كيف كان احتفالك؟‬
‫أخبرني!‬
‫هل أنهيت "دقائق العشر"؟‬
‫أنا أتحدث إليك،‬
‫أجبني!‬
‫لا تغلق الباب!‬
‫تجاوزت الحد!‬
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا؟‬
‫- لقد سئمت من الاستماع…‬ ‫- أمي.‬
‫إلى الشيء نفسه.‬
‫الاحتفال؟‬
‫كيف كان الاحتفال مع أصدقائك؟‬
‫أمي، اهدئي! صوتك مرتفع.‬
‫وأنتما اصمتا!‬
‫أنا أرتدي الساري الأحمر.‬
‫هيا. أيمكننا الذهاب إلى حفل الزفاف؟‬
‫أحبك يا "جونيور".‬
‫والدك يحبك يا "جونيور".‬
‫صغيري "جونيور"!‬
‫ممتاز!‬
‫هل هدأ غضب والدتك؟‬
‫إنه ساخن!‬
‫أجل!‬
‫إنه يبرد.‬
‫حسنًا، إنه رائع!‬
‫شاي لذيذ!‬
‫بني! درجة أولى! تبدو رائعًا جدًا.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫مزاج والدتك أفضل بكثير أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫"نادي (كالكوتا) الرياضي"‬
‫تأكد من نسخ هذه الملاحظات بخط يد جيد.‬
‫احصل على نسخة مصوّرة.‬
‫تكلفة النسخ 20 روبية.‬
‫سأعطيك عشر روبيات.‬
‫أليس هذا جيدًا؟‬
‫سيبقى المال داخل العائلة.‬
‫استعدّ للصورة، رجاءً.‬
‫لكنني لن أتمكن من إكمالها اليوم.‬
‫سيلعب أبي في النهائيات اليوم.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫لماذا ستذهب؟‬
‫أتعرف من هو خصم أبي؟‬
‫"جيمي تاندون".‬
‫لا أحد يمكنه هزيمة هذا الرجل.‬
‫لا أحد!‬
‫أبي يخسر أمامه كل عام.‬
‫تظن أنني لم أشاهد النهائيات أبدًا؟‬
‫يتفوّق هذا الرجل دائمًا على أبي.‬
‫ألق نظرة فحسب على لوحة الفائزين.‬
‫تحوي اسم "جيمي تاندون" فحسب.‬
‫اسم والدك غير موجود على اللوحة…‬
‫ولن يكون موجودًا أبدًا!‬
‫تريد الصحافة أن تسألك بعض الأسئلة.‬
‫- سيدي!‬ ‫- سيد "جيمي تاندون"!‬
‫كنت تفوز في السنوات الخمس الماضية.‬
‫- ما هي استراتيجيتك للنهائيات؟‬ ‫- سيدي ماذا…‬
‫سأفوز!‬
‫هل أجبت على جميع أسئلتكم؟‬
‫شكرًا لكم.‬
‫المعذرة!‬
‫سيدي.‬
‫انتظر وشاهد! سيفوز أبي!‬
‫وهل تعرف من سيرفع هذا الكأس؟‬
‫أنا!‬
‫وعدني أبي.‬
‫لنراهن على ذلك!‬
‫حسنًا، الخاسر يُصفع.‬
‫صفعة واحدة مشددة كاملة.‬
‫بلا حدود!‬
‫انظر ما الذي أحضره والدك من أجلك!‬
‫أول سروال طويل لـ"ميدي"!‬
‫ارتديه إلى المباراة.‬
‫"ميدي"، لديك اختبار اليوم، صحيح؟‬
‫"طموحي".‬
‫ماذا ستكتب؟‬
‫حسنًا، إذا كان يعرف معنى الطموح…‬
‫أقسم بوالدتي المقدسة،‬ ‫سأجول في الشوارع عاريًا طوال الأسبوع!‬
‫"غوتي"! ما خطب ألفاظك هذه الأيام؟‬
‫أمي، إنه لا يعرف ذلك حقًا.‬
‫الطموح يعني… ماذا ستفعل عندما تكبر؟‬
‫ماذا ستفعل؟ أخبرنا؟‬
‫سأعتني بوالديّ!‬
‫أجل، ولكن سيتعيّن عليك‬ ‫القيام ببعض الأعمال لفعل ذلك، حسنًا؟‬
‫يمكنك أن تكون طبيبًا أو مهندسًا.‬
‫إذًا، ماذا ستصبح عندما تكبر؟‬
‫قل لي ماذا ستفعل؟‬
‫"اختبار مقالي، طموحي هو أن أصبح…"‬
‫مرحبًا بكم في نهائيات عام 1994!‬
‫"جيمي تاندون" مقابل "تولسيداس"!‬
‫هيا يا "تولسيداس"!‬
‫"جيمي تاندون" تقدم واحد إلى صفر.‬
‫دور "تولسيداس" لتحقيق التعادل.‬ ‫الجولة الثانية.‬
‫هيا يا أبي!‬
‫النتيجة واحد إلى واحد.‬
‫ويتقدم "تولسيداس" اثنين إلى واحد.‬
‫استراحة لمدة 15 دقيقة.‬
‫"تولسيداس"… ثلاثة إلى واحد.‬
‫أحسنت يا "تولسيداس"!‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫سأستخدم المرحاض فحسب.‬
‫"ميدي"…‬
‫"الحانة"‬
‫"غرفة الاستراحة"‬
‫"تولسيداس"!‬
‫تعال!‬
‫"ميدو"!‬
‫ما الخطب يا "ميدو"؟‬
‫هدوء من فضلكم!‬
‫أبي!‬
‫عصاك!‬
‫والفائز للمرة السادسة على التوالي…‬
‫"جيمي تاندون"!‬
‫"الفائزون من عام 1989 إلى عام 1994،‬ ‫(جيمي تاندون)"‬
‫أخبرتك أنه سيخسر بالتأكيد، أليس كذلك؟‬
‫يخسر دائمًا!‬
‫غش "جيمي تاندون" لهزيمة أبي!‬
‫جعله يشرب.‬
‫لم يستطع أبي اللعب.‬
‫أيًا كان! أبي خسر!‬
‫حان الوقت لصفعك!‬
‫أنا آسف يا "جونيور"!‬
‫خسرت اليوم…‬
‫خسرت يا "جونيور"!‬
‫كنت ترتدي سروالًا طويلًا، أليس كذلك؟‬
‫أنت رجل الآن!‬
‫أنت رجل يا "جونيور"…‬
‫أنت رجل!‬
‫صغيري "جونيور"!‬
‫أتعلم يا "جونيور"،‬ ‫من سيرفع لي هذا الكأس غدًا؟‬
‫أنت!‬
‫حقًا؟‬
‫أبي سيفوز!‬
‫وهل تعرف من سيرفع هذا الكأس؟‬
‫أنا!‬
‫وعدني أبي.‬
‫الق نظرة فحسب على لوحة الفائزين.‬
‫اسم والدك غير موجود على اللوحة…‬
‫ولن يكون موجودًا أبدًا!‬
‫"جيمي تاندون".‬
‫لا أحد يمكنه هزيمة هذا الرجل.‬
‫لا أحد!‬
‫"نادي (كالكوتا) الرياضي"‬
‫أيها العلّامة، أنا ابن السيد "تولسيداس".‬
‫أيمكنني اللعب؟‬
‫لا يمكنك!‬
‫غير مسموح باللعب تحت سن الـ16.‬
‫ألم تقرأ ذلك؟ إنها مكتوبة في الخارج.‬
‫أتريدان أن تلعبا معي لعبة السنوكر؟‬
‫أين ذهبا؟‬
‫أتريد اللعب؟‬
‫مباراة واحدة؟‬
‫سنوكر؟‬
‫رائع!‬
‫مهلًا!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"رحمت"! تعال إلى هنا!‬
‫إنه طفل. سيمزّقها.‬
‫ألديك أيّ فكرة عن تكلفة هذا القماش؟‬
‫لن تتمكن من دفع ثمنها‬ ‫بما جمعته طوال حياتك!‬
‫أستدفع ثمنها إذا أفسدها؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫هذه اللعبة ليست للأطفال.‬
‫ستفقد وظيفتك إذا حدث هذا مجددًا!‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫يمكنك الحصول على إذن.‬
‫نحتاج إلى عضوًا في اللجنة.‬
‫أنا عضوًا في اللجنة!‬
‫"توتو بوس"!‬
‫- أحضر لي استمارة. أسرع.‬ ‫- ولكن يا سيدي…‬
‫أسرع، لا تقلق!‬
‫يمكنك اللعب يوم الجمعة لمدة ساعة.‬
‫من الرابعة مساءً حتى الخامسة مساءً.‬
‫أهذا مناسب لك؟‬
‫"ميدي"!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟ كنت أبحث عنك.‬
‫"غوتي"، رجاءً!‬
‫تريد أن تلعب السنوكر؟‬
‫ألم تفهم بعد؟‬
‫هذه اللعبة غير مجدية!‬
‫"غوتي"!‬
‫ألم تر كيف خسر أبي؟‬
‫سأضع اسم أبى على هذه اللوحة!‬
‫لم يعد الاسم مهمًا.‬
‫حان الوقت للبدء في كسب المال.‬
‫قل لي، ما هو الأهم؟ الاسم أم المال؟‬
‫الاسم.‬
‫ما هو الأهم؟ الاسم أم المال؟‬
‫الاسم!‬
‫غبي!‬
‫الاسم أم المال؟‬
‫الاسم!‬
‫"غوتي".‬
‫لم أتيت بي إلى هنا؟‬
‫"ميدي"…‬
‫أنا على وشك إخبارك بشيء.‬
‫عدني بأنك لن تخبر به أحدًا.‬
‫أعدك.‬
‫أقسم.‬
‫تقسم بوالدتك ووالدك؟‬
‫أقسم بأمي وأبي!‬
‫"ميدي"…‬
‫عائلتنا في وضع سيئ.‬
‫سنكون فقراء قريبًا.‬
‫مثل هؤلاء الذين يعيشون في الشوارع.‬
‫بهذا الفقر.‬
‫تحت خط الفقر.‬
‫أيعلم أبى عن كل هذا؟‬
‫يعلم أبي كل شيء.‬
‫لا يمكنه مساعدتنا.‬
‫دعه يتقاعد ويستريح.‬
‫سنفعل كل ما يجب فعله.‬
‫أنا وأنت!‬
‫ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫بحثت يا "ميدي".‬
‫يمكننا فعل ذلك!‬
‫لديّ حس تجاري رائع، أليس كذلك؟‬
‫يمكنني أن أجعلنا أغنياء بالقيام بأيّ عمل.‬
‫ولكن هناك شيء أكبر من العمل.‬
‫الموهبة.‬
‫وهل تعرف من لديه الموهبة؟‬
‫أنت يا "ميدي"!‬
‫لاحظتك طوال حياتك!‬
‫تعمل كل شيء بتركيز كامل.‬
‫سأحصل على المرتبة الأولى في صفي هذه المرة.‬
‫اصمت!‬
‫كنت في المدرسة خلال السنوات العشر الماضية.‬
‫هل حصلت على المرتبة الثالثة حتى؟‬
‫لا، أليس كذلك؟‬
‫هذه ليست موهبتك!‬
‫"ميدي"، أنت لاعب رياضي.‬ ‫هذا هو المكان الذي تكمن فيه موهبتك.‬
‫إذا مارست رياضة ما على محمل الجد،‬
‫ستمزّق خصمك.‬
‫لكن ماذا ستفعل؟‬
‫سأدير كل ما يتعلق بك.‬
‫سأكون مديرك.‬
‫سأستخدم فطنة عملي.‬
‫لا تقلق، سأموّلك أيضًا.‬
‫تدريبك ومعدّاتك…‬
‫سأتولى جميع التكلفة.‬
‫لكن أيّ رياضة؟‬
‫الكريكيت، التنس، الغولف.‬
‫يمكن لهذه الرياضات أن تكسبنا‬ ‫أكبر قدر من المال.‬
‫سنصبح أثرياء!‬
‫أنبدأ بلعبة الكريكيت أم التنس؟‬
‫لنقترع…‬
‫سآتي بعملة معدنية.‬
‫مهلًا.‬
‫أعطني ملابسك الداخلية.‬
‫إذا سقط على اليسار… لعبة الكريكيت.‬
‫إذا سقط على اليمين… لعبة التنس.‬
‫- الكريكيت!‬ ‫- الكريكيت!‬
‫"رغم كل شيء، أنا أخوك!‬
‫بعد كل شيء، أنا أخوك!"‬
‫"نادي (البنغال) للكريكيت"‬
‫"ميدي"! تعال إلى هنا.‬
‫اضرب على الفجوة.‬
‫ماذا تفعل يا "ميدي"؟‬
‫أتساعدهم على ممارسة تدريبهم؟‬
‫أهذا ما دفعت من أجله؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا "غوتي"؟‬
‫أخرجها.‬
‫اضربها خارج الحديقة.‬
‫أخي، لا بد أن نكون أغنياء!‬
‫العب…‬
‫أغنياء!‬
‫هيا!‬
‫لن ينجح الأمر. إنه غير جيد بما يكفي.‬
‫- خرج.‬ ‫- فشل…‬
‫"أكاديمية التنس"‬
‫هيا. تفضل!‬
‫العب…‬
‫حاول الوصول إلى الكرة.‬
‫هيا. ركّز على الكرة.‬
‫مهلًا!‬
‫- لا يمكنه حتى الوصول إلى الكرة.‬ ‫- سيفعل يا سيدي. سيصل إليها.‬
‫"ميدى"، هيا!‬
‫هيا! على قدميك!‬
‫إنه قصير جدًا! طوله مشكلة.‬
‫هذه اللعبة ليست له.‬
‫"ميدى"!‬
‫انظر إلى حجمه!‬
‫ممتاز!‬
‫شكرًا لك.‬
‫يمكننا كسب الكثير من المال في سباق الخيل.‬
‫أولًا ستفوز. سنربح المال.‬
‫ثم ستخسر. وسنربح الكثير من المال.‬
‫سأغش في السباق يا رجل.‬
‫سنكون أغنياء.‬
‫هيا!‬
‫امسك اللجام جيدًا يا فتي.‬
‫إلى الأمام.‬
‫من هذا الجوكر؟‬
‫إنه المدرب الأول في "الهند" أيها المدير.‬
‫سيد "بلصارا".‬
‫جولتين إضافيتين، رجاءً.‬
‫انظر إلى هناك يا سيدي!‬
‫الارتفاع 1.4 متر. الوزن 30 كيلوغرام.‬
‫لا نطعمه، حتى لو طلب الطعام.‬
‫يوما ما،‬ ‫سيكون الفارس الأول لـ"الهند" يا سيدي.‬
‫أنا مدير أعماله.‬
‫انظر إليه يا سيدي!‬
‫أتعرف حتى من كان؟‬
‫مدرب "الهند" الأول.‬
‫وقد وافق على تدريبك. سنبدأ غدًا!‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫تفوز خيوله دائمًا.‬
‫هذه شيك بقيمة 500 ألف روبية.‬ ‫يحصل عليها الفارس.‬
‫انظر إليهن! فتيات مثيرات.‬
‫الفارس يحصل عليهن أيضًا.‬
‫مستقبلنا مليء بالأحداث يا "ميدي".‬ ‫سنبدأ غدًا في الرابعة مساءً.‬
‫- غدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن غدًا الجمعة.‬
‫وماذا في ذلك؟ سأصحبك بعد المدرسة!‬
‫ستجعلنا أغنياء يا "ميدي"!‬
‫أجل!‬
‫500 ألف!‬
‫"رغم كل شيء، أنا أخوك!‬
‫رغم كل شيء، أنا أخوك!"‬
‫سيدتي! أيمكنني مساعدتك؟‬
‫شكرًا لك. ليباركك الرب يا بني!‬
‫"ميدي"؟‬
‫"ميدي"!‬
‫هيا!‬
‫"ميدي"، ماذا تفعل؟‬
‫- سيدتي.‬ ‫- أجل؟‬
‫أيمكنك أخذي إلى نادي "كالكوتا" الرياضي؟‬
‫بالتأكيد! اصعد يا صغيري.‬
‫"ميدي"، ماذا تفعل؟‬
‫"ميدي"، لا يمكنك أن تكون جادًا!‬
‫- أتعرفه؟‬ ‫- لا سيدتي!‬
‫هلا تتراجع رجاءً؟‬
‫أيها السائق، لنذهب!‬
‫مهلًا، استيقظ! نادي "كالكوتا" الرياضي.‬ ‫أنا في عجلة من أمري.‬
‫سأعطيك عشر روبيات.‬
‫حسنًا، سأعطيك 20 روبية!‬
‫حسنًا، سأدفع لك 40 روبية!‬
‫هيا.‬
‫مهلًا!‬
‫خذني معك!‬
‫أسرع!‬
‫مهلًا أيتها العربة!‬
‫غير مسموح لك!‬
‫شكرًا لك يا سيدتي!‬
‫"ميدي"!‬
‫"ميدي"! توقف عن المزاح.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه أخي! يمكنني فعل كل ما أريده!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫مهلًا!‬
‫"ميدي"!‬
‫لن نحصل على هذه الفرصة مجددًا.‬
‫مهلًا!‬
‫ما كل هذا أيها المشاغبين؟‬
‫سيدي الرئيس، إنه يرتدي النعال.‬
‫اخرج!‬
‫النعال غير مسموح بها داخل النادي.‬
‫رجاءً يا سيدي! رجاءً!‬
‫لا ترجوني.‬
‫اخرج.‬
‫اخرج!‬
‫جرّب هذا الآن!‬
‫التقط العصا. وسدد إلى الفتحة!‬
‫مثير للشفقة!‬
‫هراء!‬
‫سخيف!‬
‫الآن سأريك تسديدة خادعة!‬
‫لن يفوت اللاعب المثالي هذه التسديدة أبدًا.‬
‫مثل الوميض!‬
‫سيئة!‬
‫هراء.‬
‫أنا لاعب غبي!‬
‫لا يا عم "توتو". أنت لاعب جيد جدًا.‬
‫بني، هذه ليست لعبة.‬
‫اللاعبون الحقيقيون مصنوعون في "واي إم سي"!‬
‫يمكن للاعبي "واي إم سي"‬ ‫تسديد هذه الكرات بأعين مغلقة.‬
‫يأكلون وينامون ويشربون السنوكر!‬
‫"غوتي"، سأجعلك ثريًا!‬
‫هناك الكثير من المراهنات‬ ‫في البلياردو والسنوكر.‬
‫المراهنات في "بارك ستريت بارلور"‬ ‫تصل إلى عشرة آلاف روبية.‬
‫يمكننا كسب الكثير من المال.‬
‫ساعدني في الدخول إلى "واي إم سي" فحسب.‬
‫"غوتي"، يمكنك استخدام هذا.‬
‫أخبرتك ألّا تأتي إلى هنا، صحيح؟‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫أجل!‬
‫هناك نوعان من "واي إم سي" في "كالكوتا".‬
‫أحدهما في "ويلينغتون"‬ ‫والآخر في "تشورينغي".‬
‫أين تريد أن تذهب؟‬
‫سنذهب إلى "ويلينغتون" إذا سقط على اليسار.‬ ‫سنذهب إلى "تشورينغي" إذا سقط على اليمين.‬
‫قم بذلك.‬
‫- "تشورينغي"!‬ ‫- "تشورينغي"!‬
‫"نادي (واي إم سي)، (تشورينغي)"‬
‫معذرة يا سيدي.‬
‫هدوء، رجاءً.‬
‫معذرة يا سيدي.‬
‫هدوء!‬
‫- مرحبًا، هذا أخي الصغير…‬ ‫- ممنوع التكلّم! اذهب واجلس هناك!‬
‫ما تكلفة الانضمام للنادي؟‬
‫من هم كل هؤلاء الأولاد؟‬
‫اصمت في غرفة السنوكر، رجاءً!‬
‫لنذهب يا "ميدي".‬
‫أهذه غرفة سنوكر أم مكتبة؟‬
‫لنجرّب "واي إم سي" الآخر.‬
‫ماذا يحدث يا شباب؟‬
‫ممنوع التكلّم!‬
‫"ويليسلي"! المحطة التالة! "ويليسلي"!‬
‫هل سافرت بالقطار من قبل؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"الإثارة عند الـ17"‬
‫"ويلينغتون"! سينما "كراون"!‬
‫تذاكر بقيمة 20 روبية، اشتريها بـ30!‬
‫- عفوًا!‬ ‫- تذاكر بقيمة 20 روبية، اشتريها بـ30!‬
‫أخي، أين يوجد "واي إم سي ويلينغتون"؟‬
‫أتريد تذكرة؟ لا؟ أذهب بعيدًا!‬
‫تذاكر بقيمة 20 روبية، اشتريها بـ30!‬
‫"ميدي"!‬
‫ماذا تفعل؟ دعه وشأنه.‬
‫لنذهب! ابق معي يا رجل!‬
‫عفوًا…‬
‫يا أخي!‬
‫أين يوجد "واي إم سي ويلينغتون"؟‬
‫"نادي (واي إم سي ويلينغتون)"‬
‫- "ميدي"، يجب أن نغادر!‬ ‫- لا، رجاءً!‬
‫صغيري! كيف حالك؟‬
‫هيا. قل شيئًا!‬
‫لا تتحرك، حسنًا؟‬
‫ما هي رسوم العضوية؟‬
‫رسوم العضوية 500 روبية.‬ ‫وتدفع عشر روبيات في الساعة.‬
‫وما هو الرهان؟‬
‫الفائز يحصل على بيضة وشريحتين من الخبز!‬
‫أتعرف ما هو الرهان؟‬
‫بيضة وشريحتين من الخبز! وانظر إلى سلوكهم!‬
‫لكن اللاعبين أقوياء.‬ ‫أفضل من نادي "كالكوتا".‬
‫لكنهم جميعًا… هكذا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫الفرع الآخر لـ"واي إم سي" هو خيار أفضل.‬
‫لا، أريد أن ألعب هنا.‬
‫لا! "غوتي"، رجاءً!‬
‫هل فقدت عقلك؟ أرأيت هؤلاء الناس؟‬
‫إنهم خطيرون!‬
‫أتظن أنه يمكنك المجيء إلى هنا بنفسك؟‬
‫- أجل، سأفعل!‬ ‫- ماذا لو اكتشفت أمي ذلك؟‬
‫لن تكتشف!‬
‫ماذا لو حدث خطأ ما؟ ماذا ستفعل؟‬
‫أنت المدير، أليس كذلك؟‬
‫تدبّر الأمر!‬
‫رجاءً…‬
‫أخي!‬
‫لمن هذه الدراجة؟‬
‫اجلس.‬
‫"ميدي"، ابحث في الجيب الأيمن من سروالي.‬
‫إنها استمارة "واي إم سي" خاصتك.‬
‫أيمكنني بدء اللعب اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫الآن ابحث في الجيب الأيسر من سروالي.‬
‫هذا هو مالك الخاص ونفقات السفر لليوم.‬
‫أخي، أحتاج إلى مساعدتك في شيء آخر.‬
‫طلبت من مراقب النادي‬ ‫أن يصلح عصا أبي المكسورة.‬
‫يجب أن ندفع له 100 روبية.‬
‫ماذا؟‬
‫تعال أيها الصغير.‬
‫أتظن أنه يمكنك التلاعب بالصغير؟‬
‫أتظن أن حياتك تساوي 100 روبية؟‬
‫غبي!‬
‫احتفظ بهذا! إنه كل ما ستحصل عليه.‬
‫يا له من أخ وقح!‬
‫سأشتكي للإدارة.‬
‫"ويليسلي"! المحطة التالية! "ويليسلي"!‬
‫مهلًا!‬
‫استعدّ للنزول في اللحظة‬ ‫التي ترى فيها المسرح مع الملصق البذيء.‬
‫أيها السائق، إنه ذاهب إلى "ويلينغتون".‬ ‫أرشده رجاءً.‬
‫حسنًا!‬
‫"ويلينغتون"! سينما "كراون"!‬
‫"الإثارة عند الـ17"‬
‫ربح بيضة وشريحتين من الخبز!‬
‫أخي، نريد أن نلعب!‬
‫اللاعبين الكبار يلعبون في المساء، صحيح؟‬
‫تعال إلى هنا في الصباح. تكون فارغة.‬
‫طلبوا مني الحضور في الصباح.‬
‫النادي فارغ.‬
‫أجل، أذهب في الصباح.‬
‫لديّ مدرسة في الصباح!‬
‫يمكنك التغيّب عن المدرسة.‬
‫كيف يمكن للمرء أن يتغيّب عن المدرسة؟‬
‫تمرض.‬
‫كيف يمكن للمرء أن يمرض؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ما بك يا "ميدي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا بك؟ هل هو بخير؟‬
‫لا أدري! "ميدو"!‬
‫يبدو مريضًا.‬
‫سأتصل بالدكتور "باغشي". أين كتبت رقمه؟‬
‫تفضل! اغرب عن وجهي!‬
‫مهلًا!‬
‫ليس الآن! إنه محجوز.‬
‫النادي بأكمله محجوز. اجلس وانتظر.‬
‫"فايز"!‬
‫أتعرف الأخ "سلام"؟‬
‫ألا تعرف الأخ "سلام"؟‬
‫"محمد سلام"! هل سمعت عنه؟‬
‫الأخ "سلام".‬
‫إنه بطل وطني سابق.‬
‫الأفضل في "الهند".‬
‫"محمد سلام".‬
‫لا أحد يلعب هذه اللعبة مثل هذا الرجل!‬
‫استيقظ…‬
‫يبدأ اللعب عند بزوغ الفجر.‬
‫يلعب لمدة ساعة، ثم ينام لمدة ساعة.‬
‫يلعب لمدة ساعة. ينام لمدة ساعة.‬
‫يلعب وينام طوال اليوم.‬
‫يلعب بمفرده.‬
‫أتعلم السبب؟‬
‫لأن رجلًا واحدًا يمكنه التغلّب‬ ‫على الأخ "سلام" في هذه اللعبة.‬
‫الأخ "سلام" نفسه!‬
‫إنه "محمد سلام"!‬
‫يوجد لاعب هناك.‬
‫الأخ "سلام"!‬
‫يا له من لاعب!‬
‫ستصاب بالجنون إذا شاهدته يلعب.‬
‫أيجب أن أستأجره… لتدريبك؟‬
‫يمكنني إعطائه الشاي والبسكويت كل يوم.‬
‫لا!‬
‫سأتدبّر الأمر.‬
‫"نادي (ويلينغتون)"‬
‫سدد يا أخي! سدد!‬
‫يا لها من تسديدة مدهشة!‬
‫أخي، شاركنا ببعض النصائح أيضًا.‬
‫تضيّع وقتك فحسب في النوم على هذا المقعد.‬
‫تعرف أنه لا يتحدث إلى أيّ شخص، أليس كذلك؟‬
‫لكن…‬
‫ألا يمكنك غلق فمك؟‬
‫تشاهد مباراة لاعب مذهل.‬
‫هذا قدر كبير!‬
‫ألا يمكنك الملاحظة والتعلّم؟‬
‫هكذا تعلمت يا صاح. راقب وتعلّم.‬
‫راقب وتعلّم!‬
‫راقب! تعلّم!‬
‫راقب وتعلّم!‬
‫عُلم يا "زيروكس"!‬
‫ورقة التنبول! الحلوى! احتفظ به! امسحها!‬
‫راقب! تعلّم!‬
‫راقب وتعلّم!‬
‫جاهز، استعد، ابدأ!‬
‫أتريد القيام بتمرين الخط يا أخي؟‬
‫اضربها!‬
‫ترجع إلى العصا!‬
‫اضربها!‬
‫ترجع إلى العصا!‬
‫راقب! تعلّم!‬
‫راقب وتعلّم!‬
‫اضربها!‬
‫ماذا؟‬
‫راقب وتعلّم!‬
‫اضربها!‬
‫اللعنة!‬
‫راقب وتعلّم!‬
‫راقب!‬
‫اضربها!‬
‫نجح الأمر؟‬
‫ترجع إلى العصا!‬
‫كنت محقًا يا "ميدي".‬
‫محل البلياردو هذا معروف بالمراهنة.‬
‫رجاءً يا "غوتي"!‬ ‫لعبي ليس جيدًا بما يكفي حتى الآن.‬
‫اسمح لي بالتدريب لمدة شهر إضافي.‬
‫تدربت ما يكفي!‬
‫حان الوقت لكسب بعض المال.‬
‫ما هذا؟ إنه الكثير من المال.‬
‫هذا كثير جدًا. لا أريد أن ألعب.‬
‫العب مباراتك فحسب.‬ ‫دعني أقلق بشأن الفوز أو الخسارة.‬
‫ماذا لو خسرت؟‬
‫ستفوز بالتأكيد!‬
‫لم لعبت هذه التسديدة الغبية؟‬ ‫لم كنت شديد الثقة؟‬
‫هذه اللعبة ليست لك أيها الأحمق.‬
‫كنت سأجعلك فارسًا رائعًا.‬
‫لن أموّلك بعد الآن!‬
‫لا أريد تمويلك!‬
‫- دعهما يتقاتلان.‬ ‫- خسرا الرهان.‬
‫"عملات العالم"‬
‫واحد.‬
‫- أمي.‬ ‫- اثنان.‬
‫- أعطيني 20 روبية بسرعة!‬ ‫- ثلاثة. لم تريدها؟‬
‫أربعة.‬
‫خمسة.‬
‫ستة.‬
‫- سأخبرك لاحقًا.‬ ‫- سبعة.‬
‫رجاءً أعطيني 20 روبية.‬
‫ثمانية. أخبرني لم تحتاج إلى المال؟‬
‫تسعة.‬
‫أمي، هل ستعطيني المال؟‬
‫عشرة. لا.‬
‫11…‬
‫استثمرت الكثير من المال فيك!‬
‫كيف تجرؤ على إظهار هذا السلوك!‬
‫أيها الوضيع!‬
‫"غوتي"، رجاءً لا تفعل ذلك!‬
‫"غوتي"، لا!‬
‫أتريد أن تلعب السنوكر؟‬
‫لن تلعب لعبة واحدة!‬
‫"غوتي"!‬
‫رجاءً يا "غوتي"، لا تفعل ذلك!‬
‫يمكنك المشي إلى "ويلينغتون"!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫أيها الصبي! هل ستحمل الأمتعة؟‬
‫سأعطيك عشر روبيات.‬
‫حسنًا، سأعطيك 20 روبية.‬
‫هيا، سأعطيك 20 روبية.‬
‫كن حذرًا. خذها في الداخل.‬
‫هيا.‬
‫فليباركك الرب يا سيدي!‬
‫سأعطيك كل ما تريد يا بني.‬
‫لكنك لن تفعل هذا مجددًا.‬
‫سأحضر مال على الفور.‬
‫استمع!‬
‫إذا رفضت والدتك إعطاءك المال،‬
‫يمكنك أخذه من جيبي.‬
‫متى سيستيقظ؟‬
‫أريد التحدث إليه.‬
‫لماذا تهدر وقتك؟‬
‫الأخ "سلام" لا يبصق‬ ‫ورقة التنبول خاصته لأيّ شخص.‬
‫أنسيت كيف صفع "ناندي" ذلك اليوم؟‬
‫الأخ "سلام"…‬
‫لم تنام دائمًا…‬
‫قبل أن تلعب؟‬
‫لم لا تجرّب ذلك؟‬
‫أمي، أعطيني بعض الحليب‬ ‫وقومي بتشغيل سخان الماء.‬
‫مهلًا أيها الفتى، أتريد اللعب أم لا؟‬
‫نمت بما يكفي.‬
‫الأخ "سلام"!‬
‫المحطة التالية، "ويلينغتون"!‬
‫الأخ "سلام"، هل ستعلمني كيف ألعب؟‬
‫الأخ "سلام"، سأستمع إلى كل ما تقوله.‬
‫سأفعل كل ما تقوله لي.‬
‫سآتي وأغادر وقتما تشاء.‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنه تعليمي هذه اللعبة.‬
‫سأقدر على القيام بذلك إذا علّمتني فقط.‬
‫رجاءً يا الأخ "سلام"!‬
‫ماذا تفعل يا فتى؟‬
‫ستفقد عضويتك!‬
‫هذه عصاتي يا أخي!‬
‫إنها عصا أبي.‬
‫ابتعد عني!‬
‫من هو والدك بحق الجحيم؟‬
‫إنه بطل.‬
‫حقًا؟ ماذا ربح؟‬
‫لم يفز بأيّ شيء. لكنه بطل.‬
‫كيف يكون بطلًا إذا لم يفز بأيّ شيء أبدًا؟‬
‫خسر لأن "جيمي تاندون" خدعه.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يمكنك تعلّم اللعبة هنا والفوز هناك؟‬
‫مهلًا!‬
‫أترى حجمك؟‬
‫سأبرحك ضربًا! اغرب عن وجهي!‬
‫تعال إلى هنا غدًا الساعة 10 صباحًا‬ ‫واخلد إلى النوم.‬
‫سنبدأ التدريب الساعة 11 صباحًا.‬
‫الأخ "سلام"، يبدو أن لعبي يتحسن‬ ‫في كل مرة أنام فيها.‬
‫كيف يحدث هذا؟‬
‫أترى هذا الشيء المستدير الأسود؟‬
‫هناك شيء دائري أصغر بداخله.‬
‫يسمى الحدقة.‬
‫يتعلق الأمر كله بالحدقة.‬
‫هيا.‬
‫هل لاحظت… كم هي مظلمة؟‬
‫عندما تدخل غرفة مظلمة‬ ‫من منطقة مضاءة بشكل ساطع،‬
‫يبدو أنها أكثر قتامة.‬
‫وبالمثل، عندما تخرج إلى الضوء من الظلام،‬
‫سيبدو المكان أكثر إشراقًا.‬
‫إذا كنت تريد أن ترى بوضوح،‬
‫فعليك أن تصادق الظلام!‬
‫هناك 15 كرة حمراء‬
‫وست كرات ملوّنة.‬
‫الصفراء والبنية والخضراء‬
‫والزرقاء والزهرية والسوداء.‬
‫أدخل كرة حمراء وبعدها واحدة ملونة.‬
‫حمراء وبعدها ملونة.‬
‫أصلح وضعيتك.‬
‫الكوع مستقيم.‬
‫الرأس لأسفل.‬
‫إذا كنت تريد أن تضرب الكرة بهدوء…‬
‫استخدم القُبلة.‬
‫إذا كنت تريد أن تضربها بقوة…‬
‫استخدم الصفعة!‬
‫أيها الأخ "سلام"!‬
‫أين يجب أن أضرب الكرة بالضبط‬ ‫لإدخالها في الفتحة؟‬
‫ماذا تسمي هذه باللغة الإنجليزية؟‬
‫المؤخرة؟‬
‫اضرب الكرة على مؤخرتها.‬
‫تستخدم المسطرة لرسم الخط في المدرسة، صحيح؟‬
‫ارسم خطًا بعينيك!‬
‫استهدف الفتحة…‬
‫وارسم خطًا مستقيمًا من الفتحة إلى الكرة.‬
‫خذ هذا الخط عبر الكرة إلى الجانب الآخر.‬
‫وهذه هي مؤخرة الكرة.‬
‫والآن اضرب مؤخرة الكرة!‬
‫تسديدة لكل مؤخرة!‬
‫أتشاهد الأفلام؟‬
‫هناك ثلاثة أنواع من الأبطال.‬
‫الأول هو…‬
‫السيد "باتشان".‬
‫عندما يلكم السيد "باتشان" شريرًا…‬
‫تتخطى لكماته الشريرة.‬
‫متابعة كاملة!‬
‫البطل الثاني هو… السيد "راجينيكنث".‬
‫عندما يلكم السيد "راجينيكنث" شريرًا…‬
‫يطير الشرير بعيدًا،‬
‫لكن السيد "راجينيكنث"‬ ‫لا يتحرك شبرًا واحدًا.‬
‫هكذا!‬
‫والبطل الثالث.‬
‫البطل الذي يتراجع بعد اللكم.‬
‫"ميثون دا"!‬
‫هل فهمتني؟‬
‫أتريد لعب جولة؟‬
‫مهلًا!‬
‫ستلعب إطارًا بعد أن تتدرب‬ ‫من ثماني إلى عشر ساعات في اليوم.‬
‫في الوقت الحالي، تمرن فحسب.‬
‫العطلة ستبدأ الأسبوع القادم!‬
‫يمكنني اللعب‬ ‫من ثماني إلى عشر ساعات كل يوم!‬
‫نحن ذاهبون إلى "دارجيلينغ".‬
‫"دارجيلينغ"!‬
‫لمدة ثلاثة أسابيع.‬
‫ثلاثة أسابيع؟‬
‫أنت الذي تُحبس دائمًا!‬
‫"لماذا سنذهب إلى (ديجا) مجددًا لبضعة أيام؟‬
‫هذه ليست عطلة!"‬
‫أمي!‬
‫لنذهب إلى "ديجا"، رجاءً!‬
‫لبضعة أيام!‬
‫ما الأمر؟‬
‫"غوتي" متحمس أيضًا.‬
‫كنت أنا ووالدك سنذهب بمفردنا.‬
‫لكن "غوتي" جاء بفكرة‬ ‫أننا لا بد أن نذهب جميعًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة!‬
‫"نادي (كالكوتا) الرياضي،‬ ‫مخيم السباحة للسيدات"‬
‫…ثلاثة، أربعة، خمسة!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ألا ترى؟‬
‫أنا مشغول.‬
‫لم وضعت هذه الخطة؟‬
‫أيّ خطة؟‬
‫خطة "دارجيلينغ".‬
‫كان أبي وأمي ذاهبين إلى "دارجيلينغ".‬
‫لماذا طلبت منهما أن يأخذانا معهما؟‬
‫ولم لا؟ إنه مكان رائع. سنستمتع حقًا.‬
‫لا أريد الاستمتاع.‬
‫رجاءً يا "غوتي". دعهما يذهبان.‬
‫سنبقى هنا.‬
‫مستحيل!‬
‫رجاءً افعل ذلك من أجلي يا "غوتي"!‬
‫سأكون عبدك مدى الحياة.‬
‫أنت بالفعل كذلك!‬
‫مهلًا!‬
‫خذ نفسًا عميقًا.‬
‫أنت طفل سريع الغضب حقًا.‬
‫أجل، يتوقف عقلي عن العمل‬ ‫عندما أفقد أعصابي.‬
‫هذا هو الغرور.‬
‫الأخ الأكبر للغضب.‬
‫إنه يفسد عقل المرء وتركيزه.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا يحدث عندما تغضب؟‬
‫عقلي يتوقف عن العمل.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫خمس دقائق على انتهاء الوقت.‬
‫اسرعوا!‬
‫نحن ذاهبون إلى "دارجيلينغ"!‬
‫لمدة ثلاثة أسابيع!‬
‫أعطني الورقة!‬
‫"ميدي"، درجاتك لم تكن بهذا السوء من قبل!‬
‫السيد "لهيري" طلب مني أخذ دروس إضافية.‬
‫تبدأ غدًا.‬
‫سأطلب من والدك إلغاء العطلة.‬
‫لا تلغيها.‬
‫يجب أن تذهبوا.‬
‫"غوتي" طلب مني إلغاءها أيضًا.‬
‫وسيلغي والدكما الرحلة بالتأكيد‬ ‫إذا لم يأت أي منكما.‬
‫"غوتي" سيذهب معك يا أمي.‬
‫سيفعل!‬
‫سأتحدث إليه. أين هو؟‬
‫ذهب إلى امتحانه.‬
‫استمع.‬
‫أرسل هذه الرسالة إلى النادي.‬
‫ما الأمر يا فتى؟‬ ‫أنت لا تأتي إلى النادي هذه الأيام؟‬
‫كان السيد "غوتي" يأتي إلى النادي بانتظام.‬
‫كان يسبح طوال الصباح.‬
‫إنه لا يتوقف!‬
‫"غوتي"! ابتسم!‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف تسير الأمور؟ الامتحان؟‬
‫أمي تشتري لك الكعك من المخبز.‬
‫سأخبرها أن لديك كعكات بالفعل!‬
‫- حسنًا، أنا ذاهبة الآن.‬ ‫- حبيبتي، انتظري.‬
‫لا تعبث معي أيها الكلب الصغير!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫حصلت على موافقة بالبقاء.‬
‫لا!‬
‫ستلغي أمي وأبي الرحلة بالتأكيد‬ ‫إذا لم تذهب.‬
‫من المفترض أن أعلّمها المحاسبة في المنزل!‬
‫لا بد أن تذهب. كل خططي ستنهار.‬
‫خططك انهارت بالفعل.‬
‫لأنك ذاهب إلى "دارجيلينغ"!‬
‫أنت ابنة العم الذي يلعب كرة الريشة، صحيح؟‬
‫أيمكنك إعطائي عنوانك البريدي؟‬
‫- "بانشي"!‬ ‫- سأرسل له هذه!‬
‫"بانشي"!‬
‫أعطني الصورة أيها الكلب!‬
‫"رادها"، عليك البقاء مع "ميدي" طوال الوقت.‬
‫أتسمعينني بوضوح؟ رجاءً اعتني به، حسنًا؟‬
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬
‫"غوتي"!‬
‫سأهتم بأمرك عندما أعود.‬
‫حاول أخي جاهدًا…‬
‫أن يجعلني لاعب كريكيت.‬
‫لكنني سددت الكرة مباشرة إلى اللاعبين.‬
‫هذا لأنك خُلقت لهذه اللعبة.‬
‫فهذه الطاولة تشبه الميدان.‬
‫وهذه الفتحات الست عبارة عن لاعبين.‬
‫استمر في ضرب الكرات للاعبين طوال اليوم.‬
‫ستفوز.‬
‫تفضل.‬
‫"يطير بعيدًا! سحابة شابة جديدة…‬
‫يتحدى الطقس القاسي والعاصف‬
‫السماء التي يحملها…‬
‫- في قبضتيه…"‬ ‫- "ميدي"، لماذا لم تأكل؟‬
‫- لست جائعًا.‬ ‫- متى ستعود؟‬
‫بعد 12 ساعة!‬
‫- 12 ساعة؟‬ ‫- "ورجليه مقيّدتان إلى الأرض…‬
‫من كل الجهات، تعشقانه!‬
‫تتوقف الرياح وتغني بصوت عال‬
‫- يراعة تتفوق على الشمس!"‬ ‫- الوقت نفسه في المساء!‬
‫أيها الأخ "سلام".‬
‫لماذا نطلق على هذه اللعبة اسم السنوكر؟‬
‫لا أدري!‬
‫السنوكر يعني ازدحام المرور.‬
‫طريق مسدود!‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫كيف ستضرب الكرة البيضاء الأخرى الحمراء؟‬
‫تأخذ مسار جانبي…‬
‫أو تتجاوزها!‬
‫يا له من حظ!‬
‫فزت! أنت مدين لي ببيضة وشريحتين من الخبز!‬
‫- حظ!‬ ‫- أيًا كان!‬
‫- أتريد المحاولة مجددًا؟‬ ‫- لا بأس. احتفظ بذلك!‬
‫إنه يوم حظك.‬
‫مهلًا!‬
‫تعال إلى الطاولة.‬
‫أعط الصفراء صفعة "راجينيكنث"!‬
‫أعط الخضراء ركلة ديسكو "ميثون"!‬
‫أعط البنية قُبلة "باتشان"!‬
‫أعط الزرقاء لكمة "راجينيكنث"!‬
‫أعط الزهرية قُبلة "ميثون"!‬
‫وأعط السوداء صفعة السيد "باتشان" الشديدة!‬
‫لا يوجد شيء يسمى الحظ في هذه اللعبة.‬
‫تحتاج إلى الحظ في القرعة والمقامرة.‬
‫هذه لعبة.‬
‫وفي هذه اللعبة، كل ما عليك فعله هو اللعب.‬
‫انظر! إنها "بيا"!‬
‫يا له من حظ يا رجل! ابتسمت!‬
‫لواحد منا!‬
‫"تولسيداس" خارج المعادلة.‬
‫إنها أطول منه.‬
‫هذا يتركنا نحن الاثنان.‬
‫هيا إلى قائمة الانتظار.‬
‫التالي.‬
‫شكرًا للحفاظ على مكاني!‬
‫هل ستأتي إلى رقصة الكرنفال؟‬
‫أنا؟‬
‫لا.‬
‫لديّ تذكرة إضافية.‬
‫تعال إذا أردت.‬
‫لا. أنا مشغول.‬
‫حسنًا.‬
‫"بيا".‬
‫- ما خطبك يا صاح؟‬ ‫- لماذا رفضت؟‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫أيها العم، ألديك استمارة لبطولة السنوكر؟‬
‫ستُسلّم إلى منزلك عندما نحصل عليها.‬
‫خذ هذه بعيدًا، رجاءً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما مشكلة الكرة الزهرية؟‬
‫خسرت ثلاث مباريات بسبب الكرة الزهرية.‬
‫ولا أدري ما الذي يحدث هنا.‬
‫مشكلة زهرية!‬
‫حسنًا، هناك قول مأثور.‬ ‫يقولون إنه إذا كان اللاعب…‬
‫يكافح من أجل إدخال الكرة الزهرية…‬
‫فإنه يعاني من مشكلة السيدات.‬
‫إما أنه غير قادر على مصادقة النساء…‬
‫أو حتى لو فعل ذلك،‬ ‫فهو غير قادر على إدارتها.‬
‫هذه هي المشكلة الزهرية.‬
‫لكن هذه المشاكل لا تنطبق على الصغار مثلك.‬
‫هل الأمر كذلك؟‬
‫كم يبلغ طولها؟‬
‫هذا القدر.‬
‫هناك شيء يسمى الثقة.‬
‫يجب أن تجرؤ وتتحدث من قلبك.‬
‫في اليوم الذي تحصل فيه على هذه الثقة،‬
‫سترتفع ليس عشرة سنتيمترات فحسب،‬
‫بل سترتقي إلى مستوى عال جدًا!‬
‫لن تحتاج إلى هذه الأشياء الصغيرة.‬
‫- "انتبهوا…‬ ‫- ها هو يأتي الرجل‬
‫- انتبهوا…‬ ‫- ها هو يأتي الرجل‬
‫- كل خطوة يخطوها…‬ ‫- تكون رائعة‬
‫- هو هنا…‬ ‫- ليأسر قلوبنا!"‬
‫مرحبًا يا "ماهيشواري"!‬
‫انس أمر الرقص مع "بيا" اليوم.‬
‫ها هي! إنها لا تريد أن ترقص مع أحد.‬
‫قالت لي لا.‬
‫حتى إنها قالت لي لا!‬
‫أين "بهافنا"؟‬
‫لا أريد أن أرقص.‬
‫وأنا لا أريد أن أرقص!‬
‫أغنية خاصة‬ ‫للذين ينبض قلوبهما معًا. من هنا تبدأ.‬
‫هل أنت معجب بي؟‬
‫"انسي أيّ شخص آخر! انظري إليّ فحسب!‬
‫ها أنا فحسب يا حبيبتي عندما أمشي من الباب‬
‫قد يكون هناك المئات‬ ‫من الخاطبين في هذه الحفلة‬
‫ولكن من أجل قلبك أنا النجم الوحيد"‬
‫- حُلت المشكلة الزهرية!‬ ‫- حُلت المشكلة الزهرية!‬
‫أعطني هذه.‬
‫اضربها.‬
‫- لا يمكنني فعلها.‬ ‫- يمكنك!‬
‫لا يمكنني.‬
‫كم يدًا أعطاك الرب؟‬
‫اثنتان.‬
‫ضع العصا في يدك الأخرى.‬
‫العب بيدك اليسرى!‬
‫لا تستخدم يدك اليسرى لتنظيف مؤخرتك فحسب!‬
‫لها الكثير من الاستخدامات، حسنًا؟‬
‫تحرك!‬
‫"ميدي"، لماذا تغادر مبكرًا؟‬
‫والداي عائدان من "دارجيلينغ".‬
‫سأراك غدًا.‬
‫ليس لديّ فكة!‬
‫- لكنني أحتاج إليها!‬ ‫- كيف يفترض بي أن أحصل عليها الآن؟‬
‫- أنا معي. أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل، رجاءً.‬
‫- عصاتي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- توقف!‬ ‫- دعني أذهب! عصاتي!‬
‫"ميدو"، صغيري!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحبًا يا "جونيور"!‬
‫لندخل. لديّ شيء لك.‬
‫أتعلم ماذا فعلت بإرسالي إلى "دارجيلينغ"؟‬
‫غيّرت حياتي يا فتى!‬
‫يجرون سباقات الأحصنة في "دارجيلينغ"!‬
‫يضع الناس رهانات كبيرة‬ ‫على الأحصنة الصغيرة.‬
‫ليس لديك أيّ فكرة كيف ابتسم لي الحظ!‬
‫ماذا خطبك؟ لماذا أنت حزين؟‬
‫كُسرت…‬
‫عصاتي.‬
‫سأحضر لك واحدة جديدة.‬
‫لا تقلق يا صاح.‬
‫انتظر وشاهد! سأضاعف هذا المال!‬
‫ما الذي تنظر إليه؟ اجلب حقائبي.‬
‫اذهب وقدّم هذه الاستمارة إلى مكتب النادي.‬
‫"غوتي"!‬
‫أنا مشغول.‬
‫إنها استمارة بطولة السنوكر.‬ ‫اليوم الأخير لتقديمها.‬
‫"غوتي"، ما هذا؟ ما الذي تخفيه؟‬
‫- لا شيء يا أمي.‬ ‫- يا إلهي! من أين حصلت على هذا؟‬
‫أمي، وجدته في مكان ما…‬
‫أين وجدته يا "غوتي"؟‬
‫- سأعيده.‬ ‫- مال من هذا؟‬
‫أعطاني إياه شخصًا ما في مكان ما.‬ ‫أخذتها. أقصد…‬
‫من أعطاك هذا المال؟ أجب.‬
‫- سأعيده يا أمي.‬ ‫- أعطني إياه!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تلك الليلة كانت مذهلة.‬
‫استمارة أبي.‬
‫- أريد واحدة لنفسي.‬ ‫- اصعد إلى غرفة السنوكر بالطابق العلوي.‬
‫أنا سعيدة جدًا حول هذا. ما هو شعورك؟‬
‫أنا على عجلة من أمري.‬
‫أُرسلت استمارة أبيك إليه.‬
‫- أريد واحدة لنفسي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم؟ لا يمكنك الحصول عليها؟‬
‫تحت سن الـ16 غير مسموح به! لا يمكنك اللعب!‬
‫أعطني الاستمارة وإلّا سأكسر وجهك اللعين.‬
‫مهلًا!‬
‫هل رأيتك من قبل؟‬
‫كنت الشخص الذي أعطاني الإذن.‬
‫حقًا؟‬
‫سيدي الرئيس! سيد "بورمان"!‬
‫هذا الصبي يريد أن يشارك في مسابقة السنوكر.‬
‫يحتاج إلى… إذن.‬
‫سيدي، إنه طفل. سيمزّق القماش.‬
‫أمرني السيد "تاندون" بعدم السماح للأطفال.‬
‫حتى إنه لن يصل إلى الطاولة.‬
‫يا بني، المستوى مرتفع للغاية هنا.‬
‫إنه يلعب بانتظام.‬
‫"توتو"!‬
‫أنت تعرف قواعد النادي.‬
‫يجب أن يكون عمره 16 عامًا للعب.‬
‫هذه قاعدة. وعلينا إتّباعها.‬
‫تسديدة جيدة أيها الرئيس!‬
‫أنا آسف يا بني.‬
‫أين كنت؟‬
‫أتدرك كم الساعة الآن؟‬
‫أنتم الثلاثة ستقودونني إلى الجنون.‬ ‫لا أحد يأبه بشأني.‬
‫الكبير مفقود دائمًا‬ ‫والآخر لا يعود إلى المنزل.‬
‫وأنت؟‬
‫الأطفال في عمرك يجلسون في المنزل‬ ‫وينهون واجباتهم المدرسية.‬
‫مرحبًا!‬
‫أجل، نحن قادمون.‬
‫لا. رجاءً لا تعطه المزيد من المشروبات.‬
‫نحن قادمون.‬
‫أيها الرئيس، نحن بحاجة إلى لاعب واحد فقط.‬
‫"تولسيداس"!‬
‫ابنك يريد اللعب.‬
‫أين "مازومدار"؟‬
‫- أجل!‬ ‫- إنه مسافر.‬
‫هناك مكان للاعب.‬
‫أيها الرئيس "صعب"، إذا كان هناك مكان واحد،‬ ‫فليلعب ابني.‬
‫سيخسر في الجولة الأولى.‬
‫على الأقل هذا سيجعله سعيدًا.‬
‫أجل، عائلة "تولسيداس"‬ ‫سعيدة بالخسارة دائمًا.‬
‫ما مشكلتك يا "تاندون"؟‬
‫ليست لديّ مشكلة!‬
‫ماذا سيفعل طفل تحت الـ16 سنة في حين‬ ‫من هو أكبر منه عجز عن فعل شيء.‬
‫ماذا تعنى؟‬
‫اخرج!‬
‫لا تلمسني!‬
‫مهلًا!‬
‫أبي، لنذهب إلى المنزل.‬
‫2,000 روبية.‬
‫أيّ شخص؟‬
‫أجل، سألعب.‬
‫أبي، لنذهب إلى المنزل.‬
‫تفضل! احتفظوا بالمال!‬
‫لنذهب يا رفيقيّ. أتريدان أن تشربا؟‬
‫أبي، تخليت عن 2,000 روبية!‬
‫- فليكن…‬ ‫- لم تنه المباراة!‬
‫لا مشكلة!‬
‫ماذا؟‬
‫الأطفال غير مسموح لهم بعد الثامنة مساءً.‬
‫اصمت!‬
‫اللعنة على هذا الرجل! أنا أخبرك.‬
‫ها هو.‬
‫مهلًا يا صاحب القميص الأزرق!‬ ‫لم تنته اللعبة بعد.‬
‫احضر والدك. سألعب معه.‬
‫إنه يستريح.‬
‫سيلعب.‬
‫هز؟‬
‫أيها السائق، أحضر السيارة،‬ ‫سأتبعك بعد خمس دقائق.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫أره قدراتك!‬
‫هيا!‬
‫إذا كنت تريد أن تسدد الكرة بهدوء،‬ ‫استخدم القُبلة.‬
‫إذا كنت تريد أن تسددها بقوة،‬ ‫فاستخدم الصفعة.‬
‫رائع!‬
‫الصغير ينال منه!‬
‫تسديدة!‬
‫أعط الزرقاء لكمة "راجينيكنث"!‬
‫أعط الزهرية قُبلة "ميثون"!‬
‫وأعط السوداء صفعة السيد "باتشان" الشديدة!‬
‫- أجل!‬ ‫- خسرت ضد طفل!‬
‫كل التوفيق أيها الصغير!‬
‫أيها العلّامة!‬
‫أيّ "تولسيداس" هو؟‬
‫الموجود في الأسفل.‬
‫ماذا يجب أن أكتب قبل "تولسيداس"؟‬
‫ليس قبل "تولسيداس".‬
‫بعد "تولسيداس"…‬
‫اكتب "جونيور".‬
‫- "جونيور"؟‬ ‫- تعني "تولسيداس" الصغير!‬
‫"(تولسيداس) الصغير".‬
‫"جونيور"!‬
‫عصا البلياردو الجديدة.‬
‫سأذهب إلى "ويلينغتون" غدًا.‬
‫سأعطيها لعلّامة الـ"واي إم سي" لإصلاحها.‬
‫أصبحت لاعبًا رائعًا!‬
‫تفعل ذلك من أجل أبي، صحيح؟‬
‫إنه الشيء الصحيح.‬
‫أنا خارج.‬
‫سأتأخر اليوم.‬
‫سأخرج وسأتأخر أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان!‬ ‫الرب وحده يعلم أين تمضي وقتك هذه الأيام.‬
‫- أمي، رجاءً دعيني أذهب!‬ ‫- لن تذهب.‬
‫اصمت وابق في غرفتك!‬
‫أمي، رجاءً دعيني أذهب. سأعود بعد ساعة.‬
‫إنه أمر هام حقًا! أمي، رجاءً دعيني أذهب!‬
‫أمي، رجاءً دعيني أذهب!‬
‫رجاءً يا أمي دعيني أذهب!‬
‫أمي، رجاءً.‬
‫رجاءً، دعيني أذهب.‬
‫اذهب، ولكن لا تتأخر، حسنًا؟‬
‫"ويلينغتون". سينما "كراون".‬
‫"جسد الحب"‬
‫سيدتي، رجاءً انزلي!‬
‫كيف حالك يا صاح؟‬
‫تعال. كل شيء جيد يا صاح.‬
‫هل رأيت طفلًا؟‬
‫عصا جديدة؟ سأنال منك اليوم.‬
‫اليوم، سأرسلك باكيًا إلى والدتك.‬
‫والدتك!‬
‫ماذا تفعل في هذا المكان يا "ميدي"؟‬
‫أمي، رجاءً!‬
‫أتعرف حتى مدى خطورة هذه المنطقة؟ تحرك!‬
‫أنت تعيق طريقنا.‬
‫أنت التي تسدين الطريق.‬
‫أتفق على أن هذا الطفل‬ ‫لا ينبغي أن يكون في هذا الحي.‬
‫الأولاد هنا يتشاجرون ويشتمون طوال الوقت.‬
‫يدخنون ويمضغون التبغ.‬
‫لكن خلال الأشهر الـ11 الماضية…‬
‫يأتي هذا الطفل إلى هنا لشيء واحد فقط.‬
‫للعب السنوكر.‬
‫يتدرّب بانتظام.‬
‫يعمل بجهد كبير.‬
‫ولم أر مثل هذا التركيز والتفاني في حياتي.‬
‫رجاءً دعيه يحلّق.‬
‫سيحلّق عاليًا جدًا.‬
‫متى موعد البطولة؟‬
‫غدًا.‬
‫ركز على تمرين الخط اليوم.‬
‫اعتد استخدام العصا الجديدة.‬
‫أيها الأخ "سلام"،‬
‫هل ستأتي لمشاهدة مبارياتي؟‬
‫سيتحسن أدائي حقًا إذا أتيت.‬
‫سأحضر من أجل النهائيات.‬
‫مرحبًا بكم في بطولة‬ ‫نادي "كالكوتا" الرياضي للسنوكر، عام 1995.‬
‫مباراة الدور الأول‬ ‫بين "صني كوتشار" و"تولسيداس جونيور"!‬
‫والفائز هو "تولسيداس جونيور".‬
‫ويدخل الدور الثاني ضد "أريجيت غوها".‬
‫يفوز "تولسيداس جونيور" اثنان إلى واحد…‬
‫ويدخل في الجولة الثالثة ضد "توتو بوس".‬
‫لا تقلق.‬
‫سأهزمك.‬
‫هيا يا "توتو"! حطمه!‬
‫رائع!‬
‫استثنائي!‬
‫هائل!‬
‫"تولسيداس جونيور" هو الفائز مجددًا!‬
‫ينتقل إلى الدور ربع النهائي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫إنني من درّبه.‬
‫لكنني لم أعلمه كل هذا.‬
‫يا لها من مباراة التي لعبتها!‬
‫"تولسيداس جونيور"!‬
‫"كيه كيه بورمان"! قُضي عليك.‬
‫إنه لاعب جيد. أليس كذلك يا "رحمت"؟‬
‫ليس لديك فرصة!‬
‫إنه يتدرب. الق نظرة على لعبته.‬
‫هل وصلت أخيرًا إلى الطاولة؟‬
‫"(كيه كيه بورمان) مقابل (تولسيداس جونيور)،‬ ‫الدور ربع النهائي"‬
‫سيدي الرئيس…‬
‫باقي خمس دقائق على الساعة الرابعة‬ ‫والسيد "بورمان" لم يأت بعد.‬
‫- حاول الاتصال بـ"بورمان".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم يتأخر أبدًا هكذا.‬
‫"ميدي"، إذا لم يأت "بورمان" إلى هنا‬ ‫خلال الدقائق الخمس القادمة،‬
‫فلنخرج من هنا.‬
‫ستحصل على الجولة.‬
‫وهذا يعني أنك ستفوز.‬
‫ستصل إلى نصف النهائي.‬ ‫كما هو مكتوب في كتاب القوانين.‬
‫إنه العم نفسه الذي ظل يضايقني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال إنني لن أصل إلى الطاولة!‬
‫اللعنة! ها قد أتى!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫قل، "مرحبًا يا عمي!"، والعب واخسر.‬
‫"فيلاس"، صندوق العصا.‬
‫- مرحبًا يا عمي.‬ ‫- ادعى "بورمان"!‬
‫سيد "بورمان".‬
‫عذرًا يا سيد "بورمان".‬
‫قد تأخرت.‬
‫لذا، انتهى الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫الفائز الأول في ربع النهائي‬ ‫هو "تولسيداس جونيور".‬
‫سيد "بورمان"!‬
‫توقف، ارجع!‬
‫سيد "بورمان"!‬
‫لم تتمكن أنت من الوصول إلى الطاولة‬ ‫هذه المرة.‬
‫"فيلاس"!‬
‫لماذا لم تلعب؟‬
‫لو لعبت وخسرت، لكنت قبلت ذلك.‬
‫لكنك ربحت من دون لعب. هذا غير مقبول!‬
‫كان عليّ التخلي عن وجبة يوميًا‬ ‫لأتحمل نفقة لعبة السنوكر!‬
‫جعت حتى أتمكن من اللعب.‬
‫وأنت لم تلعب!‬
‫تركت عملي…‬
‫وعملت في ناد بصفتي علّامة…‬
‫حتى أبقى على اتصال بهذه الطاولة.‬
‫لألعب مباراة واحدة فحسب!‬
‫وأنت…‬
‫لم تلعب!‬
‫في عام 1981، ناضلت‬ ‫حتى وصلت إلى بطولة السنوكر الوطنية.‬
‫رفض النادي منحي إجازة.‬
‫تركت الوظيفة.‬
‫كانت تلك سنة كأس العالم.‬
‫أفضل لاعب في "الهند"‬ ‫كان سيمثّل البلد في "لندن".‬
‫استُدعيت من قبل مجلس السنوكر.‬
‫وأخبروني أنني‬ ‫لست جيدًا بما يكفي لتمثيل البلد.‬
‫ما السبب؟‬
‫لأنني كنت فقيرًا؟‬
‫لأنني لا أستطيع التحدث باللغة الإنجليزية؟‬
‫ناشدتهم…‬
‫أخبرتهم أنني سأحصل على ملابس لائقة.‬
‫وسأتعلم اللغة الإنجليزية أيضًا.‬
‫اتركوني ألعب.‬
‫ردًا على ذلك، عرضوا عليّ…‬
‫الكثير من المال‬ ‫وأخبروني بألّا أحضر النهائيات.‬
‫كانوا على يقين بأنني لن العب.‬
‫لكنني ذهبت إلى هناك.‬
‫ولعبت.‬
‫وفزت.‬
‫وخرجت من هناك، ولن أعود مجددًا.‬
‫لأنني لم أكن أهتم بالفوز.‬
‫أردت اللعب فحسب.‬
‫وأنت لم تلعب!‬
‫هناك ما يسمى بالروح الرياضية.‬
‫المبدأ الأول لكونك رياضيًا هو…‬
‫أن تمنح خصمك فرصة متكافئة للعب.‬
‫للعب بشغف.‬
‫للعب بروح.‬
‫للعب بحماسة.‬
‫لكن عليك اللعب!‬
‫لكن لماذا أخبرك بكل هذا؟‬
‫أنت لم تلعب!‬
‫مرحبًا يا فتى!‬
‫أتعلم من ستلاعب في نصف النهائي؟‬
‫أبي!‬
‫مرحبًا أيها البطل!‬
‫في الجولة الأولى والثانية والثالثة،‬ ‫فزت بها جميعًا!‬
‫تغلب على "توتو".‬
‫كيف بدأت اللعب بشكل جيد؟‬
‫"ميدي"، حان وقت العشاء.‬
‫لا يا أمي، أنا لست جائعًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا أكلت؟‬
‫أبي، لن أفوّت مباراة الغد أبدًا.‬
‫- أتعرف السبب؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫واحد على الأقل من "تولسيداس"‬ ‫سيفوز بالتأكيد!‬
‫أنت محق!‬
‫لنعمل قرعة…‬
‫إذا سقط على اليسار… سيفوز الأب.‬ ‫إذا سقط على اليمين… سيفوز "جونيور".‬
‫أبي، افعل ذلك.‬
‫إلى الأعلى؟‬
‫ألا تخجل؟ تعلّمه أن يكون مثلك؟‬
‫- أنا في السن القانوني يا أمي.‬ ‫- "غوتي"، اذهب إلى غرفتك.‬
‫- أمي، أنا في السن القانوني.‬ ‫- اذهب إلى غرفتك يا "غوتي".‬
‫انهض!‬
‫- هذا عنف منزلي يا أمي!‬ ‫- أجل!‬
‫- انهض!‬ ‫- أبي؟‬
‫مرحبًا يا "جونيور"!‬
‫هل تريد مني التساهل معك في مباراة الغد؟‬
‫40 نقطة؟‬
‫حسنًا، 50 نقطة؟‬
‫كل ما أقوله. أريدها أن تكون مباراة عادلة.‬
‫أتريد أن تلعب مباراة عادلة؟‬
‫تعال إلى المباراة من دون أن تكون ثملًا.‬
‫العب مثل رجل!‬
‫سأريك!‬
‫أتظن أنه يمكنك هزيمتي؟‬
‫مع هذا؟‬
‫سأهزمك!‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا. لن أشرب لمباراة الغد.‬
‫وماذا لو فزت؟‬
‫لن تشرب أثناء المباراة النهائية أيضًا.‬
‫لن تشرب مجددًا!‬
‫لن تنتظرك أمي طوال الليل.‬
‫لن آتي إلى النادي لإعادتك إلى المنزل.‬
‫ستنام في غرفتك مع زوجتك.‬
‫سأنام في غرفتي مع أخي.‬
‫حسنًا يا صاح!‬
‫اسمع.‬
‫لن أشرب غدًا.‬
‫هذا اتفاق.‬
‫لنتصافح على ذلك يا صديقي!‬
‫إنه الدور نصف النهائي‬ ‫بين "تولسيداس" و"تولسيداس جونيور".‬
‫"تولسيداس" يتقدم واحد إلى صفر.‬
‫هيا يا "تولسيداس"!‬
‫أي منهما؟‬
‫"جونيور"!‬
‫النتيجة واحد إلى واحد.‬
‫النتيجة اثنان إلى اثنان،‬ ‫راحة لمدة 15 دقيقة.‬
‫كيف تلعب هكذا؟‬
‫أرأيت كيف كنت تلعب بشكل جيد؟‬
‫انس أمري يا شريك.‬
‫إذا واصلت اللعب هكذا،‬ ‫ستهزمني يا "جونيور".‬
‫مستحيل أيها الأب.‬
‫لا أحد يمكنه هزيمتك‬ ‫عندما تكون في كامل لياقتك!‬
‫هيا! لنذهب بسرعة.‬
‫"رحمت".‬
‫- لمّع عصاتي.‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫رائع يا "تاندون"!‬
‫فوز آخر. نهائيات أخرى.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫الفائز من "تولسيداس" الأب‬ ‫و"جونيور". سيواجه…‬
‫بطل الأبطال، "جيمي تاندون" في النهائيات!‬
‫"تولسيداس"!‬
‫أراك في النهائيات.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫الآن، يحتاج "جونيور" إلى جميع‬ ‫الكرات الأربعة الموجودة على الطاولة للفوز.‬
‫الآن، لا يحتاج "تولسيداس جونيور"‬ ‫سوى الكرة السوداء للفوز!‬
‫الآن، "تولسيداس" الأب‬ ‫بحاجة إلى الكرة السوداء للفوز!‬
‫هذا خطأ!‬
‫تسديدة خطأ.‬
‫والفائز هو "تولسيداس جونيور".‬
‫وينتقل إلى النهائيات.‬
‫"جونيور".‬
‫فزت بالمباراة، تصافح يا صديقي.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أمي، رجاءً!‬
‫خسرت عن قصد وتخلّيت عن اللعبة من أجلي.‬
‫"ميدي"، بني، استمع إليّ.‬
‫يمكنك أن تسأل أيّ شخص هناك.‬ ‫لعبت أفضل ما لديّ اليوم.‬
‫وأنت قمت بمطابقتي من تسديدة مقابل أخرى.‬
‫أنت فزت وهذا يعني أنني فزت!‬
‫حسنًا، وفقًا لاتفاقنا،‬
‫لن تضطر والدتك لانتظاري بعد الآن.‬
‫لن تضطر إلى القدوم إلى النادي لأخذي.‬
‫وسأنام في غرفتي مع زوجتي.‬
‫وستنام في غرفتك مع أخيك.‬
‫اسمع…‬
‫سيتوقف والدك عن الشرب الآن.‬
‫في الواقع، لن أفعل أيّ شيء بعد الآن.‬
‫سأجلس وأراقب ولداي ينجحان!‬
‫مهلًا يا "تاندون"!‬
‫سيدي…‬
‫فاز الصغير.‬
‫أيها الأخ "سلام".‬
‫أنا العب بشكل جيد.‬
‫لكنني لا أعلم لماذا أخطئ‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالكرة السوداء!‬
‫ستقابل الكثير من الناس في الحياة‬ ‫الذين يبدؤون بشكل جيد جدًا.‬
‫لكن في النهاية، يفسدون الأمر.‬
‫ولا ينهون أمورهم بشكل جيد.‬
‫وهذا ما يسمى بمشكلة الإنهاء.‬
‫مثلك تمامًا،‬ ‫لا تنهي مشروباتك الغازية أبدًا.‬
‫وتترك الفتات الأخير من خبزك دائمًا!‬
‫ابدأ بإنهاء هذه الأشياء الصغيرة في الحياة.‬
‫لن تتمكن حينها من إدخال الكرة السوداء فقط،‬
‫بل ستتمكن من تحقيق الفوز في أي شيء تفعله.‬
‫رائع، أنهى كامل طعامه!‬
‫ولد جيد!‬
‫هيا بنا.‬
‫في أول ظهور له…‬
‫وصل إلى نهائيات بطولة نادي السنوكر،‬
‫هو طفل معجزة في حد ذاته.‬
‫إحساس المراهق السنوكر!‬
‫فلنصفّق جميعًا لأجل "تولسيداس جونيور"!‬
‫كان يأتي ليشاهدك كل عام.‬
‫لا أصدّق أنك جئت لمشاهدته اليوم.‬
‫هذه بطولة كبيرة جدًا.‬
‫وخصمك "جيمي تاندون"، لاعب رائع جدًا.‬
‫هل لديك أيّ استراتيجيات؟‬
‫أعني، ما هي خطة لعبتك؟‬
‫سألعب.‬
‫"(جيمي تاندون) مقابل (تولسيداس جونيور)"‬
‫أعلم أنك مشغول. جئت لمشاهدة مباراتك.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫"جيمي تاندون" يتقدم واحد إلى صفر.‬
‫- سيدي الرئيس!‬ ‫- مرحبًا يا صغيري.‬
‫إنه مدربي.‬
‫مدربك؟‬
‫الأخ "سلام"…‬
‫"محمد سلام"!‬
‫- "محمد سلام"؟‬ ‫- "محمد سلام"!‬
‫البطل الوطني السابق؟‬
‫مهلًا أيها الحارس.‬
‫لدينا ضيف خاص من "واي إم سي ويلينغتون".‬
‫بطل "الهند" سابقًا لمرة واحدة.‬
‫مدرّب "تولسيداس جونيور".‬
‫رجاءً صفّقوا لـ"محمد سلام"!‬
‫تفضل أيها الأخ "سلام".‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدي!‬
‫تسديدة رائعة يا "جونيور"!‬
‫هيا يا "جونيور"!‬
‫"جونيور" يفوز بالجولة الثانية.‬
‫النتيجة واحد إلى واحد.‬
‫رائع!‬
‫مهلًا!‬
‫قم بعملك!‬
‫"جونيور تولسيداس" يتقدم ثلاثة إلى واحد.‬
‫استراحة لمدة 15 دقيقة!‬
‫لمّعها جيدًا.‬
‫سيدي، كنت محقًا.‬
‫إنه طفل.‬
‫وسيمزّقها.‬
‫"غوتي"، هلا تدبرت أمر الأخ "سلام"، رجاءً؟‬
‫الأخ "سلام"، ماذا يمكنني أن أحضر لك؟‬
‫شاي، قهوة…‬
‫عصير…‬
‫جعة؟‬
‫سأحضر بعض الماء فقط.‬
‫لا يُسمح بتواجد الأطفال في الحانة.‬
‫دعه يدخل.‬
‫لقد وصل إلى النهائيات.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫أيها العم، شراب الليمون رجاءً.‬
‫إنه الأمر نفسه.‬
‫كل عام، الشيء نفسه.‬
‫"تولسيداس" في الصدارة دائمًا.‬ ‫لكن في النهاية من سيفوز؟‬
‫"جيمي تاندون"!‬
‫من يحمل هذا الكأس؟‬
‫"جيمي تاندون"!‬
‫ومن سيكون اسمه على هذا اللوح؟‬
‫عمي، أظن أنه عليك تناول بعض عصير الليمون!‬
‫لست مدمنًا على الكحول مثل والدك اللعين!‬
‫الآن اغرب عن وجهي!‬
‫يا ابن الخاسر!‬
‫ما بك. أخبرني. ما بك؟‬
‫تسديدة خطأ.‬
‫معذرة.‬
‫لمس القميص الكرة.‬
‫تسديدة خطأ.‬
‫- القدم لا تلمس الأرض.‬ ‫- تسديدة خطأ.‬
‫على بعد أربع كرات.‬
‫"جيمي تاندون"، اثنان.‬
‫"جونيور"، ثلاثة!‬
‫النتيجة هي ثلاثة إلى ثلاثة.‬
‫وصولًا إلى المباراة النهائية.‬
‫من يفوز بهذا، يفوز بالبطولة!‬
‫ماذا تفعل يا "تاندون"؟‬
‫سيعتاد الابن على الخسارة مثل والده.‬
‫دعه يتحطم…‬
‫سأضمن أنه لن يصل إلى الطاولة مجددًا.‬
‫إنه ليس على ما يُرام.‬
‫- لنأخذه إلى المنزل.‬ ‫- لا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫خذ الصغير إلى المنزل ودعه ينام.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا النوع من الأشياء.‬
‫أتعلم يا "جونيور"…‬
‫من سيحمل هذا الكأس لي غدًا؟‬
‫الق نظرة على لوحة الفائزين فحسب.‬
‫اسم أبي ليس موجودًا على اللوحة.‬
‫سأضع اسم أبي على هذه اللوحة!‬
‫لست مدمنًا على الكحول مثل والدك اللعين.‬
‫يا ابن الخاسر!‬
‫العب بشغف.‬
‫العب بروح.‬
‫العب بحماسة.‬
‫"ميدي"… ماذا تفعل؟‬
‫أصلحت عصا والدك أيضًا.‬
‫لكنها ستصلح لجولة واحدة فقط.‬
‫الآن، يحتاج "جونيور" إلى الكرة السوداء‬
‫وسيصنع التاريخ!‬
‫بطلنا الجديد هو…‬
‫"تولسيداس جونيور"!‬
‫"كانت أصابعه الصغيرة تمسك بيدي‬
‫كما تعلّم مني المشي على الأرض‬
‫اليوم تساعدني يديه‬
‫في السير‬
‫بجانب العالم من حوله مذهولًا‬
‫هذا الصبي الشجاع، قاتل ببسالة!‬
‫علّمنا جميعًا‬
‫كيف نعيش ورؤوسنا مرفوعة!‬
‫ها هو ذا!‬
‫الشجاعة كثيرة!‬
‫(جالوت) سيضرب (داوود) الصغير!"‬
‫"غير مسموح لمن هم أصغر من الـ16 سنة"‬
‫"يطير بعيدًا! سحابة شابة جديدة!‬
‫يتحدى الطقس القاسي والعاصف‬
‫السماء التي يحملها في قبضتيه‬
‫ورجلية مقيّدتان إلى الأرض‬
‫من كل الجهات، تعبدانه!‬
‫تتوقف الرياح وتغني بصوت عال‬
‫يراعة تتفوق على الشمس…"‬
‫أيها الأخ "سلام"!‬
‫البيض والخبز لجميع "ويلينغتون"!‬
‫على حسابي!‬
‫الفائز ببطولة‬ ‫نادي "كالكوتا" الرياضي للسنوكر عام 1995‬
‫هو "تولسيداس جونيور"!‬
‫"(تولسيداس جونيور) عام 1995"‬
‫"لا يزال (تولسيداس)‬ ‫يعيش في (كالكوتا) مع زوجته"‬
‫"لا يزال (محمد سلام) يلعب السنوكر،"‬
‫"ولكن ليس في (واي إم سي ويلينغتون)،‬ ‫الذي اُغلق في عام 2016"‬
‫"(غوتي) موظف بنك ناجح في (الشرق الأوسط)"‬
‫"(ميدي) يعيش في (مومباي)"‬
‫"إنه كاتب هذا الفيلم ومخرجه"‬
‫ترجمة "مادونا سامي"‬