ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
تقول الأسطورة أنه في منتصف ،القرن الخامس عشر
قام أكثر التنانين وحشيةً بإظلام ،سماء جنوب انجلترا
.ممّا أدّى إلى نشر الرعب هناك
.كان اسمه يوتو
استمرّ ذلك إلى أن قام فارس شجاع اسمه ارثر ميلر
.بقتل يوتو، آخر التنانين من نوعه
.وجلب السلام أخيرا للبلاد
لكن حتى الموت لم يكبح .جماح قوة هذا الوحش
،وبمساعدة ساحر شرّير
.عاد شبحه إلى عالمنا
."اذهب للبحث عن أحفاد قاتلك"
.قال الساحر لشبح التنّين
."اسجن قوة حياتهم في هذه الماسة"
صبيٌّ وفتاةٌ يفصل بينهما" "أقلّ من خمسين عاماً
"يكرّران هذه الدورة لمدة خمسة قرون"
"وسوف تستعيد قوة حياتك"
،وهكذا لمدة 500 عام
،فعل يوتو ذلك
،أرهب أحفاد ارثر ميلر
،ليصبح مجدداً تنيناً بلحمه وعظمه
.آسف يا يوتو ولكن كل شيء سينتهي هنا
.أخشى أنك أنت من سينتهي هنا
.لن أسمح لك باحتجاز أرواح الآخرين
ماذا؟
.كلا
.لا أعلم كيف هربت
.لكنك ستعود إلى الصندوق
.أيها الأحمق المسكين
.ليس هناك أمل بدون خنجر النور
بدون ماذا؟
.أجل
،الشيء الوحيد الذي يمكنه تدمير الماسة
.وتحرير قوة الحياة
.لم يكن يجدر بي قول ذلك
أين هي؟
.بعيداً عن الأنظار
حيث يستطيع فقط عضو من عائلتك .العثور عليها
.لم يجدر بي قول هذا أيضاً .لا يهمّ
.لم يعد بوسعك الهرب من هذا الصندوق بعد الآن
ستبقى إلى الأبد حبيساً في .مملكة ما بين العوالم
.في مملكة الظلال والخوف
.وتجعل روحك أسيرة المرايا
.أنا آسف يا ابيغايل
الشّبح
شبح المرايا
وينستون ميلر
تُوفّي المالك والوريث الأخير لـ(ايكوفيل مانور) .الذي كان مازال على قيد الحياة
وفاة ميلر عن 93 عاماً
في سنة 1970 اتُّهم السيد ميلر
،باختفاء ويليام حفيد أخيه
.في ظروف غريبة لم تُحدّد بعد
كان ويليام في السابعة من عمره عندما شوهد .آخر مرة من قبل رئيس الخدم
على الرغم من البحث الكثيف والدقيق
.لم يتم العثور على جثته
وإن كان قد ادّعى وجوده ،بالخارج وقت وقوع الأحداث
.فإنّ السيد ميلر ثم اتهامه بجريمة القتل
هنا في (ميسينا فولز) مازال كبار السن
يتذكرون الواقعة التي حدثت .في هذه البلدة الصغيرة
لكن بالنسبة إلى معظم السكّان .فهي حادثة منسيّة منذ زمن طويل
،وينستون ميلر ليس له أقارب أحياء معروفون
لذا سيؤول هذا القصر إلى المصارف .المحلية إن لم يظهر أحد
كانت معكم سامنثا راندال من .استوديوهات القناة الثالثة
هل هذا كل ما تبقّى من المتجر؟
.أجل
.من السيء أن نضطر إلى قفله
.ما كانت أمكِ لتسمح لذلك أن يحدث
.خذي، شكراً
إشعار بالإخلاء
.والكهرباء مقطوعة
...جيد
إذاً ستضطرين إلى أكل كلِّ هذه .المثلّجات قبل أن تذوب
اتفقنا؟
.هذه خطة جيدة - .هيا بنا -
.حان الوقت لبيع هذه الإصدارات الأولى
.كلا، ليس عليكِ فعل ذلك
ما فائدة جمعها إن كانت غير ذات نفعٍ وقت الحاجة؟
...كنت سأشعر بـ
.لا أعلم
سنجتاز هذه المحنة.
.لقد مررنا بأسوأ منها
.تبدين مثل أمك
.الآن تبدين مثلي
...جيد
.أنا سأقوم بذلك - .شكراً -
هل تتذكرين ماذا كانت أمك تقول دائماً؟
.غداً يوم آخر - .بالضبط -
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك يا أبي -
.طابت ليلتك يا أمي
.اليزابيث، اذهبي إلى الباب
.اذهبي إلى الباب
.اليزابيث
.اذهبي إلى الباب
.اليزابيث، اذهبي إلى الباب
.اذهبي إلى الباب يا اليزابيث
.اذهبي إلى الباب
.اليزابيث، اذهبي إلى الباب
هل من أحد هنا؟
.اذهبي إلى الباب يا اليزابيث
هل من أحد هنا؟
.اليزابيث
هل كان هناك أحد بالخارج؟
.كان هذا مثبّتاً بالباب
(اي إم)؟
.عزيزتي ابيغايل
يؤسفنا إبلاغك بوفاة عمّ .أمّك وينستون ميلر
.لم أكن أعلم أنّ أمي لديها عمّ أمّ
،بعد كثير من البحث
تبين أنّك أخر الأحياء من أقاربها
...أي
.أنك اليوم الوريثة الوحيدة لقصر ايكوفيل
في ميسينا فولز وهو ملكٌ لعائلتكم .منذ سنة 1685
.في هذه الصورة مكتوب سنة 1975
قصر؟
الحارس خوان سانشيز سيعطيك المفاتيح .خلال الأيام القليلة القادمة
...إنها موقّعة فقط بـ
(أي إم)؟
هل هذا صحيح؟
.أعني... أظنّ هذا صحيحاً
...أتعلمين
،يمكننا بيعه
،ويكون لدينا مالٌ كافٍ لنسدّد للمصرف
.وأتمكن من إعادة فتح متجري
.لا أعلم
...هذا القصر ملك لعائلة أمي منذ
.منذ القدم - .هذا صحيح -
.نامي قريرة العين
.حسناً
.طابت ليلتك حتى الغد
.أبي، أبي
.استيقظ
.ينبغي علينا أن نذهب إلى ايكوفيل
.هكذا سنعلم ماذا سنقرّر
متى تريدين الذهاب إلى هناك؟
.ليست هناك لحظة نضيّعها
ميسينا فولز
.لقد نظرت إلى ما وجدته عن القصر
ليس الكثير، بضع مدوّنات تقول .أنه مسكون بالأشباح
.أبي، ارجوك
أنتِ لا تؤمنين بهذه الترّهات؟
.كلا بالطبع
.هذا أفضل
...إذاً
.لقد فكّرت مليّاً بالخيارات المختلفة المتاحة لنا
.حسناً
...إذاً، إما أن نستقر مباشرةً في ايكولاند
.ايكوفيل
.ونتّخذه منزلاً لنا
ومن الجليّ أننا قد نشعر بشيء من الوحدة .في وسط كل تلك الغرف الخالية
.ربما يمكننا تأجير بعضها
...أو
،يمكنني عمل استوديو للتسجيل
وأدعو فنانين من كل أرجاء العالم ،ليأتوا لتسجيل ألبوماتهم
.ويمكننا إطعامهم وإيواؤهم
وعندما يتوجّب عليّ العودة إلى المدرسة في نهاية الصيف؟
.أو يمكننا ألّا نمرح بسرعة شديدة
...وإما الخيار (ب)
،أن نعرضه للبيع
،يمكننا بالتأكيد أن نجني ما يكفي من المال
.لتسديد ديون المصرف الجشع
.وسيكون لدينا ما يكفي لنبدأ حياةً جديدة
لم تقرّري البيع، أليس كذلك؟
...كلا، الأمر هو
.أتمنى لو كانت أمي هنا
.هي مازالت معنا
أمتأكدة من أنك لا تريدين المجيء؟
.أجل، سأذهب للتمشّي - .حسناً، إيّاكِ أن تضيعي -
.عد إلى هنا
.سأنعطف نحو التالي
.يمكنك الهرب ولكن لا يمكن الاختباء
.في النهاية ستتوقّف
.أعد لنا البومة
.توقف يا رجل
.ابتعدي
.انتبهي
.تنحّي
.عيد ميلادٍ سعيداً
.توقف
.أبطئ يا رجل
.ليزي
هل أنتِ مستعدّة؟
.أنا في غاية الأسف
كيف حالكِ؟ - .لم يمت أحد -
.عد إلى هنا - .أراكِ لاحقاً -
.دعينا نذهب
.ملكيّة خاصّة
(إي إم)
.حرفا القصر الأولين باللغة الانجليزية
.أرجو أنه في حال أفضل من هذا
.لا، لا، لا
..إنه أكبر مما ظننت
.يبدو في الواقع افضل بكثير من الصور
.عمل كثير لرجل واحد
.اعذراني
.أنا خوان سانشيز حارس قصر ايكوفيل
.أنا جيمس اورين، سررت بلقائك
.وأنتِ هي ابيغايل
.أنا اليزابيت، ابنتها
حسناً، وأين ابيغايل؟
من هذا؟
.مرحباً بكما في ايكوفيل مانور
.أجل، قلت هذا
.بُني القصر في القرن السادس عشر
،لاحقاً، جوزيف ميلر، جدُّ جدُّ جدُّ جدِّك
نقله إلى هنا في ميسينا فولز .طوبة فطوبة في القرن التاسع عشر
لماذا؟
تقول الأسطورة أن السبب .الهرب من شبح
لكنه لم ينجح في إعادته إلى .موقع دفن كاهن قديم
.أنا أمزح
ما هي مشاريعك؟
كنا نفكر بالانتقال إلى هنا .والبقاء لعدة اسابيع
ربما نقوم ببعض التنظيفات وسنقرر .خلال ذلك الوقت
.حسناً، أنا تحت تصرفك في أيّ شيء
.شكراً لك يا سيد سانشيز
.جون من فضلك - .جون -
لكن ليس بمقدورنا أن ندفع .لأحد حالياً
كلا، ألم تقرأ الرسالة كلها؟
.التركة تغطي خدماتي
هل أنت جادٌّ؟
.هذا مذهل
.لي الشرف
ألقيا نظرة، مازال أمامي عمل لأنجزه .على السطح قبل أن يحل الظلام
.شكراً
.حسناً
هل نتسابق على من ينال الغرفة الأفضل؟
.حسناً - مستعدة؟ -
...ثلاثة، إثنان
.غشّاش
.لقد عثرت على غرفتي
.وأنا أيضاً
...مرآة سحريّة على الجدار
من لديه الجمال المثاليّ الخالص على وجه الأرض؟
.إنها اليزابيث، أنتِ يا حمقاء
.سأحضر الأغراض، سأعود بسرعة
ماذا؟ ما الخطب؟
...لقد
.رأيت عنكبوتة
عنكبوتة؟
هل كانت بحجم القط؟
...على الأقل
...أظنك ببثتِ الرعب في أوصالها
وكذلك كل ما يوجد في دائرة نصف .قطرها 15 كيلومتراً
هل ستأتين لمساعدتي في الأمتعة؟
.مهلاً، سأساعدك
.تبدو رائعة
.أنا أحب الأحاجي
.إنها أميرة أحاجيَّ الصغيرة
.هذا صحيح
.اسمي كوني وأنا أقطن قبالتكم
،مرحباً، اسمي جيمس اورين
.وهذه ابنتي اليزابيث - .مرحبا -
هل يمكنني مساعدتكما؟
هلّا ندخل؟ - .أجل بالطبع -
ماذا كان ذلك؟
.جيد
.سآخذ هذا - .نعم -
إذاً أنتِ تقطنين على الجانب .الآخر من الشارع
مع زوجك؟
.كلا
مع رفيقك؟ رفيقك؟
.أنا وحسب، هذا كل شيء
أحقاً؟
يُقال أنه يجلب الحظ السيء ،لمدة 13 عاماً
إن نظرتِ إلى نفسك في المرايا .بعد الانتقال مباشرة
...أنا
هل نحن نقول ذلك؟
.إنها تعود إلى عهد هنري الثامن في انجلترا
.الذي وُلد سنة 1509 وتوفّي في 1547
.أنتِ تعرفين عنه
...أمي
.كانت شغوفةً بتاريخ بريطانيا العظمى
.وقد تأثّرت بها
.عظيم
إذاً تعلمين بالفعل أنه يعتبر من سوء الحظ
أن تنتقلي إلى منزل مراياه .لم يتم تغطيتها
أحقاً؟ - .أجل -
كان ذلك يُعتبر علامةً حقيقيةً .على سوء الحظ
.لكن كما تعلمين، هذه قصص قديمة
.نحن لا نعلم أيها نصدق أم لا
.إنه لطيف جداً
...هذا
.ارثر
.هذه سخافة
هل هذه أمك؟ - .أجل -
.إنها جميلة
.لديكِ عيناها
.أنا في غاية الأسف
.أنا في أحيان كثيرة فضولية جداً
.أخبريني أن أتوقف وحسْب
.لا عليكِ
هل يجب إبقاؤها مغطّاة لفترة طويلة؟
لتجنّب سوء الحظ؟
.أسبوعاً على الأقلّ
هلّا نذهب لتغطية الأخريات؟
...الـ
.هاكِ
.هيا بنا
.اليزابيث، ليس هناك ما يستدعي خوفكِ
.من هنا، اقتربي من المرآة
.اليزابيث
.مرحبا
مرحبا، هل والدك هنا؟
.أبي
.السيد اليسي
...كيف أنت
.نحن نراقبك طول الوقت
.جيد
.لندخل إلى المكتب - .كلا، سأختصر الكلام -
.أنت وجدت صفقة
...حسناً
.إنه ليس أنا حقاً
.بل بالأحرى عائلة زوجتي الراحلة
.مجدداً، تعازيّ الحارّة
لكنني هنا لأخبارك أنّ العقد ،الذي وقّعناه يقول
أيّ ميراث يؤول إليك
.قد يتم حجزه لتغطية ديونك
.وأنا أفهم ذلك
،سنقوم بتجديد القصر لبيعه
.وبالتالي نسدّد لكم مع الفوائد بالطبع
...ولكن
.سيستغرق هذا بعض الوقت
لتنظيم كل ذلك، أتفهمني؟
بغضّ النظر عن فكرتك عني
.أنا لست لا عقلانيّ
.إليك ما أقترحه، سأمهلك شهراً
،لتجديد هذ القصر
...والعثور على مشترٍ
.وكل ما يلزم
.نعم، شكراً جزيلاً
.بأيّ حال
،إن لم يُبع هذا المكان في غضون شهر
سيحجز المصرف على القصر كله
.احتراماً لاتفاقنا
...لكن لا يمكنك
.أو نحجز عليه اليوم
.ممتاز
إذاً لنقل عند الظهيرة، بعد 28 يوماً؟
.أجل
.وشكراً لك
.بصدق - .جيد -
.إلى اللقاء
...جيد
.سيكون عليكِ أن تنشطي
شهر فقط؟
.آمل أن يكون ذلك كافياً
نيكس لبيع الأخشاب والمعدّات
.لا أعلم يا كلارنس
كل تلك الأشياء التي ينشرها .الأطفال على الانترنت
.اللعنة، أنا لا أفهم ذلك على الإطلاق
.نعم سيدي
كيف حالكما أيها الصديقان؟
أهذا كل شيء؟
.وهذا - .جيد، شكراً -
.لم أركما من قبل في هذه الأرجاء
هل أنتما عابرا سبيل؟
.ليس تماماً .نحن نقوم بتجديد بيت ورثناه
.ممتاز
.الآن تعلمان مكاننا، الطلاء قد يتدفّق
.أجل سيدي
.الثمن 57.92
.شكراً - في أيّ جانب من البلدة؟ -
.ستسعدني مساعدتك
.هذا رائع حقاً
.إنه قصر ايكوفيل
.شكراً لاختيارك تجر نيكس
هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟
.التالي
.ناوليني علبة الطلاء .شكراً
.قاطع الطريق الدرّاج قد عاد
.آسف مجدداً على ما حدث بالأمس
هل أنتما من انتقلا إلى القصر؟
.أجل
لماذا عندما أخبرتهما بذلك بدا كأنّ الأمر يمثل لهما مشكلة؟
الناس وخصوصاً كبار السنّ .يعتقدون أنه مسكون بالأشباح
،منذ زمن طويل اختفى فتى صغير
.ومنذ ذلك الحين لم يسكن أحدٌ هناك
أنّى لك أن تعلم؟ - .أحب قصص الأشباح -
.إلى جانب ذلك، أبي هو مشرف القصر
خوان هو والدك؟ - .أجل -
.كل هذا من أجله
.سنلتقطه كله وسوف نعيدك
.شكراً - كيف حالك؟ -
.بخير، شكراً لك
.سنأخذه كله
،بالمناسبة، كدت أن أنسى
.تمثال البومة خاصتك معي
.في الحقيقة، هو لك
في النهاية هو لإيكوفيل وأنا .استعدته من السارقين
ما الشيء المميز فيه؟
،يوجد بداخله مفتاح، لا أعلم ماذا يفتح
.لكن غير وارد أن أدعهم يسرقونه
.جيد... إذاً شكراً لك
.هذا جيد على ما أعتقد
هل تبقى لاحتساء الشاي؟ - .أنا لا أشرب الشاي -
.لا أسف
.هكذا كانت أمي تدعو العشاء
.كانت انجليزية
.لا يهم، تعال، تعال
لا تخافي، حسناً؟
...لكن لا يمكنكما بيع
.كلا
.ليس بعد
ماذا؟
.ثمّة صوت
.لا أستطيع رؤية شيء
...آسفة، لقد كان
.عنكبوتاً آخر
هذا المنزل كبير جداً ولا عجب .في أنّ لدينا شركاء سكن
.غداً سأرشّ مبيداً حشريّاً
.أجل
كيف حالك؟
.أجل، كنت خائفةً بعض الشيء .هذا كل ما في الأمر
.سأكون على ما يرام
.عمّا قريب سيكون جاهزاً
.شكراً .كان ذلك شهيّاً
.شكراً
.إلى اللقاء ، ماتيو
.شكراً مجدداً .حتى الغد
.إما الآن وإما لن يحدث أبداً
.فيما بيننا، البارون زوماتي
.لن توقفني قواتك الليلة
تحديث
تم تحديث البرمجيات
قوات البارون زوماتي
تحديث؟ ماذا أضافوا؟
...جيد
أين الوحوش؟
.أنا بحاجة للتحدث معك
ماذا؟
هل هم يتحدثون الآن؟ .هذا التحديث رائع
هلّا تتوقف من فضلك؟
.يبدو أنه يمكن لمسهم .هذا التحديث جنونيّ
.توقف عن لمسي، أنا أحتاجك
...إن لم تمانع
.ليس بعد
ما الذي يجري؟
.لا شيء
.إنها لعبتي
.كانت هناك قفزة مخيفة
.قلّل الضوضاء وإلا حجزتها منك - .حسناً -
.عليك أن تحافظ على هدوئك
هل ستؤذيني؟ - .كلا -
.اريد أن أتحدث معك وحسْب
.عليك أن تساعدني
من أنت؟
.هذا ليس مهماً
.نادِني غوستر الآن (غوستر = شبح)
لماذا أنت هنا؟
.لقد قفزت في مرآة دراجتك في ايكوفيل
.القصر حقاً مسكون بالأشباح
.مهلاً
إذاً هل هذا المنزل أيضاً مسكون الآن؟ - .كلا -
.سيقتلني أبي، لقد جدّد المطبخ للتوّ
.هذا المنزل ليس مسكوناً
.على الأقل، لا أظن هذا
،أنصت، أنه لمن المهمّ جداً
ألّا تسمح لآل اورين ببيع ..قصر ايكوفيل
لماذا؟ - .كنتُ مسجوناً هناك منذ 50 عاماً -
.منذ أن سجنني شبح تنين يُدعى يوتو
،بينما كنت أحاول تدمير ماسة خبّأها
.حبسني في مملكة بين عالمكم وعالمي
حبسني في المرايا
.بتعويذة لا يمكن مسرها إلا بخنجر النور
هل يمكنكِ أن تعيدي؟
.لقد خُدعت - .أجل -
.من قبل روح شريرة - .فهمت -
.عندما حاولت سرقة ماستها الموجودة في (بيغ بين)
.لابد لي من أن أهزمه
...وأن أجد خنجر النور - .فهمت -
.لأحرر نفسي من المرايا... - .أنا معك -
.ومن ثّم، أتمكن من تدمير ماسته
حسناً، هل من شيء آخر؟
هذا برنامج الكاميرا الخفية، صحيح؟
.حسناً يا آرون
.يمكنك أن تظهر نفسك
.لقد نلت مني بشكل جيد
كيف تفعل ذلك؟
هل هو جهاز إسقاط ضوئيّ أم ماذا؟
.هذه ليست مزحة
.إذاً أنت حقيقيّ حقاً
.أؤكد لك، نعم
لكن كيف يمكنني مساعدتك؟
،أريدك أن تتحدث مع اليزابيث
.عندما تراني في كل مرة تصرخ
.هذا أمر مزعج حقاً
حسناً، لكن لِم عليك أن تتحدث معها؟
.حسناً، سأشرح لك
مرحباً، سيد اورين، هل اليزابيث هنا؟
.ليزي
.ماتيو هنا
.إنها في المطيخ
.مرحبا - .مرحبا -
ما الجديد؟
هل تعرفين (عيد الموتى)؟
.يوم الموتى
أجل، قليلاً، لماذا؟
يُعتقد أنّ الموت ليس سوى جزءاً ،من رحلة الحياة
وأنه لا يعني نهاية الحياة وإنما .يُنشئ حياةً جديدة
.هذه نظرة جميلة إلى الأمور - ،أجل، نحن نتغذّى ونرقص -
.لنقترب أكثر من عالم الأموات
.بالضبط
،لذلك عندما تحدث أمور غريبة
.في الواقع هي ليست بتلك الغرابة
غريب؟ هل أنت كذلك؟
كلا، حسناً، أنا غريب أطوار ولكن .لسبب وجيه جداً
.آمل ذلك - ...ما أحاول قوله هو -
قلها، هلّا تفعل؟
كان الأمر أفضل عندما تدربنا .البارحة يا ماتيو
هل هذا...؟ - ...أنت -
.اليزابيث
...وهنا - .الشبح -
أعتذر على إخافتك في كل مرة .أردت فيها تقديم نفسي
حسناً، الآن بعدما تم تسوية الأمور، لنتحدث .في الأمور الجادة
.أنا بحاجة إلى مساعدتك
.حافظي على هدوئكِ
...هذا
.مخيف نوعاً ما
.حسناً، كل شيء في وقته
.لا يمكنكما بيع القصر
لماذا؟
.قلها ببطء
.علينا أن ننتظر البدر القادم
.حتى يظهر باب العالم الآخر في القبو
وبعد؟
عليكِ أن تفوزي في تحديات ،في غاية الخطورة
.وأن تستعيدي خنجر النور الخاص بيوتو
.هذا هو الوقت الوحيد المتاح للدخول هناك
أخبار جيدة، سيتشكل البدر القادم .بعد ثلاثة أسابيع
.الجمعة يوم الثالث عشر
.إنه مخيف - .أظن هذا نذير شؤم -
...إذاً
ما هو خنجر النور؟ وما هو يوتو؟
.نسيتِ أنّ المنافسات في غاية الخطورة
.كلا بالطبع - إنه خنجر النور -
.ويوتو هو تنين شبح
.منذ قرون
،من أجل إعادة التجسّد
،قام بسرقة أرواح أطفال عائلتي
.وحبسهم في ماسته
.وهي موجودة في برج بيغ بين في لندن
.أعلم أنّ بيغ بين في لندن
،لكنه ليس في لندن الحقيقية .بل مكان مماثل
.الخلاصة... نحن لا نعلم بمكانه
.أجل، كانت معلقة في المنزل
لكن بعد المرة التي دخلت فيها .لأحاول تدمير الماسة، أخذها أحدٌ ما
.أنصتا
... لا وقت لديّ
.لكل ذلك
لديّ عمل كثير لمساعدة أبي .في تجديد القصر
...لذا أتمنى لكما حظاً طيباً
.في كل ذلك
.على الرحب والسعة .لا يمكنني فعل ذلك بدونك
.يبدو كأنّ الأمر سيبقى بين الرجال يا غوستر
،لا تفهمني بشكل سيء
،لكننا سنحتاج كل العقول الممكنة
.لنفوز في المنافسات شديدة الخطورة
.لقد تحدثنا عن ذلك بالفعل
.هذا صحيح
.هي العقل وأنا العضلات
.بالضبط
.لحسن الحظ أخبرني يوتو بمكان خنجر النور
هل أخبرك كيف نهزمه؟
.لا يبدو أنه تنين شبح في غاية الذكاء
ربما ستغيرين رأيك بعد .رؤية الإثبات الأول
.أجل، الاحتمالات أن يتم سحقنا
.لا أستطيع سحق هذه
.هذا ممتع لكنني لست مقتنعة
،على الرحب والسعة، هذا ليس فقط من أجلي
بل من أجل كل الأرواح التائهة .التي سجنها يوتو في الماسة
.إنها عائلتي بأكملها
.لا أعلم، لا أريد أن أخيّب أمل أبي
.لحظة واحدة
لديكما ثلاثة أسابيع ونصف لبيع القصر، صحيح؟
.إناً لدينا وقت لمساعدة غوستر وتجديد القصر
...لنقرّ بهذا
...وهو ليس مجرد تخمين
...لكن لنقرّ بذلك
.أن بوسعي مساعدتك
وسيكون عليك العمل بجهد لمساعدتنا ..في صيانة هذا المكان
.هذا جيد - .هذا مثاليّ -
من أين نبدأ؟
.عمل جيد
.لم تبق سوى 27 قطعة لإتمامها
نعم، انيتا؟
.أجل، من الجيد إدخاله وأن تقدّم عليه شراباً
.حسناً
.السيد لي
.اجلس - .شكراً -
.الوقت يمضي، سأختصر الكلام
.أنا أمثل موكّلاً كبيراً
نحن نتطلّع إلى الحصول على أرض .على جناح السرعة في ميسينا فولز
.أسبابنا في غاية السريّة
لكنني أؤكد لك أنّ الاستعجال .في غاية الأهمية
.سأجعلك تتواصل مع رجل المبيعات
.نحن مهتمون بملكية معينة
.قصر ايكوفيل
مما سمعت، هل أنتم على وشك شرائه؟
نحن في مرحلة الشكليات والأمر .سيستغرق وقتاً
...أنا واثق من أنّ بوسعنا - .سرّع الأمور -
.نأمل أن نبدأ العمل في غضون أسبوعين
.طاب يومك
...إذاً
،إن لخّصت القصة
،يوتو هو تنين شبح
حبس قوة حياتك في ماسة مخفية .في لوحة في لندن
.لكنك لا تعلم مكانها
،كلا ولكن حتى إن علمت
.أنا أحتاج خنجر النور لتدمير الماسة
.لقد تعلمت هذا بالطريقة الصعبة
،عندما هربت وفاجأني يوتو في اللوحة
.حبسني في المرايا
،إن كنت سجيناً في مرايا ايكوفيل
فكيف استطعت الذهاب إلى ماتيو؟
.إن تقابلت مرآة مع أخرى يمكنني القفز إليها
إذاً يمكنك القفز في تلك المرآة؟ - .أجل -
من هذه؟
.أمي - .إنها في غاية الجمال -
.تُوفّيت منذ زمن بعيد
.أنا آسف
هل هناك آخرون مثلك؟
هل تتحدثين عن الأشباح؟
.بعضهم، ولكن لسنا على اتصال جميعاً
لا أستطيع تحديد موقعها، إن .كان هذا هو ما تسألين عنه
كيف وصلت إلى هنا؟
.حسناً، كنت صغيراً
.كنت أبلغ 7 سنوات على ما أظن
.لا أتذكر الأمر جيداً
.والداي مُتوفَّيان
.وأُرسلت للعيش هنا
.كنت خائفاً
.لذلك كنت أختبئ كل يوم
،وذات يومٍ اختبأت في القبو
.ولم أعُد بعدها
ماذا حدث؟
.الأمر مشوش بعض الشيء
.صدمني شيءٌ ما
.مثل حشرة في شبكة عنكبوت
ألم يكن لديك أحد من عائلتك؟ - .كانت لديّ شقيقة صغيرةٌ جداً -
.كان عمرها بالكاد ثمانية أشهر
.لكنها هي كذلك تُوفّيت
.هذا أمرٌ محزنٌ جداً، آسفة
.هذا ما حدث
.أشكرك يا اليزابيث
إذاً أين هو القبو؟
.لوحة البومة
.إنها مثل لوحة لندن مع اختلاف
.ستحتاجين مفتاحاً لدخوله
.ها هو ذا
لا افهم أيّ شيء، أين يوضع المفتاح؟
.يُفتح الباب فقط عند اكتمال البدر
.إن كان لدينا المفتاح يمكننا الدخول
.والتحديات موجودة هناك
ماذا تعلمين عن تلك الأحداث؟ - .أنني لا أستطيع الفوز بها بمفردي -
.سيكون جهداً جماعياً
.ولأقول الحق، مسألة حظ
،هناك أحاجي وفخاخ
...لنقل أنك تخاطرين
بماذا؟
.أن ينتهي بك الحال مثلي
.حسناً
.عليك فقط معرفة كيف نفوز بها
،أودّ أن أعرف المزيد
لكن المعلومات بين هذه الجدران .الأربعة محدودة
.لقد اطّلعت على كل الكتب هنا - .وأنا أعلم اين أبحث -
.هيا بنا، سنذهب إلى المدينة
.شبكة الانترنت اللاسلكي رديئة هنا
انترنت لاسلكي؟
.أظنك نسيتِ مكاناً - .ليس أنت بأيّ حال -
.أنت مغطّىً بالغبار
أظن هذه المدخنة مليئة بالسخام .منذ فجر التاريخ
.من العار بيع هذا القصر
،أودّ أن أفعل خلاف ذلك
.لأنّ هذا المكان مفعم بالتاريخ
.كانت هذه لوحتي المفضّلة عندما كنت طفلة
عندما كنتِ طفلة؟
.ظننت هذا القصر مهجوراً منذ 50 عاماً
.سأذهب لتنشّق الهواء في البلدة
.نحن بحاجة إلى طلاء أبيض
...و
.وشيئاً للرمل
.اعتمد عليّ - .ومثلّجات -
،إن كنت أفهم، الجميع لديهم أجهزة في جيوبهم
ويمكنها حرفياً الإجابة عن أيّ سؤال
نطرحه على أنفسنا منذ بداية البشرية
والجميع تقريباً يستعملونه للبحث عن صور القطط؟
.ليس كل الأسئلة
لا أستطيع العثور على أيّ شيء .يتعلق بيوتو على الإطلاق
.علينا أن نستمر بالبحث
القطة الملكية ميو جستي
.مرحبا - .مرحبا -
.اجلسي يا ليزي
بسبب عدم قدرتك
على تقديم المستندات الداعمة خلال الوقت المتاح
كل ممتلكاتك بما فيها القصر .سيتم ضمها في غضون سبعة أيام
.ليس لهم الحق بذلك
.لقد وعدك
للأسف، هؤلاء الجشعون يمكنهم أن .يفعلوا ما بدا لهم
.إنهم لا يكترثون للناس من طبقتنا
.لابد من وجود شيء نفعله - .ليس هناك ما نفعله -
.لابدّ من ذلك
.أبي، أنت لا تفهم
،يجب أن يتم منع هذا الحجز
.خصوصاً هنا والآن
...علينا أن نقاتل خلال
.خلال الأحد عشر يوماً القادمة - أحد عشر يوماً؟ -
ثم ماذا؟
ماذا سيحدث بعدها؟
.سيُفتح الباب اللازم لهزيمة يوتو
من قال ذلك؟
.أبي
.أبي - ماذا؟ -
هل تذكر قول، "لا تؤمني بالأشباح"؟
.سررت بلقائك يا سيد اورين
.أبي
.حسناً... كان من الممكن أن يكون أسوأ
.لهذا السبب نحتاج مزيداً من الوقت
.عندما ينتهي كل شيء
.بعدها يمكنك أن تتركهم يأخذون القصر
...تعلمين أنّ هذا
.جنونيٌّ جداً
لكان ما كانت أمك لتقبل .الاستسلام دون قتال
إذاً أنت موافق؟
.أنا موافق
.واحد إثنان ثلاثة، كلنا معاً
.أجل
حسناً، ماذا الآن؟
.لديّ تماماً ما يتطلّبه الأمر
...في الجامعة
.كنت ملك الهالوين
.يتطلّب الأمر قليلاً من التقنيات
أتحتاجون مساعدة؟
.نحن نجري أبحاثاً
.البوم - لماذا؟ -
.من أجل فرقة الإرهاب
فرقة الإرهاب؟
ما هذه؟
لم يفِ المصرف بوعده وسيحجز .على ايكوفيل قبل أن نبيعه
.لا
متى سيأتون؟
.ربما غداً
.إذن قبل الجمعة يوم 13
.أجل
حسناً، هل فرقة الإرهاب تقبل مجنّدين؟
هل تريدين الانضمام إلينا؟
من غير الوارد أن أقف مكتوفة الأيدي .وأدعهم يطردونكما قبل بيعه
.مرحباً بالعضو الجديد في فرقة الإرهاب
.كوني
...الآن عليكِ أن تقابلي
.الشبح
مرحباً، كيف حالك؟
.مرحبا
.صباح الخير
.نحن مبعوثان من المصرف لندخل الملكية
.سيد اورين
.هيا بنا
.سيّد اورين
هل من أحد هنا؟
.سيّد اورين
.حان وقت المغادرة
...يمكننا أن نفعل ذلك برفق
.أو بالقوّة
هل عليك أن تشاهد نفسك في كل المرايا؟
.أريد أن أمتصّ دماءكما
...دعاني أخمّن
.أخافتكما أشباح
...أنتم الفريق العاشر
.الذي يعود قائلاً أنّ القصر مسكون
..لكنني أعلم
.أنّ هذا خطأ
.اقترب
.يريدان اللعب بذكاء
.سأضطرّ إلى العودة إلى هناك
سيد اليسي، ماذا يمكننا أن نفعل من أجلك؟
ما الذي يحدث لرجالي الذين يغادرون من هنا مذعورين؟
.لا أعلم
.جميعهم يصلون إلى هنا هادئين ولكنهم يهربون
جميعهم يعودون إلى المكتب قائلين .أنّ القصر مسكون بالأشباح
مسكون بالأشباح؟ ايكوفيل؟
.أظنهم يسخرون منك
.على الرحب والسعة، ادخل وانظر بنفسك
.هذا ما سأفعله
هل تريدنا أن نأخذك بجولة؟
.كلا، ليس ضروريّاً
.استمتع
.سنرى إن كان حقاً مسكوناً بالأشباح
....مسكون بالأشباح، يا إلهي
.أيّ شيء
.هذا القصر ليس مسكوناً - .قلت لك -
.جهزا أغراضكما وكونا على استعداد للمغادرة غداً
.لا مزيد من الأعذار، لا مزيد من الخدع
.اليسي، أنا منصت
.بدأ موكّلي يفقد صبره يا سيد اليسي
لماذا لم تحصل على القصر بعد؟
.تفاصيل صغيرة يا سيّد لي
لكن بحلول مثل هذا الوقت من الغد .سيكون بحوزتنا
لقد تلقّيت مبلغاً كبيراً
.لتجعل الأمور تجري بسلاسة
عندما تسير الأمور على نحوٍ سيّء .نحن نقوم بما يلزم
.وشكراً لك
.أمهلني 24 ساعة
وبعدها يمكنك أنت وشركة التنّين الذهبيّ .أن تبدؤوا بالهدم
التنّين الذهبيّ؟
.يوتو
ماذا قلت؟
.لم أقل شيئاً
.قلت للتوّ يوتو
يوتو؟
.لا أفهم عمّ تتحدث يا صديقي المسكين
.لكن لديك 24 ساعة ولا ثانية أكثر من ذلك
.وإلا سيتعين علينا استرداد .إكراميتنا السخيّة، مع الفائدة
.الأصدقاء، إنهم يوتو
.لهذا السبب يريد المصرف طردكما
حتى يستطيع أن يهدم القصر ويحتجزني .هنا إلى الأبد
أنّى لك أن تعلم هذا؟
.لقد ذكر اسم الشركة التي تريد شراءه
."شركة التنّين الذهبيّ"
.التنّين
.يوتو هو تنينٌ شبح
،حسناً، أبي
.ربما تتساءل لماذا شبح يتحدث معنا
...لذا لا تكن خائفاً ولكن - أنا؟ أخاف؟ -
.أنا وغوستر يعرف كلانا الآخر جيداً
كلاكما يعرف الآخر؟ - .بالتأكيد -
ساعدته على الهروب عند .اكتمال البدر السابق
.لكننا لم نذهب بعيداً
.لقد أخفقنا في أول اختبار
.لم نخبرك لأننا ظننّاك ستخاف
لماذا؟
غوستر هو أحد آخر مالكي .ايكوفيل الأحياء
أحقاً؟
أجل، إنه ملك عمّ أبي ولكنه .وُضِع في السجن
.لأنهم ظنوا أنه ألحق بي الأذى
.لكنه لم يكن هو بل يوتو
.ومنذ ذلك الحين أنا سجيناًهنا
.على رسلك
،إن كان عمّ أبيك هو كذلك عم والد أمي
...فستكون
ابن عمي؟
... لكنهم أخبروني أن شقيقتي تُوفّيت .مع والديّ
،وبالنسبة إلى ابيغايل تم إخبارها
.أنها أُرسلت مع جدّتها الكبرى لحمايتها
.إذاً لديّ عائلة
...تخيّل عندما
...و عندما تتغلّب على الـ
ما اسمه؟ - .يوتو -
.أجل
...إن تغلّبت عليه
سيكون هذا القصر لك بصفتك .الوريث الحيّ
وريث حي؟ كيف؟
.أنا ميت
حسناً، إن تحررت قوة حياتك فقد .تصبح على قيد الحياة مجدداً
.أو لا...
.ربما تماديت في الحديث
.لا أعتقد أنّ الأمر يسير بتلك الطريقة
حالما تتحرر قوة الحياة، أنا وعائلتي ،سيجتمع شملنا
.في عالم الأرواح
،لكن إن كان هذا القصر ملكي
،أعدكم
.أنّ عائلتي مرحب بها دائماً في ايكوفيل
أحقاً؟
.كل هذه السنوات ظننتني وحيداً في العالم
.لكن الآن وجدت عائلتي
.لن أفقدكما مجدداً
،أنا أصرّ على بقائكما .سواء كنت حياً أم ميتاً
.هذا حقاً سخاء كبير
.شكراً يا غوستر
...لكن في الحقيقة
ما هو اسمك الحقيقيّ؟
.ويليام
.سررت بلقائك يا ويليام
ملكية مميّزة
.إذاً
.أبي
.أجل
..اليوم هو الثالث عشر، الجمعة
.ولدينا فرصة واحدة للدخول إلى هناك
هل أنتم مستعدّون؟
.جاهزون أكثر من ذي قبل
.أنت وخوان وأنا علينا أن نبقى هنا
لنحمي المنزل ونمنع جماعة .المصرف من الاقتراب
.أجل
.حسناً
.لنجلب غوستر
.سيكونان على ما يرام
.ها قد أتت اللحظة التي طال انتظارها
.عليك أن تركّز على الهدف
.سيكون الأمر مخيفاً لكنه لن يوقفنا
.علينا هزيمة يوتو الليلة بأيّ ثمن
.يمكنك النجاج يا ويليام
.يمكنك ذلك
مستعدّ؟
.مستعدّ
...جيد، إذاً
ماذا نفعل يا غوستر؟
.يجب أن يغمر ضوءُ البدر اللوحة
.انظرا، إنه يحدث
.نحن لم نعد نصنع لوحات مثل هذه
...اليزابيث
.ادخلي المفتاح
.هيا بنا
.ها هو ذا .هذا باب الاختبار الأول
.هيا بنا
ما هذه البومة؟
.أتساءل إن كان التمثال له علاقة بها
لابدّ أنّ الحرف الذي على الدروع .جزء من الحلّ
.هذا فيه حرف (ك)
ماذا؟ - .(ك) -
.هذا فيه ( أ )
.هذا فيه ( ي )
.وهذا فيه ( ب ) - .انتظر يا ماتيو -
هل قلت شيئاً خاطئاً؟ - .أعتقد أنّ علينا تشكيل كلمة -
.أجل
.إنها كلمة غامضة
.لدينا أحرف
،( ب ) و ( ك )
.و ( ي ) و ( أ )
.وجدتها، خبز
.يمكننا أن نحاول
.( ب ) ، ( أ )، ( ك )، ( ي )
.ليست هي
.لحظة، انظروا
.تمثال البومة
لاحظي ما هو المفقود؟
.المنقار، بالطبع
.المنقار بالانجليزية
من الأفضل أن تكون هي وإلا .انتهى بنا الأمر لنصبح شيش كباب
.لكن بالطبع، كباب
... ( ك ) ، ( أ ) - .هذا سيء -
.أجل، كثير من حرف الألف
.منقار
.حسناً... كان ذلك سهلاً
كباب؟... بجدّ؟
ماذا علينا أن نفعل برأيكما؟
.يبدو أنّ هذه المقابض تتحكّم بالمرايا
.سنرى ذلك - .خذ حذرك -
.لا عليكِ
.لقد فهمت
.ينبغي أن تعكس المرايا الضوء بداخل الغرفة
وما الذي ننتظره؟
.أودّ القول أن هذا كل شيء
.أجل
كانت البومة ذات نفع فيما سبق، ولِم لا الآن؟
جيد... ماذا ننتظر؟
.شكراً
.لابدّ أنّ هناك دليلاً في تسلسل المقابض
.هناك شيء ما
.الأرقام، واحد وإثنان وستة
.هذه لا فائدة منها
.وجدتُ شيئاً آخر
.هذه كذلك تبدو أرقاماً
.أرقام رومانيّة
.لقد فهمت
.أحدها تعمل
.( أ )
.واحد منها
.ستة
.ظننتكِ فهمتِ - .لا ألعم -
.إنها واحد وإثنان وستة
.لقد خُدعنا - .لا تستسلما، يمكننا النجاح -
.القول سهل
.أنت يمكنك أن تطير
.وبعد ذلك أنت بالفعل ميت
.ذلك لم يكن لطيفاً على الإطلاق - .أمي، أنا أحتاجك -
.( أ ) - ماذا تفعلين؟ -
.واحد منها - هل تريدين قتلنا؟ -
هل تثق بي؟ - .معاً -
.أربعة
...كيف أنت - .عندما رأيت انعكاسي فهمت -
.إنعكاس الستة هو أربعة (تتحدث عن الأرقام الرومانية)
.أنتِ عبقريّة، ما كنت لأعرف ذلك
هل سررت بثقتك بي؟ - .ليس الأمر هكذا -
قلت لنفسي إن كنت سأموت .فإني أريد أن أمسك بيدك
إن كنت خائفاً وتريد الإمساك .بيدي فاطلب
.لست خائفاً
.لست أنا من كان يصرخ الآن
.فلتبدأ الحفلة
.هيا بنا
.ها أنتم أولاء، وأخيراً عثرت عليكم
كوني؟ - .عليكِ العودة بسرعة لمساعدة أبيك -
ما الذي يجري؟ - .أرسل المصرف اثني عشر رجلاً -
.إنه يحتاج مساعدة، ستنهين الأمر لاحقاً
...أنا
.الأمر ليس بغاية البساطة
.الأمر عاجل
.وإلا لما كان ليرسلني
.هيا بنا
كيف دخلتِ إلى هنا؟
مازال الباب مفتوحاً، حسناً؟
.تعالي، لا وقت لدينا لإضاعته
هل نجحتِ بكل الاختبارات؟
.ليس حقاً
لنقل أنّ غوستر ليس الوحيد الذي .يمكنه التنقّل عبر المرايا
.انظرا، إنه يوتو
.لقد عبرنا شوطاً أكبر من أن توقفنا الآن
.خنجر النور
،هل تعتقد أنّك بخنجرك الصغير
ستكون لديك القدرة على مهاجمتي؟
.ايجو إنغورا روزورا
.كلا
ما الذي يجري؟
.اليزابيث
.ساعديني
هل ظننتم أنني سأسمح لكم بالفوز في اختباراتي وتتغلبون عليّ؟
أين ذهب أبي؟
.إنه مشغول مع لا أعرف ماذا
.لكن هذا أقلّ ما عليك أن تقلقي منه
ماذا فعلت به؟
.إنه مقيد بكل بساطة
...إنه
.قلت أنه كان مقيّداً
ماذا فعلت بغوستر؟ - .ألقيتُ عليه تعويذة -
.قوة حياته ستغادره
.في منتصف الليل
....لن يكون
.أمراً سهلاً
ماذا نفعل الآن؟
عند العدّ إلى ثلاثة اذهب يساراً .وأنا أذهب يميناً
حسناً ولكن عند ثلاثة أو بعد الثلاثة؟
.سأعدّ إلى الثلاثة وننطلق - أنا أسمعكما، أتعلمان؟ -
.ثلاثة
.ماتيو - .كنت أحلم بهذه اللحظة منذ خمسين عاماً -
.أخيراً اكتملت الأمور
،كما ترين
فكّرت بأنّه مع روحي ،أمّك وخالك
عثرت أخيراً على ما أحتاجه .لاكتمال التحوّل
لكن عندما قام خالك الذي ألقيت ، عليه لعنة بإرسال أمك بعيداً
،اضطررت إلى ضبط النفس
.وانتظار اكتمال البدر التالي
.وكذلك وصولك
ماذا؟
.كنت بحاجة إلى عضو أنثى من العائلة
من برأيكِ أرسل رسالة الميراث؟
.الآن أنتِ هنا
.يا وريثتي الشابّة
، كما خطّطت
. ولادتي من جديد مضمونة
.ليس اليوم يا يوتو
ما هذا؟
.كلا
.كلا، لا يمكن أن ينتهي بي الحال هكذا
.كلا
.اجلبي الخزنة يا اليزابيث
.إذاً
أين يوتو؟
.اجلس عليها - .هذا ما أبرع فيه -
.أنا فخورة جداً بك
كنتِ شجاعة بشكل مذهل .خلال كل ذلك الوقت
.أمي، مازلت خائفة جداً على غوستر
.بوسعي أن أنقذه
لكن عليّ أن أودّعكِ .قبل فعل ذلك
.مستحيل العودة بعد ذلك
.كلا، لا أريد أن أفقدك مجدداً
.يمكنني أن أمنحه الحياة التي يستحقها
.أحبك يا أمي
.حبيبتي، أحبك كثيراً
.سأكون دائماً معكِ
..مع ذلك
...جيد
ما رأيكِ أن نعود الآن؟
.ابيغايل
هل هذه أنتِ حقاً؟
.عدني أن تعتني بها
.سأفعل ذلك
.أعدك
.لا قوت لدي لأضيعه، ينبغي أن أّذهب
.كنت أنتظر هذه اللحظة منذ خمسين عاماً
.مرحباً يا أصدقائي
.ابيغايل
ماذا تفعلين؟
.مهلاً
...هل هذه
ما الذي يحدث؟
.منتصف الليل
.كان يجب أن يكون هنا بالفعل
.انظروا
.ويليام
.مرحباً بك في عالم الأحياء
.أنا في غاية السرور
.اخرجوا جميعكم
.سيد اليسي
.أنا الوريث الشرعيّ للقصر
.لقد دخلتم دون دعوة، وأنا أدعوكم للمغادرة
.أنت؟ هذا لطيف
.لكنك مجرّد طفل
.هذه الملكية للمصرف الأن .انتهى وقت المطالبة بها
...آمل أنّ هذا يغطّي أكثر من
.ديون جيمس مع الفائدة
.لذا لنعتبر هذه القضية منتهية
.سوف نغادر
،الآن بعدما تم تسوية هذه العوائق
.أعتقد أنّ علينا إقامة حفلة بسرعة
.هي دائماً هنا
.وأنا أقول هذا
.لقد أدركت أنك لم ترقص من قبل
.أعتقد أنك محقة تماماً
هلّا تمنحني الشرف؟
يوجد مشهد إضافيّ
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا