‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد || ‫instagram: _B5W
‫على "بي بي سي 2" الآن
‫مباشر من حفلة عيد الميلاد ‫في "أمستردام"
‫من فندق "رويال أمستردام" ..
‫هل ستحضر بعض الطعام؟
‫يوم المُلاكمة في يوم واحد ..
‫وفرصة الاستمتاع بأعيادنا ..
‫كنز (سييرا مادري). ‫بعد نصف ساعة.
‫لكن أولاً، من "لندن" وعلى ‫ضفاف نهر (التايمز)،
‫تشارككم (آدي بروس) ‫في أخبار يوم الكريسماس.
‫|| جــنــازة ||
‫"(لندن)، عام 1991"
‫اليوم، استقال (ميخائيل غورباتشوف)
‫آخر رئيس للاتحاد السوفيتي.
‫تم إنزال العلم الأحمر ‫للشيوعية من على الكرملين،
‫أدى إلى نهاية عقود من حكم الحزب
‫حتى النهاية، نقل السيد ‫(غورباتشوف) عدم رضاه
‫عند انهيّار الاتحاد السوفيتي.
‫بعد ست سنوات ونصف في السلطة،
‫أعلن (غورباتشوف) استقالته اليوم
‫لا شك أنه قد يكون ممكنا
‫لتجنب الكثير من الاخطاء.
‫لفعلتُ الكثير بطريقة أفضل.
‫لكنني متأكد...
‫حسنًا، نعم.
‫...جهودنا المشتركة ستؤتي ثمارها
‫وسيعيش شعبنا في ‫مجتمع مزدهر وديمقراطي.
‫هيّا
‫أتمنى لكم كل التوفيق.
‫عام 1992 سيحل الآن
‫مع زعيم جديد و"روسيا" جديدة.
‫ إنجازات السيد (غورباتشوف)
‫قاطع الرئيس (بوش)
‫عطلته في عيد ‫الميلاد للإدلاء ببيان
‫امتدح فيه السيد (غورباتشوف)...
‫لقد غيّر الرئيس ‫السوفيتي السابق مجرى التاريخ بشكل لا يعقل.
‫الملكة في بث عيد الميلاد...
‫(جوليفر)؟
‫(جولي)؟
‫ما بك؟
‫ما الخطب؟
‫دعيني اذهب.
‫لا، لن أفعل ذلك.
‫خاصةً بعد ما فعلته لـ (جوليفر).
‫ خدرته وحسب.
‫دعيني اذهب.
‫دعيني أذهب، ‫أيتها العاهرة اللعينة!
‫اللعينة ...
‫لماذا اقتحمت منزلي؟
‫للسرقة مني؟
‫أم أنك هنا لمجرد ممارسة العنف
‫ ضد يهودي آخر؟
‫أنا أعرف من أنت
‫هذا واضح تماما.
‫فهل هذا هو؟ أنت ..
‫لقد اقتحمت .. لتقطعني وتغتصبني؟
‫- مريضةٌ لعينة ‫- لا
‫وشم علامة النازية كرقم ‫معسكر موت، هذا هو المرض.
‫11-23، تاريخ انتفاضة (بير هول).
‫88، تعني "يحيا (هتلر)".
‫أنت واضح كما أنت ومثير للشفقة.
‫ماذا عن هذا؟ ‫أتعلمين ما هذا؟
‫لا
‫نعم، أراهن أنك تعرفين
‫أنا أعرف من أنتِ.
‫(آنا مارشال)
‫أنا أعرف من أنت.
‫(كارل إدواردز).
‫من الأحمق الذي يأتي ‫ببطاقة هويته للاقتحام؟
‫حسنا ...
‫بقدر ما هو ممتع، أعتقد أن
‫الوقت قد حان لتقديمك إلى الشرطة.
‫نعم صحيح. (آنا مارشال).
‫ماذا عن ما كنتِ عليه؟
‫(برانا فاسيليفا برودسكايا).
‫مترجمة سوفيتية.
‫أنا أعرف سركِ يا (برانا).
‫أي سر؟ أنني كنت سوفيتية؟
‫انتهت الحرب الباردة. ‫ألم تشاهد الأخبار؟
‫أعرف ماذا وجدتي في "برلين".
‫مشغل خدمة الطوارئ. ‫ما الخدمة التي تحتاجها؟
‫كنت أعرف. كنت أعرف ذلك.
‫كان الرجل العجوز في ‫"بريسلاو" يقول الحقيقة.
‫"بريسلاو"؟ (فروتسواف).
‫لم يصدق أحد قصته ‫الغريبة، لكني صدقته.
‫لقد صدقت ووجدتكِ!
‫أي رجل عجوز؟ اي قصة؟
‫قصة الحرب.
‫نهاية الأمر.
‫مجموعة من الجنود السوفييت
‫وضابطة مخابرات معهم.
‫وجدوا شيئًا بالقرب من ‫المخبأ في المستشارية
‫شيء مهم للغاية أُمروا
‫بإعادته إلى "موسكو" شخصيًا.
‫بشكل سري
‫أقسم الرجل العجوز أنه ‫ لا يعرف ما يحملونه
‫ لكن كان ‫ذلك كافياً لقتلهم.
‫قال أنهم جميعًا تم القضاء عليهم.
‫كلهم ما عدا واحد
‫ما الذي تريده مني؟
‫يُكتب التاريخ من قبل المنتصرين.
‫هل سمعتِ بهذه المقولة من قبل؟
‫اريد ان اعرف التاريخ الحقيقي.
‫الحقيقة.
‫أنكِ أنتِ وأصدقاؤكِ الروس
‫وجدوتم دليلاً على هروب (هتلر)
‫وحاولتُم التستر عليه.
‫لقد وجدتم دليلاً على أنه نجا
‫وربما حتى أين ذهب
‫وقمت بنقل رفاته إلى (ستالين).
‫أو كنتم ستفعلون، ‫لكن تم القبض عليكم.
‫توقفي عن ذلك. توقفي عن ذلك.
‫ توقفي! توقفي عن ذلك!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذه هي الحقيقة.
‫هنا الحقيقة.
‫لكنني أخشى أن هذا ‫ليس بالضبط ما تتوقعه.
‫كما ترى، طوال حياتي ‫رأيت الكثير من الرجال
‫ يقدمون الحقيقة
‫يشيرون بفخر
‫إلى بعض الأشياء التي تبدو غير مهمة
‫ويقولون: "هذا كل ما تراه.
‫هذا ما يجب إلقاء اللوم عليه. ‫ سيؤدي هذا الى شفاء أمراضك
‫ويحررك."
‫لكنهم جميعًا نصابين.
‫المحتالون يتدافعون على السلطة.
‫وفي كل حالة، سيتعرف الناس
‫ في النهاية على الحيلة.
‫وسيروا بعيون صافية
‫أنّ هذا العلاج السحري ..
‫لم يكن سوى ..
‫صندوق فارغ.
‫ماذا ..
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لقد خدرتيني.
‫نعم. أخشى أن الأشخاص أمثالك
‫لا يمكن ببساطة إخبارهم بالحقيقة.
‫لفهمها حقًا، عليك تجربتها.
‫عليك أن تشعر بها.
‫هل انت مرتاح بجلوسك؟
‫اذا سأخبرك قصتي.
‫من الأيام الأخيرة ‫لتلك الحرب الفضيعة.
‫بعد سقوط "برلين"،
‫ولكن قبل أن تنتهي حقًا.
‫كنت، نعم، ضابطةً روسية.
‫ولقد تلقيت أوامر
‫حول هذه المهمة السرية.
‫لكن ما تعتقد أنه ‫ليس ما وجدناه حقًا،
‫ما ضحينا بكل شيء من أجله.
‫حاولت بشدّه
‫لفعل ما هو صواب.
‫"(برلين)، عام 1945"
‫الرفيق الملازم (برودسكايا).
‫الرفيق العقيد.
‫حدث هناك تغيير في الخطة.
‫لم يعد النقل بالطائرة خيارًا.
‫يبدو أننا سنمشي.
‫سيرافقنا الرقيب (إلياسوف) ‫ورجاله إلى "بوزنان"
‫للقاء (بينكوفسكي) وصعود ‫القطار إلى "موسكو".
‫تحدثي، يا (برانا).
‫المسافة اكثر من يوم بالسيارة
‫أطول،ربما
‫سنمشي على الأقدام لمعظم المسافة
‫اعتقدت أن الوقت كان مهماً
‫من المهم جدًا ارجاعه
‫بهدوء قدر الإمكان،
‫لا يستطيع حتى رفاقنا ‫في "برلين" معرفة ذلك،
‫وبالتالي لا توجد طائرات ‫ ولا اتصالات.
‫هذا الشيء قنبلة موقوتة
‫قد تنفجر في وجوهنا
‫إذا لم نكن حذرين للغاية.
‫نحن الثلاثة فقط ‫نعلم بشأن هذا العمل.
‫لنبق الأمر كما هو عليه
‫ وبالطبع اعلموا شيئاً
‫تذكروا ذلك، كلاكما.
‫لقد أعطانا (ستالين) ‫بنفسه هذه الأوامر.
‫لا تخذلوه.
‫- نعم أيها الرفيق العقيد. ‫- نعم أيها الرفيق العقيد.
‫جيد.
‫وتنفي (برافدا) هذه ‫الشائعات باعتبارها أكاذيب.
‫لكن على الرغم من سقوط "برلين"،
‫القيادة الألمانية العليا لا ‫تزال ترفض الاستسلام
‫والقتال مستمر في ‫جميع أنحاء البلاد.
‫الان اكثر من اي وقت ..
‫أنا أحتفل.
‫تحتفل بماذا؟
‫الخروج من "برلين" على قيد الحياة.
‫في صحتك
‫أعلينا فعل هذا كل ليلة؟
‫ليس نحن يا (غريغوري).
‫وأنت أيضًا يا (يوسف).
‫(يوسف)، تعال إلى هنا ‫وساعده في دفن هذا الشيء.
‫خذ
‫أنت لست فضوليًا حول ما بداخله؟
‫فقط ساعدني في ذلك، هلاّ فعلت؟
‫ألا تظن أن هذا غريب
‫إنه علينا دفنه كل ليلة؟
‫أعتقد أنك ستضعنا في مأزق.
‫كوابيس جديدة؟
‫أو قديمة؟
‫جديدة.
‫يالحظكِ
‫منذ ان خرجنا من "برلين".
‫لا يمكن أن أتخلص منهم
‫لا تنامي.
‫هل أستطيع ان أسألك سؤال؟
‫لماذا ندفن النعش كل ليلة؟
‫هل يمكنني أن أسألك، يا (ميخائيل إيفانوفيتش)
‫لماذا يناديك الآخرون بـ (تور)؟
‫حتى نخفيه
‫لو شخص ما قتلنا في ‫نومنا، ربما لن يجدو النعش بعدها
‫كما قلت، لا تنامي.
‫وما أمر الاسم؟
‫في "ستالينجراد"
‫لقد حطمت بعض دبابات اٍس اٍس بمطرقة.
‫(تور).
‫إله الرعد الإسكندنافي.
‫كان لديه مطرقة.
‫أعطوك اسم إسكندنافي؟
‫ولديكِ اسم سلافي
‫إنه عبري.
‫لماذا استخدمت مطرقة؟
‫الشيء الوحيد الذي ‫وجدته في ذلك الوقت.
‫هل وجدتيه بعد؟
‫استمري في البحث.
‫أيتها الملازمة (برودسكايا).
‫أيتها الملازمة
‫(برانا)! استيقظي.
‫حان الوقت لحفر القبر
‫هيّا، انهض
‫لنذهب.
‫أعتقد أن البئر قد جف مرة أخرى.
‫نعم.
‫أهلا بكم من جديد في "بولندا".
‫ارجع للخلف
‫-استمروا فى الدفع! ‫-اجل.
‫-ادفعوا! ‫-استمروا فى الدفع!
‫استمروا فى الدفع!
‫-ارفعوا! ‫-ها نحن ذا.
‫-هيّا! ‫-هيّا!
‫لا نريد أن نعلق مرة أخرى.
‫سنصل إلى ضواحي ‫"بوزنان" بحلول الليل.
‫يجب أن يكون الوقت ‫كافيًا للحاق بآخر قطار
‫لا، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
‫سنقود في الظلام.
‫يجب أن نجد مكانًا للتخييم هنا.
‫لدينا متسع من الوقت ‫للوصول إلى المدينة.
‫من الأفضل الوصول إلى ..
‫انخفضوا! انخفضوا!
‫احتموا!
‫قناص. لوحده
‫أين؟
‫إلى أين هو ذاهب بحق الجحيم؟
‫-ألماني. ‫-هل أنت متأكد؟ ليس بولندي؟
‫إنه من "المستذئبين"
‫هذا ليس جيدا
‫يجب أن نعود إلى الطريق.
‫لا
‫- علينا دفن الجثة. ‫- ماذا؟
‫لا، يمكن أن يكون هناك ‫المزيد. المزيد من "المستذئبين"
‫إنه مجرد رجل عجوز يحمل ‫بندقية من الحرب البروسية.
‫لا، سنبقى، وسندفن رفيقنا
‫أم تفضلون العار على رفيقنا العقيد
‫ بتركه على جانب الطريق؟
‫سنخيم هنا
‫(تور).
‫- حان دورك بالدفن ‫- فعلتها الليلة الماضية
‫اذا سوف تكون جيداً ‫في ذلك، أليس كذلك؟
‫لا يزال لدينا الوقت لنصل بالموعد.
‫لا، سنبقى هنا.
‫هذه نهاية الموضوع.
‫أنا المسؤول الآن.
‫إلى أين تذهب؟
‫للعثور على الإمدادات ‫في القرية القريبة من هنا.
‫-لا يمكنك. ‫-لا يمكنني؟
‫أعني، لا يجب علينا.
‫انها غير آمنه. ‫نحن بحاجة لحماية هذا.
‫يمكنكِ حمايته.
‫لكن أوامرنا. يفترض انك ..
‫حسنًا، يمكنكِ أن تأخذي هؤلاء الثلاثة
‫ ويمكنهم حمايتكِ يا (فاسيليفا).
‫ليس من الآمن تقسيم ‫المجموعة (إلياسوف).
‫انظري حولكِ. لا يوجد أحد هنا.
‫لا يوجد أحد يراقب. لا أحد يهتم.
‫هذا الحرب قد انتهت.
‫- لم تنته الحرب ‫- حربنا انتهت
‫وأنتِ، لقد حرمتينا
‫من احتفالاتنا التي حصلنا عليها ‫عن جدارة، لذلك سنحتفل
‫غنائم الحرب.
‫نحن مدينون بهذا القدر على الأقل.
‫لكن لا تقلقي، سنكون حذرين.
‫سنكون هادئين.
‫سنذهب فقط ونجد بعض الدفئ.
‫وبعد ذلك سنعود مباشرة.
‫احمق لعين
‫ماذا قلتِ؟
‫ماذا عن "المستذئبين"؟
‫لا تقلقي يا (فاسيليفا).
‫لا يوجد قمر مكتمل الليلة.
‫لا أصدقه.
‫غنائم الحرب.
‫أنا أعرف بالضبط ماذا يعني ذلك.
‫ألاتودين الجلوس؟
‫يعلم الله وحده نوع ‫الفوضى التي سيسببها.
‫لنذهب ورائهم اذا
‫لا يمكننا ترك النعش بدون حراسة.
‫حسنًا، اذا سأذهب انا.
‫وحدي.
‫هل سيستمع إليك؟
‫سأذهب. أبقى انت واعتني بالصندوق.
‫هل سيستمع إليكِ؟
‫سوف يستمع.
‫كانت والدتي ‫تتمتع بنفس النظرة
‫بالضبط عندما لم ‫يعد والدي إلى المنزل.
‫حقاً
‫وماذا حدث لوالدك؟
‫ابقوا هنا.
‫افتحوا!
‫آسفة، الحانة مغلقة.
‫لا ليست مغلقة.
‫بصحتكم
‫لا تضيعوا ذلك!
‫ها هي اتت. اين كنتِ؟
‫ظننت أنك في الخارج تصطادين خنزير
‫ما هذا؟ هذا لحم الخنزير؟
‫صحيح، هل ‫تريد بعضًا من ذلك؟
‫الأيام الخوالي.
‫مهلا
‫أنتِ وحدكِ هنا؟
‫سأجلب المزيد
‫نعم، اذهبي واجلبي المزيد
‫اين انتِ ذاهبة؟
‫كما تعلم، (تور)،
‫أريد أن أشكرك
‫لعرضك في أن تتركني
‫هنا مع المرأة والصبي.
‫أنت دائما تحاول التهرب ‫ من واجباتك، يا (غريغوري).
‫نعم.
‫إنه عمل روتيني ‫بإجراء محادثة معكما.
‫ما هذا؟
‫اقرأ عن "المستذئبين"
‫لقد تحدثت عن "المستذئبون" من قبل
‫بل "المستذئبين"
‫هل تعتقد أنهم كانوا يتحدثون ‫عن "مستذئبين" حقيقيين؟
‫لا، أنا...
‫انت، انت. دعك منه
‫إنها فكرة (جوبلز) ‫حول هذا الأسم
‫بجعلهم يبدون أكثر ‫تهديدًا مما هم عليه.
‫شباب (هتلر) وكبار السن بالسكاكين ‫والعصي يختبئون في الغابة.
‫الحمقى الذين لن يملوا من القتال.
‫تذكار (موري).
‫إنها لاتينية.
‫تتكلم اللاتينية؟
‫لا، أنا ..
‫أنا فقط أعرف ماذا يعني ذلك.
‫هذا جيد يا (يوسف).
‫من الواضح أنك شاب متعلم.
‫ليس مثلنا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫تذكر الموت.
‫في "روما"، عندما عاد ‫الجنود إلى ديارهم من معركة منتصرة،
‫ اعتاد الناس على الصراخ عليهم.
‫بعبارة "تذكروا الموت".
‫لقد هزموا الجيوش ‫وخدعوا الموت ولذلك
‫احتاجوا إلى تذكيرهم ‫بأنهم لا يزالون بشرًا،
‫لا آلهة.
‫تذكر أن الموت يأتي إلينا جميعًا.
‫كما تعلم، عندما مررنا من هنا،
‫لم نكن بعيدين عن هذا.
‫أردنا الدم والانتقام ‫مما فعله الألمان بنا.
‫أصبحنا ما يخشونه.
‫ما رسموه لنا.
‫وحوش.
‫ثم..
‫ثم وجدنا معسكرات الموت الخاصة بهم
‫لقد رأيت ما كانوا قادرين عليه.
‫لم يعد هناك شيء اسمه ‫معركة منتصرة، (يوسف).
‫ليس في هذه الحرب.
‫أي شخص ينجو منها،
‫لن يحتاج إلى أي تذكير بالموت.
‫- (إلياسوف). ‫- رباه!
‫هذا لا يعنيكِ.
‫اذهبي، اخرجي من هنا.
‫ماذا بحق الجحيم تفعل؟
‫استمع إلي أيها الخنزير!
‫إن سلوكك المتهور والثمل ‫يعرض مهمتنا الآن للخطر.
‫انت
‫من تخالين نفسكِ لتتحدثي معي هكذا؟
‫المكان الذي أتيت منه انا
‫النساء لاتتحدث مع الرجال بهذه الطريقة.
‫ابتعد عني.
‫تفسدين متعتي
‫ابتعد عني، أيها الخنزير القذر.
‫ربما يجب أن أعلمك درسًا ‫بدلاً من ذلك، أليس كذلك؟
‫اللعنة!
‫ أيتها العاهرة!
‫ارمي سلاحك.
‫ارميه
‫اياك
‫أنت تتحدث الألمانية؟
‫وأنتِ كذلك
‫اقتلي هذا النازي اللعين.
‫سوف أتعامل معك بعدها
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا أعيش بالقرب من هنا. ‫سمعت صراخ.
‫هل أنت وحدك فقط ..
‫ماذا كان هذا؟
‫- جاء من الحانة. ‫- تحرك.
‫تحرك!
‫المكان يحترق!
‫(إلياسوف)، انتظر.
‫(إلياسوف)، ارجع.
‫(ماكار)!
‫ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
‫ينبغي أن نغادر.
‫(ديمتري)! أنت بخير، أنت بخير.
‫هل تستطيع التحدث؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫ماذا حدث؟
‫دخان.
‫سم.
‫من فعل هذا؟
‫لا أعلم.
‫"المستذئبين"
‫لماذا تقول هذا؟
‫يختبئون في الغابة.
‫يراقبون المدينة.
‫يستخدمون تكتيكات مثل هذا.
‫يحرقون الأشنات والفطر.
‫تجعلك تهلوس.
‫تجعلك ترى أشياء.
‫لقد أخفتهم.
‫كم عددهم يا (ماكار)؟
‫لا أعلم.
‫يراقبون المدينة من أجل ماذا؟
‫الروس.
‫امثالكم
‫من المحتمل أن يكون ‫(فريتز) واحدًا منهم.
‫- إنه بولندي، يا (إلياسوف). ‫- اذا إنه من الـ"الأي كي".
‫ربما قادهم مباشرة إلينا.
‫إذا قادهم أحد إلينا ‫فهو أنت يا (فاديم).
‫-هذا خطأك. ‫-خطأي؟
‫قلت لك لا تترك الصندوق.
‫بعد القناص في الغابة، توجب علينا ..
‫الغابة.
‫(غريغوري).
‫(يوسف).
‫instagram: _B5W
‫(تور)؟
‫(جريشا).
‫(غريغوري).
‫(تور)؟
‫انت
‫انهض
‫ابي؟
‫(يوسف). (يوسف).
‫هذا انا. هذا انا. هذا انا.
‫أنت بخير. أنت بخير. الدخان.
‫إنه الدخان.
‫يجعلك ترى أشياء.
‫انظر، انظر إنه بخير ‫اين البقية؟
‫أين (تور) و(غريغوري)؟
‫اختفت الشاحنة.
‫سحقاً
‫لنجلب ‫الصندوق ونخرج من هنا.
‫ماذا، سيرا على الأقدام؟
‫أعطني سلاحكِ.
‫سمحت لها بأخذ سلاحي.
‫تحتاجوني مسلحاً
‫أحتاجك للمساعدة في حمل هذا.
‫ماذا عن الطريق إلى "بوزنان"؟
‫لا، يجب أن نبقى ‫ونقاتل هؤلاء الكلاب الفلاحين.
‫تمكنت هذه الكلاب من ‫التسلل وقتل اثنين منا.
‫ثلاثة.
‫وجدت (غريغوري).
‫انتِ جبانة. يجب أن نقف ونقاتل.
‫وأنت تنسى مرة أخرى ‫ما سبب إرسلنا للقيام به.
‫لا نقاتل ولا نحدث ضوضاء.
‫لحماية هذا.
‫ما هذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫لا يمكننا حمله طوال الطريق،
‫لكن يمكننا أن ‫نجد مكانًا لتخبئته.
‫مكان لأخفائه.
‫هل يمكننا العودة إلى القرية؟
‫سنكون مكشوفين للغاية.
‫قد أعرف مكان ما.
‫مكان آمن.
‫اين (تور)؟
‫قم بمسح أخير. ‫انظر إذا كان بإمكانك رؤيته.
‫إذا كان لا يزال على ‫قيد الحياة، فسوف يجدنا.
‫ساعدني في هذا.
‫قيل لك أن تنتظر.
‫لقد انقسموا
‫انتهزنا الفرصة لتفريقهم ‫في مجموعات أصغر.
‫وهل فرقتهم حقاً؟
‫قد يكون هرب عدد قليل منهم.
‫لست متأكدًا من ‫كيفية إخراج هذا من الأرض.
‫كان عددهم أكثر مما توقعنا.
‫ولهذا قلت لك أن تنتظر.
‫- سنجدهم. ‫- بل سنجده.
‫جد الصندوق. واقتلهم
‫انتظر.
‫ربما سيكون حظك أنت ورجالك
‫أفضل مع الأسلحة التي جلبناها.
‫إنه قريب.
‫أستطيع ان اشعر به.
‫مهلا توقفي.
‫توقفي
‫هل انتِ معهم
‫أأنتِ المانية؟
‫أم بولسكية؟
‫لن اؤذيكِ، حسنا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ أحتاج للعثور على رفاقي.
‫ماذا تفعلين؟
‫توقفي! قلت لن أؤذيكِ.
‫سأفلتكِ الآن.
‫لكن إذا صرختي
‫سوف أضطر إلى إيقافكِ. هل تفهمين؟
‫أنتِ من القرية، صحيح، من "ويوسكا"؟
‫نعم من القرية.
‫إذن أنتِ تفهميني؟
‫أريدكِ أن تريني الطريق إلى هناك.
‫أحتاج أن أجد رفاقي
‫إذا ركضتي أو حاولتي ‫وأشرتي إلى أي شخص ..
‫نعم.
‫أنتِ تفهميني؟
‫نعم.
‫حسنا.
‫نعم صحيح.
‫هذا هو المكان؟
‫نعم، سنكون آمنين هناك.
‫الناس الذين يعيشون ‫هناك، هم أناس طيبون.
‫وكريمون
‫سوف يساعدوننا.
‫في المرة الأخيرة ‫التي جاء فيها الروس إلى هنا،
‫قاموا بقتل اشخاص من أجلهم
‫فقط للمساعدة.
‫فقط أوعدني أنكِ لستِ مثل البقية.
‫إلا اذا وعدتني أنت لست مثل الآخرين.
‫الذين في الغابة
‫حسنا
‫انتظروا هنا.
‫أشك في أننا سنراه مرة أخرى.
‫اصمت
‫إنه يساعدنا.
‫من (فريتز)؟
‫أنتِ تثقين به، أليس كذلك؟
‫أكثر مما أثق بك يا (إلياسوف).
‫الرفيق الرقيب.
‫لا تتناسين من أين أنت يا فتاة.
‫أنا لست الشخص ‫الذي نسي من أين أنا.
‫أو ما هي أوامري.
‫وإذا عدنا إلى حيث ‫أتينا، إذا نجحنا
‫في الخروج من ‫هنا على قيد الحياة،
‫سوف أتأكد من أنهم يعرفون أن
‫سلوكك يتعارض ‫بشكل مباشر مع أوامرنا.
‫أنك قتلت هؤلاء الرجال وعرضت
‫مهمتنا للخطر أيها الرفيق النقيب.
‫فقط ابتعد عني، (إلياسوف)
‫أنا لا أستمتع بكوني ‫بهذا القرب منك.
‫إذن ماذا تفعلين في الغابة؟
‫هل ما زلتِ تهربين في الغابة ليلاً؟
‫أنا أهرب منك.
‫مني؟
‫لماذا؟
‫البلاشفة مثلكم الذين ‫يأتون إلى القرية.
‫ماذا عن الألمان؟
‫النازيين
‫يختبئون في الغابة هل تعرفين عنهم؟
‫مهلا، مهلا، ماذا عن الألمان ‫المختبئين في هذه الغابة؟
‫- "المستذئبين"؟ ‫- نعم.
‫""المستذئبين
‫أنتِ لا تخافين منهم؟
‫لا
‫مهلا توقفي.
‫إنهم ليسوا سيئين مثل البلاشفة.
‫اياك قول هكذا اشياء
‫أنت محظوظة لأنك اصطدمت ‫بي ولم تصطدمي بواحد منهم.
‫أنت لا تعرفين ما الذي تتحدثين عنه.
‫ليس لديكِ أيةُ فكرة.
‫أنت لا تعرف كيف هم.
‫أنا أعلم كيف أنت.
‫البلاشفة والألمان ‫كلاهما نفس الشيء.
‫فقط الألمان رحلوا الآن.
‫وجاء البلاشفة.
‫القتل والاغتصاب.
‫وقتل والداي.
‫من أجل الأكاذيب.
‫لمساعدة الألمان.
‫المساعدة كما لو ‫كان لديهم أي خيار.
‫أنا لا أخاف من الألمان.
‫لم يعدوا يشكلون تهديدا بعد الآن.
‫لأننا أجبرناهم على الخروج.
‫ومن سيجبركم على الخروج؟
‫اذهبي
‫ساجد طريقي.
‫اذهبي. أنا أترككِ تذهبين.
‫القرية بهذ الاتجاة.
‫انبطحي
‫لا، لا، لا
‫لا، لا، هيّا. هيّا. لا
‫لا، لا، لا. ارجوكِ
‫ لا، لا، لا.
‫ارجوكِ
‫انت
‫لا بأس. لا بأس.
‫نحن نحتاج مساعدتكم.
‫لا لا لا. ليس هناك جسد فيه.
‫لا
‫-ماذا تفعلين؟ ‫-نحن بحاجة لمساعدتهم.
‫حسنًا، وجهي سلاحاً عليهم.
‫هل هذا ..؟
‫أطلق النار على نفسه
‫في مخبأه في "برلين".
‫وقالت (برافدا) إن التقارير ‫عن وفاته كانت أكاذيب.
‫- لم يكونوا كذلك. ‫- كيف علمتِ بذلك؟
‫لقد تأكدنا.
‫سجلات الأسنان.
‫ الآن انتِ تفهمين لماذا ‫نحتاج إلى مساعدتكم.
‫نحن بحاجة لإخفائه.
‫هناك أشخاص، "المستذئبين" ‫يحاول العثور عليه.
‫مهلا
‫ماذا تفعل؟ انه ميت.
‫يمكن أن يموت مرة أخرى.
‫علينا الحفاظ عليه.
‫غاز الفورمالديهايد.
‫إلى متى يمكنكم أن ‫تتوقعوا حقًا أن يستمر ذلك؟
‫مدة طويلة بما يكفي لأرجاعه
‫ليراه (ستالين).
‫اسألهم أين يمكننا وضعه.
‫علينا اخفائه حتى نتمكن ‫من إيجاد وسيلة نقل جديدة.
‫انت، هذا مهم.
‫لا، هذا خطير.
‫أنتِ ..
‫- دمروه ‫- لا، لا، احرقوه
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫أعتقد أنها تعرف.
‫أنا أعرف.
‫وماذا يعني ذلك.
‫هذا هو السبب في ‫أننا يجب أن نخفيه.
‫حسنا
‫مهلا
‫هذا ليس جيدا
‫علينا اخراجه
‫حسناً. واحد، اثنين، ثلاثة.
‫لماذا لا نحرقه؟ هذا ما يستحقه.
‫إنه أيضًا ما أراده. ليختفي.
‫الناس لا يروه هكذا.
‫قتل بيده.
‫فلماذا تخفونه؟
‫لحمايته.
‫يجب أن يعود. للإثبات.
‫للإثبات؟
‫- سجلات طب الأسنان. ‫- (ستالين) يحتاج إلى رؤيته.
‫إنه بحاجه ..
‫ماذا؟
‫في روسيا، نحب أن ‫ننظر في عين عدونا.
‫لن تفهم.
‫أنتِ محقة.
‫لا أفهم.
‫ماذا لو فقدتيه؟ ماذا لو ..
‫ماذا لو متِ محاولةً ‫حماية السر؟
‫ماذا عن سرك؟
‫هذا المكان لإخفاء الناس.
‫تخميني أنه كان يخفيك.
‫لهذا السبب تعرف المكان
‫من من تختبئ؟
‫من أنت حقا يا (لوكاس)؟
‫"فولكس دويتشه"
‫هكذا يسموننا
‫بولندي بدم ألماني.
‫قليلاً ولكنه يكفي
‫عندما قاموا بغزوهم ‫أعطوني خيارًا واحدًا بسيطًا ..
‫انضم إليهم
‫أو اذهب إلى معسكر العمل.
‫لذلك عندما قمت بالتسجيل،
‫وعدوني بأنني سأحتفظ بمنزلي.
‫لقد وعدوني بأن زوجتي ‫ستُعفى من المعسكر.
‫ كذبوا. إنهم يكذبون.
‫ذلك ما يفعلونه.
‫لذلك عندما سمعت أنه تم أخذها.
‫فررت، لكن...
‫بحلول الوقت الذي وصلت فيه ‫إلى هناك، كان الوقت قد فات.
‫كانت ميتة بالفعل.
‫كان السوفييت يتقدمون، لذا...
‫إذا وجدواني، كانوا ‫سيطلقون النار عليّ.
‫يتم دفع الألمان عبر الحدود،
‫لكن بعضهم بقي.
‫أصبحوا من "المستذئبين"
‫القرى المجاورة.
‫اتخذوا اجراءات انتقامية
‫عدد قليل من الروس، لكن...
‫معظمهم من البولنديين.
‫القرويين يعتبرونهم خونة.
‫لذلك اختبأت من كليهما.
‫اختبأت من كلا الجانبين.
‫تمامًا مثل بلدي.
‫نحن محاطون بالذئاب
‫أنا آسفه.
‫أنا أعرف كيف يبدو هذا
‫حقاً؟
‫تعرفين كيف يبدو الامر ‫عند فقدان شخص ما؟
‫بل أن تكون محاطًا بالذئاب.
‫لماذا لا نغادر؟
‫-وإلى أين؟ ‫-القتال.
‫- انتهت الحرب يا صديقي. ‫-لماذا تطارد هذا؟
‫لأن هذه ليست الحرب الآن.
‫هذا كل شيء.
‫وجدناه في الغابة.
‫هل سألته أين الصندوق؟
‫يتحدث الروسية فقط.
‫هل تعرف ما هو (إنينيرب)؟
‫هذا يعني أنني أعرف كل شيء ‫يمكن معرفته عن جسم الإنسان.
‫لديك جمجمة رائعة.
‫لقد قطعنا أنا ‫وزميلي شوطًا طويلاً
‫ بسبب اهتمامنا ‫بجسم بشري محدد.
‫جسمٌ نعتقد أنك قد تعرف عنه شيئاً.
‫أين القائد؟
‫اين الجثة؟
‫أين هي؟ أين القائد؟
‫لن يؤلمك هذا كثيرًا،
‫لكنه سيعميك بشكل دائم.
‫وجدوا الآخرين.
‫يعتقد (ميلوش) أن هناك حصانًا وعربة
‫في القرية يمكنه المساومة عليها.
‫رفيقكِ (إلياسوف) يريد الذهاب معه.
‫لا لا.
‫إنه بالخارج.
‫(تور).
‫لا، قصدت القلادة.
‫أيها البلاشفة.
‫لدينا رفيقكم.
‫أعطونا الجسد وسنتركه يعيش.
‫سحقا
‫هل برايكم إنه من الممكن ‫النيل منه؟
‫سيتعين علينا القضاء عليهما كلاهما
‫أي منا يخطئ فسيموت.
‫يجب أن نتخلى عن الصندوق وحسب
‫سوف يقتله على أي حال
‫ وربما ينقذ بقيتنا أيضًا.
‫إنها مجرد تذكار لـ (ستالين).
‫عد إلى الطابق السفلي.
‫تأكد من عدم دخول أي شخص.الآن!
‫أعد لي بندقيتي.
‫أنتما الاثنان اذهبا معه.
‫أمنوا تلك النوافذ والمداخل.
‫هذا الشيء أهم من أي منا.
‫دعونا نأمل ألا ‫يكتشفوا مكانه إذن.
‫هيّا يا (تور). أعطني شيئا.
‫ هناك واحد منهم على الباب
‫لا يبدو أنهم مهتمين بك
‫سأستمر في طعنك
‫ حتى تفقد تلك الابتسامة.
‫ اطلقوا النيران
‫دعني ألقي نظرة.
‫توقفوا عن إطلاق النار، سوف تضربونه.
‫كفى كفى
‫إليك
‫اطلب من هؤلاء الذئاب ‫أن يدخلوا ذلك المنزل الآن!
‫إنزل للأسفل
‫تأكد من أنهم قاموا ‫بتحصين تلك الأبواب.
‫-هل تأذى أحد؟ ‫-نحن بخير.
‫اين (فاديم)؟ اين (الياسوف)؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫(إلياسوف).
‫ماذا بحق الجحيم يفعل؟
‫يريد التبادل. ‫حياته من أجل المعلومات.
‫وما هي المعلومات ‫التي تستحق حياته؟
‫إنه يعرف مكان الجثة.
‫لقد باعنا.
‫كان يجب أن ‫أقتله عندما أتيحت لي الفرصة.
‫ أطلقوا هم النار عليه ‫لأنه ذهب إلى الكوخ.
‫إنه هناك.
‫تراجعوا، والتفوا حوله
‫أريد التأكيد أنه هناك.
‫تهانينا. لقد اشتريت حياتك للتو.
‫إن لم يعلموا مسبقاً، ‫فإنهم يعلمون أنه موجود الآن.
‫علينا الخروج.
‫سأحضره في الشاحنة، ‫وسنلتقي في الكنيسة.
‫انتظر إشارتي، ثم أنهي الأمر
‫احرقهم.
‫اللعنة.
‫أضرموا النار في المنزل!
‫افعل شيئاً
‫انت
‫(لودميلا)!
‫انزل للأسفل
‫(يوسف)، اللعنة، أطلق النار!
‫لا بأس. لا بأس.
‫ افتحوا الباب! هذا انا. (تور)
‫انتظر (يوسف)!
‫أيها الوغد المحظوظ
‫إنهم يحاولون حرقنا.
‫ألا يخاطرون بحرق الجثة؟
‫- إنه ليست في المنزل. ‫- سحقاً.
‫هذا هو السبب في أننا ‫يجب أن نغادر الآن.
‫نم جيدا يا صديقي.
‫ورائي
‫- ثلاثة .. ‫- تستروا بالأشجار
‫اثنين.
‫لقد ذهبوا.
‫(برانا). انتظري.
‫لا!
‫الشاحنة! إنهم يهربون!
‫انتظري!
‫(برانا)!
‫- توقفي! ‫- دعني!
‫انتهى الامر! انتهى الامر!
‫- لم ينته الأمر بالنسبة لي! ‫- لماذا؟
‫ اللعنة!
‫في كنيسة؟
‫(برانا)!
‫(برانا)، أنتِ بخير.
‫لا
‫انتهى الأمر.
‫لا
‫سمعهم (تور).
‫إنه يعرف إلى أين يتجهون.
‫إنهم في الكنيسة.
‫أي كنيسة؟
‫يجب أن نغادر ونفعل ‫هذا في مكان آخر.
‫لن نتمكن بالذهاب بعيدا ومعنا جثة
‫إنها تتحلل بسرعة.
‫يجب أن نفعل هذا الآن وبسرعة.
‫سجل الأدلة على ‫أن هذا ليس القائد.
‫انه لم يمت.
‫- أنها مزيفة. ‫- لكنه هو.
‫العرض هو ما يتوق إليه الناس.
‫أنت تعطيهم ذلك ‫وسيصدقون كل ما تقوله لهم.
‫يجب ألا ندع فكرة ما كان هو عليه
‫وما قاتلنا ‫جميعًا من أجله،
‫يموت مع بقيتنا.
‫هل نموت كذلك؟
‫نعم!
‫لأن هذا هو ما يميزنا.
‫كل ذرة، كل قطرة دم تستهلك.
‫لأن أي شيء أقل من التضحية الكاملة
‫ هو الخسارة.
‫بجانب ذلك،
‫الموت لا شيء
‫إذا استمر الإرث.
‫أنا أعرف هذه الفتاة.
‫حياة بريئة أخرى تُهدر.
‫لهذا السبب علينا استعادته.
‫إذن يمكننا أن نموت كذلك؟
‫حتى لا يفوز هو
‫من؟
‫إنه ميت، يا (برانا).
‫ سترى ما رأيت
‫لقد قتل الملايين.
‫ليس في معركة، بل بدم بارد.
‫لقد قتل الأبرياء ..
‫كان يضحي بكل رجل،
‫بكل امرأة وطفل،
‫أمة بأكملها نزفت حتى الموت،
‫من أجل السلطة.
‫ومن أجل الفوز.
‫اشخاص كهذا لا يموتون.
‫إنهم ينبتون في الأرض ‫ ويصيبون كل شيء.
‫أريدهم أن يروه قبل أن يدفن.
‫أريد نفض كل عظم منه ‫في الشمس حتى يعرفوا
‫إنه كان مجرد رجل.
‫رجل جبان.
‫أعتقد أن هذا سيجعلني ‫جبانًا أيضًا، بعدم مساعدة.
‫ستظل رجلاً صالحًا.
‫لم يخبرني أحد بذلك من قبل.
‫حسنًا، أنا اخبرتك.
‫هل لديكِ خطة؟
‫ربما انا لدي
‫كما يثبت تشريح ‫الجثة، هذه كذبة أخرى.
‫من الواضح أنه ليس جسد القائد.
‫تظهر كل من الأسنان والأعضاء
‫أن هذا الرجل كان ‫مختلفًا في العمر و ..
‫غاز! غاز! غاز!
‫الجمجمة! أحتاج إلى الجمجمة!
‫انخفضوا، انخفضوا
‫أطلقوا النار!
‫لا!
‫ساعدهم.
‫ ساعدهم.
‫امسكه.
‫امسكه!
‫اللعنة عليك!
‫لقد انتهى الأمر أيها الرجل الصغير.
‫لا!
‫اعطني اياه. اعطني اياه.
‫أعطني الجثة. سوف اتركك تذهب.
‫سأدعك تعيش. افتح الباب.
‫افتح الباب! لا!
‫لا لا!
‫لا، لا. لا تلمس هذا. لا!
‫لا، لا! لا!
‫أعطني الجثة.
‫لا!
‫لا! لا!
‫لا!
‫النجدة! النجدة!
‫لا! لا!
‫آسف يا (برانا).
‫لا!
‫من الغريب التفكير في نفس الوقت
‫الذي كان (كايتل) يوقع استسلام الألمان.
‫لم يأت أحد يبحث عنا.
‫على افتراض أننا جميعًا أموات.
‫أو فقط على أمل أننا كنا كذلك.
‫بعد الحريق
‫كل ما تبقى كان بقايا.
‫قِطَع.
‫وعظام.
‫عندما عدت إلى "موسكو"
‫عملية التستر صُممت لإبقاء ‫الحلفاء في صفنا،
‫لوقت طال أمده
‫سيكون من المحرج أن يتم ‫القبض على (ستالين) في كذبة.
‫لذا دفنوني
‫وأي دليل كان موجود، أحضرتهُ معي.
‫ست سنوات باردة في معسكر "سيبيريا".
‫هذا هو المكان الذي تركتها فيه.
‫(برانا برودسكايا).
‫هذا هو المكان الذي ماتت فيه.
‫مع آمالها ومثلها العليا.
‫وأي مفاهيم لكشف الحقيقة للعالم.
‫عندما تم إطلاق سراحي ‫ عدت إلى "بولندا".
‫إلى "فروتسواف".
‫لزيارة صديق قديم.
‫هذا يعود للرجل الذي أنقذ حياتي.
‫كان هناك عندما كنت ‫بحاجة إلى شخص ما.
‫في أسوأ أوقاتي
‫ساعدني في التقاط القطع.
‫حررني.
‫عندما سمعت أنه مات،
‫بعد مهاجمته في ‫عملية اقتحام مزعومة،
‫كنت مستائةً جدا.
‫التاريخ لا يكتبه المنتصرون.
‫يتذكره أولئك الذين نجوا.
‫وعندما يموتوا،
‫كيف نتجنب تكرار التاريخ؟
‫كيف نتذكر؟
‫هناك.
‫انتهى كل شيء
‫انتهى الان
‫لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.
‫كدت أنسى
‫أرسل ليّ هذه الهدية.
‫تذكار.
‫لكنني متأكده من أنه ‫كان مخصصًا لك.
‫لأشخاص مثلك.
‫اذا على الأقل حصلت ‫على ما أتيت من أجله.
‫صندوق.
‫صندوق سحري.
‫لقد حان الوقت الان
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫|| احمد جواد || ‫instagram: _B5W