ترجم بواسطة Anonymous تعديل الترجمه بواسطة tbs2002
"الذبيحة التاسعة"
- ها نحن ذا ، أوليفيا
لقد وجدنا هذه المدينة اللعينة أخيرًا
يجب أن يكون الكتاب في مكانٍ ما هنا
هنا
(قرع)
(الصخور تنهار)
(يبذل جهد)
(قرع)
(الصخور تنهار)
(يلهث)
(صوت صاخب)
- جيمس ، هذا جنون
- لقد قطعنا شوطاً طويلاً للعودة إلى الوراء في اللحظة الأخيرة
سنذهب طوال الطريق هذه المرة
وسوف نستعيد إبنتنا
- لديّ شعور سيء ، لا يوجد كتاب يُمكنه إعادة إبنتنا
(صفير النار)
أنا خائفة عليك
(موسيقى مشوقة خفيفة)
- هيا
إنه ليس سويّ خوف مميت مما لا يمكن تفسيره
ليس لديك ما تخشينه معي
تنبعث منه رائحة الموت
لم نكن مخطئين ، ليس لدينا وقت للجدل
إتبعيني
(صفير النار بهدوء)
(سحق العظام تحت القدم)
(صرخات معدنية)
(يلهث)
(صفير النار بهدوء)
هذا هو
(موسيقى خفيفة مؤرقة)
(تنهار الصخور)
(صفير غريب)
- سيدي ، حان الوقت للعودة
هل يمكنك الدفع؟
(إطلاق نار)
(أوليفيا تلهث)
(موسيقى مخيفة مؤرقة)
- جيمس لماذا؟
- لقد رأى الكثير
يجب ألا تخافِ يا عزيزتي أوليفيا
يجب أن تكذب على هذا الحجر
لن نرضخ لإرادته
سنطلب من سيد آخر مساعدتنا
بالتأكيد سنعود بإبنتنا
(صفير النار)
(يتحدث بلغة أجنبية)
- جيمس ، توقف من فضلك ، لن يساعد
أنت تعلم أن هذا الكتاب يفتح الطريق إلى الظلام
- العالم يحتاج الظلام
الآن سيعود الظلام إلينا ما أخذه الموت
(تنهار الصخور)
- ماذا؟
- موتك عزيزتي سيُعطي الحياة حياة أبدية
- لا أريد
- من فضلك لا تخافِ ، أوليفيا
(تنهار الصخور)
(صوت صاخب)
يمكن أن يبعثني الظلام ،
ظلام القدير
"الكتاب هو السوط"
(موسيقى درامية حزينة)
يتيح لك الحصول على ما تحتاجه
(الصخور تنهار)
سوف تتعذبين إلى الأبد
يمكنك أن تنقذني ، لكنك لم تفعل
(سقوط الصخور)
(موسيقى درامية حزينة)
(تلهث)
- أنا آسف
الباب كان مفتوحاً
يبدو أنك مضطربة
- حلمتُ بالكتاب مرة أخرى ،
مثل البنس المروع
أنت لا تطاق ، دكتور من فضلك توقف عن النظر إلي
(رنين أجراس الكنيسة عن بعد)
- هل هذا الكتاب مهم جداً حقاً؟
يمكنك إعادة الموتى بدونه
- لا أستطيع إعادة الموتى ،
فقط ذكرياتهم
عندما تستدعي الموتى ، فهم لا يأتون وحدهم
(موسيقى بيانو حزينة)
يجلبون الجحيم معهم
ويبقى الجحيم
- أنت تتعاملين مع قوى رهيبة ، آنسة ريد
- أتمنى بصدق إختفاء كتابي
عرضي بحت ، ستكون كارثة ،
إذا إكتسبها شخص لديه معرفة
- ماذا لو بدأتِ بالفعل؟
- كنا سنلاحظ
(ثرثرة في الخلفية)
(تفجير بوق السفينة)
(تضحك)
(صهيل الحصان)
سيد ، سيد ، هل يمكنك الاحتفاظ بعملة؟
لقشرة خبز
ماتت والدتي ، سيدي من فضلك
! هل أنت مجنون؟ عشرين كوبيل
...كانت الفتاة الميتة جميلة
وقطع لسانها وشفاه مخيط معاً
بدقة ، حسب بافلشا ديدمان
بيد رصينة يبدو أن الشيطان يلعب
سمعت أنهم حصلوا على علامة تجارية
من أجل كسرة خبز ماتت أمي
حسنًا ، من الواضح أن عصابة فلاديميرسكي خرجت للعب
ماذا تريد معهم؟
تم قطع لسانها فم مخيط مغلق
تحدثت كثيراً
من فضلك سيد
- عملة معدنية ، من أجل إسمع ، يا طفل
لا تحصل على شيء من أجل الأنين
- إسترح بصدق دع الفتى يذهب
قاتل
!شرطة
- !إنطلق ، إنطلق
هل يجب أن تتدخل يا جنين؟
هناك رابع يا سيدي
هل كانت مخيطة؟
معدة ممزقة مفتوحة مثل الدراج للحشو
هذه بعض المقارنة
لقد تخطيت الغداء
لا يجب أن تأتي إلى هنا بمفردك يا سيدي
مع منصبك ومهاراتك
لا يجب عليك القيام بعمل منطوق
طعن حتى الموت ، وسيكون لدي رئيس جديد للتعامل معه
عمال النطوق
تم إرسالهم للقبض على الأناركيين
أحصل على بعض مخلل الملفوف اللذيذ
ولدينا بالفعل أربع ضحايا
لقد إستخدمت اللصق كغراء ، أليس كذلك؟
كان من الممكن أن يعمل الراتنج بشكلٍ أفضل
في المرة القادمة ، يمكنك لصقها
ولا يجب أن تشفق على الأطفال المشردين
أو أي شخص على الإطلاق
- ماذا حدث؟ ما الذي يجري؟
نحن نعاقب على خطايانا
يا إلهي كيف يكون هذا؟
- بعد الظهر يا سيدي - هل قتل شخص ما؟
وصفت بينما كانت لا تزال على قيد الحياة
مثل الآخرين
ومؤخرًا أيضًا
اللقيط هاجم فقط الجميله
هل يمكنني فحصها عن كثب؟
رجاء
ما الذي تم إستخدامه لعمل الجرح؟
كان النصل عريضًا وحادًا جدًا
ربما ، ساطور لحم
لا أثر للإلتهاب -
ماتت على الفور تقريباً
ماذا يوجد هناك؟
...ماذا
الهمجي
القلب مفقود
تم إزالته بعد وفاتها
من قبل شخص عديم الخبرة
أمسك هذا يا صديقي العزيز
مسلوق
أحتاج إلى شخص يمكنه أن يشرح ما هذا
إنها بيضة يا سيدي بيضة دجاج على الأرجح
والرسم
سنجد خبيرًا
كم هو فضولي جداً
لقد قمت بفحص أشياء كثيرة -
التحف اليابانية
قطع الفخار المسمارية ،
ملكة جمال أوليفيا ريد كاباليستيك -
لكن أبداً
بيضة جلبها المحققون الجنائيون
من أين حصلت عليه؟
لا يهم
كما تتمنا
هذا هو الخماسي
الصورة نفسها ليست رمزًا ،
لكن لها معنى
الخماسي ليست شريرة
إنها بمثابة حماية ضد الشر
كرموز سحرية
هل أنت ساحر؟
...أنا فقط
أحد الهواة
قارئ
عالم سحري من نوع ما ولكن ليس لديّ موهبة
لماذا هذا الرمز نفسه هنا إذن؟
أمسية روحية
لا أتذكر أنه رمز تافه حقًا
أود حضور هذا العرض
من فضلك كن ضيفي
هل هذا جهاز من عصر محاكم التفتيش؟
عن التعذيب القديم؟
لا
... هذا
قطعة من المعدات الحديثة جداً
... بعد كل شيء ، أنا من محبي الموضة الإنجليزية
... وهواية إنجليزية مفضلة
رياضة
ترفيه لعضلاتك
... ضروري لأولئك الذين يعملون في دراستهم
هل يمكننا الحصول على مقاعد ذات رؤية جيدة للجمهور؟
رؤية الأرواح
ستكون مثيرة بغض النظر عن مكان جلوسك
أنا لست مهتمًا بالأرواح
اريد ان ارى الحي
والله إنها مثل القصص الخيالية
يبدو حقيقيا جداً
أراك تحب السيرك
أتمنى أن يتمكن رجال الإطفاء من فعل ذلك
- ذاك الإنجليزي ، نعم؟ - السادة
لا تتصرف! إنها تشتت
أنت من يصرخ يا سيدي
يجب أن يكون هناك صمت
كما حذرتكم بالفعل ، هناك أرواح بيننا
تطلب الآنسة ريد الصمت
إنها تحذرك من أن الأرواح هنا تتطلب الإهتمام
سيعاقبون كل من يهملهم
- سيكون هناك عرض رائع يا سيدتي
يجب أن أطلب منك مغادرة المبنى
ألا يمكنك الإندماج في أي وقت يا سيدي؟
- فاسيلي
(ثرثرة صامتة)
سأخبرك بما سيظهر لك يا سيدي
ربما
إمراة
نعم
المرأة التي ظلمتموها
- كل رجل ظلم شخصا أو غيره
- وهل من المريح معرفة
أنك مثل أي شخص آخر؟
(تطهير الحلق)
هل يمكنني طلب ترجمة؟
سيداتي سادتي
!سيداتي سادتي
ظلال عزيزة على قلوبكم
ستظهر في هذه القاعة لأقصر اللحظات
في هذه القاعة
للحظة وجيزة
ستظهر لكم أرواح عزيزة على قلوبك
(صفير النار)
(لا تخافوا (الجمهور يهتف مفاجأة
!لا تخافوا
ستكونون بأمان للخماسية الخاصة بي ،
رمز الحماية الخاص بي ستبقيكم بعيدًا
أنتم آمنين تمامًا
بالنسبة للنجمة الخماسية ، رمز الحماية
سوف تمنعهم من الطيران في جميع أنحاء الغرفة
واحد
! واحد
أولئك الذين فقدتهم ،
أولئك الذين تحمل الذنب لهم
أولئك الذين فقدتهم ،
وأولئك الذين ما زلت تشعر بالذنب أمامهم
! إثنان
هؤلاء لا يمكنك نسيانهم
سوف تراهم الآن
حيث الجميع أصم وأعمى
!أنا أرى
(موسيقى الأوركسترا الدرامية)
(الجمهور يلهث)
(موسيقى مخيفة مؤرقة)
! (بيجون (أزيز
(موسيقى مخيفة مؤرقة)
رأيت أمي الميتة
ظلمتها
كانت تحب مربى الكرز
ذات مرة عندما كانت تأكل ، طارت نحلة
ودفنتها في بملعقة مربى بينما لم تكن تبحث
على سبيل المزاح
إتضح أن لسانها منتفخًا لمدة يومين
هكذا فعلت في والدتك؟
بالطبع لا ماتت من الشيخوخة
من رأيت يا سيدي؟
لا أحد
تعال ، يمكنني أن أريك رأيت شخصًا ما
أنت لست كاذب جيد
لا يزال بإمكاني رؤيته
إنها مطلي
في جميع أنحاء وجهك
!حقاً يا سيدي الموتى أكثر إثارة للتحدث معك
- لا أجرؤ على إسداء النصيحة لك يا سيدتي ، لكن علي أن أسأل
ما الذي يجعلك في سانت بطرسبرغ ،
عندما تتصل المدن الأخرى؟
- هذا ما زال يناديني
الآن هو أفضل وقت لمزيد من العروض ، سيتم بيعها بالكامل
(موسيقى أوركسترا لحنية خفيفة)
- أنا مستاء لأنك لن تقول لي الحقيقة كاملة
(فتح باب العربة)
أعذريني
(إغلاق باب العربة)
- أسمح لي أن أقدم نفسي ، (روستوف (يتحدث بالروسية
قوة شرطة سانت بطرسبرغ
!لقد تجاوزت حدودك
- إذا كنت الشرطة ، فإبحث عن كتابي
- أي كتاب؟
- جريمويري السحري ،
إنه لا يقدر بثمن وقد سُرق مني
ولم تقدم الشرطة أي مساعدة على الإطلاق
- أريد ان أريك هذا
تم العثور على هذه البيضة مخيطة داخل جسم
فتاة قُتلت الليلة الماضية
هل تعرفين هذا الرمز؟
رأيت واحدًا مشابهًا جدًا على ملصقك
- يمكن لأي دجاجة أن تضع بيضة
ويمكن لأي هواة رسم نجمة خماسية على قشر البيض
- إنه الأكثر شيوعًا - آنسة ريد ،
لقد تعرفت على هذا الشيء
أرجوك أنظر إلي
لماذا أنت هنا؟
- ألا تشعر بالفضول لرؤيتها مرة أخرى؟
لرؤيتها؟
(فتح باب العربة)
(إغلاق باب العربة)
دعونا نضعها تحت المراقبة على مدار الساعة
حسنًا ، سأخصص رجلين لمراقبتها
سيدي ، أعتقد أننا يجب أن نعرف ذلك
من يمكن أن ينتقم كما في الشرق
...اللصوص يقطعون أيديهم المتكلمون يحصدون
ألسنتهم ممزقة... هؤلاء الملعين
- حسنًا ، على أي حال - هل خرجت إلى الشرق؟
كيف عرفت؟
عندي
عند قراءة الكتب
سيدي المحترم
كونك جديدًا ، فأنت لم تقابل الجميع بعد
ولا هم أنت
(هذا هو أفضل وكيل لدينا (جوفر
إنه في منزله في حي فقير
روح نقية ونزيهة
لا تخاف ، جوفر هو واحد منا
المال مقدماً ، المال
توقف عن العزف مثل الكاهن قبل الخدمة
إكتشف من هو القاتل؟
حسناً؟
سأقول لك الحقيقة يا سيدي
لكن لا أحد يُريد أن يدفع ثمن الحقيقة
المال مقدماً
الشيطان سيقتلهم
أنت الشيطان أيها المجنون
أعد لي المال
لقد كنت أطلب سبعة أيام
لم يفعلها أحد الناس لأنهم خائفون
يُريدون أن يعرفوا أيضًا
يقولون أن الشيطان قد أتى
- إلى سان بطرسبرج - أعد المال
هذا هو عمل المباحث بالنسبة لك
لكني سأجعله يتحدث
إذا أعطانا عمل المباحث للشيطان ،
ثم الشيطان سيكون معك
من المؤكد أنه نكرة
- يجب أن يقوم بحيل السيرك - رائع
تحقق من جيوبك ، سيدي
هذا عمل شرير حقاً يا سيدي
آمل ألا يكتشف أحد ذلك
صحيح يا سيدي؟
لديك خمسة وعشرون أخرى
لن يكتشف أحد ، إذا لم تخبرين
صباح الخير سيدي الملازم
صباح الخير يا جنين
سيدي المحترم
لا تتوقف عن النوم في مكتبك
لديك كاتدرائية القديس إسحاق على خدك
أنا هنا لأخبرك ببعض الأخبار الرائعة
- الإنكليزية؟ - ماذا عنها؟
نامت متأخرة
ثم زارها السيد غوليتسين
... لقد تناولوا الغداء في تروشين
إنه ممل ولكن لدينا شاهد
إيفبراكسيا سيمينوفا ، أرملة قارئ المزمور
من ، في 14 مايو ، كان يأكل الحساء من النافذة
ورأيت رجلاً يسحب فتاة إلى عربة سوداء كبيرة
- أي مزيد من التفاصيل؟ - تفاصيل أكثر؟
بعد الشوربة المصنوعة من مرق اللحم
كان لديها شرحات سمك على البخار
أنا لا أقصد ذلك
حقاً
كان الرجل الذي يجر الفتاة يرتدي ملابس دافئة
تخفى غطاء رأسه
لذلك لا يمكنها وصف مظهره
- يرتدون ملابس دافئة - نعم كانت مضببه
وصفتها بوضوح شديد
قال إن العربة كانت تسير بغرابة
ترهل واضح على اليسار
قلت أن المرأة الإنجليزية في المنزل؟
...هل تعتقد
... يمكنها إستدعاء
أرواح النساء المقتولات؟
... أعني ، هي
دجالة
الجميلات كلهم يخدعوننا ​​ويروضوننا
أعتقدت أنك تريد التحدث إلى كتاب كارتري أو تجار هارتس؟
ربما تم إستئجار محبوب بدون سبب
أنت محق
هنا ، أنظر إلى هذا يا صديقي العزيز
أنظر ، إذا قمت برسم خط هنا
... ثم هنا
! الرب القدوس
ثم الضحية التالية
يجب أن يكون هنا
كاتدرائية كازان
...المقدسة
- دعنا نذهب ، يمكنك الصلاة في الطريق - سيدي
هناك خماسية
- بواسطة كاتدرائية كازان؟ - نعم
لاحظ الرمز الموجودة على صدرها
اللقيط خيطتها جيداً
إستخدم غرزة بطانية
دعنا نذهب لا أستطيع المشاهدة
أوقات مرعبة
- من هي؟ - هي صغيرة جداً
لماذا لا تحمل سلاحاً؟
لأنني لا أخطط لقتل أي شخص
هل وجدت كتابي؟
- هناك جريمة قتل أخرى في المدينة ، آنسة ريد
- أنا آسفة
- أعذريني
- لا أنا
(إغلاق الباب)
- أنا فقط أطلب منك أن تخبرني بشيء
عن مالك هذا العنصر
- هديتي بحاجة إلى الراحة والشفاء
أخشى أنني لا أستطيع مساعدتك
- من فضلك ، آنسة ريد
هل تشعرين بشيء؟
- أشعر دائماً بشيء
(موسيقى خفيفة مؤرقة)
حسنًا
سأجري جلسة جلوس خاصة من أجلك
سيكون 200 روبل
- أم 100؟
- 250
(مطرقة الخلفية)
لا أستطيع أن أفعل أي شيء
كان رسمًا رائعًا
لكن ضعاف السمع قاموا بتجميعها ، كما يفعلون
... أنت كتاب كارتل ، رغم ذلك
يسعدني دائمًا العمل معك
! ستيبان
إلق نظرة
ترهل في اليسار الخلفي إصلاح واحد من هذا القبيل؟
لا ، لم أفعل
(موسيقى أوركسترا لحنية خفيفة)
هل أنت متأكد من أن هذا العنصر يخص الضحية؟
- نعم
- سأرى فقط ما تقرر المتوفيه أن تريه لي
ستكون هذه على الأرجح لحظة وفاتها
تحب معظم الأرواح التحدث عن هذه اللحظة ،
مفهوم
إنه يترك مثل هذا الإنطباع القوي بعد كل شيء
(موسيقى أوركسترا لحنية خفيفة)
وهكذا
مهما يحدث ،
لا تتركه يذهب
المرأة
لمن ينتمي هذا الخاتم ،
من رحل عن عالمنا ،
تعال وتحدث
(هدير الغرفة)
(موسيقى مخيفة مؤرقة)
أرى شيئاً
شارع مظلم
وفتاة تمشي وحدها
إنها تواصل النظر إلى الوراء
(هدير الغرفة)
هناك ضوء في المستقبل
تمشي أسرع
وفجأة ظهر رجل من زقاق خلفها ،
متوسط الطول ، وشعر غامق
يعرج على ساقه اليسرى
يلهث) يلحق بها) ،
(موسيقى مخيفة مؤرقة)
ويخنقها
(تنفس ببطء)
الخوف
الموت
ألم
-! كفى يا آنسة ريد
- لقد قطعت جلسة تحضير الأرواح
- !أنت كاذبة
هذا الخاتم يخص زوجتي
- كيف تعرف أنها لم تقتل الآن؟
- كيف تخدعين جمهورك؟
من خلال التنويم المغناطيسي؟
(كائنات قعقعة)
أو بعض الدخان المسكر؟
الخداع بالكهرباء؟
(أزيز كهربائي)
حيل رخيصة
- كيف تجرؤ أيها التافه مع هديتي
- كنت قريبًا جدًا من تصديقك
أجمعى أغراضك
وأتبعيني
(خطى التنصت)
(أزيز الكهرباء)
(إغلاق الباب)
(موسيقى أوركسترالية حزينة)
- كما تعلم ، في بعض الأحيان تسوء الأمور ، يحدث ذلك
لماذا لا نحاول ذلك مرة أخرى؟
عنصرهم ، يمكنك التحدث مباشرة إلى الموتى ،
نصف السعر 125 روبل وسوف أجد القاتل
(موسيقى خفيفة مؤرقة)
- ماري جيريلو ، مربية ، 30 سنة
خنقها ، وتم إزالة دماغها من الجمجمة
(أوليفيا تئن)
الآنسة كريستا بورا ، زوجة متدربة
قطع لسانها ،
والفم مغلق بخيط خشن
أولغا مينور ، بلآ مأوى ، 24 عامًا
مجففة من كل دمائها ويديها وقدميها مقطوعة
آنا بيريزينا ، فلاحة من سكوف
35عامًا ، تمت إزالة قلبها
وإستبدلت بيضة عليها نجمك
هم على روحك
أوديسا كومكوف ، خياطة
كانت في العشرين من عمرها تعمل بالخياطة
إزالة مقل العيون ، وتخيط الجفون معًا
لقد أخبرتك بكل شيء يا آنسة ريد ، لماذا أنت صامتة؟
(تطارد موسيقى الأوركسترا)
هل تخيفك الجثث؟
هؤلاء أناس أموات ،
لا أرواح ، لا أرواح ، أموات حقيقية
تحدث معهم ،
لن أقاطع
- أنا لا أريد أن أكون هنا
- عار عليك
- تُريد أن تحبطني ،
تحطمني
لماذا؟
(إمرأة تبكي من الخوف)
(قعقعة)
لديك وجه جيد ، لا داعي لإخفائه
دعني أذهب
!رجاء
!من أجل الله
- أي شخص؟
أي شخص؟
(فتح الباب)
العقيد روستوف ، من فضلك خذني إليه
أنت تنزفين يا سيدتي
تشنج عصبي
أقسم أنه لم يكن هناك عنف
أذهب
- آنسة ريد
- (السيد روستوف (إغلاق الباب
يجب أن أخبرك عن رؤية رأيتها في سجنك
- هل ما زلت تحاولين كسب أموالك؟
- غرقت في المياه السوداء لقناة ضيقة
بقلعة حمراء
إنها إمرأة طويلة وقوية في الثلاثين من عمرها وشعرها طويل
تعيش ، تعيش في سان بطرسبرج
أنا أتألم وخائفة حتى الموت
أنا مفلسة ، أنا مقيدة
ثم كنت أموت
لم يكن هناك مفر
- أشعر بجسدها كيف تجرؤين على الإستمرار
- ألمها
(خطوات المشي بعيداً)
(رنين الساعة)
العودة إلى الخلية؟
يمكنك المغادرة
ماذا؟
- أنت مطرودة
(خطوات المشي بعيداً)
(إغلاق الباب)
(موسيقى أوركسترا لحنية خفيفة)
(رنين أجراس الكنيسة)
(ثرثرة في الخلفية)
(مطرقة الخلفية)
(جلد بالسوط)
(صهيل الحصان)
(قعقعة الحصان والعربة)
(صهيل الحصان)
(رنين أجراس الكنيسة)
(تطارد موسيقى الأوركسترا)
(قعقعة الحصان والعربة)
(صهيل الحصان)
آنسة ريد ، هل أنتِ بخير؟
أذهب إلى الشرطي
- أنت لا تعرفين هذه المدينة ،
لكنك تمكنت من العثور على المكان بشكل مثالي
أرجوك يا آنسة ريد توقفِ عن قول الأكاذيب ، هذا غير مجد
هل ترغب في حضور تشريح الجثة؟
أو هل تعرف ماذا سنرى هناك؟
ما العلامة السحرية هذه المرة؟
- ماء
مثلث يشير لأسفل ، رمز العنصر
عمليات القتل هذه جزء من طقوس
كل هؤلاء الضحايا لديهم وجهة
الجحيم
- قرأت في الكتاب المقدس أن نهاية العالم
لن نكون قادرين على النوم ،
في كثير من الأحيان ، حان الوقت على أي حال
ربما عندها سيعود الرب أخيرًا
- إذا جاءنا الجحيم ، فلن يكون هناك أناس
المسيح لن يأتي إلى مكان بلآ شعب
(رنين الساعة)
- أنا لا أصدقك
فقط أمليني ما الذي تتحدثين عنه؟
- ماذا خسرت؟
(موسيقى أوركسترا لحنية خفيفة)
من كانت تلك المرأة التي رأيتها في جلستي؟
تلهث) - أنت كاذبة)
لا تلعب حيلك علي
أنت لا تعرف شيئًا عنها
(موسيقى مخيفة مؤرقة)
! جنين
!ماء
على عجل يا صديقي العزيز
(موسيقى مخيفة مؤرقة)
آنسة ريد
(تلهث)
أنت ممثلة
- أحتاج إلى ريشة ، لا ، قلم رصاص وبعض الورق من فضلك
- لا تحاول حتى السحر الخاص بك
هذه الحيل لا تعمل هنا
(موسيقى مخيفة مؤرقة)
- كانت مستلقية على ، لا ، لا
كانت جالسة على الجسر
النجمة الخماسية
جلبتها عربة سوداء إلى هناك
يد رجل بهذا الوشم
إنها ساحرة حقيقية هذا هو وشم بافلشا ديدمان
هذه علامته
الجمجمة والعظمتان المتقاطعتان وآس البستوني
علامته ، لكن هل فعل ذلك؟
الضحايا يختفون في منطقته
لا أحد يهتم إذا فُقدت الأرواح وأختفت
ولكن مثل عمليات القتل الهمجية في مدينتنا؟
لم يفعل ذلك أبداً
يتطلب مهارات ،
لقص وخياطة كل شيء بشكل فني
... ولكن إذا كان هو
من الذي طلب أوزة وعصيدة؟
أحضر الفودكا وأكواب الشوت
لا يمكنك اللعب! ستفقد قميصك
ثم ستظهر زوجتك
أحضر هذا هنا
والمزيد من اللغو
لقد غرق في البحر دعونا نشرب لذكراه
مرحباً جوفر ، تذكرني؟
لا يمكنك أن تكون هنا يا سيدي
أريد أن أجد (بافلشا) رجل الوشم
هل يمكنك مساعدتي يا عزيزتي؟
غادر هذا المكان
وذهب إلى أين؟
لن أذهب حتى أجد بافلشا
هناك ، شرطى متنكر
إنهم يستجوبون جوفر
غوفر ، نعم؟
سيقتلونني يا سيدي أقسم أنهم سيفعلون ذلك
غوفر بافلشا يريدك في المطبخ
إلى أين أنت ذاهب يا رئيس؟
... يفعل شيئاً
رائحة فاسدة لك؟
تنحى
لا تتحركوا يا أهل الخير
سيكون الحساء لدينا أكثر لحوم اليوم
أنت ميت؟
هل تحتاج إلى رجل ميت؟
!ها أنت
لقد تخلص من الكثير من الخدوش
لماذا ليس هذا؟
ها أنا ذا
الموت في كل مكان
هل تريد الدردشة يا بافلشا؟
الفتيات المقتولات
- !عملك اليدوي؟ - قطعاً لا
لديّ ما يكفي من خطاياي لأتحمل خطايا الآخرين
فكر مرة أخرى ، بافلشا
بينما أنا أحملك
من يمكن أن يكون؟
رأيته
...في هذه الحالة
قل لي ماذا رأيت؟
كان ذلك في الليل
بجوار كاتدرائية كازان
كنت أمشى
عندما رأيت شخصًا يحمل إمرأة
إعتقدت أنه سوف يتخلص منها
بعد قضاء وقت ممتع
لكن بعد ذلك لاحظت أنها كانت زرقاء
لذلك قررت أن أعّلم الدرس درسًا
إنتبه إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم
قتلها بشدة
بشكلٍ غير إنساني
- إذن هناك طريقة جيدة وإنسانية؟ - لا أعلم
لكنني أعتقد أنه يجب أن يكون هناك
إذا كان إنسان
خلاف ذلك ، فهو حر كالجميع
ماذا عن جوفر؟
لم يكن جوفر بشريًا
أين الساعة؟
الجحيم الدموي لك ، جنين
!كنا بحاجة إليه للإستجواب لقد قتلت شاهدًا
بشكلٍ غير قانوني ، دون إتباع الإجراءات القانونية الواجبة
المحاكم ليست هي القانون العدل
لقد عاقبته بعدل
والآن ماذا؟...إنه ميت
وليس لدينا شيء
ماعدا قصة مختلقة عن ساعة
الساعة؟
النذل
حاول أن تتذكر هل رأيت هذة الساعة من قبل؟
نرغب فقط في إعادتها إلى صاحبها
...مذهلة
وقطعة عمل دقيقة
لنصل إلى النقطة ، أليس كذلك؟
لماذا تجول وتدور؟
عندما أحضرها لي لأول مرة ، لم يكن يشغل الموسيقى
... كان مثل هذا الشاب في ذلك الوقت
لقد ورث الساعة من والده
من هو؟
لماذا أنا مدين لك بالسرور؟ هل أحضرت لي إكتشافًا جديدًا؟
لقد فعلنا ذلك يا سيد جوليتسين
ماذا بالضبط؟
ساعتك
كيف حصلت عليها؟
قصة طويلة
ثم مرة أخرى ، لدينا الكثير لنقوله لبعضنا البعض
أذهب للعمل
ماذا يحدث؟
من أعطاك الحقك في إقتحام منزلي؟
! ضع ذلك مرة أخرى
إنه تحصيل هش ونادر
سيدي ، إستجمع صبرك البحث يستغرق بعض الوقت
!لا تلمس أي شيء
لا تقم أبداً بفتح مجلس الوزراء
إنها فارغة
ما الذي يجري؟
هل أنت أصم؟ قلت ، لا تلمس ذلك
آلة جهنمية
سيدي المحترم
ألق نظرة من فضلك
ما هذا يا سيدي؟
لا يلزمني شرح أي شيء
دم إنسان؟ أم كان السيد الصالح الذى يقطع النقانق؟
أنا ليس مدين لك بأي تفسيرات ، فأنا لم أقتل أحداً
إعتقله
ألعن لك بأن تكون وحيدًا وغير سعيد إلى الأبد
لإفساد أي شيء تلمسه ،
لتدمير كل شيء عزيز عليك
ويموت موتاً مؤلماً
- شكراً لك ، أنا معجب بك أيضاً
(صرير الباب المعدني)
- هل أنا حقاً حرة هذه المرة؟
- أحتاجك كشاهد
نحن نستجوب رجلاً ،
الذي نشتبه فيه من إرتكاب جرائم القتل
شخص ما تعرفيه جيدًا ، فاسيلي غوليتسين
كنت أحلم بالحصول على قويّ خاصة
والمعرفة
كنت أتمنى حقًا أن أنجح
لقد تعلمت من الأفضل ، بعد كل شيء
دعوت الآنسة ريد إلى روسيا للتعلم منها
- إذن هو جوليتسين ، الآن أعرف مكان كتابي
- لم نجد الكتاب ،
لكننا وجدنا ساعة ملطخة بالدماء
- أوه ، فاسيلي
بدأت بإعطائه دروسًا
في السحر العملي مرة أخرى في موسكو
أنا ، أرتجف لأتخيل ما كان في حاجة إليه حقًا
- لماذا كنت في موسكو؟
لم أقتل أحداً قط ، نعم ، أديت طقوس
لكنها كانت ذبائح حيوانية
لأجل ماذا؟
السحر ليس ضد القانون في روسيا
لكنني لم أرغب في خروج الكلمة
المفاتيح من فضلك
السيد غوليتسين ليس القاتل
ربما أنا؟
- لقد فقدت عقلك؟
- هو ليس القاتل ، كل هذا بدأ
عندما كنت أنت والسيد غوليتسين في موسكو
هل يمكن ان توضح؟
وقعت أولى جرائم القتل في سانت بطرسبرغ من 2 و 10 أبريل
عندما كان جوليتسين في موسكو
...هل يمكنني أن أسأل
كيف حصل القاتل على ساعتك؟
كنت أعرف أحد ضحاياه
أفدوتيا ، الخياطه والمغاسل
... صنعت الملابس
لطقوسي
.. أغسل الدم
وأساعد مع الحيوانات
... أعطيته الساعة
على سبيل الشكر ، وإبقائه هادئ
أتمنىّ أن تفهم الظروف الملتوية
التي تصادفت ضدك
إذا كنت ترغب في ذلك ، يمكنك تقديم شكوى رسمية
لكنني لا أنصح بذلك
- كيف يمكنك أن تفكر في القليل جدًا مني؟
والإستغناء عن قول أن أدائك هنا قد إنتهى
(فتح الباب)
(إغلاق الباب)
(تطارد موسيقى البيانو)
(إغلاق الباب)
(فتح الباب)
- !أوليفيا
(تطارد موسيقى البيانو)
سوف أمشي معك
لكني لا أفهم لماذا تقتل السادس؟
نجمك لديه خمس نقاط
- النجمة كاملة ،
لكن الطقوس تتطلب أربع تضحيات أخرى ،
واحد لكل عنصر ، والسادس يمثل الماء
لن يتوقف القاتل حتى يدعي ضحيته التاسعة ،
بالنار
- سيرجي) لكن أين يمكن أن) تحدث جرائم القتل الأخرى؟
- في أي مكان ، أنا
السابع الأرض ،
ثم الهواء
لكني أعرف بالضبط كيف التاسعة ستكون تضحية أخيرة
سيأخذ مكان
- بداية جيدة
- ذبيحة من النار ،
هذا سيكون أنا
- لا ، (تنهد) لن يحدث
سأحفظك ويمكنني أن أنقذك
ولكن إذا كان لديك مثل هذه الهدية ،
لماذا تهتمين بكل هذا التباهي؟
هذه الحيل من الضوء؟
- عندما تتحدث عن هراء جميل ،
أوه ، كيف يقدرها الناس
(موسيقى أوركسترا لحنية خفيفة)
شاي؟
نعم
- راودتني الكوابيس عندما كنت طفلاً ،
كانوا فظيعين ومخيفين
قال والدي إن لديّ شياطين بداخلي
(ولم يصدقوني ، (ضحك صامت
إلى أن وجدني أحدهم ذات يوم ،
الذي يبدو أنه تقبلني لما كنت عليه ،
لمن ،
ما أكون عليه
سكر؟
- نعم
- رأى موهبتي ليست لعنة ،
ولكن كوسيلة لكسب المال
(ملعقة)
أصبح مُرشدي وبعد ذلك زوجي
كانت الحياة معه عذابًا ، لكني أحببته
كان كل ما أعرفه
تمّ تخصيص كل يوم للتمرين والأداء
وإذا فشلت في أي شيء يضربني
لكنني سامحته من أجل إبنتنا أودري
ثم مرضت فجأة وماتت
ولم تستطع النجاة من هذا
واصلت الأداء فقط من أجل المال ،
لأنني لم أكن أعرف حياة أخرى ، لم أكن أريد أن أعرف
وقد فقدت هديتي الحقيقية
(صوت صاخب)
أعطني بعض الرحمة يا سيدي
في سبيل إلهك يا سيدي
أعطني بعض الرحمة
أعطني بعض الرحمة يا سيدي
أنا سريعة البديهة
سألتزم الصمت
دعني أعيش
من أجل الشياطين
وقد فقدت نفسي الحقيقية
(تطارد موسيقى الأوركسترا)
حتى الآن
(موسيقى بيانو لطيفة)
هذا جيد
يجب أن تقرر
وإلا ستفقد زوجتك والطفل معًا
لكنني لست طبيباً
القرار خير من الندم
من الأفضل إتخاذ قرار
من الندم على فعل أي شيء
- لم أخبر أحداً قط
ألعن نفسي كل يوم بسبب ضعفي
- ذهبت بحثًا عن موتك
لذلك تركت الحارس والإلتحاق بالجيش
وجئت إلى الشرطة
أنا أفهم الشعور بالذنب لا مثيل له
في هذا الصدد ، نحن نتحدث نفس اللغة
لكن من فضلك ثق بي
(موسيقى أوركسترا لحنية خفيفة)
لا يمكنك أن تلوم نفسك
ليس ذنبك لتحمله
(موسيقى بيانو لطيفة)
!(الصلبان (موسيقى مخيفة مؤرقة
أنا في الأرض
الموت
الأرض أمام عيني
سيرجي) ماذا ترين؟)
واصلى التقدم
- الماء - هل تعرفين المكان؟
- رصيف حجري ، وحوش ، غرغول
يعبر في كل مكان
- مقبرة نيفسكي لافرا
(موسيقى مخيفة مؤرقة)
(تحطم الزجاج)
- لكنها لا تزال على قيد الحياة
(تطارد موسيقى الأوركسترا)
(صرير الأشجار)
(نعيق الغربان)
(قرقرة مخيفة)
(نعيق الغراب)
(موسيقى مخيفة مؤرقة)
(رنين جرس الكنيسة)
(قرقرة)
(تطارد موسيقى الأوركسترا)
!أوليفيا
(تكسير السوط)
(قعقعة الحصان والعربة)
(يلهث)
(قعقعة الحصان والعربة)
(موسيقى الأوركسترا المشؤومة)
(طافوا النار)
طاب مسائك ،
الناس الطيبين
ماذا يمكنني أن أقدم لك يا سيدي؟
إلق نظرة
تدّلت من اليسار الخلفي
من أي وقتٍ مضى إصلاحها؟
تم إستبدال الأجزاء الموجودة عليها
لا تزال مترهلاً
هل تتذكر إسم المالك؟
لا أتذكر يا سيدي
جرب
قد يكون لدي إيصال
تفضل سيدي
أنا دائما أحافظ على الأشياء بالترتيب
اللهم.. آنسة ريد
لا بأس
أنت بخير يا عزيزتي
لا بأس
بالفرنسية)! ألونس ، سيدتي) الشرطة الروسية
في بعض الأحيان نصل في الوقت المناسب
!عار عليك
في حالة سكر في هذه الساعة يا سيدي أم هذا من الليلة الماضية؟
لماذا مرح جداً؟
كيف وصلت إلى هنا؟ من أنت؟
أنا لا أتذكر
الآن أتذكر
يا له من سكير
هنا يكون الهواء
!سيدي
هذا القاتل؟
هذا الخادم
... سيدي ، في القبو
تعال وألق نظرة
ما هذا؟
لو علمت فقط
مراسم الأعياد في اليوم العشرين من الشهر
سمعت أن فنانًا بريطانيًا مشهورًا يؤدي الليلة
أتساءل ما هو نوع العرض الذي سيقدمه
أنظروا كم هي جميلة
(تنفس بخوف)
- مساعدة
(إنفجار الألعاب النارية)
!هتاف الجماهير) مساعدة)
(إنفجار الألعاب النارية)
!مساعدة
(تبذل جهد)
!مساعدة
!ليساعدني أحد
(طقطقة الألعاب النارية)
(موسيقى أوركسترا لحنية خفيفة)
جيمس
إعتقدت ،
كنت أتمنى أن تكون ميتًا لقد نجوت
علينا إعادة إبنتنا إلى الحياة
- إبنتنا
(إنفجار الألعاب النارية)
لقد ماتت
الموتى لا يستطيعون العودة
(موسيقى الأوركسترا الدرامية)
الموتى لا يستطيعون العودة
- أنت على وشك أن تدركين أن هذا ليس صحيحًا
(صفير النار)
(هتاف حاشد)
(ثرثرة في الخلفية)
(قعقعة الحصان والعربة)
بدأ العرض بالفعل
إبتعد عن الطريق يا سيدي
!أحذر
!كن حذراً
الدم الرقيق سوف يصب في النيران
هذا ما جاء في الكتاب المقدس
(حشد يصفق)
دعني أمر
(موسيقى الأوركسترا المشوقة)
إبتعدوا عن الطريق
(ثرثرة في الخلفية)
(حشد يصفق)
(موسيقى الأوركسترا المشوقة)
أوليفيا ،
أنتِ مفتاح الطقوس
أنتِ الذبيحة التاسعة
- رجاء
(إنفجار الألعاب النارية)
(موسيقى الأوركسترا المشوقة)
!مساعدة
- لا أحد يستطيع مساعدتك الآن
هذا هو الجحيم وهو يخصني
يا أوليفيا المسكينة ،
لم تتعلمين أبدًا أهم درس
فقط ما تؤمنين به هو حقيقي
أنا خسرت ،
لقد فقدت الوجود ،
كان ذلك أعز شيء في العالم بالنسبة لي
ويمكنني إستعادتها
بإراقة دماء أحد والديها
هذا السعر مرتفع حقاً؟
(موسيقى الأوركسترا المشوقة)
(ثرثرة في الخلفية)
(أوليفيا)
(صفير النار)
!قف
هل هذا جزء من العرض؟
!شرطة
!بندقية تصويب) - جيمس)
(إطلاق نار)
(صراخ النساء)
(صفير النار)
(نحيب)
(الجسد يضرب على الأرض)
(موسيقى الأوركسترا الدرامية)
(إنفجار الألعاب النارية)
(موسيقى الأوركسترا الدرامية)
(إنفجار الألعاب النارية)
(موسيقى لحنية لطيفة)
- لقد قطعت وعدًا ،
لن أتركك تتأذين
لكنني لم أحفظ كلامي
(إستنشاق بعمق)
لا تذهبِ
لقد وجدتك فقط
(تتحدث بالروسية) لا أفهم لغتك الإنجليزية