ЏУМАНЏИ СЛЕДНОТО НИВО
Превод: Виктор Николов
Го оставам ова да дојдам да ве видам.
И не можам да дочекам.
Го оставам ова да дојдам да ве видам, и не можам да дочекам.
Марта Многу сум возбудена!
Го оставам ова да дојдам да ве видам, и не можам да дочекам. - Многу сум возбудена!
ЊУЈОРК УНИВЕРЗИТЕТ
Такси! Ваму.
Такси!
Извинете. Извинете. Се извинувам.
Извинете. Извинате.
Марта: Многу сум возбудена! - Фриџ: Појадок Сабота Кај Нора?
Гиплин!
Се уште ја редиш пастата? Дали си на телефон?
Јас само... Одам дома за празниците вечерва, па...
Дали ти личи ноќ на тебе? Затоа што на мене, ми изгледа на ден.
Заврши ја пастата за заби. - Добро. Извини.
Тато, ние сме дома!
Во кујната сум!
Џен, Спенсер!
Во кујната!
Тато, дали си на скала?
Тато,што правиш? - Дедо.
Како ти изгледа? - Слези долу.
Ја менувам твојата сијалица.
Те оставам сам 10 минути, и ти се качуваш по скала?
Мислам дека не треба да го правиш тоа. - Што?
Мислиш дека не можам да сменам сијалица?
Добро. Ете.
Не, не, не.
Можам. Можам. Добро сум. - Добро.
Еј, малецок!
Еј, како е во Њујорк?
Одлично. - Како е на училиште?
Во ред е. Како си?
Одлично сум. Јас дури и не знам што правам овде.
Закрепнуваш од операцијата на колкот.
Мех! Ќе си заминам од тука многу бргу.
Не е затвор.
Сакам да се вратам во мојот стан.
Дали е толку страшно? - Во твојот стан? Да, страшно е.
Дали навистина е ладно овде?
Грејачот на долниот спрат не работи.
Мајсторот доаѓа утре. - Како во проклет фрижидер е.
Дали го повика Мајло?
Што? Не.
Тато. Тој ти звонел пет пати. Само јави му се.
Не му се јавувам. Не сакам да разговарам со него.
Ајде, ќе ти помогнам со торбите.
Ох, ти престојуваш овде.
Ние сме цимери.
Да. Можам да спијам долу на каучот.
Што? Не биди смешен. - Ако сакаш, да.
Само неколку недели. Ќе биде добро.
Влези. Раскомоти се.
Ох! Ти ќе...
Добро си? - Не и кажувај на мајка ти!
Ова оди таму. Таму.
Тоа таму.
Во ред, ајде да го пробаме. Добро, ајде да видиме. - Марта: Доаѓам!
Во ред, па тоа е така. - Фриџ: Ej. Спенсер! Доаѓаш?
Тука е ова. Тука е ова.
Синото светло, црвеното, зеленото светло. - Се гледаме тогаш.
Ох, погледни ги двајцата. Колку е слатко ова?
Добро, морам да заминам на работа пред некој од вас да стане.
Мајсторот за греењето доаѓа изутрина.
Ќе се сретнам со моите пријатели на појадок во 10.
Тоа ќе биде убаво. Каде ќе одите?
Кај Нора. - Зошто одите таму?
Од сите ресторани во Брантфорд,...
...мораше да одиш во тој? - Јас не бирав.
Тато. Каква врска има тоа? Поминаа години. Добро.
Те сакам, душо. Многу ми е драго што си дома.
Те сакам и јас мамо.
Стареењето е за никаде. Не дозволувај никој да ти каже поинаку.
Сe уште ја имаш онаа девојка?
Не.
Повеќе не сме заедно.
Мислам не.
Дали беше таа или ти?
Комплицирано е. - Пробај ме.
Ќе видиме дали можам да разберам.
Па, кога за прв пат се состанавме,...
...ние бевме...
...некако поразлични луѓе отколку што сме сега.
Мислам, минатата година беше...
...неверојатно.
Бев матурант во средно училиште.
Имав девојка.
Како, конечно сфатив кој сум или така нешто.
Посакувам, само да се чувствувам така повторно, претпоставувам.
Не знам.
Врските на далечина се тешки.
Мислам, знам дека сите го кажуваат тоа, но излезе дека е точно.
Може ли да ти дадам мал совет? Слушај ме.
Секој ден во секој вагон во метрото,...
...има многу дами во Њујорк.
И за еден од петте, би се оженил, без прашања.
Ова е најдоброто време во твојот живот.
Е? - Да, тоа е.
Затоа, однесувај се нормално! Нема да биде подобро од ова.
Сe оди удолу од тука.
Брејвстоун.
ЏУМАНЏИ
КАЈ НОРА
Здраво!
Ох, Господи, како си?
Ох, Господи, изгледаш неверојатно. - Ти благодарам.
Хо, хо, хо!
Фриџ. - Фриџ!
Дојди овде.
Па така, градевме куќи два месеци,...
...и потоа на пат кон дома, застанавме во Костарика,...
...што исто така беше неверојатно.
Тоа е толку прекрасно. Многу сум среќна за тебе.
Тоа е многу кул.
Значи, „Ем“, дали така ние сега треба да те викаме?
Не мора. Тоа е само прекар.
Еден од моите пријатели од колеџ ми го даде тоа.
Не мора да ме виката така, ако не сакате.
Ем. Ми се допаѓа. Толку е секси.
Добро. - Но, ти и Спенсер,...
...сe уште не сте...? - Да. Не. Ние не сме...
Сe уште сме, како, правиме пауза.
Каде е тој, патем?
Христе.
Што сакаш, Мајло?
Убаво е што те гледам исто така.
Да, би сакал да влезам на шолја кафе.
Ти благодарам што праша.
Ти пречи ако направам неколку јајца?
Прави што сакаш. Гајле ми е.
Само побрзај. Немам цел ден.
Одиш некаде?
Имате, а...?
Дали беше во контакт со Спенсер често?
Да...
Знаеш што?
Не, навистина, всушност.
Му пишував многу пораки, но тој секогаш не ме одговараше.
Знам. - Само...
Јас бев излуден во последно време...
...со, знаеш, предавањето и праксите,...
...и имав натрпевари за време на викендите.
Да. Потполно. Потполно.
Јас само... сум... малку загрижена за него.
Добро, гледај, каде...? Каде е овој човек? Стварно.
Добро?
Мех. - Што мислиш, „Мех“?
Мех! Што сакаш?
Ти се јавуваш и јавуваш.
Се појавуваш ненадејно по 15 години.
Зошто? Затоа што сакаш да спржиш јајца?
Се сеќаваш кога за прв пат отворивме,...
...го имавме оној мал мијач на садови, Морис?
Да, секако дека се сеќавам на Морис.
Ја работеше смената за вечера.
Шест дена во неделата, до 2 наутро повеќето ноќи.
Мијачот на садови. - Малиот Морис.
Дури и не ги допираше шерпите додека не завршеше...
...со секој прибор во корпата.
Да, човекот го знаеше својот занает.
Малиот Морис.
Па, ајд... Ај...
Само помини на работата, ќе сакаш?
Мислам, секогаш зобилокуваш.
Знам што сакаш, сакаш да се извиниш.
И мразам да ти кажам, не ме интересира.
Мислиш дека треба да ти се извинам?
Ох, мајсторот за греењето.
Дедо Еди? - Ентони?
Да, господине, јас сум.
Ентони!
Како си?
Влези. Влези.
Како си? - Ох, стареењето е за никаде.
Не дозволувај никогаш никој да ти каже поинаку.
Ох, ова е Марта и-и Бетани.
Ова е дедото на Спенсер, Еди.
Марта? Ти си малечката девојка.
Утро!
Утро, господине. Се извинуваме што ви сметаме.
Вие не сметате. Тој смета.
Мајло Вокер.
Чекај, Мајло? Како, "Кај Мајло и Еди".
Мило ми е што се запознавме. - Човеку, татко ми кажуваше...
...вие момци сте го имале најдобриот ресторан во градот.
Бевме таму. Па, се вика Кај Нора сега.
Кај Нора. Тоа едвај дури и е ресторан.
Сега повеќе е како место за појадок.
Дали бевте со Спенсер?
Не, дојдовме тука да го баравме, всушност.
Вие сите сте гладни? Пржени јајца.
Можеби треба да погледнам. - Еј човеку,...
...можеш да направиш повеќе отколку да погледнеш.
Добро, добро. Мојот човек.
Дали ви треба помош? - Дали ти изгледам како да ми треба помош?
Марта?
Каде е тој?
Дали го слушнавте тоа? - Да.
Слушаш нешто?
Веројатно е греењето. Расипано е.
Како стигна ова тука?
Не знам.
Можеби тој... не знам,...
...можеби се вратил за ова или за нешто?
Дали се обидува да го поправи?
Зошто некој би се обидел да ја поправи таа работа?
Не знам.
Не знам. Можеби е отиден да купи делови или нешто?
Добро, гледај, повторно го повикувам.
Сигурен сум дека сe е... добро.
Четиринаесет пораки и четири пропуштени повици.
Мислам дека не излегол.
Мислам...
Мислам дека се вратил внатре.
Не, не, не, не,...
...не, не, не, не... - Што? Не зошто...?
Ајде човеку! - Зошто би го сторил тоа?
Се сеќавате како беше?
Јас бев изедена од нилски коњ! - Мене ме уби парче торта!
Дечки, дечки.
Како ќе излезе?
Тој мора да го земе... Зелениот скапоцен камен.
И да го намести во статуата.
Сам?
Мораме да одиме по него.
Дали си луда?
Доаѓам со вас. - Дали сте се мрднале од памет?
Можеме да го направиме тоа. Ние сме биле таму знаеме што да очекуваме.
Морам да престанам да се дружам со бели луѓе.
Не знам што по ѓаволите е со мене.
Таа е во право. Игравме порано и победивме.
Едвај преживеавме!
Знаеш дека тој ќе го направи тоа за тебе.
За било кој од нас.
Внимавај. Изгледа прилично искршена.
Добредојдовте во ЏУМАНЏИ
Што...? Сe уште не ги избравме нашите ликови!
Што?
Добро, добро. Еве одиме. Ох, го мразам овој дел. Во ред. Добро.
Ова не се случува!
Дечки?
Не!
Дали сум...?
Дали е тоа? Не можам да верувам...
Ох, тоа е она.
Јас сум она.
Спенсер.
Спенсер?
Што, кој ѓавол?
Каде сум?
Што по ѓаволите е ова?
Ох, мој Господе.
Еди?
Кој си ти по ѓаволите? - Јас сум Мајло Вокер. Кој си ти?
Мајло?
Што на земјата? Што...?
Што по...? - Ох, мој.
Почекај малку.
Господи.
Ова не се случува. - Извинете?
Која си ти? - Ти си дедото на Спенсер.
Да, не се зафркавај. - И ти си Мајло.
Јас сигурно сум.
Јас сум Марта, Спенсер е...
Ти малата девојка?
Внимавајте! - Што?
Ох, ох! - Господи.
Тоа боли како проклетото...
Бетани? - Што? Јас не сум...
Не!
Не, не, не, не, не, не, не...
Ох, не, не, не. Ова не може да се случува!
Фриџ?
Да, јас сум Фриџ, по ѓаволите!
По ѓаволите, човеку?
Добро. Добро, нешто тргнало наопаку.
Мислиш?
Светиот...
Чекај. Ако јас сум...
Тогаш ти...? Спенсер?
Зошто сите продолжуваат да ме нарекуваат Спенсер?
Не, тоа е дедо Еди. И, тоа е Мајло.
Мило ми е што се запознавме.
Што?
Тогаш, каде е Бетани? И каде е Спенсер?
Не знам! Добро?
Играта, не дозволи да ги одбереме нашите аватари, па...
Затоа што е искршена! - Да, добро.
Дали сме мртви?
Знаете, јас само се прашував истото.
Дали умрев и се претворив во...
...некакво мало, мускулесто момче извидник?
Не сме мртви. - Па, што се случува овде?
Добро, ова ќе звучи многу, чудно,...
...но, ние сме во видео игра наречена Џуманџи,...
...и ние сме во телата на ликовите за видео игри.
И ние бевме тука порано, Фриџ и јас.
Последниот пат, јас бев ти.
Ние сме во игра!
Мораме да го најдеме Спенсер затоа што и тој е тука.
Спенсер? - Да.
Тој е тука? - Да.
Спенсер, внукот на Еди?
Да. Спенсер.
И тој е тука? - Да!
Тој е тука, и ние мораме да го најдеме.
Значи како жмурка е.
Јас не „жмурам“.
Мојот колк е прилично добар сега.
Ох, моите зглобови се како путер.
Ох, да, погледни ги оние.
Погледни ги овие. Погледни што имам.
Имаме некои проблеми тука. - Ти ми го кажуваш ова?
Јас сум стариот дебел батка.
Се вратив и работите се влошија.
Барем последен пат се уште бев црн.
Па, погледнете го оваа мало другарче.
Здраво таму.
Господине Вокер, не се приближувајте до водата!
Тргнете се од таму! - Извини, што рече?
Бегај од овде!
Што се случи? - Што беше по ѓаволите тоа чудо?
Па, тоа онаму е нилски коњ.
И тие се ужасно брзи.
Побрзо од коњ, ако можете да поверувате во тоа.
И тие имаат ужасен жесток гриз.
Што велите на тоа? Знаете, смешна работа е,...
Не се сеќавам...
...дека сум знаел многу за нилските коњи до сега.
Ти си зоолог.
Се извинувам, што сега? - Дали сме на Флорида?
Само слушајте. Ова е опасно место.
Лудо опасно.
Но, Марта и јас, сме биле тука и претходно.
Знаеме што правиме. Мора да бидеш внимателен цело време.
Ако сум близу вода, со едното око гледам на водата, ме разбираш?
Треба да имате очи на задниот дел на вашата...
Ох, Господе.
Што по ѓаволите штотуку му се случи на него?
Затворете ја влезната врата.
Што ти се случи?
Проклетство!
Авион?
Што? Ајде! Следете ме!
Ајде да одиме. Да одиме. Следете нe.
Добредојдовте во Џуманџи.
Зошто е тој во авионот? - Не знам.
Па, немој само да стоите таму. Влезете!
Врзете се. Нема време за губење.
Др. Брејвстоун, познат археолог...
...и меѓународен истражувач.
Многу ми е драго што се вративте.
Бев многу нервозен заради вашето доаѓање.
Ти ми зборуваш но мене? - Да, тој тебе ти зборува.
Уште еднаш, Џуманџи е во голема опасност,...
...и само вие можете да помогнете.
Најџел, го бараме нашиот пријател.
Дали си виделе, како, некој...? Руби Рундхаус, убиец на мажи,...
...добредојде во Џуманџи.
„Убиец на мажи“? - Да, јас, убивам момци.
Многу ми е драго што се вративте.
Бев многу нервозен за вашето доаѓање.
Што му фали на овој човек? - Мој најмил Маус,...
...сигурно ме паметиш.
Најџел Билингсли на ваша услуга.
Еј, Најџел, мислев дека си ти.
Тој е... Како се нарекува?
НИЛ, Не Играчки Лик. - Тој не е вистинска личност.
Тој има само ограничен број на работи што може да ги каже.
Мојот пријател Карл е исто таков.
Најџел, бараме некого.
Дали некој пристигнал во Џуманџи...?
Џуманџи е во голема опасност.
Сe е детално во писмото што ти го испратив, др. Брејвстоун.
Можеби треба да го прочитате наглас.
Дедо Еди.
Имате ли писмо? - Дали јас имам писмо?
Проверете ги џебовите. - Зошто би имал писмо?
Затоа што Најџел ви напишал писмо.
Не добив писмо од овој човек.
Но, ние сме во видео игра, и... - Ние сме во видео игра?
Ние ќе умреме.
Ние умревме. - Дали сме во пеколот?
Знаев. - Ох, Господе.
Детално е објаснето во писмото што ти го испратив, др. Брејвстоун.
Можеби треба да го прочитате наглас.
Јас немам писмо! Колку пати треба да ти го кажам тоа?
Ох, не, Еди. Тоа е во твојата рака.
Од каде дојде ова?
Мора да обрнеш внимание на она што ти е во раката.
Можеби треба да го прочитате наглас.
„Др. Брејвстоун, навистина се надевам...
...дека ова писмо ќе дојде до вас, повторно... “
Џуманџи е во голема опасност. - Ни треба вашата помош веднаш.
Што се случува овде?
Тоа е скратена сцена. Така дознаваме...
Знаеш што ќе ти објаснам после.
Гледаш, нашиот најлош кошмар...
...се случил,...
...затоа што Јурген Бруталниот се врати.
Навистина, тој најзлобен Џуманџиски освојувач се врати.
И тој ја доведен со него неговата дивјачка орда.
Тие се спуштија од нивната тврдина од врвот на планината Зетмајар...
...и тргнаа на југ кон провинцијата Ејвијен.
Домот на светиот Соколов скапоцен камен.
Носен околу вратот на селскиот старешина.
Соколот е плодноста на Џуманџи,...
...и го чува народот...
...од покраината Ејвијен стотици години.
Сe додека скапоцениот камен може да го види сонцето,...
...водите ќе течат и земјата ќе цвета.
Да!
Многу храбри души умреа тој ден,...
...но, Јирген го зема она за што дојде.
Тој го смести скапоцениот камен во темнина,...
...скриен од сонцето.
Суша се случи на земјата.
Жетвите се исушија и умреа.
И ако скапоцениот камен не се врати наскоро,...
...можеби ќе е предоцна.
Затоа ние ве повикавме вас...
...и вашите брилијантни соработници.
Ја разбирам огромната тежина...
...што мора да ја понесете вие, др. Брејвстоун,...
...како оваа авантура не е како ниедна друга,...
...бидејќи тоа беше Јурген Бруталниот.
Кој ги уби твоите родители.
Не, не, не, не!
Тој ги убил, родителите на др. Брејвстоун? - Навистина, тој го стори тоа.
Кога докторот беше дете. - Ох, тоа е ужасно.
Не можам да го кажам ова доволно: Ние сме во видео игра.
Мора да го земете скапоцениот камен од Јурген Бруталниот,
...и да го покажете на сонцето.
Сега тој оди на север низ пустината.
Јурген Бруталниот. Дали е тоа синот на Барбара?
И запомнете, целта е да се врати пленот.
Да се отргне од рацете на бруталниот.
И ако сакате да ја напуштите играта,...
...мора да го спасите Џуманџи и да го викнете неговото име.
Извини. Кој е Џуманџи?
Па, ако слушав правилно, тоа е нејзината сестра.
Еве ја вашата карта.
Пронајдете ја оазата и следете го пламенот до пустинското овошје.
Не можам да слетам овде,...
...така што ќе мора да скокнете.
Што? - Не, не Најџел...
Ќе се спуштам ниско колку што можам. - Најџел. - Почекај.
Подгответе се. - Како мислиш подгответе се?
Немаме падобрани.
Зар не треба да имаме...?
Што по ѓаволите? - Со среќа.
Иднината на Џуманџи е во вашите раце.
Зошто се качивме во авион ако нема каде да слетаме?
И одете!
По ѓаволите, човеку?
Каде сме ние?
Каде е џунглата?
Што правиме овде?
Мораме да останеме присебни, добро?
„Присебни“? - Да.
Ова е сосема нова работа.
Никој не рече дека ќе мора да правиме нешто ново.
И, патем, што по ѓаволите се случи со Бетани?
Значи, кој дел од Њу Хемпшир е ова точно?
Ние не сме во Њу Хемпшир, Мајло.
Така е. Точно. Не е Њу Хемпшир.
Почнуваш да сваќаш сега? - Ништо.
Немам поим што се случува овде.
Тој човек ми постојано ме викаше др. Брејвенмен,...
...што е името на мојот ортопед.
Мислам дека само што имав друга операција на колкот...
...и сега се освестувам од тоа.
Еј! Видете го ова!
Добро. Мораме да го најдеме Спенсер.
За да го сториме тоа, мислам дека треба да започнеме да ја играме играта.
Сигурна сум дека и тој го направил тоа. Го наоѓаме,...
...ја завршуваме играта, и ние си одиме дома.
Ед, добро си?
Дали ќе ме погледнеш?
Се вратив.
Мислам не изгледав вака од...
Никогаш.
Вака не си изгледал никогаш.
Што зборуваш? Кога бев помлад, бев во одлична форма.
Се сеќавам на тебе кога беше помлад,...
...и, ова не е како изгледаше.
Мислам дека очите ми се различна боја.
Целиот ти си различна боја.
Добро ми стои на мене?
Добро. Тие тргнале на север.
Во кој правец е север? - Немам поим.
Па, ќе сакаш да ја провериш картата? - Точно. Јас сум човекот со карта сега.
„Пронајдете ја оазата и следете го пламенот кон пустинското овошје“.
Следете го пламенот до пустинското овошје.
Знаеш дека нема ништо на тоа?
Тој може да го види, ти не можеш.
Секое место на картата е различно ниво на играта,...
...а нивото стануваат потешки како што одиме.
Овој се вика...
„Дини“.
Не сери.
Кој по ѓаволите е тоа?
Ох, тоа е ној.
Не, не. - Да навистина.
Тоа е ној.
Ној е птица што не лета,...
...еден од 60 видови.
Го имате пингвинот, го имате ему, и го имате киви.
Смешна работа е, не се сеќавам да знам...
Ти си зоолог. - Ти си зоолог.
Јас последниот пат бев зоолог. Тоа е важна работа.
Можеби ако би можеле да се снајдеме побрзо.
Па, другата работа е, тие можат да трчаат до 72 км. на час,...
...што ги прави најбрзо животно со две нозе во светот.
Дали го знаевте тоа? Фасцинантно.
Какво прекрасно суштество. - Треба да одиме од тука.
Што друго знаеш за нив?
Па, еве уште еден интересен факт.
Имаат три стомаци. Што велите на тоа?
Ајде. Бришка!
Не приближувај се толку.
Само птица е, добро? Ајде, тргнувај. Оди си од овде.
Има ли уште нешто друго што треба да знаеме? - Бришка, птицо.
Друга интересна работа за нојот...
Реков марш, глупава птицо!
Е, кога ќе се почувствува загрозен... - Бегај од овде!
Тие напаѓаат.
Ох, мој!
Еди! Еди! - Ох!
Каде е Еди? Дали е мртов?
Да. - Не.
Да умре, но тој е добро.
Дали јас само што го убив Еди...
...зборувајќи премногу бавно...
...како што тој секогаш зборуваше дека јас би направил?
Зошто сите продолжуваат да паѓаат од небото?
Медицинска сестро, ќе треба да го видам др. Брејвемен веднаш, те молам.
Јас не сум твојата медицинска сестра. Добро, слушај.
Овие тетоважи на нашите раце, тоа се вашите животи.
Секој од нас има три животи.
Ти и Фриџ, двајцата имаат уште два.
Ако ги изгубите сите три,...
...слушајте ме, тоа е крај на играта.
Тоа е тоа. Мртви сте. - Мртов како... „покоен“?
Да.
Покоен.
Што по ѓаволите е тоа?
Тоа не е добро. - Погледнете.
Ох, има уште една работа во врска со ноевите.
Не, не.
Кажи го!
Тие патуваат во стада.
Мораме да бегаме од тука!
Динските баги, ајде да одиме! - Ајде, ајде! Потрчајте!
Почекај. Зошто сум толку бавен?
Девојче. Да одиме!
Ајде, ајде! - Доаѓам, Еди.
Тргнувај! - Дали го гледаш клучот некаде?
Добро, како да го стартувам ова? - Не знам. Никогаш не сум возел вакво претходно!
Можеби ако удрам нешто.
Зеленото копче! - Зеленото копче. Оди!
Оди! Оди! Оди!
Оди, оди.
Ох, мој Господе!
Оди!
Ти си ужасен возач.
Што зборуваш? Ние сме добри.
Никој не е добро. Ти... Ох! Ох, ох!
Ох, не!
Ох, помогни!
Држи ме, Еди. Те молам, не ме пуштај.
Ох, помош.
Помош Еди. Ох!
Бришка!
Бегајте од тука!
Мислам дека им избегавме.
Да? - Да.
Дали си добро? - Да.
Ох, не.
Што ќе правиме? Што ќе правиме? - Не знам!
Влезете! Побрзајте!
Ха! Наивци!
Еди...
Ох, мој Господе!
Ох, пријателе! - Ох, драги.
Што ќе правиме?
Што ќе правиме!?
Што правиш?
Птици, птици, птици! - Птици!
Што по ѓаволите, човеку? - Тие се птици што не летаат.
Ова е не летечко динско баги!
Ох! Ох, не!
Не, не, не!
Ние нема да успееме. - Ние ќе успееме.
Не, ние нема! - Мислам дека нема да успееме.
Ние ќе успееме.
Ние нема да успееме.
Тоа беше фантастично.
Ох, ужасен возач.
Да, го гледате тоа, птици? Не се закачаш со момчето.
Токму така!
Ме видовте ли?
Бев неверојатен.
Мислам, те спасив тебе, те спасив тебе,...
...го спасив овој човек од птица, додека возев автомобил.
Јас бев машина. Бев немилосрден.
Бев бестрашен. - Да. Точно. Бестрашен.
Тоа е Брејвстоун. Во ред, погледни го ова.
Ох, Господи.
Што по ѓаволите?
Тоа се вашите јаки и слаби страни.
Јас... мислам на твојот аватар,...
...др. Брејвстоун, јаки и слаби страни.
„Бестрашен“, проверено.
"Брзина". "Качување". "Бумеранг"?
„Интензивен секси поглед“?
Тоа е она глупаво лице што го правиш.
Ете го.
Грозно! Грозно! Стар човек. Прибери се.
Еди, добро си? Имаш срцев удар?
Целата негова лева страна е исклучена. Еди, погледни ме!
Да? - Ете ти. Сега се врати.
"Слабост: Нож скакавец."
Нож скакавец? Еј, тоа е ново.
Брејвстоун немаше слабости последниот пат.
Да, тоа ме нервираше многу.
Се прашувам дали...
„Нунчаки“? Тоа е ново. - Проклетство, тоа е добар список.
Мајло, притисни ја левата страна, во пределот на градите.
Извини, што? - Ајде човеку.
Еј!
Ох, и јас исто така имам. Што...?
Господи. „Зоологија“. Тоа е за што зборувавте претходно.
Да. Точно. - Да.
Твојот аватар е зоолог.
Знаете, мојот внук Максвел е ветеринар.
Колку фасцинантно... - „Лингвистика“?
Јас го немав тоа минатиот пат. - Проучување на јазици.
Има смисла. Тој го проучува целиот јазик се додека не дојде до поентата.
Како и да е, тој има 32 години. Или имаше 35 години?
Времето лета.
Добро, ајде да завршиме со тоа.
Мора да ме зезаш.
Па, геометријата е...
Е, ново. - Да.
Кој не би сакал да биде подобар во геометријата?
И за слабостите, „Издржливост“.
И што друго? Ајде да видиме, "Топлина, сонце и песок".
Не треба да биде проблем.
Не е како ние да сме во средина на проклета пустина или што било.
Која е поентата на овој човек? На кого дури и му треба овој човек?
Тој може да ја прочита картата.
Лесно е за тебе да кажеш, ти имаш нунчаки!
Вежбам четири часа на ден веќе шест месеци.
Сега погледни ме!
Човеку, овде е многу жешко!
Како овој човек е лик во авантуристичка игра?
Добро, добро, добро.
Морам да го доведам овој човек во форма и да изградам одредена издржливост.
Знам како да го сторам тоа.
Вежбите. Пет вежби, веднаш.
Направи го тоа!
Тоа е една. - Една!
Не, не. - Ох, да, ајде!
Север е натака!
Знаеш,...
Навистина ми е мило што те гледам, Ед.
Не сакам да го слушнам тоа.
Ти не сакаш да слушнеш дека ми е мило што те гледам?
Ме продаде, Мајло. - Јас не те продадов.
Ние го продадовме нашиот бизнис. Беше време.
Да, време за кого? - Па, беше време за мене.
Добро? Стоејќи на нозете,...
...служејќи сто чинии на вечер 35 години?
Бев готов.
Бев подготвен, човеку.
Бев подготвен да се пензионирам.
Јас завршив со зборување!
„Оазата“.
Претпоставувам дека тоа е следното ниво.
Следното ниво на играта.
Ние сме во игра?
Ох. Да, дедо Еди, ние сме во игра.
Не може да е сериозен.
Дали ти знаеше за ова?
Мислев дека заврши со зборување.
Бетани? - Да.
Моето име е Бетани исто така. - Навистина?
Тато, и нејзиното име е Бетани.
Секако, душо.
Може ли да разговарам со тебе една минута?
Секако, да. Влези.
Жал ми е, само...
...не знаев каде да одам.
Не, не, не, добро е.
Драго ми е што дојде.
Мислиш ли дека можеш да ми помогнеш да проработи машината?
Тоа е многу опасно.
Знам.
Но, морам да пробам.
Тие се мојот тим.
Па, што точно бараме повторно?
Го бараме мојот внук, генијалецу.
Добро, „Следете го пламенот кон пустинското овошје“.
Погледнете.
Тие се тука.
Хиени.
Невообичаено за нивните заби кои кршат коски.
Оџак.
Каде има чад...
Има оган.
Ајде.
Бум! Ти го нарекуваш тоа фрлање?
Не е лошо воопшто.
Ќе се обложам уште со вас двајцата!
Пијалоци! - Пијалоци овде!
Уште една тура овде!
Да! Да!
Мислев дека никогаш нема да се вратиш.
Треба да разговарам со тебе.
Апсолутно.
Не тука, не сега.
Не во нив близина.
Остави ме на мира!
Огнена.
Не е вистинска личност.
Што ти рече таа? - Па, рече дека мислела дека...
...никогаш немало да се вратам, таа сака подоцна да се состанеме,...
...и сите мислам знаеме што значи тоа. - Леле!
Тоа значи дека таа има знак за тебе.
Ох, тоа е случајност. Затоа што и јас имам знак за нејзе.
Имаш знак за неа. - Чекајте.
Таа е вашата поранешна девојка. Таа е пламенот.
"Следете го пламенот". - Што?
Скапоцениот камен, тука е.
Почекај малку, дали е тоа човекот што ги убил моите родители?
Не, па, да. Така некако.
Денеска изгубивме добар човек.
Најдобриот меѓу нас.
За Дагфин...
...не беше само мојот господар на хиените.
Тој беше и мој пријател.
Го сакав како брат.
И сега, го нема.
И неговите сакани хиени се оставени...
...без нивниот господар.
Да живее Дагфин.
Да живее Дагфин!
Зошто мораше да умре?
Тој умре затоа што...
...направи грешка.
Се обиде да украде нешто прилично скапоцено од мене.
Не ми остави избор.
И сега...
...ги хранам со него, неговите сакани хиени.
Тоа е болесно. - Ох!
Го сакав Дагфин!
Ниту еден од вас не го сакам толку многу.
И така...
Клучот!
Го нема.
Крадец!
Ја фатив. Го фатив крадецот.
Чекај.
Дали вие, вие дечки...? Ај...? Дојди овде.
Фатете ја! - Не дозволувајте да побегне.
Се обиде да го украдеш клучот од мојот ковчег?
Не.
Протресете ја.
Жал ми е, го направив тоа. Погрешив.
Јас...
Јас само... Јас не з...
Не знам што мисле... Ој, тешко.
Како да... Како да губам здив.
Дали некој има, инхалатор со еукалиптус?
Или кафена хартиена кеса?
Спенсер?
Дали е навистина жешко овде?
Мислиш...?
Тоа е тој. Токму таму. - Што?
Тоа не е Спенсер. Гледајте, го познавам внукот.
Мојот внук е машко.
Дали ја сменил фризурата?
Пресечете и ја главата. - Да!
Пресечете и ја главата! - Чекај, чекај, чекај.
Само си мислев, можеби да не ми ја отсекувате главата?
Ох! - Спенсер!
Ох, мој. - Дали тој што туку...?
Господи.
Тоа е моето предупредување.
Морам да земам пилула.
Ајде!
Спенсер!
Ох, мој Господе, жив си.
Што правите вие дечки овде?
Што правиме ние овде? Дојдовме да те вратиме тебе, будало!
Бетани? - Не Бетани. Фриџ, проклетство!
Што? Значи...
Мајло Вокер, мила.
Мајло?
Спенсер? Дали си ти тоа, малечок? - Дедо?
Дечки, го најдов Спенсер. Еве го Спенсер токму тука.
Зошто крадеш?
Јас сум сe уште јас. - Ох.
Еј.
- Еј.
Ајде.
Да одиме.
Проклетство, бев толку близу. Го имав клучот во мојата рака.
Зошто ме запре? - Некој викна „крадец“.
Па, те фатив. Што сакаш?
Дечки, не требаше да доаѓате тука, имав се под контрола.
Навистина? Изгледаше како да штотуку те убија.
Мислам, што по ѓаволите, Спенсер? Зошто си дури и овде?
Зошто ја имаш играта?
Ние ја уништивме за да не се случи ова никогаш!
Се вратив и ја земав, добро?
Не знам зошто го сторив тоа, но го направив.
И потоа, синоќа...
Бев депресивен,
...и нешто ми текна, добро?
И сега сите сме заглавени тука повторно!
Мислев дека ќе бидам тој. Брејвстоун!
Сакав да се почувствувам така повторно.
Како... можам да направам се.
Но, наместо тоа, јас сум...
Минг Флитфут.
"Провалник, џебџија, отварач на сефови."
Друг подобар лик.
„Слабост: Полен“. - Да.
Таа е мала лукава и има алергии.
Таа во основа сум јас.
Се колнам, човеку, ако преживееме,...
...јас ќе те убијам.
Едноставно не можам да поверувам дека се врати тука намерно.
Жал ми е. Добро?
Жал ми е.
Чекајте!
О, ене ја.
Кој? - Мојата поранешна.
Добро.
Здраво.
Ако мојот сопруг знаеше дека зборувам со тебе,...
...ќе беше мртов до изутрина.
Не му кажувај?
Слушај ме, Јурген и неговата војска...
...се враќаат во неговата тврдина.
Таму ќе се сретнат со Браќата Кабабик.
Тој ќе тргува со Соколовиот скапоцен камен, и ќе се формира сојуз.
Мора да го земете скапоцениот камен пред тоа да се случи.
Ти си единствената надеж,...
...па мора да побрзаш.
Ох, мој.
Сега мора да одите. - Морам да одам.
Почекај ќе се сретнат со браќата кои?
Браќата Кабабик.
Браќата Бабабик.
Кабабик? - Морате да го земете скапоцениот камен...
...пред тоа да се случи.
Вие сте единствената наша надеж, затоа мора да побрзате.
Мислам дека треба да ни го објасниш тоа уште еднаш.
Чекај малку. - Ох!
Што е со пустинското овошје?
Зарем нема да не одведеш до него?
Сега морам да одам...
...пред Свичблејд сфати дека ме нема.
Што? Свичблејд (Ножот скакавец)?
Тоа е неговата слабост.
Те сакам, др. Брејвстоун.
И секогаш ќе те сакам.
Тоа...
...е моето проклетство.
И јас те сакам!
Па, изгледа дека е фина девојка.
Ни требаат камили.
Добро, дечки ако сакаме да го стигнеме Јурген, потребни ни се камили.
И треба да го најдеме пустинското овошје, што и да е.
"Следете го пламенот". Претпоставувам дека треба да ја следиме.
Вие дечки следете ја, ние ќе одиме да украдеме неколку камили.
ЏУМАНЏИ БОБИНКА ДРВО
Џуманџи бобинка?
Тоа е пустинското овошје?
Претпоставувам.
„Во моментот на потребата, сетете се на семето“.
Малку Џуманџиска мудрост тука.
Ене го.
Добро. Мајло и јас ќе влеземе и ќе ги земеме камилите.
Дедо, остануваш овде, да внимаваш. Во ред. И не привлекувај внимание.
Разбра? Не привлекувај внимание.
Ако некој се обиде да влезе во шталата,...
...само, не знам, свирни или нешто.
Сигурно.
Тоа не е интезивниот секси поглед.
Не е времето за тоа. Заборави.
Само го направив. Не знам што беше.
Изгледаш како стомакот да те мачи.
Како да имаш јадено нешто лошо.
Ох, човеку.
Се потам. Се потам.
Крадењето прави да се чувствувам многу непријатно, што...
...не е идеално за провалник.
Значи, овошјето е на дрвото.
Но, не можеш да стигнеш до него, без да поминеш низ водата...
...или што и да е тоа.
Ќе се свариш или изеден од пирани или нешто.
"Следете го пламенот".
Мислам дека така ќе стигнеме таму.
Но, не знам како треба да го направам тој скок.
Мислам, може да се направи но,...
...ја немам вообичаената експлозивност.
Кај... Хо! Не!
Да!
Марта!
- Ох, навистина е тешко.
Добро си? Дај ми ја раката.
Ете така.
Чекај малку.
Што...? - По ѓаволите, човеку?
Ох, мој Господе!
По ѓаволите, човеку? - Ох, мој Господе!
Фриџ? - Да.
Марта?
Да.
Еј, продолжете по патот. Нема ништо да се види тука.
Што рече?
Реков, продолжи да одиш пријателе. Нема ништо да се види тука. Да ве нема.
Што рече? - Реков да ве нема, бегајте од тука.
Што рече?
Реков, мрш!
Сакаш да ме тепаш? Да, дојди, дојди.
Што знаеш? Што знаеш? Ајде!
Дојдете и земи го. Да!
Ајде, вие копилиња!
Еве, камила, камила.
Ајде да одиме.
Тие се горди и величествени животни, зар не?
Ох, нема на што.
Дали ти...? Дали само што зборуваше со нив?
Притисни го твоето мени. Точно тука е.
"Лингвистика".
Можеш да зборуваш со животни.
Да.
Се чини дека зборувам камилски.
Можеш ли да ги замолиш да дојдат со нас и...?
Извини.
Тие се подготвени да преговараат.
Тие сакаат да знаат што ќе добијат од тоа...
...и колку багаж имаме.
Дали ќе ме погледнеш?
Мислам, што треба да правам со ова?
Ти ја читаш картата.
Не сакам да читам карта. Требаше да бидам она.
Наместо тоа, вистински влакна растат од моето лице!
Извини. Сите тела се убави, дури и ова.
Чекај малку.
Ох, ова е неверојатно! - Внимателно.
Фриџ...
Еј, оваа работа е луда!
Внимавај. Тоа тело не е играчка.
Не, тоа е машина.
И згора на тоа...
...гради.
Допри ги моите гради и ќе те убијам.
Предоцна. Тоа беше буквално првото нешто што го направив.
Грозно!
Еј, не прави го тоа.
Ајде да ја земеме оваа Џуманџиска бобинка и да одиме да се сретнеме.
Опушти се девојче.
Се обидувам она летачка акробација што ти ја направи.
Немој. Ја имаме бобинката. - Види го ова.
Не е потребно. - Омаха, Омаха!
Внимание, внимание, трчај! - Чекај.
Фриџ, внимавај! Ти кажувам, тоа тело е оружје.
Ти не знаеш за што е способно.
Ова е неверојатно!
Тоа тело е наполнет пиштол!
Да! И овој пиштол само што не пукнал!
Ох, мој Господе!
Фриџ!
Дојди овде.
Ох, Господи! Проклетство!
Еве, те фатив.
Не, не! Не, не! Ох, не!
Ох, мој Господе, тоа беше ужасно.
Мразам да бидам картографот!
Да си одиме од тука.
Свичблејд! Таму е.
Брејвстоун!
Ти реков да останеш по ѓаволите подалеку од жена ми!
Имаме друштво. - Што направи?
Добро, момци, ова е моментот. Ни требате сега.
Тие рекоа дека можеме да побегнеме од задната врата.
Дали зборуваше со таа камила? - Да.
Тоа се Лусил и Хенк.
И Џефри е позади.
Еј! - Еј!
Треба да одиме. - Што се случи?
Дедо ми претепа 45 странци без причина.
Сега мажот на таа жена се обидува да го убие.
Дали е тоа пустинското овошје?
Да. Тоа е Џуманџиска бобинка,...
...и тежи како 100 килограми.
Дедо ми ќе го носи.
Треба да си одиме од тука.
Ајде дедо. - Да одиме.
Можам да го средам. - Што?
Што зборуваш? Ние избегавме.
Реков, дека можам да го средам. - Ох, Еди.
Не, дедо Еди, тоа е Свичблејд (Ножот скакавец)!
Јас ти велам, има време во животот кога бегаш.
Потоа има време во животот, како токму сега, каде што останувате...
Да! Да!
Убав погодок, Свичблејд!
Што?
Треба да ја видиме планината Зетмајар наскоро.
Знаеш, Гладис и јас тргнавме на патување пред таа да почине.
Отидовме на турнеја по керамика...
...преку југозапад.
Го изгубив мојот ресторанот за ти да можеш да возиш наоколу...
...и гледаш пепељари? - Да, Ед.
Тоа е она што го правиш кога ќе се пензионираш.
Ги истражуваш сопствените интересирања.
Јас немам интереси.
Луѓето како мене, ние не се пензионираме!
Ние работиме, а потоа продолжуваме да работиме,...
...и тогаш, на крајот, умираме.
Но, ти ме пензионира мене. Ти ме пензионира мене.
Чудно е што траев онолку долго колку што работев.
Што? - Ти си тежок човек, Ед.
Не го напушташ твојот најдобар пријател, Мајло.
Кога јас го изгубив ресторанот, јас изгубив сe!
Ти...?
Да. Да, знам дека е.
Што? Дали зборуваш со мојата камила? - Да, зборувам со камилата.
И тој може да примети дека си досаден.
Мојата камила ја зазема твојата страна?
И тој не е твоја камила.
Тој само те пренесува.
Ох! Па, што велиш вие двајцата да одите да се ебете?
Што рече сега? - Момци!
Ти и јас, ние ќе го решиме ова токму овде, токму сега!
Ќе ти покажам што зборувам. - Што правиш?
Не грижи се за тоа каде одам јас. - Мајло, што правиш?
Почекај. Почекај, почекај. Еве одиме.
Сакаш да се тепаш со мене? Тоа е она што го сакаш?
Не сакаш да се тепаш со него, Мајло, ти кажувам.
Ох, тука грешиш, млад човеку.
Затоа што сакам да се тепам.
И сакам голема тепачка.
Гледаш, Еди, она што не го знаеш е дека во последните 15 години,...
...јас вежбав Таи Чи.
И сега,...
...јас го впрегнувам моето чи.
И кога ќе завршам, ќе ти го исплескам газот.
Мајло, ти велам, ова не е добра идеја.
Не!
Ох, батка!
Мора да престанеш да ги убиваш сите.
Добро, тогаш.
Па, претпоставувам дека е решено.
Камилите само застанаа.
До тука одат.
За да отидеме до тврдината на Јурген, тие рекоа дека можеме...
...да тргнеме по оваа патека овде и да свртиме десно.
Тогаш сме на неговата територија.
И тие не сакаат да одат таму, затоа што не сакаат да умрат.
Не сакаме ниту ние да умреме исто така.
Тој е најлошиот Брејвстоун на сите времиња.
Значи, ние мора да преминеме преку, ова.
Добро, можеме да го сториме ова. Можеме да го сториме ова.
Ние не треба да брзаме, да донесеме внимателни одлуки.
Што зборуваш? Очигледно е.
Започнуваме на тој мост таму,...
...потоа скокаме на оној што оди надесно 30 степени,...
...а потоа оние два што изгледаат како две страни на трапезоид...
Геометрија. Затоа служи!
Можеби овој лик не е целосно безвреден.
Јас ќе одам прво. - Навистина?
Гледате? Не е страшно.
Ох. Што се случува?
Не, не, не, не, не. - Ох, не.
Не. - Дедо!
Срање.
Ох, Исусе.
Што по ѓаволите?
Во ред е. - Да? - Можеме да го сториме тоа.
Станува збор за пронаоѓање на вистинскиот тајминг.
Ајде, ајде, ајде. - Следете ме.
Ајде!
Ајде, Мајло, ајде!
Ох! Господи. - Еве.
Ох, добро.
Еј, момци.
Дали онаа карпа, се движи?
Ох, не. - Што?
Па, сега, ова е проблем.
Ајде, што е тоа? - Ох, мој.
Што? - Кажувај! - Што е тоа?
Само кажи ни! - Кажи ни! Мајло!
Тоа се мандрили.
Треба да одиме! - Оди, оди! Оди!
Оној! Тапиот агол!
Го забележувате карактеристичниот и шарен пигмент околу лицето и задникот.
Мандрилите се најтешките од сите мајмуни.
Дури и потешки од бабуните, со кои честопати се мешаат.
И сега тргнете се кон ромбот!
Ајде. Побрзајте.
Ромб! Ромб! - Ајде.
Не, Марта!
Не тој, на погрешен мост си! - Што?
На централниот!
Марта!
Не!
Спенсер, позади тебе!
Скокни!
Ајде, ќе те фатам!
Спенсер!
Ох, не!!
Ох, не! Не!!
Тргни се!
Ајде.
Добро, навалете.
Ајде, дојдете овде.
Дедо!
Дедо! Доста!
Дедо, застани! - Да!
Ги нема веќе!
Ајде!
Дај ми ја раката!
Што? - Верувај ми!
Ох! Оди.
Последен. Целете на центарот на параболата!
Ох, проклетство. Кучкин син...
Еди? - Мајло!
Еди! Еј, Еди, каде одиш?
Ми треба твојата помош, Еди.
Еди!
Еди! Мајло!
Сериозно? - Подоцна.
Бегајте! - Бегајте!
Здраво момци.
Кој по ѓаволите е ова?
Алекс, што правиш ти овде?
Бетани мислеше дека можеби ќе ви затреба помош.
Каде е Бетани? - Таа е тука.
Мислиш...?
"Ох, мој Господе, нели?"
Како, јас сум коњ.
Не можам да поверувам дека ве најдовме дечки.
"Здраво".
Да, тоа е Бетани. - Што се случува, девојче?
Ох, ви донесовме облека.
Мора да се смрзнувате.
Значи, овој коњ е лик во играта?
Да. Името му е Циклон.
Како се чувствуваш? - Не знам.
Ја извиткав прилично добро.
Од каде ги зема овие облеки?
Кога сфатив колку далеку на север одиме,...
...застанавме и отидовме да купиме.
Можеш да купуваш тука? - Како знаеш да го направиш тоа?
Бев тука 20 години, малечка.
Барем се ослободив од таа глупава капа.
Сега ја имам оваа глупава капа.
Неверојатно е, зарем не?
Да, неверојатно е.
Знаеш, Еди...
...не изгуби сe кога го изгуби ресторанот.
Сe уште имаш многу, човеку.
Го изгубив мојот пријател.
Исто така и јас.
Жал ми е, Мајло.
Еј, жал ми е исто така, Еди.
Требаше да те пронајдам многу одамна.
Драго ми е што дојде на кафе.
Што те натера да го направиш тоа?
Мислам, зошто сега?
Мајло, што се случува?
Болен си.
Колку лошо?
Не ми останува многу време.
Кучкин сину.
Но, сметам дека сум среќен, Еди.
Бев во брак со прекрасна жена.
Имав шанса да живеам прекрасен живот.
И не може секој да го каже тоа.
Затоа сакав да ги подобрам работите со тебе.
И сега кога се...
...па, јас сум...
...среќен сум и за тоа.
Дедо, Мајло. Ајде, мораме да одиме.
„Тврдината“.
Изгледа како последното ниво.
Добро, значи ние, се искачуваме на таа планина...
...и потоа некако влегуваме.
Да, и потоа го крадеме скапоцениот камен...
...пред браќата Кабабик да стигнат таму.
И потоа го покажуваме на сонцето? - Звучи како план.
Што?
Жал ми е, мислам дека го пропуштив „планскиот“ дел од планот.
Тоа последно ниво скоро нe уби сите. Едвај можам да одам.
Ако дедо ти претепа погрешен човек...
...или не нападне поларна мечка, што треба да правам јас?
Јас нема да претепам погрешен човек.
Ти ќе претепаш погрешен човек!
Ти не си добар Брејвстоун!
Премногу си тврдоглав и бесен.
И продолжуваш да нe убиваш.
Што по ѓаволите зборуваш?
И Мајло...
И ова го велам со сета почит, господине.
Не е вистинската личност да биде зоолог.
Тој зборува премногу бавно, и додека...
...стигне до поентата, вие сте мртви!
Уште еднаш, без навреда.
Не се увредив.
И, да ти кажам зошто.
Затоа што мојот пријател Бернард... - Гледате?
Ти си крадец кој е премногу невротичен да украде,...
Бетани е коњ...
Сe што знам, повторно сме заглавени тука,...
...остануваме без животи, а глуждот ме убива!
Ох, Господе! - Фриџ!
Фриџ! - Дали си добро?
Да, момци мора да го видите ова!
Така изгледаше водата кај дрвото.
Кога ние...
Ги заменивме телата. - Ги заменивме телата.
По ѓаволите, студено е! - Ох!
Ох! Ох, човеку! Смрзнувачка е!
Што по ѓаволите, човеку?
Да!
Многу ми недостасуваше.
Ох, Господе, момци, здраво.
Спенсер?
Еј. - Еј.
Дедо? - Да, што?
Мајло?
Треба да ја видиш големината на твојот...
Проклетство.
Никогаш не помислив дека ќе бидам среќен што се смалив.
Никогаш не сум видел ништо такво претходно.
Ох, Господе, толку е добро да можеш повторно...
...со зборови.
Спенсер, здраво! - Еј, Бетани.
Имаме толку многу да си кажеме.
Сакам да слушнам се за Њујорк.
Но, се чувствувам како ова не е совршен момент.
Така. Може, подоцна.
Подоцна.
Подобро? - Да.
Многу.
Имам коса!
За прв пат по 40 години. Морам да му кажам на Мајло.
Биди внимателен таму, дедо. - Да.
Како ти е глуждот?
Глуждот? - Малку ме боли.
Не е толку лошо како што ти го прикажуваше.
Што треба тоа да значи? - Ништо.
Само, ти правеше голема работа од тоа. Не е толку лошо.
Еј! Тргнете се поѓаволите од коњ!
Не мрдај!
Мајло! Еј!
Чекај, кој глужд беше?
Фатете ја. - Еј, еј, еј.
Тргнете ги рацете од мене!
Еј! Јас сум со тебе, Мајло.
Тука сум.
Дечки, дечки.
Еди и Мајло.
Ги фатија.
Има мраз насекаде,...
...и има само еден пат за влез.
Покриен е со чувари. Не знам како ќе влеземе.
Ох, добро. Гледам зандана...
...на врвот на овој леден ѕид.
Тоа мора да биде местото каде што го чуваат дедо ти.
И Мајло е веројатно во ова, како, штала нешто...
...се до другата страна на местото.
Добро. Мораме да се разделиме.
Едниот тим оди да го ослободи Мајло, а другиот го извлекува дедо ми.
Но, како да влеземе?
Фриџ, имаш ли каква било опрема за качување по мраз во твојот ранец?
Мислиш вакво нешто?
Токму таква. - Гледаш?
Затоа јас сум момчето со ранецот.
Поради тоа. - Да ти си одличен во тоа.
Да знам.
Марта, ќе дојдеш со мене?
Секако.
Заборавив како изгледа овој дел.
Страшно е.
Да. - Еј!
Можеме да го сториме тоа. Овој тим може да стори сe.
Никој не го знае тоа подобро од мене.
Да. - Ајде дечки.
Подадете ги.
Бидете агресивни.
Бидете, бидете агресивни.
Бидете агресивни.
Бидете, бидете агресивни. Ајде дечки.
Ова не е она што мислев дека е. Тоа не е. Не.
Само треба да тргнеме.
Добро, само... Оди, тиму.
Добро.
Ќе се обидам да се пикнам со нив.
Во оваа облека мислам, би можел да поминам. Вие момци останете тука...
Што? Нема шанси.
Сега е моментот. Останете тука.
Алекс, не! - Оди среќно, Алекс.
Ајде. - Што зборуваш, „Ајде“? Бетани.
Бетани!
Завртете десно.
Вие таму. Останете таму каде што сте.
Кој, ние?
Дали сте вие браќата Кабабик?
Дали сме ние кои? - Дали сте вие браќата Кабабик?
Да.
Ние сме нив. Тоа сме ние. Ние.
Ние сме браќата Кадабра... Кадабрик.
Тој е едниот брат,...
...и јас сум другиот брат.
Ние... Имаме различни мајки.
Но, ние, дојдовме да го земеме она што дојдовме за да го земеме.
Браќата Кабабик,...
...во име на Јурген Бруталниот,...
...добредојдовте во Зетмајар тврдината.
Ви благодарам.
Има нешто што морам да те прашам.
Добро.
Зошто не дојдовте во посета кога требаше?
Првиот пат го откажа,...
...потоа требаше да дојдеше за Ноќта на вештерките. Повторно откажа.
Потоа следниот пат кога се слушам со тебе, ми кажуваш дека треба да паузираме?
Само... ги видов сите твои слики на Инстаграм,...
...и изгледаше како да се забавуваш, и...
Станав навистина несигурен или нешто.
Како да не бев човекот што мислев дека сум.
Или не бев човекот што мислеше ти дека сум.
Што би било уште полошо.
Спенсер, мислиш ли дека не сум...
...преплашена цело време?
Отидов на училиште, и одеднаш,...
...за прв пат досега, на луѓето навистина им се допаѓав.
Но, секогаш размислувам дека...
Не знам, како да е...
Како да е само прашање на време...
...пред некој да сфати кој сум навистина.
Но, тогаш ќе те видам тебе.
И ти си личноста која ме прави да се чувствувам добро...
...за тоа која сум навистина.
Кога си, како, исплашен и несигурен,...
...тогаш ти се потребни најмногу твоите луѓе.
Здраво, господине Вокер.
Зошто долгото лице?
Татковите шеги, извини. Не можам да се воздржам.
Ајде да те извадиме од тука.
Добро.
Тоа е само курс за пречки.
Бевте добри во тие.
Добро, добро, земете си соба.
Дедо. Ајде да те извадиме од таму.
Еве.
Леле!
Ајде да ја разнесеме оваа тврдина?
Сe уште треба да го најдеме скапоцениот камен, дедо.
Мора да е во сефот или ризницата или нешто такво.
Да, така функционира тоа во овие игри.
Поминав покрај сефот на патот до оваа дупка.
Единечен пристап, еден метар дебела челична врата.
Единствен начин да се влезе е преку решетката во таванот.
Мислам дека сватив сега.
Само остани на...
...подигнатите.
Јурген Бруталниот ги чека.
Па, кажи ми, кој брат е кој?
Како мислиш?
Кој брат е кој?
Кој од вас е Август а кој е Томатоли?
Јас сум Август.
И јас сум Томатолик.
Август Кабабик.
Најпаметниот човек во целиот Џуманџи.
Да, јас сум тој човек.
И Томатоли Кабабик. - Тоа сум јас.
Најхрабриот евнух.
Чекај малку, што? - Дали рековте, „Евнух“?
Томатоли Кабабик, сите ја знаат приказната...
...на твојата голема и дарежлива жртва.
Како ги дадовте тестисите...
...со цел да се спаси регионот од поплавите.
Можеби има мала забуна.
Секако. Сите ја знаат приказната...
...за мојот мал брат и неговите познати тестиси.
Каде и да се. - Каде и да се.
Добро, да се вратиме. Ајде да се вратиме малку.
Ајде да расчистиме некои работи. - Тој е супер храбар.
Отсекогаш сум бил супер умниот,...
...и тој секогаш бил супер храбар.
И супер без топки. - Престани да го зборуваш тоа!
И двете мои топки се токму тука! - Во дух.
Еј... - Тие се тука во дух.
Секогаш.
Секако.
Така е, брат?
Така е.
Немам јајца.
Ене го кофчегот.
Добро. Ти си на ред, дедо.
Кој, јас? - Да. Ти си провалникот што се качува.
Твојот лик, Минг.
Минг? - Да, Минг.
Тоа е твојот аватар. Така се вика.
Таму во твојата торбичка, имаш комплет за отклучување.
Отклучувачи? Зошто би имал отклучувачи?
Затоа што Минг е провалникот што се качува.
Не мислите дека некој од вас треба да го направи тоа?
Ти ги имаш вештините. - Јас ги имам вештините?
Не ти, Минг.
Така, Минг.
Те молам, не прашувај кој е Минг.
Не е лошо?
Сега ние само треба да откриеме како да те извадиме од тука.
Ќе одиме?
Сега, тоа е кул.
Добредојдовте може ли да ви понудам парче торта?
Не! Не!
Не!
Не благодарам.
Стабилно.
Ха! Би сакала да го видам вашиот пријател Минг да го стори тоа!
Имаме проблем овде.
Ох, ти благодарам.
Ти благодарам.
Браќа Кабабик, ви го претставувам Јурген Бруталниот.
Конечно,...
...се среќаваме на овој историски ден.
Да, толку е супер да ве запознаам.
Ваша висост, ако е тоа Соколовиот скапоцен камен...
...на дебелиот и месен врат,...
...можеби треба да го...
...земеме.
Денес ние формираме нераскинлив сојуз.
Вашето семејство ќе ми се придружи,...
...и земја по земја, ќе го земеме светот.
Затоа, прашувам, на овој историски ден,...
...каде е таа?
Каде е кој? - За кого зборуваш?
Вашата сестра.
Наскоро да ми биде невеста.
Знаеш што? Знаеш што, мислам дека се случи недоразбирање.
Каде е вашата сестра?
За која сестра зборувавме?
Деби или, Брук?
Или Сиера?
Каде е вашата сестра?
Таа се подготвува, во хотелот.
Го прави она што го прават невестите на денот на нивните венчавки.
Се дружи со девојчињата, си ја средува косата, педикир.
Ако дојдовте овде без вашата сестра...
Можеби само треба да ви ги отсечам главите.
Ох, не! Не, не, не. - Не! Еј! Еј! Еј!
Господи, не. - Еј, тргни се!
Не. Не. - Значи, ќе прашам последен пат.
Ги средува ноктите! - Каде е вашата сестра?
Јас сум тука.
Гвендолин Хортенсија Левелда Кабабик?
Дали си тоа ти?
Да.
Јас сум.
Сега, те молам,...
...о брутален, ослободи ги моите браќа.
И дали е вашата намера, на овој ден,...
...на овој час, да се омажиш со Јурген Бруталниот на Зетмајар?
Да. Тоа е мојот план.
И дали е вашата намера да му родиш деца...
...и преку крвната врска воспоставите сојуз со вашето семејство?
Да.
Гвендолин Кабабик...
...позната низ целиот свет...
...заради вашата убавина и лукавост.
И сега си моја.
Може ли да го држам Соколовиот скапоцен камен?
Се разбира, моја невесто.
Ти благодарам.
Земи го.
Јурген Бруталниот!
Браќата Кабабик се задржале во Горек.
Овие се измамници!
Измамници? - Фатете ги!
Не, не, не, не, не. Можеме да објасниме.
Ох, не, не, не.
Заборавив да ти кажам едно нешто.
Имам дечко.
Тргнете се. Тргнете се.
Стојте подалеку. - Тргнете се!
Тргнете се!
Бегајте од тука! - Ќе ве запалам, кучки.
Буквално ќе ви го изгорам лицето.
Ќе се сретнам со браќата во Горек.
Убијте ги сите!
Оди, земи го! Оди, земи го скапоцениот камен!
Не грижи се за нас. Само оди!
Ранецот.
Бегајте! Јас знам геометрија.
Не ве зафркавам, момци. Бегајте!
Фриџ, ќе умреме!
Дали некој сака да танцува со невестата?
Сакаш тепачка? Ајде!
Нунчаки.
Прекрасно.
Ние го направивме тоа.
Да одиме!
Ајде, ајде! - Побрзај!
Не!
Погледнете!
Дали е тоа Спенсер? - Ох, мој Господе.
Не!
Спенсер!
Кој си ти?
Јас сум др. Смолдер Брејвстоун.
Спенсер!
Вели да се качиш на неговиот грб. - Кој, јас?
Ох, не. Мајло!
Ох, Господе. - Што прави?
Чекајте.
Мајло!
Да, Мајло!
Оди!
Доаѓаме, Спенсер!
„Покажи го на сонцето“.
Дедо, скапоцениот камен!
Мора да го покажеш на сонце! Подготви се!
Ајде, Мајло!
Оди! - Ајде, ајде!
Да!
Кажи му го името. - Кажи му го името.
Кажи му го името!
Џуманџи! - Џуманџи! - Џуманџи! - Џуманџи!
Џуманџи!
Што викаат?
Џуманџи?
Да!
Победивме!
Успејавме!
Спушти ме долу.
Спушти ме, по ѓаволите. Престани! - Добро.
Дали е ова што го баравте? Оваа мала работа?
Дедо, вие момци бевте неверојатни.
Да, тоа е Мајло. Тој има многу вештини.
Мајло и Еди.
Што ќе правиме сега?
Добро направено, бестрашни авантуристи.
Го спасивте Џуманџи. Повторно.
И сега, со ваша дозвола,...
Др. Брејвстоун, ќе го преземам скапоцен камен од овде.
Ќе го штитам со мојот живот, и ќе го вратам да го чува...
...старешината во покраината Ејвијан.
И така вашата работа тука е завршена.
Целиот Џуманџи ви се заблагодарува. И, за жал, тука се разделуваме.
Не знам што е тажно поради тоа.
Подготвен сум да си одам по ѓаволите од овде.
Што?
Навистина?
Еј момци, нема да поверувате во ова.
Што рече?
Вели дека... - Сака да остане.
Вели дека некој мора да остане и да се грижи за ова место.
И дека има 75 години и само што научи како да лета.
Но, нема да може да излезе.
Знае.
О, Мајло.
Се чувствувам како само што те вратив.
Сега те губам засекогаш.
"Ти не ме губиш, пријателе. Јас секогаш ќе бидам со тебе."
Да се биде твој партнер...
...е едно од најдобрите работи што некогаш сум бил.
Тој вели: „Благодарам“.
Не, не.
Ти благодарам тебе, Мајло.
Да!
Чувај се, Мајло! - Чао!
Оди, Мајло! - Збогум, Мајло!
Збогум, господине Вокер!
Тоа е мојот партнер таму.
Сите треба да имаат многу среќа да имаат пријател како Мајло.
Ајде дедо. Ајде да си одиме дома.
Еј, момци.
Благодарам што дојдовте по мене.
Направи го тоа повторно, газот ќе ти биде заглавен овде, Спенсер!
Затоа што јас не се враќам!
Сите добро сте?
Да.
Дедо, добро си?
Да, добро сум.
Свето срање.
Удар. Директен. Контра удар.
Дебелиот на дното?
Дебелиот... Не, дебелиот над Р.
Добро. Над број два.
Да, да, па удар, удар.
Да. - Контра удар.
Потоа клоцни ме. О.
Да ти кажам нешто.
Стареењето... - Знам. Стареењето е за никаде.
Стареењето...
...е подарок.
Тоа го заборавам понекогаш.
Но, тоа е.
Што повеќе би можел еден човек да посака?
Здраво момци.
Каков ви беше денот?
Беше навистина одличен.
Да.
Спенсер ме научи како да играм видео игра.
Ох, по ѓаволите, не.
Добро си, дедо?
Да.
Многу убави спомени овде.
Еди.
Еди, зарем си тоа ти?
Нора.
Еј. - Здраво.
Здраво момци.
Здраво. - Здраво.
Што има, брату?
Па, како е бизнисот?
О, знаеш како е.
Мојот менаџер се повлече пред шест месеци, се пресели во Фили.
Местото оттогаш, е во еден вид на хаос.
Тешко е да се најдат луѓе кои навистина знаат како да го работат ова.
Ох, добро...
Не мора да ти го кажувам ова.
Па, ти треба помош тука?
Го мислиш тоа?
Мислам, јас...
Ќе бидам почестена.
Па...
Навистина е добро што те гледам, Еди.
Исто така.
Јас... јас ќе го земам ова.
Каде што ќе го носам и...
...веднаш се враќам.
Вие момци, мора да дојдете во Њујорк, исто така.
Да, не можеме да дочекаме.
Овој тим, засекогаш.
Засекогаш.
Секогаш.
Секогаш и засекогаш?
Да, ајде да одржуваме контакт. - Се разбира, да.
Една работа.
Можеме ли сите да се согласиме?
Никогаш да не се вратиме таму.
Ние веќе се договоривме за тоа. - Тоа е во ред.
ИМА УШТЕ.
Жал ми е, што е многу доцнам.
Да, сега е ова време од годината.
На сите греењето им е расипано. - Ох, не е проблем.
Мило ми е што дојдовте.
Печката е токму тука.
Дали е тоа стара конзола за видео игри?
О, да, веројатно.
Му припаѓа на мојот син.
Да, јас сум страствен играч.
Никогаш не сум видел такво слично.
Па, изгледа дека е скршено.
Можеби не треба да ја допирате.
Превод: Виктор Николов