Lépek innen, megyek hozzád.
Alig várom.
Hú.
Taxi!
Nagyon sajnálom.
Elnézést.
- Gilpin! - Ah!
Még a fogkrémeknél jársz? Mobilozol?
Ma este megyek haza az ünnepekre, és...
És már este van?
Szerintem még süt a nap.
- Csináld a munkád. - Bocsánat.
Apa, megjöttünk!
A konyhában vagyok.
Jan, Spencer!
A konyhában.
Mit keresel a létrán?
- Mit csinálsz? - Nagyapa.
- Szerinted mit? - Gyere le!
Izzót cserélek.
10 percre hagytalak egyedül, és létrázol?
Ne csináld ezt, szerintem.
Mert szerinted nem tudok izzót cserélni?
- Jól van.
Ne.
- Jól vagyok. - Oké.
Gyere ide!
Milyen New York City?
- Szuper. - És a suli?
Az is. Hogy vagy?
Szörnyen. Nem tudom, mit keresek itt.
Lábadozol a csipőmütéted után.
Eh! Nem akarok itt lenni.
Ez nem börtön.
Vissza akarok menni a saját lakásomba.
- Olyan nagy baj? - A lakásod? Igen, az!
Miért van ilyen hideg?
Lent nincs fűtés.
- Holnap jön a szerelő. - Mint egy fagyasztóláda.
Hivtad már Milo-t?
Mi? Nem.
Apa már ötször keresett. Hívd vissza!
Nem fogom. Nem akarok beszélni vele.
Segitek behozni a dolgaid.
Szóval itt laksz?
Szobatársak leszünk.
Inkább lemennék a kanapéra.
- Ne butáskodj. - Ha akarod.
Csak néhány hét. Jól megleszünk.
Gyere be, érezd otthon magad.
- Oh! El fog... - Hé!
- Jól vagy? - Egy szót se anyádnak!
Ez ide megy...
Ez oda.
- Próbáljuk meg. - Lássuk csak.
SPENCER, OTT VAGY?
Most ide ez...
A kék, a piros és a zöld fény... TALÁLKOZZUNK!
Nézzük csak. Milyen édesek.
Holnap mikor felébredtek, én már munkában leszek.
Reggel jön a fűtés szerelő.
10-kor találkozom a barátaimmal.
Jó neked. Hova mentek?
- A Nora-ba. - Mit csináltok ott?
Brantford összes helye közül
- éppen oda mentek? - Nem én választottam.
És mitől más mint a többi? Az már rég volt.
Szeretlek, drágám. Örülök, hogy itthon vagy.
Én is téged, anya.
Megöregedni rossz. Ne hidd el, ha mást mondanak.
Megvan még a barátnőd?
Nincs.
Már nem leszünk együtt.
Azt hiszem.
Miatta vagy miattad?
- Bonyolult. - Próbáld meg.
Lássuk, felfogom-e.
Amikor először együtt voltunk,
annyira...
mások voltunk mint most.
Az utolsó év...
király volt.
Végzös voltam a gimiben.
Barátnőm volt.
Végre megtaláltam magamat, vagy ilyesmi.
Mm.
Bárcsak minden a régi lenne...
Nem tudom...
A távoli kapcsolatok elég nehezek.
Mindenki ezt mondja, és ez az igazság.
Adhatok egy tanácsot? Figyelj rám.
Minden áldott nap, minden taxiban
rengeteg nő utazik New York-ban.
És öt közül egy kérdés nélkül férjhez menne bárkihez.
Most vagy a legjobb korodban.
- Igen? - Igen.
Szedd össze magad! Nem lesz ennél jobb, hidd el.
Csak egyre rosszabb.
Bravestone.
Hello!
- O! -Hogy vagy?
- Jól nézel ki. - Köszi.
- Fridge. - Fridge!
- Gyere ide!
Két hónapig házakat építettünk,
aztán hazafelé megálltunk Costa Rica-ban.
Ami nagyon szép volt.
Annyira király. Úgy örülök neked.
Annyira jó.
Akkor ezentúl M-nek kell hívnunk?
Nem kell, ez csak becenév.
Az egyik iskolatársam adta.
Nem kell M-nek nevezned.
M. Jól hangzik. Szexi.
- Oké. - Te és Spencer,
- már nem...? - Nem, már nem...
Most szünetet tartunk.
Amúgy hol van?
Francba!
Mit akarsz, Milo?
Én is örülök.
Meginnék egy teát, ha lehet.
Kösz, hogy meghívtál.
Baj ha tojást sütök?
Csinálj, amit akarsz. Nem érdekel.
Csak siess. Nem érek rá egész nap.
Mész valahova?
Már...
Találkoztál már azóta Spencer-rel?
Hát...
Nem igazán, nem.
Küldem neki üzeneteket, de nem válaszolt.
- Tudom. - Én csak...
Nagyon sok volt a
suli, a tanulás,
hétvégén a meccsek.
Persze, megértem.
Csak aggódtam miatta.
Oké, ... Nézzük hol van. Valójában.
Izlik?
- Meh. - Mit jelent az hogy, "Meh"?
Mit akarsz ezzel?
Állandoan hívsz.
15 év után a semmiből tűntél fel.
Miért? Mert tojást akarsz sütni?
Emlékszel, amikor megnyitottunk,
volt egy mosogatónk, Morris?
Persze, hogy emlékszem Morrisra.
Az étteremben dolgozott.
Heti hat napot, hajnaltól késő estig.
- A mosogatós fiú. - Kicsi Morris.
Addig nem nyúlt a serpenyőkhöz se,
amig minden el nem volt mosogatva.
Nagyon jól értett a munkájához.
Kicsi Morris.
Csak mondd ki végre amit akarsz.
Mindig kerülgeted a témát.
Tudom, hogy bocsánatot akarsz kérni.
És hidd el, nem érdekel.
Szerinted bocsánatot akarok kérni?
A szerelő...
- Eddie apó? - Anthony?
Igen, én vagyok.
Anthony!
Hogy vagy?
Gyertek be!
- Mi a helyzet? - Megöregedni szar.
Ne higgyetek másnak!
Ő Martha és Bethany.
Én Spencer nagyapja vagyok, Eddie.
Martha? Te vagy a kis barátnő.
- Uh... - Jó reggelt!
Jó reggelt, sir. Elnézést a zavarásért.
Nem zavarsz. Ő zavar.
Milo Walker.
Milo? Úgy mint ... Milo és Eddie.
- Örülök a találkozásnak. - Apám mesélte, hogy
a legjobb éttermet vezették.
Az már rég volt. Most már Nora-nak hívják.
Nora. Nem egy étteremnév.
Inkább reggelizőhely.
Spencerrel voltatok?
Nem, igazából őt keressük.
Éhesek vagytok? Kész van a tojás.
- Akkor nézzünk rá. - Fiam,
ennél többet is megtehetsz.
- Segitsek? - Szerinted kell segítség?
Martha?
Hol van?
- Ti is halljátok? - Igen.
Hallasz valamit?
Szerintem a fűtés. Elromlott.
Hogy csinálta ezt?
Nem tudom.
Talán, esetleg...
visszament érte?
Megpróbálja megjavitani?
Miért tenne ilyet?
Nem tudom.
Talál elment alkatrészt venni?
Oké, újra felhívom.
Szerintem minden rendben van.
14 SMS és 4 nem fogadott hívás.
Nem hiszem, hogy elment.
Szerintem...
inkább belement.
Nem, nem...
- Mi? Ne! Miért?
Miért tenne ilyet?
Nem emlékszik, milyen volt?
- Megevett egy rohadt viziló! - Megölt egy sütemény!
Srácok!
Hogy fog kijönni?
A zöld gyémánttal.
Vissza kell rakni a szoborba...
Neki?
Utána megyünk.
Megőrültél?
- Veled megyek. - Mind megőrültetek?
Sikerülni fog. Már jártunk ott. Tudjuk, mire készüljünk.
Nem fogok fehérekkel együtt lógni többet.
Valami nem stimmel bennem.
Igaza van. Már játszottunk és nyertünk.
Éppen hogy túléltük!
Ő megtenné érted!
Mindannyiunkért.
Óvatosan. El van törve.
Üdv a Jumanji-ban.
Még nem is választottunk avatart!
Mi ez?
Indulunk... Utálom ezt a részt. Jól van...
Ilyen nincs!
Srácok?
Ne!
Én most...?
Nem hiszem el...
Ő az!
Én vagyok ő.
Spencer.
Spencer?
Mi a fene ez?
Hol vagyok?
Mi a pokol ez?
Szent Isten!
Eddie?
- Ki a franc vagy? - Milo Walker. És te?
Milo?
Mi a fene...
Mi a...
Várj egy kicsit.
Istenem!
- Ez nem igaz. - Mi?
- Te ki vagy? - Te Spencer nagyapja vagy.
- Igen, így van. - És te Milo.
Teljesen.
Martha vagyok, Spencer...
Barátnője?
- Vgyázz! - Mi?
- Istenem!
Ez fájt...
- Bethany? - Mi? Én nem...
Nem.
Ne... ne... ne...
Ilyen nincs!
Fridge?
Fridge vagyok, fenébe!
Mi a franc ez?
Valami nem sikerült jól.
Úgy gondolod?
Szent...
Várj. Ha én..
Akkor te... Spencer vagy?
Miért hív mindenki Spencernek?
Nem ő Eddie apó. És ő Milo.
Örültem.
Mi?
Akkor hol van Bethany? És hol van Spencer?
Nem tudom, oké?
A játék nem engedte meg, hogy magunk válasszunk avatart,
- Mert eltört! - Igen.
Meghaltunk?
Ezen gondolkodom én is.
Meghaltam és ...
és kis izmos cserkész lettem?
- Nem haltunk meg. - Akkor mi történt velünk?
Ez most furcsán fog hangzani, de
egy Jumanji, nevű játékban vagyunk...
és a játék szereplőinek a testébe kerültünk.
Mi már voltunk itt régebben, Fridge és én.
- Legutóbb én voltam te.
- Mi? - A játékban vagyunk!
Meg kell találnunk Spencert, ő is itt van valahol.
- Spencer? - Igen.
- Itt? - Igen.
Spencer, Eddie apó unokája?
Aha. Spencer.
- Ittt van? - Igen!
Meg kell őt találnunk.
Akkor ez most egy bújócska féle játék?
Nem bújok.
Hm...
Megjavult a csípőm.
Úgy mozog mint a mesében.
- Ezt nézzétek.
Ide süssetek!
- Van egy kis problémánk. - Nekem mondod?
Egy kis kövér öreg vagyok.
Még egyszer itt vagyok, és sokkal rosszabb lett.
A multkor legalább fekete férfi voltam.
Nézzétek már ezt a kis havert.
Hello haver.
Mr. Walker, ne menjen túl közel a vízhez!
- Menjen onnan! - Elnézést, mit mondanak?
Hé!
Tünj innen!
Mi történt?
Mi a fene volt ez?
Egy viziló volt.
Én szörnyen gyorsak.
Gyorsabbak mint egy ló, higgye el.
És nagyon erős a harapásuk.
És ehhez mit szól? A vicces az egészben az, hogy
nem emlékszem,
hogy idáig láttam volna vizilovakat.
Pedig állatokkal foglalkozik.
- És most mi van? - Floridában vagyunk?
Figyeljenek, ez egy veszélyes hely.
Őrülten veszélyes.
Martha és én már jártunk itt.
Mi már tudjuk mi vár itt. Állandóan készültségben kell lennünk.
Ha a viz mellett van, egyik szeme rajta legyen, érti?
Figyelnie kell hátrafele is...
Istenem!
Mi történt pontosan vele?
Ezt nem hiszem el!
Mi a franc történt magával?
Fenébe!
Egy repülő?
Gyerünk, kövessenek.
Menjünk utána.
Üdv a Jumanji-ban.
- Miért van a gépen? - Nem tudom.
Ne álljanak ott! Beszállás!
Kössék be magukat! Nincs idő csacsogni.
Dr. Bravestone vagyok, hires arheológus,
és nemzetközi felfedező,
és örülök hogy visszatértek.
Kissé ideges voltam amikor megtudtam.
- Hozzánk beszél? - Igen.
Még egyszer: Jumanji nagy veszélyben van.
és csak önök segthetnek.
Nigel, mi csak a barátunkat keressük.
- Látott esetleg bárkit is...? - Maga Ruby Roundhouse, a "gyilkos",
üdv Jumanji-ban.
- "Gyilkos"? - Igen... embereket ölök.
És örülök, hogy visszatértek.
Nagyon vártam magukat.
- Mi baja van ennek? - Kedves Mouse,
biztosan emlékszik rám.
Nigel Billingsly szolgálatára.
Hé. Nigel, gondoltam, hogy te vagy az.
Ő egy... minek nevezte?
- NPC, kitalált szereplő. - Nem valóságos személy.
Csak meghatározott dolgokat mondhat.
Carl, a haverom pontosan ilyesféle.
Nigel, mi keresünk valakit.
Valaki jött Jumanjiba mostanában...?
Jumanji nagy veszélyben van.
Részletesen minden a levélben van, amit küldtem, Dr. Bravestone.
Olvassa fel hangosan.
Eddie apó.
- Van magánál levél? - Levél?
- Nézze meg a zsebét. - Miért lenne levél nálam?
Nigel írt magának egy levelet.
Nem kaptam tőle semmit.
De mi egy video játékban vagyunk, és...
Egy játékban vagyunk?
Meg fogunk halni!
- Már meghaltunk. - A pokolban vagyunk?
- Tudtam! - Istenem.
Részletesen minden a levélben van,
amit küldtem, Dr. Bravestone. Olvassa fel hangosan!
Nincs levél nálam! Hányszor mondjam még?
Ne már, Eddie. A kezében van.
Honnan került ez ide?
Összpontosítson arra, ami a kezében van.
Olvassa fel hangoan!
"Dr. Bravestone, nagyon remélem, hogy
ez a levél ismét odatalál önhöz."
Jumanji nagy veszélyben van. Azonnal segítenie kell.
Most meg mi történik?
Ez egy másik jelenet. Megmutatja......
Majd elmagyarázom később.
Most már látja, hogy a legrosszabb rémálmunk
vált valóra,
Jurgen a Szörny visszatért.
Igen, visszatért a legfélelmetesebb Jumanji hódító.
És magával hozta a
rettentő hordáját.
Zhatmire hegyeinek tetejéről származnak,
és délnek vette útját Avian tartománya felé,
a Sólyom Ékkövének otthona felé,
melyet a falu ősi közössége vesz körül.
A Sólyom Ékköve Jumanji termékenységi ékszere,
és Avian tartományának polgárai
őrzik évszázadok óta.
Amíg a Nap fénye ragyog rajta,
addig folynak a patakok és termékeny a talaj..
Nagyon sok bátor lélek halt már meg,
de Jurgen elérte a célját.
A sötétségbe helyezte a követ,
elrejtve a napfény elől.
A földet aszály sújtotta,
a növények kiszáradtak és elpusztultak.
Ha a kő nem kerül a helyére hamarosan,
akkor lehet, túl késő lesz.
Ezért kerestük meg,
és kiváló munkatársait..
Megértem, milyen teher nehezik Önre,
de meg kell értenie, Dr. Bravestone,
hogy ez a kaland különleges az Ön számára,
mivel Jurgen a Szörny volt, aki
megölte az ön szüleit.
Ne, ne!
- Megölte
- Dr. Bravestone szüleit? - Pontosan.
- Amikor a doktor úr még kisfiú volt. - Ez szörnyű..
Újra elmondom: Mi egy video játékban vagyunk.
Vissza kell szereznie az ékkőt Jurgen a Szörnytől,
és a Nap felé kell tartania.
Most északra tart a sivatagon keresztül.
Jurgen Szörny. Ő nem Barbara fia?
Ne feledje: a cél visszaszerezni az ellopott ékkőt..
Elvenni a szörny markából.
Ha ki akar lépni a játékból,
meg kell mentenie Jumanjit és elkiáltani a nevét.
Bocsánat, de kiJumanji?
Ha eddig jól figyeltem, akkor ennek a nőnek a huga .
Itt a térkép.
Találják meg az oázist, és kövessék a lángot .
- Itt nem szállhatok le,
ki kell ugraniuk.
- Mi? - Ne, ne. Nigel...
-Lentebb megyek, amennyire lehet. - Várjon!
- Készüljenek. - Hogy érti?
Nincs ejtőernyőnk.
Nem kellene...? Ah!
- Mi a franc ez? - Sok sikert.
Jumanji jövője az önök kezében van.
Minek jöttünk géppel, ha nem lehet vele leszállni?
Indulás!
A francba!
Hol vagyunk?
Hol van a dzsungel?
Mit keresünk itt?
Együtt kell maradnunk, oké?
- Együtt kell? - Igen.
Ez új számomra..
Senki nem mondta eddig, hogy együtt kell.
Amúgy pedig hol van Bethany?
Pontosan melyik részén vagyunk New Hampshire-nek?
Ez nem New Hampshire, Milo.
Pontosan. Nem New Hampshire.
- Lesett már? - Nem.
Még mindig fogalmam nincs, mi történik itt.
Az a fickó Dr. Bravermannak hívott,
ami az ortopéd orvosom neve.
Azt hiszem, ez most egy másik csipőműtét
és éppen most lett vége.
Ezt nézzék!
Meg kell találnunk Spencert.
Szóval el kell kezdenünk játszani.
Szerintem ő is ezt tette. Megtaláljuk,
befejezzük a játékot, és hazamegyünk.
Jól van?
Ide néznének?
Visszatértem.
Nem néztem ki így, mióta...
Soha.
Sosem nézett ki így.
Mi? Amikor fiatal voltam, jól néztem ki.
Emlékszem amikor fiatal volt,
és nem így nézett ki.
Azt hiszem, más színű volt a szemem.
Nem csak a szemeszine más.
Jól nézek ki, ugye?
Oké, észak fele mentek.
- Merre van észak? - Nem tudom.
- Megnézné a térképet? - Fasza. Én lettem a térképes fickó.
"Találja meg az oázist, kövesse a lángot."
Kövesse a lángot, a gyümölcsökig.
Tudja, hogy nincs rajta, ugye?
Maga azt nem tudhatja.
A térképen minden hely egy másik szint,
és ezek egyre nehezebbek ahogy haladunk.
Az egyik neve:
"Dűne"
Szent szar.
Mi a fene az?
Csak egy strucc.
- Oh, ne. - Tényleg.
Az egy strucc.
A strucc egyike a 60 féle madárnak,
amik nem tudnak repülni.
Például a penguin, az emu, és ott van még a kiwi.
Az érdekes az, hogy nem emlékszem a nevére a...
Pedig állatokkal foglalkozik!
Az legutóbb volt. Ezt jegyezzék meg.
Essünk már túl ezen, ha lehet.
A másik, hogy 60 km/ órás sebességgel futnak,
ezért ők a világ leggyorsabb madarai.
Tudta ezt? Lebilincselő.
- Csodálatos lény. - Mennünk kéne.
Mit tud még?
Még egy érdekes adat...
Három gyomruk van. Ehhez mit szólnak?
Gyerünk. Húzz el!
Ne menjen közel!
Csak egy madár, oké? Tűnj innen!
- Mit kell még tudni róla? - Húzz el, madár.
A struccról még azt kell tudni, hogy...
Azt mondtam, húzz el, hülye madár!
- ...amikor megijesztik... - Menj innen!
támadni szoktak.
Ó, ne!
- Eddie! Eddie! - Oh!
Hol van Eddie? Meghalt?
- Igen. - Ne! Igen, meghalt,
de jól van.
Azzal öltem meg Eddie-t...
hogy lassan beszéltem...
ahogy mindig is mondta. Ugye?
Miért esik le mindig mindenki az égből?
Nővér, most rögtön látnom kell Dr. Braverman-t, kérem!
Nem vagyok nővér. Jó, figyeljen!
Ezek a tetoválások a karunkon, az életeink számát jelenti.
Három élete van mindenkinek.
Magának és Fridgenek már csak kettő maradt.
Ha elvesztik mindet, és most jól figyeljenek,
akkor vége a játéknak.
- Meghalnak. - Valójában meghalunk?
Igen.
Igazából.
Mi a fene ez?
- Ez nem hangzik jól. - Nézzék!
Még egy infó a struccokról.
O, ne!
Mondja már!
Csoporban járnak.
El kell tünnünk innen!
- Húzzunk innen, gyorsan!
- Várjon!. - Miért vagyok ilyen lassú?
Menjünk már!
- Gyerünk! - Jövök, Eddie.
- Menj. - Látja a kulcsot valahol??
- Nem tudom megtenni. - Még sose vezettem ilyeneket!
A műszerfal mögött?
- Zöld! - Zöld lett, gyerünk.
Menjünk!
Istenem!
Maga szörnyű sofőr!
Miröl beszél? Jók vagyunk.
Senki nincs jól!
Ó, ne!
Segítség!
Tartson ki, Eddie. Ne engedjen el!
Ahh!
Segítség!
Segítsen. Eddie. Oh!
Húzz el!
Menj innen!
Elvesztettük a többieket.
- Igen? - Aha.
- Jól van? - Aha.
Ne!
- Most mit csinálunk?
Nem tudom!
Beszállni! Gyorsan!
Megszívtátok!
- Eddie...
- Oh, my... - Whoa, whoa!
Mit csinálunk?
Mit csinál?
- Sok madár!
- Mit csinál, ember? - Nincs szárnyuk.
Nekünk sincs, ember!
- Oh! - Oh, ne!
Ne, ne!
- Nem fog menni. - De igen!
- Nem! - Nem fog menni.
De igen!
Mégsem fog menni!
Fantasztikus volt.
- Maga szörnyű sofőr. - Hé...
Figyeltétek, stuccok? Ne szarozzatok velem!
Látta?
Király voltam!
Megmentettem magát, magát is,
Megmentettem a fickót a madártól, miközben vezettem.
Egy gép vagyok. Könyörtelen vagyok.
- Bátor. - Ja, pontosan, könyörtelen.
Ezért Bravestone a neve. Ezt nézze!
Szent szar!
Mi ez?
Az erősségei és a gyengeségei.
Úgy értem, az avatarjáé,
Dr. Bravestone erősségei és gyengeségei.
"Könyörtelen" Ez oké.
"Gyorsaság, mászás." "Bumeráng"?
"Kifejező tekintet"?
- Az, amikor komoly pofát vág. - Heh?
Mint most.
Hé öreg! Szedje össze magát.
Eddie, jól van? Sztrókja van?
A bal oldala lefagyott. Eddie,nézzen rám!
- Igen? - Jól van, már elmúlt.
"Gyenge pont: rugós kés."
Rugós kés? Hé, ez új dolog.
Bravestonenak legutóbb nem volt gyenge pontja.
Ja, ez idegesítő.
Lehet, hogy...
- "Nuncsaku"? Ez új. - Fenébe, ez egy jó lista.
Milo, nyomja meg a bal oldali mellkas részét.
- Elnézést, mit? - Gyerünk már.
Hé!
Ó nekem is van. Mi a...?
"Állatismeret" Erről beszélt korábban.
- Pontosan. - Igen.
Zoológus az avatarja.
Tudják, Maxwell unokaöcsém vegetáriánus.
- Milyen érdekes... - "Nyelvészet"?
- Ez nem volt a múltkor. - "Nyelvek ismerete".
Ennek van értelme. Az egész nyelvet ismeri
azt is amit nem kellene.
Amúy ő 32 éves. Vagy 35?
Múlik az idő.
Oké, haladjunk.
Ugye ez most vicc?
Geometria...
- Ez új.. - Aha.
Ki nem akarna geometriából jó lenni?
A gyengesége: "Kitartás"
És még? Nézzük, "Hő, Nap és homok."
Ez nem probléma. Ha nem lennénk
egy istenverte sivatag kellős közepén.
Mi ennek a fickónak a lényege? Egyáltalán kinek kell?
Tud térképet olvasni.
Könnyű magának, nuncsakuja van!
Fél éven át órákat gyakoroltam minden nap.
És most nézzenek rám!
Micsoda királyság!
Hogy lehet egy kalandjátékban egyáltalán egy ilyen alak?
Jól van...
Formában kell maradnom és növelni a kitartásomat.
Tudom, mit kell tennem.
Négyütemű fekvőtámasz! Öt, most!
Egy!
-Gyerünk!
Észak arra van!
Tudja...
jó hogy látlak, Ed.
Nem akarom hallani.
Nem akarod hallani, hogy jó hogy látlak?
- Kivásároltál, Milo. - Egyáltalán nem.
Eladtuk a boltot. Ideje volt.
- Igen, kinek? - Nekem volt elég.
Állandóan állni,
35 éven át tányérok százait hordozgatni?
Elég volt.
Készen álltam.
A nyugdijas korra.
Inkább ne beszéljünk.
"Az Oázis"
Ez egy újabb szint lehet.
He?
A játék új szintje.
Egy játékban vagyunk?
Igen, Eddie apó, egy játékban vagyunk.
Most viccelsz.
Tudtál te erről?
Azt hittem, nem szólsz hozzám.
- Bethany? - Igen.
- Én is Bethany vagyok. - Tényleg?
Apa, ő is Bethany.
Hát persze, édesem.
Beszélhetnénk egy percre?
Aha, gyere be.
Sajnálom, csak...
nem tudtam máshova menni.
Nem, nem, jól van.
Örülök, hogy itt vagy.
Tudna segiteni a gépet elindíani?
Ez nagyon veszélyes.
Tudom.
De meg kell tennünk.
Ők az én csapatom.
Mit is keresünk itt ujra?
Az unokámat, okoska.
Oké, "Kövesd a lángot a gyömölcsökig."
Nézzék.
Itt vannak.
Hiénák.
Szokatlanok az erős fogazataik.
Smoke Stack.
Ahol füst van, ott...
láng is.
- Gyerünk.
- Ez neked dobás?
Nem rossz.
Még kettöt!
Italt ide!
Még egy kört!
Azt hittem, nem jössz vissza.
Beszélnünk kell.
Abszolut!
Nem itt és most!
Egyedül.
Hagyjon békén!
Tüzes.
Nem igazi.
- Mit mondott? - Azt, hogy nem hitte, hogy
visszajövök és később együtt akar lenni velem,
- ami tudjuk, mit jelent. - Hiyo!
Azt, hogy segithet nekünk.
Milyen véletlen. Vagy én segítek neki.
- Te segítesz neki. - Várjon.
Ő a volt barátnője. Ő a láng.
- "Kövesd a lángot." - Mit?
Az ékkő itt van.
Ő az aki megölte a szüleim?
Nem, Izé, de! Mondjuk.
Ma elvesztettünk egy jó embert.
Egy nagyon jót.
Dagfinn-ra...
aki nem csak a hiéna mesterem volt.
Hanem a barátom is.
Testvérként szerettem.
És már nincs többé.
Szeretett hiénái sem élhetnek
a mesterük nélkül.
Soká éljen Dagfinn.
Soká éljen Dagfinn!
Miért kellett meghalnia?
Azért mert...
hibázott.
Egy értékes dolgot akart ellopni tőlem.
Nem volt más választásom.
És most...
a kedvenc hiánaival etetem meg.
- Itt nagy baj van.
Szerettem Dagfinn-t!
Mindegyikőtöknél jobban.
És most...
A kulcsot!
Eltűnt!
Tolvaj!
Elkaptam a tolvajt.
Várj.
- Srácok, ti... - Gyere ide.
- Fogjátok meg! - Nem engedjétek el.
El akartad lopni a ládám kulcsát?
Nem.
Rázzátok meg.
Bocs, én voltam. Az én hibám.
Én csak nem...
Nem tudom, hogy én ...
Azt hiszem hiperventillálok!
Van valakinél eukaliptusz inhaláló?
Vagy egy papírzacskó?
Spencer?
Miért van ilyen meleg itt?
Úgy érted...
- Ő az! Ott. - Mi?
Nem lehet Spencer. Ismerem az unokámat.
Az unokám egy fiú.
Miért lett más a haja?
- Lefejezni!
- Várjon!
Lehetne, hogy ne vágjátok le a fejem?
- Oh! - Spencer!
- Oh, my. - Ő most...?
Istenem.
Ez nekem szól.
Be kell vennem a gyógyszerem.
Jajj ne!
Spencer!
Istenem, te élsz!
Mit kerestek itt?
Mit keresünk itt? Érted jöttünk, bolond.
- Te vagy Bethany? - Nem Bethany. Fridge, a fenébe is!
Mi?
Milo Walker, drágám.
Milo?
- Spencer? Te vagy az, fiam? - Nagyapa?
Srácok, megtaláltam Spencert. Itt van Spencer.
Mit loptál el?
- Én én vagyok. - Oh.
Gyerünk.
Menjünk.
Majdnem megvolt. A kezemben volt a kulcs.
- Miért állítottál meg? - Valaki azt mondta "tolvaj",
szóval megfogtalak.. Mit akarsz ezzel?
Nem kellett volna ide jönnötök. Megfigyelnek.
Tényleg? Úgy láttam, hogy megöltek.
Mi a franc van, Spencer? Te miért vagy itt?
Miért jöttél a játékba?
Elpusztítottuk, hogy történhetett ez meg?
Visszamentem és megcsináltam, oké?
Nem tudom miért, de megtettem.
És utána, múlt éjjel...
egy fura helyre kerültem,
és valami jött utánam, értitek?
És most mindannyian itt ragadtunk.
Azt hittem hogy ő lesz az avatarom. Bravestone!
Újra át akartam érezni.
Hogy mindent megtehetek.
De helyette...
Ming Fleetfootot kaptam.
"Rabló, zsebtolvaj, betörő."
Ez is jobb nálam.
- "Gyengeség: pollen."
Kicsi, ravasz és allergiás.
Olyan mint én.
Esküszöm, ha ezt túléljük,
meg foglak ölni.
Nem hiszem el, hogy szándékosan jöttél vissza.
Sajnálom, oké?
Sajnálom.
Várj.
És ott jön ő.
- Ki? - Az exem.
Oké.
Szia.
Ha a férjem tudná, hogy veled beszélgetek,
halott lennék reggelre.
Akkor ne mondd el neki.
Figyelj jól, Jurgen és a serege
visszamennek a bázisukra.
Ott találkoznak a Kababik testvérekkel.
Eladja a Sólyom Ékkővét, és szövetséget kötnek.
Meg kell szerezned, mielőtt ez megtörténik.
Te vagy az egyetlen reményünk,
sietned kell.
Szent ég!
- Menned kell. - Menj!
Milyen testvérekkel fog találkozni?
A Kababik testvérekkel.
- Bababik tesók. - Shh!
- Kababik? - Vissza kell szerezned az ékkőt,
mielőtt ez megtörténik.
Te vagy az egyetlen remény, sietned kell.
Szerintem még egyszer el kellene ismételned.
- Várj! - Oh!
Mi van a gyümölcsössel?
Nem oda kellene vezetned?
Most mennem kell...
mielőtt Rugós Kés rájön, hogy eltűntem.
Mi? Rugós Kés?
Ez a gyengesége.
Szeretlek, Dr. Bravestone.
Örökké.
Ez...
a végzetem.
Én is szeretlek!
Aranyos lánynak tűnik.
Tevék kellenek.
Ha el akarjuk kapni Jurgent, tevékre van szükségünk.
És meg kell taláni a gyüm9lcsöst, bármi legyen is az.
"Kövesd a lángot" Szerintem követnünk kellene.
Ti menjetek utána, mi lopunk pár tevét.
"Jumanji Bogyófa"
Jumanji bogyó?
Ez a gyümölcsös?
Azt hiszem.
"Ha szükség van arra, emlékezz a magra."
Egy kis Jumanji bölcsesség lehet.
Itt van.
Milo és én betörünk és elvisszük a tevéket.
Nagyapa, te itt maradsz, és figyelsz. Rejtőzz el!
Érted, bújj el!
Ha valaki megpróbál bemenni az istállóba,
fütyülj, vagy csinálj valamit.
Rendben.
Ne csináld most ezt.
Ez nem az a pillanat. Mindegy.
Fogalmam nincs, ez mi volt.
Mintha gyomorideged lett volna.
Vagy gyomorrontás.
Fenébe.
Már megint izzadok.
A lopás miatt van,
ami ugye nem jó a betörésnél.
Szóval a fán van a gyümölcs.
De nem tudod megszerezni
anélkül, hogy a vizen átmennél.
Vagy bármit is jelent ez.
Felforrsz, vagy megesznek a piranják vagy ilyesmi.
"Kövesd a lángot"
Tudom, hogy megyünk át.
Csak azt nem, hogy kell akkorát ugrani.
Ez egy ugrás lesz,
csak most hiányzik a ruganyosságom.
Igen!
Martha!
Oh...
- Martha! - Ez nagon nehéz!
Jól vagy? Add a kezed!
Várj!
- Mi...? - Mi ez?
Istenem!
Szent Isten!
- Fridge? - Yeah.
Martha?
Aha.
Haladjanak tovább, nincs itt semmi látnivaló.
Mit mondtál?
Hogy menjenek tovább.
Nincs semmi látnivaló. Tűnés!
- Mit mondtál? - Tünés, menjenek innen.
Mit mondtál?
Húzás innen!
Akartok még? Gyertek!
Na mi van? Gyere!
Tessék!
Gyertek, szemetek!
Gyere, teve!
Gyere, menjünk.
Milyen büszke és fennséges állatok, ugye?
Egészségedre!
Te hozzájuk beszéltél?
Nyomd meg a menüd. Ott van, arra.
"Nyelvészet."
Megérted az állatokat.
Igen.
Úgy néz ki, tevéül is értek.
Megkéred őket, hogy jöjjenek velünk és...
Elnézést.
Beszélni akarnak.
Tudni akarják mi a cél, és
mennyi csomagunk van.
Rámnéznél végre?
Most mit kezdjek ezzel?
Tudsz térképet olvasni.
Nem akarok térképet olvasni. Olyan akarok lenni, mint ő.
Helyette szőr nől ki az arcomból.
Bocsi, minden test gyönyörű, még ez is.
Várj!
- Ez gyönyörű! - Óvatosan.
Fridge...
Ez őrült jó!
Óvatosan. Ez a test nem játék.
Nem, hanem egy gép.
És ami a legfontosabb...
mellek!
Ha megfogod, megöllek!
Túl késő. Már megtettem, ez volt az első.
Hagyd abba!
Vigyük a bogyót és keressük meg őket.
Nyugi, kislány,
repülök, akár csak te.
- Ne! Megvan a bogyó. - Ezt nézd.
- Nem érdekel. - Omaha, Omaha!
- Gyerünk! - Várj.
Fridge, óvatosan! Az a test egy fegyver.
Nem tudod, mire képes.
Elképesztő!
Nagyon veszélyes!
És most kilövöm magam!
Whoo... Oh!
Istenem!
Fridge!
- Gyere ide. - Ugh!
Fenébe!
- Megvagy. - Ugh!
Ó, ne!
Ez szörnyű volt.
Utálok térképész lenni!
Menjünk innen!
Rugóskés! Hát itt vagy.
Bravestone!
Mondtam, hogy hagyd békén a feleségem!
- Társaságunk van. - Mit tettél?
Fiúk, itt a pillanat. Most van rátok szükség.
Azt mondták, hogy a hátsó ajtó felé menjünk.
- Te a tevékkel beszélgetsz? - Igen.
Ők Lucille és Hank.
És hátul Jeffrey.
- Hello! - Hello.
- Indulnunk kell. - Mi történt?
Nagyapa elvert 45 idegent.
A nő férje meg akarja ölni.
Mm.
Ez a gyümölcs?
Igen, a Jumanji bogyó,
és a súlya vagy fél mázsa.
Majd nagyapa viszi.
El kell mennünk innen.
Gyerünk, nagyapa. menjünk.
- Bizzátok rám őket. - Mi?
Megmenekültünk.
- Mondom, bizzátok rám. - O, Eddie.
Ne Eddie apó, ez Rugóskés!
Van amikor el kell futni.
És vannak pillanatok, amikor maradnunk kell, mint most...
Igen, Igen!
Rugóskés! Rugóskés!
Szép lövés, Rugóskés!
Mi van?
Hamarosan Zhatmire hegyei jönnek.
Gladys és én utaztunk egy nagyot mielőtt elhunyt.
Kézműves túrán voltunk,
keresztül egész Délnyugatig.
Szóval amig elvesztettem az éttermem, addig te
- hamutartókat bámultál? - Igen, Ed.
Ezt csinálod, ha nyugdijas vagy.
Felfedezed önmagad.
Nekem nincs mit felfedezni.
Az én fajtám nem megy nyugdíjba.
Dolgozunk, aztán azután is dolgozunk,
és végül meghalunk.
Miattad nincs munkám.
Csoda, hogy eddig bírtam.
- Mit? - Nehéz eset vagy, Ed.
Ne csinálj úgy mintha a legjobb barátom lennél, Milo.
Az étteremmel mindenem elvesztettem.
Te...?
Igen, tudom, hogy az.
- Te most a tevémmel beszélsz? - Igen, a tevéhez beszélek.
Azt mondja, hogy egy pöcs vagy.
A tevém a te pártodon van?
És ő nem a tevéd.
Csak utazol rajta.
Akkor mindketten feldughatjátok magatoknak!
- Mit mondtál? - Srácok!
Mi ketten, most szépen itt megállunk.
-Megmutatom. - Mit csinálsz?
- Ne aggódj. - Milo, mit csinálsz?
Várj.. megvagyunk.
Verekedni akarsz,mi? Ezt akarod?
Ne verekedj vele, Milo, hallgass rám.
Most hatalmasat hibáztál, ember.
Szétszaggatlak.
Darabokra.
Nem mondtam, de az elmúlt 15 évben,
kitanultam a tai chi-t.
És most,
kieresztem a chi-m.
És ha ez megtörtént, szétrugom a segged.
Milo, hidd el, ez nem jó ötlet.
Ne!
Ó haver!
Nem kéne mindenkit megölnöd.
Jól van,
akkor ezt megbeszéltük.
A tevék megálltak.
Eddig hoztak el minket.
Azt mondják, hogy az út Jurgen erődjéhez
itt lefelé vezet aztán jobbra.
És utána ott vagyunk.
És nem akarnak jönni
mert még élni szeretnének.
Mi sem akarunk meghalni.
Minden idők legrosszabb Bravestone avatarja.
Át kell jutnunk... ezen.
Oké meg tudjuk tenni.
Csak idő kell hozzá, és jól kell döntenünk.
Te miröl beszélsz? Tisztán látszik.
Azon a hídon kell elindulni,
aztán átugrani arra, majd a jobb oldali,
aztán azokra, amik úgy néznek ki mint egy trapéz...
Mértan. Hát ez az oka!
Talán nem is olyan értéktelen ez a test.
- Én megyek először. - Komolyan?
Látod? Nem nagy dolog.
Ez most mi?
Ó, ne, ne...
- Ne. - Nagyapa!
Francba.
Mi a fene ez?
Meg tudjuk tenni.
A lényeg a pontos időzítés.
- Gyertek. - Kövessetek..
Gyere, Milo!
Szent Isten!
Srácok!
Az a kő...mozog?
- Oh, ne. - Mi az?
Van egy kis probléma.
- Micsoda?
- Váljunk szét - Mi az?
- Mi az, Milo?
Mandrill majmok.
Mennünk kell!
Arra!
Figyeljék meg a jellegzetes és színes csíkokat
az arcukon és a hátsó részeken.
Mandrillok a legnehezebb majmok.
A páviánoknál is nehezebbek, amikkel gyakran összekeverik őket.
Irány a másik híd!
Siessenek!
Ne, Martha!
- Az rossz híd! - Mi?
A merőleges!
Martha!
Ne!
Spencer, mögötted!
Ugorj!
Elkaplak!
Spencer!
Tűnj el!
Gyere!
Rendben, gyertek
Gyertek csak!
- Nagyapa! - O!
Nagyapa, elég!
- Áll le!
Elmentek!
Futás!
Add a kezed!
- Bizz bennem!
Utolsó, egyenesen a középpontba visz.
A rohadt...
- Eddie? - Milo!
Eddie! Hé, Eddie, hova mész?
Segíts, Eddie.
Eddie!
Eddie! Milo!
- Később!
Futás!
Hé, srácok!
Ez ki a fene?
Alex, mit keresel itt?
Bethany mondta, hogy segítsek.
- Hol van Bethany? - Mellettem.
Ezek szerint...
Istenem, ez igaz?
Ló lettem.
Örülök, hogy megtaláltunk titeket.
Hello.
Igen, ez Bethany. Mi a helyzet, kislány?
Hello.
Hoztunk pár ruhát.
Biztos fáztok.
Szóval ez a ló is a játékban van?
Igen, a neve Ciklon.
- Hogy vagy? - Nem tudom.
Megrántottam rendesen.
Honnan vannak a ruhák?
Amikor rájöttünk, hogy egyre északabbra tartunk,
- megálltunk vásárolni. - Ah.
Itt van bolt? Ez honnan tudtad?
20 évig voltam itt, haver.
Attól az idióta sapkától legalább megszabadultam.
Helyette ez a hülye kucsma lett.
Akarsz valamit, ugye?
Igen, akarok.
Tudod, Eddie...
nem vesztettél el mindent, amikor az éttermed odalett.
Még sok mindened maradt.
Elvesztettem a barátom.
Én is.
Sajnálom, Milo.
Én is sajnálom, Eddie.
Már régen meg kellett volna tennem.
Örülnék egy közös kávénak.
Miért döntöttél igy?
Úgy értem, miért most?
Milo, mi a gond?
Te beteg vagy.
Súlyos?
Nincs sok időm hátra.
Rohadt életbe.
De szerencsés vagyok, Eddie.
Elvettem egy gyönyörű nőt.
Szép életem van.
Ezt nem mindenki mondhatja el.
Ezért akartam megbékélni veled.
És most, hogy megtörtént...
nos...
ennek is nagyon örülök.
Nagyapa, Milo. Mennünk kell.
"Az erőd"
Ez lehet az utolsó szint.
Meg kell másznunk a hegyet,
és le kell ereszkedni valahogy.
Aztán el kell lopni az ékkövet,
mielőtt a Kababik testévérek odaérnek.
- Utána a nap felé kell tartani? - Ez lenne a terv.
Mi?
Bocs, nem hallottam pontosan a terv szót.
Az előbb majdnem meghaltunk. Én alig tudok járni.
Nagyapád rossz embert ver meg,
vagy megtámad bennünket egy medve, vagy mire készüljek fel?
Nem fogok megverni senkit.
De igen, nem azt vered meg akit kellene.
Te nem az igazi Bravestone vagy!
Túl makacs és dühös vagy.
Meg fogsz öletni bennünket.
Mi a fenéről beszélsz?
És, Milo...
és ezt minden tisztelettel mondom,
nem a megfelelő személy zoológusnak.
Lassan beszél, és mikor éppen
a lényegre tér, te már halott vagy!
Nem megbántásból mondom.
Elfogadva.
És tudod miért?
- Mert a barátom, Bernard... - Látjátok?
Te egy olyan tolvaj vagy, aki ideges amikor lop,
Bethany meg egy ló...
És újra itt ragadtunk,
elfogynak az életeink, és kurvára fáj a bokám!
- Istenem! - Fridge!
Fridge! Jól vagy?
Ezt látnotok kell!
A vízen át lehetne kelni.
Hogyha...
Testet akarok cserélni.
-Ez nagyon hideg!
Megfagyok!
Mi a szar ez?
Igen!
Annyira hiányoztál.
Sziasztok srácok.
Spencer?
Szia.
-Nagyapa? - Mi van?
Milo?
Látnod kellene, hogy mekkora a...
Fenébe.
Annyira örülök hogy összementem.
Én még sosem láttam még
ehhez foghatót.
Annyira jól esik
ismét beszélni.
- Spencer, szia! - Szia, Bethany.
Olyan sok mindent kell csinálnunk.
Mondj el mindent New Yorkról.
De azt hiszem nem ez a legjobb pillanat erre.
Oké, majd később.
Jól van.
- Jobb? - Igen.
Sokkal.
Van hajam!!
40 év után először. El kell mondanom Milonak.
- Óvatosan, nagyapa. - Oké.
- Hogy van a bokád? - Hm?
- A bokád. - Kicsit fáj.
Nem annyira vészes, amilyennek lefestetted.
- Ezzel mit akarsz mondani? - Semmit.
Szeritnem felnagyítottad. Nem vészes.
Tünés attól a lótól!
Állj!
Milo! Hé!
Várj, melyik bokád volt?
Hé!
Vegye le rólam a kezét!
Hé, Itt vagyok, Milo.
Itt vagyok.
Srácok!
Eddie és Milo.
Elkapták őket.
Jég van mindenfelé,
és csak egy úton mehetünk.
Tele van katonákkal. Nem tudom, hogy juthatnánk be.
Látok egy börtönt
a jégfal tetején.
Nagyapádat oda vihetik.
És Milo-t valószínűleg egy
istállóba zárják a másik oldalon.
Oké, szétoszlunk.
Egy csapat megy Milo-ért, a másik kiszabadítja nagyapát.
De hogy jutunk be?
Fridge, van nálad
bármilyen jégmászáshoz való dolog a hátizsákodban?
Ilyenre gondoltál?
- Hasonlóra. - Látjátok?
Pont ezért vagyok én a csomagcipelő fickó.
- Igen. - Nagyon jó vagy benne.
Tudom.
Martha, velem jönnél?
Persze.
Elfelejtettem, hogy ez milyen érzés.
Félek.
- Igen.. - Hé.
Megcsináljuk. Bármit meg tudunk tenni.
Senki sem tudja jobban nálunk.
Gyerünk, srácok.
Behatolunk.
Keményen.
Legyél kemény.
Keményen.
Legyél kemény. Gyerünk fiuk.
Nem pontosan erre gondoltam.
Csak induljunk.
Jó, menjünk, csapat.
Oké.
Megpróbálok bejutni velük.
Ebben a ruhában, remélem sikerülni fog. Ti maradjatok itt...
Mit? Nem.
Itt az idő. Maradjatok.
- Alex, ne! - Menj, sok szerencsét Alex.
Gyere.
Mire mondtad, hogy "Gyere",? Bethany.
Bethany!
Jobbra!
Magunk, megállni! Maradjanak ahol vannak!
Ki? Mi?
Maguk a Kababik testvérek?
- Kicsodák? - Maguk a Kababik testvérek?
Igen.
Ők vagyunk. Igen, mi. Azok.
Mi vagyunk a Cadabra... Kadabrik tesók.
Ő testvérem,
én pedig az idősebbik.
Különböző anyánk van.
A dolog miatt jöttünk, ami miatt jöttünk.
Kababik testvérek,
Jurgen a Szörny nevében,
üdvözlet a Zhatmire Erődítményben.
Ó, köszönjük.
Meg kell kérdeznem valamit.
Oké.
Miért nem jöttél, amikor vártalak?
Először lemondtad,
aztán Halloween-ra ígérted. Azt is lemondtad.
Legutoljára azt mondtad, hogy
tartsunk egy kis szünetet?
Az Instagramon láttam a fotóid, és
úgy láttam, nagyon boldog vagy, és...
én meg eléggé elbizonytalanodtam.
Nem az voltam, akinek hittem magam.
Vagy akinek te hittél.
Ami sokkal rosszabb.
Spencer, szerinted én nem...
féltem egész idő alatt?
Ott volt az iskola és hirtelen,
az életben először kedvelni kezdtek az emberek.
De mindig arra gondoltam, hogy
nem tudom, szóval,
csak idő kérdése, hogy
valaki rájöjjön ki is vagyok valójában.
Aztán megismertelek.
És veled sokkal jobb minden,
megtaláltam magamat.
Amikor félsz vagy bizonytalan vagy,
akkor van igazán szükséged az emberekre.
Hé, Mr. Walker.
Jöttem lóhalálában.
Bocs, hülye vicc. Nem jött be.
Húzzunk innen.
Oké.
Akadálypálya.
Ebben jó vagyok.
Jól van, menjetek szobára.
Nagypapa, kiviszünk innen.
Erre.
Menjünk innen,oké?
Meg kell találnunk az ékkövet.
Biztos el van zárva valami biztonságos helyen.
A játékokban igy szokott lenni.
Egy pince mellett vittek el.
Egy bejárat, 3 láb vastag acél ajtó.
Csak a tetőn keresztül lehetne megközelíteni.
Mindjárt megvan.
Csak maradj...
a jó köveken.
Jurgen a Szörny, fogadja.
Szóval, melyikük melyik?
Hogy érti?
Hát melyikük melyik?
Melyikük Augustus és ki Tomatoli?
Én vagyok Augustus.
És én Tomatolik.
Augustus Kababik.
Jumanji legügyesebb embere.
Igen, az teljesen én vagyok.
- És Tomatoli Kababik. - Én vagyok.
A legbátrabb herélt.
- Várjunk csak! - Azt mondta, "herélt"?
Tomatoli Kababik történetét
és a legnagyobb áldozatát mindenki ismeri.
Feláldozta a saját heréit,
hogy megmentse a földjét az áradástól.
Itt egy kis félreértés van.
Persze. Mindenki ismeri az igaz
történetet, a testvérem híres heréiről.
- Bárhol is legyenek. - Bárhol is legyenek.
Menjünk vissza egy kicsit. Csak egy keveset.
- Tisztázzunk pár dolgot.. - Ő nagyon bátor.
Mindig is én voltam a legokosabb,
ö pedig mindig is a legbátrabb.
- És a legheréltebb. - Ne mondd ezt!
- Megvan mindkét herém! - Lélekben.
Itt vannak velünk lélekben.
Örökké.
Természetesen.
Oké, tesó?
Oké.
Nincs herém.
Ott a láda.
Te jössz, nagyapa.
-Ki? Én? - Te vagy a tolvaj.
- Mi? - A tested, Ming.
- Ming? - Igen, Ming.
Az avatarod. Ez a neve.
A táskádban vannak az eszközeid.
Eszközök? Miért kellenének nekem?
Mert te vagy Ming a tolvaj.
Nem csinálnátok meg helyettem?
- Te értesz hozzá. - Én értek?
Nem te. Ming.
Oké. Ming.
Meg ne kérdezd, Ming kicsoda.
Nem rossz, mi?
Most már csak ki kéne találni, hogy jutunk ki innen.
Mehetünk?
Ez király.
Üdv, adhatok egy szelet sütit?
Nem! Nem!
Nem!
Köszönjük, nem!
Készülj.
Remélem Ming haverod ezt is tudja!
Van egy kis probléma.
Oh, köszönöm.
Köszönöm.
Kababik testvérek, bemutatomJurgent a Szörnyet.
Végre,
találkoztunk e nagy napon.
Igen, nagyszerű találkozni Önnel.
Felséged, ha a Sólyom Ékkő
lóg a vékony és hájas nyakán,
akkor talán...
adja ide.
Ma egy megbonthatlan szövetség jön létre.
A családjuk csatlakozik hozzánk,
és mienk lesz a világ, egytől-egyig minden.
Ezért megkérdem e jeles napon,
hol van a nő?
- Ki hol van? - Kiről beszél?
A nővéréről.
Hamarosan az enyém lesz.
Tudja mit? Itt valami félreértés van.
Hol van a nővére?
Melyik nővérre gondol?
Debbie vagy Brooke?
Vagy Sierra?
Hol van a nővére?
Éppen készülődik, lent a szállóban.
Azt csinálja amit ilyenkor a mennyasszonyok.
Csajos nap, fodrászkodnak, mani-pedi.
Ha nem hoztátok el a nővéreteket,
akkor levágjuk a fejeteket.
Ne! Ne!
Ne!
Utoljára kérdezem:
- Pedikűröznek! - Hol van a nővéretek?
Itt vagyok.
Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik?
Ez te vagy?
Igen.
Én.
Kérem,
Kegyelemetlenséged, engedje el a testvéreim.
Megkérdezem, hogy
hozzámegy feleségül Zhatmire-i Jurgenhez a Szörnyhöz?
Igen, ez a tervem.
És szándékában áll, hogy a gyermekei anyja legyen és
a családja szövetséget kössön?
Igen.
Gwendolyn Kababik...
akit a világ ugy ismer, mint
egy ravasz szépséget.
Most már az enyém vagy.
Foghatom a Sólyom Ékkőt?
Persze, hitvesem.
Köszönöm.
Vedd el.
Jurgen a Szörny.
A Kababik testvérek Gorek-ben állomásoznak.
Ezek betolakodók.
- Betolakodók? - Elfogni őket!
Ne, meg tudjuk magyarázni.
Ne, ne.
Valamit elfejtettem mondani.
Van már barátom.
Vissza, vissza.
Vissza!
- Tűnjünk el! -Megégetlek, ribancok.
Szó szerint megégtek.
Megyek Gorekbe a testvérekhez.
Öljétek meg mindet!
Menj utána.
Az ékkőért.
Ne foglalkozz velünk. Menj!
A csomag.
Menj innen! Jó vagyok mértanból!
Ne szórakozzatok velem, tűnés!
Fridge, meg fogunk halni!
Ki akar táncolni az arával?
Akarsz valamit? Gyere!
Nuncsakuk.
Király.
Megcsináltuk.
Gyerünk!
Siessetek!
Nézd!
-Az Spencer? - Istenem!
Ne!
Spencer!
- Oh! - Oh!
Ki vagy te?
Dr. Smolder Bravestone.
Spencer!
- Azt mondja, ülj a hátára. - Ki, én?
Nem. Milo!
- Istenem. - Mit csinál?
Várjatok!
Milo!
Ez az, Milo!
Menj!
Jövünk, Spencer!
"Fordítsd a Nap felé."
Nagypapa, az ékkő!
A Nap felé kell fordítani! Készülj!
Gyerünk, Milo!
Gyerünk!
Igen!
- Mondd ki a nevét. - Mondd ki a nevét.
Mondd ki a nevét!
Jumanji!
Mit mondanak?
Jumanji?
Oh!
Igen!
Győztünk!
Megcsináltuk!
Tegyél le!
Tegyél le, a francba már!
Ez az amit kerestetek? Ez a kis izé?
Nagyapa,hihetetlenek voltatok.
Milonak nagyon sok tulajdonsága van.
Milo és Eddie.
Mit keresünk még itt?
Szép munka, kalandorok.
Jumanji megmenekült. Ismét.
És most szives engedelmével,
Dr. Bravestone, elviszem innen az ékkövet.
Az életem árán is megvédem,
és visszajutattom Avian népének.
Ezennel véget ért a munkájuk.
Jumanji népe köszöni. És most jön a szomorú rész.
Nem tudom milyen szomorú dolog jöhet.
Kész vagyok elhúzni innen.
Mi?
Tényleg?
Nem fogjátok elhinni.
Mit mondott?
- Azt, hogy... - Maradni akar.
Azt mondja, valakinek őriznie kell ezt a helyet.
És hogy 75 éves és épp most tanult meg repülni.
De akkor nem tud visszajönni.
Tudja.
O, Milo.
Úgy éreztem, visszakaptalak.
De most veszítelek el végleg.
"Nem vesztesz el, haver. Mindig veled leszek"
A legjobb dolog volt
hogy a társad lehettem.
Az mondja, "Köszönöm."
Nem!
Én köszönöm, Milo.
Igen!
- Vigyázz magadra, Milo! - Viszlát!
- Menj, Milo!
Viszlát, Mr. Walker!
Ott megy a társam.
Bárcsak mindenkinek olyan barátja lehetne, mint Milo.
Menjünk, nagyapa. Gyerünk haza!
Srácok!
Köszönöm, hogy eljöttetek értem.
Ha még egyszer ezt csinálod, szétrugom a segged, Spencer!
Mert nem fogok visszajönni!
Mindenki jól van?
Igen.
Nagyapa, jól vagy?
Igen, jól.
Szent szar.
Üsd! Üsd! Üss vissza!
A kövér az alsó gomb?
Nem a kövér a felső jobb.
- Oké. - Nyomd meg a kettest.
Üsd, verd.
-Igen, most vissza.
Most rúgj meg.
Hadd mondjak valamit.
- Megöregedni... - Tudom, szívás.
Megöregedni...
ajándék.
Néha elfelejtem.
De az!
Ennél többet mit akarhat az ember?
Srácok!
Milyen napotok volt?
Nagyszerű!
Igen.
Spencer megtanított videojátékozni.
Inkább nem.
Jól vagy, Grandpa?
Igen.
Sok szép emlék van itt.
Eddie.
Eddie, te vagy az?
Nora.
Szia.
Srácok!
Szia!
Mi a helyzet?
Hogy mennek a dolgok?
Tudod, azt te jól.
A menedzserem fél éve kilépett, elköltözött Philladelphiába.
Azóta csak rumli van.
Nehéz találni olyat, aki tényleg ért is hozzá.
Nos...
Nem kéne erről beszélnem.
Szóval segítség kellene?
Komolyan?
Ugy értem...
megtisztelnél.
Nos...
Örülök hogy látlak, Eddie.
Úgyszintén.
Elviszem ezt a...
ahol a helye van és...
mindjárt jövök.
El kell jönnötök New York-ba!
Alig várom!
A csapat, örökké!
Örökké!
Mindig.
Mindig és örökké?
- Hasonlítanak.
Még egy dolog.
Megegyezünk, hogy
soha többé nem megyünk vissza.
- Már egyszer megegyeztünk. - Akkor jó.
Bocs, hogy kértem.
Ilyenkor mindig ez van.
- Tönkremegy a fütés mindenkinél. - Nem probléma.
Örülök hogy eljött.
Erre van a bojler.
Ez egy konzolos video játék?
Azt hiszem.
A fiamé.
Nagy játékos vagyok.
De még ilyet nem láttam.
Úgy látszik, eltört.
Talán nem kéne megérintenie.
Mozizz ingyen! Kuponkód: A23 Ird be itt: m.me/netflexhuhd Érv:2020.06.30.