Bố thấy đấy, vấn đề là, con có thể nộp đơn lại vào năm tới,
nhưng nếu con trì hoãn và thử đăng kí ở Oxford con có thể mất chỗ ở đại học Bristol..
...đó là một đại học tốt, nhưng không phải giấc mơ của con.
Theo bố thì không phải chịu đựng nơi mình không thích,
hay là môn học và bằng cấp quan trọng hơn?
Bố đã làm đám cưới!
- Sao?! - Bố đã cưới Suzy.
Ý bố là đính hôn lại lần nữa?
Lần này nó sẽ được lâu dài.
- Khi nào? - Vài tuần trước.
Bố định mời con, nhưng bố biết con trông thế nào trước mọi người.
Con như thế nào?!
Rắc rối. Không bình thường.
Con không sống trong một cái hang. Con sống ở ngoại ô London.
Cả đời con đã sống với nhiều người xung quanh.
Con đã muốn, nhưng không thể tránh được họ.
Đó, vấn đề là ở chỗ đó.
Được rồi.. Lễ cưới lớn không bố?
Không. Chỉ vài trăm bạn bè và người thân!
Và nó rất tuyệt vời.
Không thể tin được là bố không mời con đến đám cưới đấy.
Con có ý định gì cho hè này không?
Bố đang đổi đề tài đó à?
Được thôi.
Con không biết nữa. Có lẽ con sẽ đi nghỉ.
À, hay đó. Lại kế hoạch gì đây?
Đi tàu hỏa ở Sibêri? Hay tìm hóa thạch ở Dorset?
Hay thứ gì kì quái hơn nữa?
Không, thật sự là, thứ gì bình thường thôi. Con sẽ đi một nơi bình thường, với những người bạn bình thường,
đến một nơi đầy những người bình thường.
Thêm vào con nữa.
# Cho anh tình yêu, tình yêu tình yêu #
# Anh cần nó #
# Cho anh tình yêu, tình yêu tình yêu #
# Thoải mái đi, yeeah... #
Nếu bạn có thắc mắc, thì đó là tôi và bố tôi.
Và đây là nơi tôi sống không phải với ông ta, mà với mẹ tôi.
Đó là một câu chuyện dài ... thực ra cũng không dài lắm.
Ông ấy làm tình với với cô học việc và bỏ chúng tôi.
Chuyện bình thường ấy mà.
Thêm nữa, nó xảy ra hai năm trước nghĩa là tôi còn chưa nhận được đền bù
cho sự tổn thương nhân cách của tôi bởi cuộc li dị.
Dù sao đi nữa, đó cũng là lí do tôi ở đây, cái khu rất là ngoại ô này!
An toàn, nhàn hạ, gò bó, buồn chán - không thể chờ để biến khỏi đây nữa.
Có thể không đúng khi họ nói bạn sẽ không bao giờ biết điều gì xảy ra
đằng sau một tấm rèm cửa ở khu ngoại ô.
Mặc dù, với Jay Cartwright bạn tôi, bạn có thể đoán gần đúng đấy.
Cưng muốn vui vẻ không, heo mập?
Anh đang phấn khích đây!
Lấy cái kính ra, cưng, để em nhìn anh.
Nah.
Hứa với anh nó sẽ cực kì bẩn thỉu chứ?
Tất nhiên, như bom nổ trong dương vật vậy.
Kích thích như là... mmm... cho tay vào lỗ....
Chúa ơi, em làm anh cương lên rồi.
Oh, anh cũng làm em cương rồi.
Giờ, điền thông tin trên thẻ anh vào. Em có hứng quá.
Đừng quên mã PIN nữa đấy.
Mm! nhanh lên nào.
Chào cô! Jay đâu rồi?
Neil à. Nó ở nhà, viết đơn xin việc.
Ooh, xin lỗi.
Xin chào?
Ohh...
Nó hơi nhiều 1 chút, được chứ?
Chắc là không.
- Này anh? Tôm của tôi? - Xin lỗi ông, tôi hết ca lúc 6 giờ.
Cảm ơn.
- Anh không cần phải cảm ơn em hoài vậy. - Được, tốt thôi
Em khỏe thật đấy.
Simon, em cần nói chuyện.
Lại nói chuyện à.
- Chuyện của chúng mình đã rất thú vị... - Tuyệt vời chứ.
Theo cả nghĩa đen thì đây là năm tuyệt vời nhất của đời anh. Tội lỗi của anh được làm sạch,
không phải chuyển nhà đến xứ Wales, và bây giờ là em.
Và anh hôn ngày càng giỏi phải không?
Em nghĩ mình nên chia tay.
Sao?
Chúng mình sắp vào đại học rồi,
và không dễ tiếp tục khi ở xa như vậy.
- Sẽ không công bằng cho cả anh và em. - Anh không quan tâm.
Anh sẽ quan tâm. Sẽ để ý.
Chết tiệt, anh sẽ không!
Thêm nữa, em sắp đi nghỉ, và thế đó..
Vì sao? Em định làm gì vào kì nghỉ?
Có lẽ anh nên về nhà đi.
Giờ em cần một nơi yên tĩnh để suy nghĩ.
Được thôi. Gặp em sau, ok?
Bất cứ lúc nào.
Mẹ, con về rồi! Khi nào ăn chiều?
- Nhanh thôi. - Hôm nay sẽ rất ngon nhỉ.
Nói em yêu anh đi. Nói đi.
Ừ em thích anh mà.
Ra ngoài mẹ! Con chỉ đang xem hình kì nghỉ! Chỉ là kì nghỉ!
Jay, con xuống lầu được không? Ông ngoại mất rồi!
A, anh có một cô ở đó kìa, đê tiện quá!
Vú cô ấy đẹp chứ?...mút đi...
Đó là ngày cuối cùng của chúng tôi ở trường,
một điều mà mẹ kế của tôi mới trải qua bốn năm trước.
Và người phụ trách khối sẽ nói vài lời với học sinh.
Và nếu có một người làm việc đó, đó sẽ là thầy Gilbert - "gã đần to xác".
Tôi sẽ quên mặt tất cả các em, gần như ngay lập tức.
Nên nếu em nào thấy mình đang ở trong một kết cục mơ hồ vào năm tới..
..và có ý định tạt qua để xem chúng tôi như thế nào
Đừng làm. Đây không phải là xã hội của ủy mị và chết chóc.
Và tôi không phải thằng khờ trên kênh BBC cứ bắt trẻ con hát hợp xướng.
Tôi đặc biệt không muốn nghe về việc các cô cậu học đại học giỏi cỡ nào,
hay các cô cậu đã cao thêm bao nhiêu trong 12 tháng.
Điều may mắn là, tôi xem các em là như nhau,
nhưng tôi đặc biệt không ưa một số em,
đơn giản vì sự yếu kém trong vệ sinh cá nhân của các em.
hay cái nhân cách - khiến tôi phát cáu của các em
Tôi hy vọng đã làm sáng tỏ điểm này.
Và trong trường hợp em nào nghĩ tôi đang đùa... thì không đâu.
Tôi cam đoan là khi nghĩa vụ hợp pháp của tôi...
...là quan tâm đến quyền lợi của các em chấm dứt.
Tôi sẽ biến thành một thằng khốn thực sự khó chịu đấy.
Chúc may mắn với phần đời còn lại của các em, và đừng có giết ai đó.
Sát nhân phản ánh bộ mặt thực của tất cả chúng tôi ở đây...
Nó lạc quan hơn mình nghĩ đấy.
"Họ nói những ngày còn ở trường là những ngày tuyệt vời nhất trong đời bạn.
Nhưng điều đó chỉ đúng với tôi..
..nếu tôi lãnh án tù chung thân ngay sau khi ra trường."
Ả ta lừa cậu bao nhiêu lần rồi?
Bốn. Mà lần này là tệ hại nhất.
Kính lặn, ống thở, thịt lợn xông khói...
Này, lần cuối lấy hên nghe.
Hay đấy! Tớ phục các cậu.
Bi bị ép rồi .. ..
Mark! Cậu đang làm cái quái gì thế? Thả xuống đi.
Được rồi, bình tĩnh nào.
Chỉ là tạm biệt Hội rượu chè thôi mà.
- Gửi lời chào cuộc sống nghe ranh con. - Trưởng thành tí đi! Mark!
- Ổn chứ, Will? -Bình thường thôi! Hơi rát mông chút,
- Nói chung vẫn ổn, cảm ơn nghe. - Chào, Simon.
Được rồi, tạm biệt!
Con đĩ chó.
Cô ta hả?
Không.
Ôi chúa ơi... Tớ thực sự nhớ cô ấy.
Này, được rồi. Tớ hiểu mà. Ai cũng sẽ nhớ bộ ngực đó...
- Không phải vậy, Neil! - Hay là những đường cong đáng yêu đó?
- Không - Tớ biết điều này là khó khăn,
nhưng mà, Si, cậu chỉ cần thời gian thôi.
- Tớ sẽ không bao giờ vượt qua được chuyện này.
- Tớ có thể giúp cậu! - Thật không?
Ừ, từ giờ, mỗi lần cậu nhắc đến cô ta,
- cậu sẽ nhận một cú đập vào bi. - Ý cậu là Carli
Áu! đ.m. Jay!
- Cậu đã được cảnh báo rồi mà. - Làm sao mà điều này giúp tớ?!
Giúp cậu ngừng rên rỉ như một đứa con nít.
Và cuộc sống của tớ vẫn tồi tệ cộng thêm viên bi bị tức. Cảm ơn, Jay.
Không, cuộc sống của cậu chỉ mới bắt đầu, bạn tôi à!
Giờ cậu đã bị đá rồi,chúng ta có thể có một kì nghỉ điên khùng cùng nhau.
Hai tuần ngoài biển, dưới ánh mặt trời, trên cát, sex, say xỉn..
..sex, các cô gái, mông và ngực.
Và say xỉn.
Và lại sex!
Nghe kinh khủng, nhưng cậu ấy đúng đó.
Một kì nghỉ sẽ giúp cậu dẹp cô ta ra khỏi đầu.
Và đây là thời gian tuyệt nhất để đi.
Họ nói mùa hè là thời gian tuyệt nhất để đi nghỉ hè.
Si, cho ý kiến đi? Mấy gã khác đã trên đường đi nghỉ rồi.
- Và cậu? - Ừ, và tớ, những người cuối cùng.
Nhanh lên nào, nó sẽ giúp được cậu quên đi.
Chắc chắn rồi! Tớ hứa với cậu đấy, Si.
Chúng mình sẽ đến một nơi đầy gà, sẽ giống như ấy nhau trong thùng rượu vậy.
Tưởng tượng hay đó.
Vậy đấy, chúng tôi không còn là những cậu học sinh nữa.
Và để chứng tỏ khả năng tự lập,
chúng tôi có một kì nghỉ để đời, không phải đi với bố mẹ...
...dĩ nhiên sau khi bắt họ trả tiền cho kì nghỉ của chúng tôi
Mẹ biết đây là lần đầu con xa mẹ, đừng có làm gì ngu xuẩn đấy.
Con đã làm điều gì vậy bao giờ đâu?
Có, khi con uống hết bia ở đám cưới của Debra và biến thành man di!
- Khi đó con mới 7 tuổi! - Nó ở truồng chạy vòng quanh,
rồi còn la lên "con có một con sên này!"
- Mẹ thôi mà! - A chào kevin!
Có vẻ chúng ta chỉ phải chờ Jay nữa thôi.
Có vẻ như vậy nhỉ? Chúa ơi, xin lỗi về cô ấy.
Neil cháu ổn không? Mặt cháu trông hơi kỳ.
Ổn thôi, thử chà một ít kem giả rám nắng của em cháu, và rồi..
Chỉ chà trên mặt hả?
Ừm... trên tay nữa.
Được rồi. Ai đây? Giáo sĩ?
Tôi hả? Không, tôi là Kelvin, cha của Neil. Rất vui được gặp ông.
Neil đã giấu ông ở nơi nào vậy? Nhà thờ?
- Trông cực kì giống giáo sĩ, phải không? - Không, tôi không phải giáo sĩ.
Không, tôi biết. Nhưng trông anh giống giáo sĩ và nói chuyện như một giáo sĩ.
Một tên giáo sĩ lẳng lơ, nhỉ!
Tôi không phải giáo sĩ và không có gay.
Không, ý tôi là anh giống như gay.
Nhưng anh không phải. Vì tinh của anh đã chảy ra rồi kìa.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Chuẩn bị đi thôi. Không các con sẽ trễ chuyến bay mất.
Tạm biệt, yêu tinh của mẹ. Yêu con!
Jay! Nếu con muốn tiêu tiền của ông ngoại cho gái,
thì một, đừng có kiếm một con chó săn như lần trước,
và hai, nếu nó đá con vì một thằng khác có ch*m bự hơn..
..thì hãy đứng vững như một thằng đàn ông!
Bố!
Những ông bố ngu ngốc, ai cũng có một ông, phải không.
Nhưng vì họ ngu ngốc, họ trở thành những tài xế tuyệt vời."
Mấy chuyến bay rẻ tiền toàn bay vào những giờ nhảm nhí.
Lần này các cháu đi đâu? Simon không nói gì với bác cả.
- Malia, ở Hy Lạp ạ. - Chưa bao giờ nghe về nó.
Dĩ nhiên bố chưa, vì nó rất tuyệt.
Ở đó cũng có Subways [tiệm ăn nhanh Ấn Độ]
Được rồi. Vào thời của bác, lúc nào cũng là Tây Ban Nha.
Bác và các bạn đến Magaluf thời điểm này của năm.
Gọi nó là Sa ga lúp!
Đáng nhẽ nên gọi là Sa ga lót. Và rồi, mọi thứ thay đổi.
Chúng tôi có truyền thống.
Luôn treo mũ ngoài cửa khi một trong số chúng tôi mang một cô về.
Thường là bác làm điều đó.
BỐ! Ngừng lại được không!
Bố không hiểu ý con.
Nhưng con sẽ thấy các cô gái trở nên hoang dã khi trên boong.
Cứ như là họ sẽ "ướt" ngay khi ngửi thấy mùi kem chống nắng.
- Thậm chí giờ mẹ con cũng vậy. - Cho tụi con xuống ngay đây!
Tôi đã học rất nhiều về một kì nghỉ.
Biết họ đã làm gì với mông bà Cooper
Và biết trong kì nghỉ chỉ gồm mấy thằng
bắt buộc phải mặc những cái "áo phông vui vẻ"
Của cậu.
Đẹp đó!
Đúng, mỗi người nợ tớ 12 bảng. Trừ cậu, Will, 20 bảng.
Vì sao?!
Vì tớ phải trả thêm một ít cho gã thợ làm nó.
Rồi, giờ tớ phải trả thêm tiền cho một cái áo không cần đến
và tớ sẽ không mặc, vì nó in biệt danh mà tớ không có.
- Cậu phải mặc. - Được lắm.
# Tiến lên, tiến lên, tiến lên, tiến lên #
# Uống với cô gái ở quầy bar #
# Và say bí tỉ nên không biết khi nào dừng lại #
# Tôi và cô gái muốn nổ tung #
# Tôi cảm thấy cực kì mạnh mẽ, chỉ muốn nổ tung #
# Tôi ở quán bar và thấy cô nàng đưa tôi ra #
# Cô ấy thích ch*m tôi, rõ ràng rồi #
# Giờ tôi hôn ở thang máy, cô gái này thật là #
# Nhưng tôi không quan tâm, tôi đang lăn, yoo #
Chuyến đi Malia?
Vâng.
Bị hoãn bảy tiếng.
Và làm ơn cởi mấy cái áo đó ra, hoặc các anh sẽ không bao giờ lên máy bay.
Neil đã đề nghị hai lần, nhưng họ vẫn không cho cậu ấy lái máy bay
Cuối cùng, chúng tôi đã đến
và lời kể của Jay về đảo Crete xinh đẹp, nơi sinh của thần Dớt
đúng đến không ngờ.
- Nóng quá. - Nóng thật đấy.
- Quá nóng. - Cũng có thể.
Carli! Carli!
Carls!
Xin lỗi.
Này Jay, Jay...
Có hot girl, hướng mười giờ.
Jay? Jay!
Cậu thấy mấy cô đó không?
Sao không liếc thử một cái?
- Tớ không có tâm trí, Neil. - Thật không?Lần với đội bóng rổ nữ thì sao?
Nhưng lần đó họ có cả một chiếc xe moóc.
Còn chiếc buýt này quá nhỏ để hành động.
Rồi hiểu rồi.
Ok, kế hoạch là đến khách sạn, lấy đồ ra khỏi vali,
đi ngủ và ra ngoài tươi tỉnh ngày hôm sau.
Nơi đầu tiên, cung điện Minoan ở Knossos.
Cậu có mặt ở đây vì lỗi kĩ thuật hả?
Chúng ta không đi nửa vòng thế giới để nhìn cái đống đổ nát Hy Lạp đó.
Đúng, cậu thấy mấy của nợ đó ở mọi nơi.
Chúng ta đến khách sạn, vứt hành lí, và tiến thẳng ra ngoài.
Đơn giản thế thôi.
Nhưng tớ đã không ngủ 37 tiếng rồi.
Thế thì đừng nói nữa và cố ngủ trên này đi.
Được thôi.
# Chúng tôi yêu bạn, Burnley
Ô, chúng tôi yêu bạn!
- # Ô, bơn ờ ley - # Ô, bơn ờ ley
- # Thật là tuyệt vời - # Ô bơn ờ ley tuyệt vời...#
# Bạn có nghe Preston hát? Ôi tôi không nghe gì cả...#
Nếu ai hỏi tôi có yêu bóng đá, tôi nói có.
Nhưng không phải đội Burnley
Xéo ngay đi Burnley
# Cố lên, Burnley!
# Bơn ờ ley tuyệt vời! #
Thời điểm đó thật căng thẳng
Chắc chắn có người sẽ phải xuống ở đây.
Đây, nơi nhóm McKenzie ở!
Cố lên mấy bé! Rồi sẽ hết thôi, đừng lo.
- # Bơn ờ ley! - # Ô, Bơn ờ ley! #
#Thật là tuyệt vời... #
Nó không giống như trong ảnh.
Tôi vẫn không hiểu vì sao con chó chết.
Chỉ đoán nó thà tự nhảy xuống còn hơn sống ở chốn này.
Cậu là Willy?
Vâng.
Chìa khóa đây. Vui vẻ nhé.
Nhưng đừng có quá trớn.
Ị trên sàn,...
Phạt 50 euro mỗi lần ị!
Được rồi mấy cu!
- Chúng bay ở đây hả? - Vâng.
Xui nhỉ. Tao vừa từ Afghanistan về,
ở đó tốt chán so với cái lỗ này.
Tao thà về nằm hầm quân sự, bị bắn bởi vài thằng giẻ rách.
Chúng bay có vợ chưa?
- Chưa. - Đừng cười.
Vợ tao thuê chỗ này, nhưng mà, đó là lỗi của tao.
Nếu thích thì xuống dưới làm tí bia. Gặp chúng bay sau.
Này!
Mày nợ 50 euro đó!
Khi chúng tôi vào nhà mới, tự hỏi...
liệu quyền con người có bị vi phạm ở đây.
Tôi không thể không nghĩ về một đống phân trên sàn...
... sẽ giúp nơi này vui lên 1 tí
- Bắn bỏ nơi này đi! - Bắn cái giường nữa!
Rồi tớ sẽ ngủ ở đâu?!
Không thành vấn đề với tớ.
Cái gì? Bồn tắm đây hả?
Dĩ nhiên không, đồ ngu. Bồn tắm kìa!
Còn đó là... bồn cầu trẻ em.
- Thật không? - Đúng.
Tại sao nó có vòi và lỗ tháo nước?
Để cậu kiểm tra phân trẻ em trước khi dội nước.
- Gớm ghiếc quá! - Vâng, tớ biết.
Đây là đất thuộc địa, phải không? Họ bẩn thỉu.
Này? Đẹp chứ hả?
Tớ sẽ không ngủ trong cái bồn chết tiệt này trong 2 tuần đâu, Simon!
Chúng ta phải chia ghế sofa.
Trong khi hai cậu xem ai sẽ ngủ trên vòi của người kia,
tớ đã sẵn sàng ra khỏi chỗ này.
Mấy cái khe ngoài kia không tự "ấy" một mình đâu.
Hấp dẫn đó
Cuối cùng, với mùi như từ tai nạn tại nhà máy hóa chất,
và nhìn như một ban nhạc tồi tệ nhất, chúng tôi xuống phố.
- Cuối xuống các cậu. - Chết tiệt.
Vì sao? Chúng ta có làm gì đâu?
- Cảnh sát kìa? - Thì sao?
Cậu không biết cảnh sát các nước à?
Sao, đồng phục áo ngắn tay? Với dùi cui ngắn?
- Chết tiệt! - Họ đều ăn bẩn.
Nghĩa là, nếu cậu làm gì sai và không có tiền đút lót,
họ sẽ lùa cậu như lùa cừu lên núi,
đánh cậu và tra khảo cậu.
Và nếu họ không giết cậu, cậu cũng tự giết mình,
vì nỗi xấu hổ khi bị tra hỏi.
Này, cho các cậu biết. Thứ nhất, núi ở đây đầy người ở rồi..
..không có chỗ cho trại cừu.
Thứ hai, Hy Lạp ở châu Âu, nên tiêu chuẩn cảnh sát ở đây
phải hơn là tra khảo và ép tự tử chứ.
Tin hay không tùy cậu. Tớ đã có sẵn tiền đút lót trong đít rồi.
Cậu sẽ nhét 20 euro trong hậu môn cả kì nghỉ à?
Nó đã ở đó khi tớ ở trên máy bay rồi.
Này mấy cậu! Nghỉ hè hả? Tớ đi một mình, đang điên khùng đây.
Tớ xin tí bia được không?
- Ừ đây, bạn. - Không được!
Được rồi, ai đây? cậu nói có, cậu nói không.
- Cậu ta không phải là ông chủ chứ hả? - Xin lỗi... bọn tớ quen cậu không?
Được rồi, có lời khuyên cho các cậu.
Tìm một ngọn đuốc và đi bộ dọc bờ biển cậu sẽ được thấy người ta làm tình.
Họ đều say xỉn và các cậu sẽ thấy vú và ch*m.
Nếu cậu có ch*m, có vẻ là có nhỉ! Ha-ha!
Cậu nói rất hay, nhưng chúng tớ phải đi rồi.
Tớ dẫn đường cho được không?
Ừm, không.
Không hả? Gặp lại sau nhé!
Tớ là Richard? Richard!
Richard rõ ràng bị điên
Nhưng rồi chúng tôi khám phá ra, mọi thứ ở đây đều như vậy.
# Nơi này sắp bùng nổ rồi #
# bùng nổ #
# Nơi này sắp bùng nổ rồi #
# bùng nổ #
# Nơi này sắp bùng nổ rồi #
# Nơi này sắp bùng nổ rồi... #
# Trong khi Simon nhìn thấy Carli ở mọi nơi, #
- Jay nhìn thấy một vài cô rất may mắn. - Trông cô ta kìa.
Cô ta rất may đó.
Kia nữa. Cô ấy cũng có!
- Và kia nữa! Đó nữa. - Và kia nữa. Cô kia cũng có...
Ngay giữa cái lỗ.
Không thể tin tớ đã có bồ. Chán quá.
Thì sao? Các cô bồ đều biết - "Cái gì xảy ra ở đây sẽ thuộc về đây."
Không, tớ không thể làm thế với Nicole. Tớ yêu cô ấy.
Tớ chưa từng yêu thứ gì trước đó ngoại trừ ôtô và bánh mì kẹp.
Nếu cậu thấy tội lỗi, tớ sẽ cho mượn một cái áo bệnh nhân,
thủ dâm theo kiểu hoàng gia đi.
- Hoan hô Jay! - Cái gì?!
Thủ dâm với cái áo bệnh nhân hả. Hơi tốn kém,
nên tớ sẽ để dành cho những dịp đặc biệt.
Sinh nhật, Giáng sinh, chung kết Champions League...
Này mấy chàng trai! Muốn vui vẻ chứ?
Yeah, chúng tớ lúc nào cũng vui vẻ.
Chúng tớ là Đội săn gái...
Được rồi, nếu các cậu là vậy...
- Đúng vậy. - ...Chúng ta chắc phải vào Marco rồi.
Đây là quán bar thú vị nhất ở đây. Luôn có không gian yên tĩnh cho cảm xúc thăng hoa.
- Hiểu ý tôi không? - Tôi thực sự không hiểu.
Khi cô nói "cảm xúc thăng hoa", ý cô là các cô gái?
Tất nhiên! Rất nhiều cô.
Tôi sẽ xếp cho các cậu thức uống với nửa giá và tặng một bể cá.
Tuyệt, tuyệt, tuyệt.
Cô cũng sẽ ở trong đó chứ?
làm cho cảm xúc... thăng hoa? Trở nên ham muốn, và, ham muốn?
Nói từ đó nữa đi.
Tôi sẽ vào nếu các cậu vào, mấy cục xúc xích dễ thương à!
Nào, tiến lên!
Đây, bốn người. Tôi sẽ vào sau. Gọi tôi một Bacardi [một loại rượu] và Coca.
Loại lớn?
Vui đấy! Gặp sau nhé.
Chết tiệt, cậu giỏi thật đó!
Ừ! Tớ sút, ghi bàn. Cô ta mê mẩn ngay.
Chúa ơi, nếu cô ấy ở ngoài, thử tưởng tượng các cô bên trong sẽ thế nào!
Hay đó.
Có thể một chút nữa nó mới bắt đầu. Cô ấy nói sẽ rất kinh ngạc mà.
Và không lí gì cô ấy nói dối?!
Cho 4 panh bia, 4 Jägermeisters[tên thức uống] và một bể cá.
Xin chào.
- Khi nào, nó, sẽ, bắt đầu? - Cái gì?
Ờ, khi nào, bữa tiệc, bắt đầu?
Thông thường một hay hai tiếng nữa.
Oh, chúng ta đã trả, nên chờ đợi chứ nhỉ?
Nhưng năm nay... không bao giờ.
Cảm ơn, rất nhiều.
Đi khỏi đây thôi.
Im nào! Cô nàng của tôi sẽ vào ngay giờ.
Ý cậu là cô nàng có nhiệm vụ kéo khách vào...
... cái quán trống rỗng này hả?
Không, ý tớ là cô gái nóng bỏng tớ vừa tán ấy.
Thế là đúng rồi.
Tớ sẽ không đi đâu cho đến khi cô ta đuổi tớ!
- Vậy là cậu không ra ngoài? - Jay, chúng ta đang trong kì nghỉ!
Tớ muốn ra ngoài, vớ một cô ngay đó,
nhưng chỉ vì ai mà tớ không có thời gian cho việc đó! Đi thôi!
Ooh! Nhìn kìa! Đó là mấy cô bé từ bãi biển!
- Cô kia không bé lắm đâu. - Tớ nghĩ họ đang nhìn mình.
Và họ không hề có ý định ở một mình đâu.
Jay, cậu giỏi nhất. Đến đó và nói chuyện đi.
Nah, không đâu.Không ai trong số họ so được với cô của tớ ngoài kia
Tại sao phải ăn bánh mì, khi bạn có thịt nướng ở nhà?
Thật sự thì cậu không có cái nào cả đâu.
Đến lượt cậu đấy, Si.
Chắc không? Tớ không muốn phản bội Carli.
Ôi! Chết tiệt! Đừng làm thế được không?!
Được. Khi nào cậu thôi làm trò mèo về cô bồ cũ nữa.
Giờ là lúc để "ngựa", Si.
Và những bé ngựa kia cần cho "ăn" đấy.
Cho ngựa ăn đi.
Được, tớ sẽ giới thiệu chúng ta, Nhưng các cậu phải cùng đi với tớ.
- Hay lắm. - Chán các cậu quá.
Người ta không lại gần các cô gái trong club và tự giới thiệu! Nghe sởn gai ốc!
Club có luật của nó, ngốc ạ.
Nhìn, cậu nhảy gần họ, nhìn nhau, và mời họ nhảy.
Thật chứ?!
- Theo một cách ồn ào, có vẻ đúng đấy. - Cảm ơn!
Rồi, sau một lát, cậu đứng ngay sau họ,
giả như đang vỗ và ấy họ vào mông.
- Thế có hơi quá không. - Tớ không biết mình có nên...
Chết tiệt, tớ sẽ làm.
- Thế còn Nicole? - Chỉ là nhảy thôi, cô ấy thích tớ nhảy.
Theo tớ nào, sẽ ổn thôi.
Nào, Si. Có vẻ kì nghỉ bắt đầu rồi đây.
Tớ làm đúng chứ? Đến lúc chưa?
Hơi lạc nhịp, nhưng cậu đang gây chú ý đấy. Bắt chước Neil đi.
Này, chúng tớ muốn nói chuyện với các cậu.
Vì các cậu dễ thương, và thực sự, thật bẽ mặt khi làm điều này.
Ừm..
Ngồi đi, Kính cận.
Xin chào, tớ là Lucy.
Chào, tớ là Diamond [kim cương]... Simon! Tớ là Simon.
Tốt nhất tôi không nên dính đến cô nàng mập.
Vì vậy, khi Alison đề nghị đến Malia, chúng tớ nghĩ, tại sao không?
Thật mỉa mai. Chúng tớ đã hiểu sự thật.
và chúng tớ nghĩ, có nên dành 2 tuần tại một nơi bị xiềng xích,
và hiển nhiên là không nên, nên chúng tớ tìm kiếm nhiều nơi,
rồi chúng tớ thấy chỉ muốn cười đùa và đi vũ trường và uống,
và thật ngớ ngẩn, nơi này thật sự hay ho.
Và thế là chúng tớ ở đây.
Cậu biết không, tớ gặp một cô rất hợp ý và cô ấy sẽ đến bất kỳ lúc nào.
OK. Cô ấy không phiền nếu tớ nói chuyện với cậu chứ?
Nếu chúng tôi nhảy tệ - và dĩ nhiên là tệ...
thì cuộc nói chuyện còn tệ hơn.
Xin lỗi, các cậu chờ bọn tớ 1 lát nhé?
- Chuyện gì thế? - Ý cậu là gì?!
Còn gì nữa?! Tại sao không nói chuyện với họ?
Nó như là, từ ngữ kêu lên trong đầu tớ, nhưng không thành tiếng.
Điều này dễ thôi. Chỉ cần nói ra! Mở miệng và nói!
Tớ không thể lạm dụng bất cứ ai, bởi vì Nicole.
Nhưng sẽ hay nếu cậu nói chuyện,
như trên TV, người ta nói chuyện.
Thật là vô vọng.
Này, cậu đang mê mẩn quần lót của họ hả.
Đây là lần đầu trong đời tớ nhảy.
Tớ không biết nên làm theo thế nào.
Có thể cậu cứ nghĩ đó không phải con người thật của cậu.
Như là... ai đó thật "cool".
Cảm ơn, Simon. Hay đấy.
Ừ, thật ra, hay nhất là cậu không nên thử.
Không, tớ sẽ thử. Tớ luôn cố gắng thử.
Cô ấy không hợp với mẫu người của cậu.
Rất rất là không hợp.
Thì sao? Tất cả các cô đều không hợp với tớ.
Thì sao phải tìm một cô hợp với tớ?
Nhìn tớ nè! Tưởng tượng mẫu người của tớ đi!
Chúa ơi.
Này Jay? Tớ nghĩ cậu quên cái toilet.
Ý cậu là tớ không kiềm chế được khi uống rượu?
Cậu đang "đổ" rượu lên sàn nhà kìa.
Thì sao? Đây vẫn là nhà vệ sinh. Cả cái phòng này là nhà vệ sinh.
Neil? Lấy tớ tờ giấy vệ sinh!
Ah! Chùi mấy giọt khỏi cái đầu..
Mấy nàng không thích khi nó có mùi nước tiểu.
Nào các cậu. Chúng ta đã qua được phần khó nhất rồi. Đừng làm nó rối lên thôi.
Tớ vẫn không nghĩ được nên nói gì!
Cứ nói bất cứ gì cậu thích. Thứ gì mà cậu đam mê ấy.
A, hiểu rồi. Tớ biết chính xác nên nói gì rồi.
Cô ấy rất đẹp!
Vì đó là cô gái đẹp nhất tớ từng gặp.
Cô ấy thật mê hoặc. Cậu biết đấy, cô ấy thực sự vui tính.
Ừ đúng. Nhưng theo kiểu nào?
Như là... cậu biết khi có chuyện cười và mọi người hiểu nó?
Ừ.
Theo cách đó. Và, theo kiểu hài kịch nữa.
Neil là người kiệm lời, nhưng dù vậy, điều này cũng thật ngu ngốc.
Không như tôi, tôi thực sự làm tốt hơn thế.
Có phải người ta thuê cậu như là người nhảy tiên phong
để đuổi khách đi?
Không. Tớ đã mất trí và đồng ý có kì nghỉ ở đây. Còn cậu?
Cũng gần như vậy.
Tớ đến đây đầu mùa hè và yêu điên cuồng một anh chàng địa phương tuyệt vời.
- Nên giờ tớ quay lại. - Thật vui. Cậu đã yêu.
Anh ta làm gì, đứng quầy bar hay hầu bàn?
- Hầu bàn. - Xuất sắc. Có phải anh ta tên Stavros?
- Nicos. - Quá tốt.
Tớ cá anh ta khác biệt với tất cả các cậu trai ở nhà!
Anh ta am hiểu phụ nữ.
Chắc rồi. Luyện tập nhiều mà.
Jay không chỉ không mời Jane một ly,
giờ cậu ta không trả tiền cho chính mình.
Trong lúc ấy, Simon vẫn tiếp tục.
Nên khi Carli nói cần không gian. Và rồi đại học đến,
- nên có lẽ cô ta đúng. - Xin lỗi, ai đúng?
- Carli? - Ai?
Carli, bồ cũ của tớ?
Cậu đi chơi với một cô tên Carli? Cậu phải kể ra chứ.
Cái gì? Tớ đã kể! Đó là tất cả những gì tớ kể.
Ồ!
Ừ, tớ đang đùa đấy!
Xin lỗi vì cứ kể về cô ấy. Tớ thường bị đánh vào bi để ngừng kể.
Cái gì?!
Không có gì.
Trong khi đó, Neil đã có quân át chủ bài.
Cậu muốn nhảy không?
Trong khi đó, Alison không có vẻ thích thú..
...với ý tưởng vui nhộn của tôi về một chàng bồi bàn Hy Lạp.
Tớ đoán là anh ta tán tỉnh với giọng, "anh yêu en, anh yêu en!"
"En là tình iu di nhất! không còn cô nào trong đời anh!"
"Ô, máy bay từ Niu cát zồ đến rùi. Anh phải đi roài, baby."
Cậu có thấy tớ không hề thích trò đùa này không.
Tớ thật sự có bạn trai là bồi bàn Hy Lạp tên Nicos.
Dĩ nhiên rồi.
Xuất sắc. Nicos. Cậu giữ vững lập trường đó.
- Cậu đang đùa, phải không? - Không hề.
Bà nội anh ta cũng có ria mép, kiểu rập khuôn trong họ này thật vui.
Tớ xin lỗi. Tớ chắc anh ta không giống bất kì bồi bàn nào ở đây.
Được mà. Cậu không biết cậu đang nói về cái gì cả.
Nhưng khả năng giả giọng của cậu khá tốt đấy.
Tớ phải đi. Không muốn trễ hẹn với bạn trai của tớ.
Anh ấy có thể nổi nóng và đập mấy cái đĩa.
Hay gây tội ác ở Anatolia.
Cậu không bình thường lắm đúng không?
Cậu ổn không Lise? Chàng trai cậu vừa nhảy đâu rồi?
# Anh không có gì ngoài tình yêu cho em #
# Anh không có gì ngoài tình yêu cho em... #
Lucy, đi thôi. Nicos sắp tan ca rồi và tớ không muốn trễ hẹn.
Vậy, liệu chúng ta sẽ gặp nhau lần nữa chứ?
Ờ, các cậu cũng không tồi.
Nếu tớ nghe một gã nào ngoài kia nói phụ nữ nghĩa là "khe", tớ sẽ gào lên.
- Ừ. Thế thì rất tệ, thật tệ. - Thật khủng khiếp khi đàn ông làm thế. Ghê tởm.
Các cậu có thích đến bữa tiệc cả ngày trên thuyền không, thứ sáu?
Vé đã bán hết,nhưng anh chàng quản lí nói có thể lấy thêm.
Bữa tiệc trên thuyền - là cái gì?
Đó là một bữa tiệc.
OK
- Cả ngày. - Ờ.
- Trên một cái thuyền. - Ừ, đúng.
Giờ rõ ràng rồi nhé, chúng ta nên đi.
Gặp cậu sau, Will.
Thật ngạc nhiên.
Cậu có nhận ra chúng mình vừa nhảy, và nói chuyện với họ,
họ thích nó và cậu không làm hỏng mọi chuyện!
- Tớ?! - Chúng ta là người trong cuộc phải không?
Tớ bắt đầu nghĩ là ở đây, chúng mình giống như người trong cuộc.
Có thể. Tớ không hiểu lắm nghĩa là gì vậy.
Nhưng mà tớ đã không ngủ 2 ngày rồi, tớ sẽ đi ngủ.
Ừ, nhãn cầu của tớ cứ như bị cắt vậy.
- Jay, đi không? - Chết tiệt!
Có một cô trên kia đang chờ tớ.
Tớ có thể cảm nhận mông cô ta đang lắc.
Tớ sẽ đi ra, mang cô ta ra biển và ấy cho não cô ta ra ngoài.
Được thôi, chúng ta xem như điều này không hề xảy ra.
Được, nhìn này.
Cừ đấy.
Chúng ta nên tìm Neil.
- Neil...? - Chúa ơi! Ta về thôi.
Được rồi, một phút thôi. Tớ vừa xong trên này.
Lạy chúa, Neil, còn Nicole thì sao?
À, cô ấy không quan tâm đâu, tớ đâu có hôn ai.
Nah, chỉ dùng ngón tay thôi mà, phải không cưng?
Đúng.
Tớ sẽ bắt kịp các cậu. Một giây thôi!
Cậu ấy chắc chắn bắt nhịp được rồi.
Khi Neil bắt nhịp với tốc độ của ngón tay-sung sướng,
chúng tôi mang Jay ra, và cậu ta lải nhải về những dự định kinh khủng của mình.
Cô ta sẽ mút khô cái ấy của tớ cho cậu xem.
Tớ thà không xem, với cậu lúc nào chả như nhau.
Đệch, là Carli phải không?
Này, Si, điều này là bình thường sau chia tay,
cậu nghĩ cậu thấy cô ấy ở mọi nơi, nhưng cô ấy không ở đây,.
Tớ đồng ý.
- Có thể là cô ấy đấy? - Gì?
Là cô ấy. Cô ấy vừa ở đó.
Gì?!
Thật ra tớ không chắc nơi nào là nên đi,
và nhóm bạn cô ấy rất xinh, nên tớ hỏi họ sẽ đi đâu...
và..., đó là lí do tớ chọn Malia.
Cậu là thằng lừa! Tớ đã đến đây để quên cô ấy!
- Thật không? - Cậu biết vậy mà!
À, đúng rồi.
Chúa ơi, nhìn cô ấy kìa.
Đây là số mệnh phải không? Cô ấy ở đây, tớ ở đây.
Không. Tớ nghĩ Neil hỏi cô ấy sẽ đi đâu..
.. và đặt vé cùng nơi, như đã kể đấy.
Đi thôi trước khi cô ta thấy mình.
Không không. Tớ sẽ đến và nói chuyện.
Nếu có một cơ hội nhỏ nhất để chúng tớ quay lại,
tớ sẽ nắm lấy nó.
Carli !
Carli ?
Simon!?
Chúa ơi! Anh làm gì ở đây?
Đuổi theo cậu.
Không. Ngược lại, thật sự. Chỉ là đi với bạn thôi.
Mấy đứa bạn ngu ngốc.
Dù sao thì. Rất vui khi gặp anh.
Thật chứ?!
Ờ, dĩ nhiên.
Dĩ nhiên.
Nếu ta đã ở đây, sao không đi cùng nhau? Ngay bây giờ thì sao?
Giờ? Em không thể. Nhưng anh sẽ ở bữa tiệc trên thuyền thứ sáu chứ?
Bữa tiệc trên thuyền? Anh vừa chính thức nghe về nó.
Sẽ rất tuyệt đấy. Cách hay nhất để chấm dứt kì nghỉ.
Vì sao? Em đi à? Đừng đi vội.
Em phải đi. Em sẽ bay vào thứ bảy.
Bữa tiệc là cơ hội vui vẻ cuối cùng.
Được, anh chắc chắn sẽ ở đó.
Chắc chắn một triệu phần trăm.
Cũng hay vì gặp lại anh.
- Em đã nhớ anh. - Hmm?
Argh, Chúa ơi!
- Chết tiệt! - Xin lỗi bạn.
- James! Anh ổn chứ, Simon? - Uh, ổn.
Tôi sẽ tự đi.
Được đấy. Carls, nhanh nào, ta phải đi thôi.
Hai người quen nhau hả?
Ừ, James là người hướng dẫn của chúng tớ.
Không chính thức. Tôi quản lí câu lạc bộ đêm. Kiểu như tổ chức, quảng cáo..
Bảo đảm mọi người được vui vẻ, cậu hiểu ý tôi chứ?
- Cậu chắc ổn chứ, anh bạn? - Ổn cả...
Tốt. Carls, nhanh nào.
Bye, Simon. Gặp cậu trên thuyền.
Gặp sau anh bạn. Cẩn thận chân đó.
Tôi sẽ xếp anh một bể cá miễn phí.
Ôi, cưng, em cho anh leo cây!
Anh chờ không đủ lâu rồi, cưng à.
Thôi nào, hôn anh.
Em đang làm, chàng à.
Anh yêu bộ ngực đó.
Gì?!
Cậu không có quyền chạm vào tôi, chết tiệt.
Xin lỗi, bạn tôi uống hơi quá.
Tôi phát bệnh với mấy thằng ngốc cứ nghĩ mình có quyền sờ soạng
chỉ vì tôi đã cười với nó. Đây là công việc, đồ ngu!
Em đang dùng miệng?
Thật quyến rũ. Anh thích nó.
- Thôi Jay. Về đi ngủ. - Chết tiệt!
Hai cậu cứ ôm nhau đến chết trên ghế sofa đi.
Tớ sẽ đi uống phát nữa.
Jay, đừng có điên. Cậu say quá rồi.
Kì nghỉ chết tiệt gì thế. "Bạn không được say quá!"
- Đi với tớ chứ, Neil? - Không, tớ thích ở đây.
Và không ngủ hai đêm cứ như chưa được ngủ bao giờ vậy.
Được thôi. Mấy thằng ngu.
Cuộc nói chuyện thế nào?
Rất tuyệt, Carli ở đây. Và cô ấy buồn vì chúng tớ xa cách.
Lí do vì sao chúng tớ chia tay.
Nhưng chúng tớ không xa nhau, vì cả hai cùng ở đây.
Tớ chỉ cần lên con thuyền đó.
Này, một người giúp tớ được không? Tớ nghĩ cỡ bà ấy cần hai người.
Chân cậu sao vậy?
- Ờ, chỉ bị cán nhẹ qua thôi. - "Bị cán nhẹ qua"?!
Sáng hôm sau, tôi bị đánh thức
bởi thứ tiếng như của Vượn khổng lồ bị sổ mũi.
Simon...
Simon!
Này, hình như có người tắm hơi.
Cậu có nước không?
Tiếng động quái quỉ gì thế?
Tớ nghĩ đó là Neil.
Ôi không, không phải bà cô hồi tối chứ!
Anh không hiểu em nói gì cả
Tưới đầy người em đi đồ con hoang.
Ờ, đó có thể là bà ta hoặc là Johnny Vegas.
Đánh nó đi! đánh đi!
- Tất cả những gì anh có đó hả? - Em cắn nhé?..
Câu hỏi hay đó.
Cái này còn hơn cả sởn gai ốc.
...
OK, tớ sẽ ra khỏi đây!
Mạnh hơn!
Làm sao mà tớ tiêu hết 100 euro rồi?
Chúa ơi, tớ chỉ chuẩn bị 15 euro một ngày!
Hay ghê, tớ đã dùng hết tiền..
- ..chỉ trong một đêm. - Chào các cậu!
Ôi chúa ơi, Neil!
Ồ đừng lo. Mọi chuyện xong rồi. Cậu thấy Jay không?
Chết tiệt, không, kể từ đêm qua
Không, ý tớ là, cậu thấy Jay không? Cậu ấy kia kìa.
Jay đã ngủ mặt úp vào đất.
Còn tôi thức dậy nghe Neil đang làm chuyện ấy.
Như tôi đã lo, cậy ấy thắng
Mặt cậu..!
Có gì trên mặt cậu.
Có vẻ như Jay đã ngủ trong một tổ kiến.
Argh! Đau quá!
Lưỡi...
Ổn thôi mấy cậu. Chúng không cắn. Giờ chúng nó no rồi.
Chào tình yêu!
Cái quái gì thế?!
Tớ nói nó có cắn mà. Kiến.
...86, 87, 88.
88 vết cắn chết tiệt.
Ooh, này ông. Tôi gọi hai trứng kho mà?
Kho rồi, nhìn kìa.
Không, đây là trứng rán. Và "một trứng", số ít.
Vâng, trứng kho. Tôi hứa bằng cả trái tim.
Vậy là ông hứa với tôi bằng cả trái tim, đây là 2 quả trứng kho?
Vâng. Ham-bơ-gơ?
Của tôi.
Tôi đang chết đói này! Bánh xăng uýt kẹp thịt heo của tôi đâu?
Tớ nghĩ cậu đã ăn đủ "heo" tối hôm qua rồi...
- Này, cậu nghĩ gì? - Tớ không biết nữa.
Bà ta nói nhiều thứ bẩn thỉu và trông rất giống mẹ của Will.
- Nên tớ nghĩ, sao lại không? - Bà ta không giống mẹ tớ.
- Giống một chút. - Không, không hề.
Cá là bà ta giống khi ch*m cậu ở trong miệng bả.
- Xuất sắc. - Cậu thấy có lỗi với Nicole không?
- Ai? - Nicole, cô bồ cậu vừa lừa dối ấy?
Không đâu, chỉ có phần đầu đi vào thôi.
Hơn phần đầu là lừa dối, và tớ sẽ không làm thế, tớ có đạo đức mà.
- Được.. thế gặp các cậu sau. - Cậu đi đâu thế?
Tớ sẽ đi tìm các cô ấy. Chắc họ trong khách sạn.
Lucy nói người quản lí vẫn có thể lấy thêm vé.
Oh, wao. Chuyện hay đấy.
Thật sự hay, đoán xem ai sẽ đến đó - Carli
Này, cô ấy mời tớ đến buổi tiệc. Cô ấy nói nhớ tớ.
Có thể tớ sẽ có cơ hội để...
4 đứa mình cho gã đó một trận?
Không, cô ấy muốn quay lại với tớ. Gã nào?
Này, cậu ở đây là để quên đi "Carli".
- Không phải tớ, Neil! - Tớ giúp cậu tìm họ, Si.
Họ vui tính. Tớ muốn gặp lại họ. Alison cũng dễ thương.
Được, chết tiệt. Tớ sẽ giúp. Chắc tìm cũng không khó đâu.
Có thể sẽ tìm thấy cái mông béo của tớ.
- Neil? - Không thể,
Tớ để quên quần bơi ở Anh.
Mặc quần lót đi. Trông chúng cũng như nhau thôi.
- Được không, Will? - Uhm, tớ nghĩ thế.
- Và tớ mang theo quả bóng được chứ? - Được luôn Neil.
Không đáng ngạc nhiên, khách sạn của các cô gái đẹp hơn của chúng tôi.
Nó không có trại tù Triều Tiên như ở khách sạn chúng tôi.
Nhưng cũng giống như một trại tù, nó quá đông, và không có chỗ ngồi.
- Chỗ kia được không? - Có khăn trên đó rồi, Neil.
- Thì sao? - Nghĩa là có người đã giữ chỗ.
- Chúng ta không thể.. - Chết tiệt!
- Không, Jay, không nên! - Nhìn nè!
Có thể chỉ là mấy tên Đức đến đây vào buổi sáng
để đặt trước.
Cái khăn kia có hình "Đi tìm Nemo" kìa.
Thì sao, Đức quốc xã không xem Disney được à?
- Jay! - Ngoài ra, tớ rất muốn được nằm.
Cái đầu của tớ giờ còn điên hơn ông bố ngu ngốc của Neil.
Jay, làm ơn!
Jay và Neil đã hoàn toàn hòa nhập..
..vì họ đã nghiên cứu "các cô gái Mĩ La-tinh"
Nhưng tôi có một vấn đề nghiêm trọng,
vì sự vắng mặt của mẹ tôi, người hướng dẫn.
Tôi cần thoa kem chống nắng.
Simon, chà lưng tớ được không?
Không.
- Tớ không muốn chạm vào cậu. - Không tin nổi.
Được thôi, tớ sẽ tự làm.
Được rồi, tớ sẽ làm bằng một ngón tay.
Cảm ơn.
Cậu chà quá nhiều ở đây. Và ở đây. Tớ sẽ gạt đi.
OK, nhưng đừng có vẽ ch*m hay thứ gì trên lưng tớ đó.
Không, dĩ nhiên.
Rồi, xong.
Thấy chưa, cũng không tệ lắm!
Không, đẹp lắm.
Tôi say sưa với cuốn sách,
không hề để ý đến biểu tượng dương vật bắt đầu cháy trên da tôi.
Trong khi đó, Jay gặp rắc rối với số tiền "khẩn cấp".
- Cậu ổn chứ? - Ừ, chỉ là 20 euro.
Jay, đây, chúng ta được chú ý rồi.
Nói rồi mà.
Ra vẻ "cool" nhé.
Manchester!
Manchester.
- Thằng ngu này là ai vậy? - Anh từ Manchester?
Mày thích Manchester?
- Ừ, gần Manchester. - Không, cậu đâu có..
Im đi, Neil, mấy cô sẽ thích đấy.
- Vào! - Vào!
Goal cho Manchester! Yeah!
Không, Manchester thua.
Vui đấy. Giờ thì biến đi.
Woa!
Rồi, mày chết chắc rồi, thằng lỏi!
Này, bỏ đi, họ đang nhìn kìa, cứ cười đi.
Không, tôi không uống, cảm ơn.
A, Alison. Chào cậu!
Chào. Cậu có biết cậu có một con ch*m rất khí thế trên lưng không?
Cái gì?
Ôi không. Cảm ơn, Simon.
Rất rất hay đấy. Vậy là tớ đã nằm đây với "nó" trên lưng hả?
Không phải lần đầu.
Tớ sẽ để lông cháy trên ngực nếu nó khiến cậu tự tin hơn.
Chắc rồi. Chúng ta giống một cặp vậy.
Các cậu có chỗ nằm tốt thật đó.
Uh, đó là Jay... đã làm, ừm...
Cậu ta có dùng thứ bùa mê trẻ con đó không?
Theo một cách nói thì, có.
Tớ nghĩ tớ sẽ uống tiếp. Có ai vui vẻ tham gia không?
Ừ, tớ sẽ!
Hên ghê.
Ôi, tớ kiệt sức rồi.
- Dư vị của bể cá hả? - Không, Nicos ở lại tối hôm qua..
Và nói không ngừng?
Không, chúng tớ làm chuyện "ấy".
Đúng.
Xin lỗi, cậu không thoải mái khi tớ nhắc tới chuyện ấy hả?
Không! Không, hay mà, thật tuyệt thấy cậu rất..
..tự tin trong chuyện đó.
Tớ cũng nghĩ thế.
- Lần tuyệt nhất của cậu là khi nào, Will? - Ừm, khó nói quá...
Thôi nào, cứ kể đi.
Ồ, tớ không thích 'ấy' rồi kể ra.
Chán quá, kể cho tớ đi.
Được rồi, tớ sẽ thẳng thắn với cậu.
Tớ chưa bao giờ.. đặt ch*m vào một cô gái.
Thế ổn mà, cậu còn trinh, hay đấy.
Hoàn toàn không hay, đặc biệt chuyện này, không hay chút nào.
Vậy thì, tốt đấy.
Hãi, còn tệ hơn.
- Cậu vui tính lắm, Will! - Đại loại vậy.
Liệu tớ có thể mang một cô lên giường chỉ bằng cách khiến cô ta cười?
Dĩ nhiên cậu có thể.
Wao! Tuyệt.
Chỉ khi cô ấy bị bệnh khờ.
Lucy, thật ngạc nhiên được gặp cậu.
Cảm ơn, tớ cũng vậy
Tốt, giờ cậu vẫn có thể lấy vé lên tàu chứ?
Tớ nghĩ vậy. Tớ chỉ cần đi tìm chàng quản lí.
Vậy cậu chắc sẽ đến chứ?
Dĩ nhiên rồi. Sẽ ngạc nhiên lắm.
Tốt.
Vì Carli ở đây, ở Malia.
Và cô ấy sẽ trên thuyền ngày mai.
Nếu tớ có được chỉ 5 phút với cô ấy.
Tớ biết tụi tớ sẽ làm được, đó là số mệnh.
Nên cậu có thể lấy vé giúp tớ?
Cậu thật sự biết làm sao để một cô gái cảm thấy mình đặc biệt chứ?
Vâng, vâng, tớ biết.
Carli sẽ thích nó.
Cậu nhanh lên được không?
Kế hoạch của Simon đang được thực hiện.
Trong khi Jane đang trải nghiệm ma lực bùa chú của Jay.
Cậu dịch một tí được không? Cậu đang che Mặt Trời đó.
Đáng yêu quá!
Mặt cậu bị sao vậy?
Dị ứng thức ăn.
Tớ có thể làm gì đó, như một túi băng chẳng hạn.
Ờ, cậu có thể.
Trong khi đó Neil dành một điều bất ngờ cho Lisa.
Quên quần bơi đi
Trông vui mắt chứ?
Tránh xa ra, thằng lỏi con.
Đủ rồi! Tao sẽ giết mày.
- Tao sẽ giết mày!
Những cái giường này. Khăn của chúng tao đâu?
Hay rồi.
Đâu có cái khăn nào khi chúng tôi đến đây
và chúng tôi mới ở đây 1 tiếng.
Tao không nhờ mày đọc nhật kí của mày. Tao nói "Khăn tao đâu?"
Này, không cần phải chửi rủa.
Nếu nhìn xung quanh, dấu hiệu ở khắp nơi
nói rằng ông không thể đặt trước ghế.
Vậy là mày cầm khăn của tao?
Ý tôi là, mặc kệ số mệnh của mấy cái khăn kia,
đây không thể là ghế của ông.
Mày đã làm cái đéo gì với khăn của tao hả?!
Này cậu, tôi sẽ chỉ cho cậu ghế khác, làm ơn lấy đồ đi.
Tôi?! Cái gì?
Tại sao chúng tôi phải đi?
Vì vở kịch của ông ta?
Vì gia đình ông ta quá lười để đi bộ 6 mét từ bể bơi??
Không đùa đâu. Tôi cảnh cáo cậu!
Luật để làm gì nếu ông không tuân theo nó?
Bằng chứng đã rõ ràng.
Khăn của tôi!
Người tàn tật. Tất nhiên rồi.
Của cô đây.
- Vừa ý chưa? - Tất nhiên chưa.
Và nó không giúp ích gì cả.
Mấy người có 5 giây để ra khỏi ghế của tôi.
Thôi nào Will, chúng ta chỉ cần tìm chỗ khác thôi.
Nhưng tớ vẫn không hiểu vì sao ta phải đi.
Ừ, con gái ông ta gặp vấn đề nghiêm trọng..
..nhưng không có nghĩa là cả gia đình..
..được quyền chọn ghế bên bể bơi cả đời.
Thêm nữa, nói một cách chặt chẽ, cô ta đâu cần thêm ghế.
Cậu có phải là khách ở đây?
Không! Em không biết bơi!
Làm ơn, em không bơi, em xin anh.
Không bơi!
Được rồi. Được rồi
Chỉ là đùa thôi! Chúng tôi là.. bạn!
Nhỏ chưa kìa, nhỏ chưa!
Tuyệt vời.
Và với một cú chộp từ người bảo vệ của ông già,
kế hoạch hoàn hảo của Si đã sụp đổ
- Cảm ơn rất nhiều, Jay. - Tớ?! Tớ đã làm gì?
Ồ, tớ không biết nữa!
Đổ hết mọi thứ lên tớ, như cậu lúc nào cũng làm.
Tớ phải dạy nó một bài học, Si, nó đã biến tớ thành trò hề.
Nó mới 9 tuổi và không biết bơi!
- Giờ thì đời tớ tiêu rồi. Cảm ơn nhé. - Lại là về vé lên thuyền?
Cậu không được vào bữa tiệc thì sao nào?!
Thì tớ không thể quay lại với người con gái tớ yêu.
Không phải lỗi của tớ. Là vì Carli xem cậu là đồ ngu.
Nhìn tớ kĩ hơn nè bạn,
- có thể cậu sẽ học được gì đó. - Thật ư?
Và tớ đã học được gì?
Làm sao để lảm nhảm về chuyện ấy?
Làm sao để ngủ trong tổ kiến?
- Làm sao để bố của tớ kinh hãi! - Thôi nào Si, bình tĩnh!
Có lẽ cậu đã học để không trở thành công cụ cho cái khe bí hiểm kia.
Đừng gọi Carli là cái khe!
- Thua chưa?! - Cậu thua chưa thì có?
Tớ hỏi trước!
Chúng ta nên làm gì?
Ừ, cậu có muốn ăn Subways không?
Không, ý tớ là trận đánh, chúng mình có nên can ra không.
Được.
Được rồi, thôi nào, hai cậu.
Không!
Tớ phát bệnh vì mấy trò nhảm nhí của cậu ta rồi. Tớ sẽ đập cậu ta.
Cậu khỏe nhỉ, Si. Tớ chả thấy cậu làm được gì cả.
- Lại đây, đồ ngu. - Đi dạo thôi nào!
- Đừng khóc, Si. - Tớ không khóc!
- Cậu đang mè nheo! - Chính cậu mới đang khóc!
- Lại đây.. - Gặp cậu sau nghe Will.
Thành thật mà nói, tớ xong với đồ ngu kia rồi.
Ý tớ là, tại sao lại đi cùng cậu ta nhỉ?
Chúng ta đều thắc mắc lúc này.
Này, mấy ngày này thật khó khăn, mọi thứ dính đến Carli thật kì lạ,
nhưng không có nghĩa là nếu cậu đánh nhau với Jay...
- ...thì cậu phải đi. - Tớ không đi đâu cả.
Nhưng cậu đang xếp hành lí kìa.
- Tớ chưa bao giờ thích cậu ta. - Các cậu đã là bạn từ cấp hai mà.
Cậu ta là một thằng ẻo lả.
Cái đầu tóc đó, mọi người đều tránh xa nó.
Nhưng tớ không tránh.
Và giờ tớ nhận được thứ chết tiệt gì.
- Cậu có một ít. - Ừ, có, một ít.
Nhưng... không đủ.
Cậu ta hoàn toàn ngu xuẩn.
Cậu gay gắt quá. Cậu ta có thể hơi đần, nhưng không đến nỗi ngu xuẩn.
- Tớ sẽ bán quần áo. - Cậu suy sụp rồi.
Cô ấy là tất cả với tớ, Will, tớ không quan tâm đến điều gì nữa.
Nếu tớ có đủ tiền,
tớ có thể mua vé đến buổi tiệc từ ai đó,
bằng cách nào đó, bất kể giá nào. Giờ tớ chỉ cần tiền.
Tớ đồng ý chuyện tiền bạc, nhưng ai sẽ mua quần áo của cậu?
Không có ý xúc phạm, nhưng cậu ăn mặc kinh khủng quá.
Cậu có giúp không hay chỉ liên tục sỉ nhục tớ?
- Tớ nghĩ là cả hai. - Được thôi.
Cậu nghĩ Alison có thích tớ không?
13 năm và rồi cậu ta làm tớ thất vọng.
Mẹ kiếp.
- Cái gì đó? - Vé lên thuyền.
Tớ đã mua bốn vé đêm đó
trước khi tớ bị phản bội. Cái giá của vận may.
Tớ đã nghĩ tớ sẽ làm cậu ấy bất ngờ.
Đây, bất ngờ cái đéo.
- Đừng, Jay! - Mẹ kiếp!
Và thêm thằng Will chết tiệt nữa.
Giờ thì chúng ta làm gì?
Giờ chúng ta sẽ có kì nghỉ tuyệt nhất...
-... và làm điều chúng ta đến để làm! - Đi bơi!
Không.
Đội săn gái!
Không may cho Simon,
cậu ta không là người duy nhất ở Malia muốn bán những thứ nhảm không ai cần.
- Bùa may, bùa may! - Xin chào!
- Bùa may. - Bé dễ thương, giá rẻ nè..
Quần áo? Xem nè xem nè
Áo giảm giá. Mua quần áo không? Giá tốt.
Tớ nghĩ cậu sẽ gặp may hơn nếu bán kính đeo mắt.
Kia là bạn của Carli?
Anh ta là người quản lí. Tớ không nghĩ họ là bạn.
Này anh bạn?
Cái gì đây, lập chợ trời hả?
Không, chỉ bán quần áo của tớ kiếm ít tiền.
Tớ cần tiền, thật sự cần.
Được rồi! May cho cậu quá!
Căn hộ của bạn tôi vừa bị trộm viếng.
Mấy thằng đểu lấy hết quần áo đi.
Tôi nghĩ cậu ta sẽ thích, để tôi gọi nó thử xem.
Tuyệt quá, cảm ơn nhiều.
Không thành vấn đề. Làm dịch vụ cho mọi thứ mà.
Thấy chưa?
Ừ , ừ, tìm thấy một ít đồ.
Ừ, thấy một ít áo thun con gái.
- Cái này là đồ con gái, phải không? - Không.
Mấy thứ xcốt-len như mẹ cậu hay mua cho cậu đó.
Kiểu như quần jean mà Jeremy Clarkson mặc [người dẫn chương trình về ô tô]
Ừ, ừ! Tất cả đều cùi. Giữ máy.
Anh ta nói sẽ đưa 100 euros cho toàn bộ.
Tuyệt quá! hoàn toàn tuyệt vời!
Chúa ơi, Chúa ơi, Chúa ơi! Cảm ơn rất nhiều, anh bạn.
Kể cả những thứ cậu đang mặc nữa.
- Thật chứ? - Thỏa thuận mà.
Chắc chắn cậu ta sẽ không cởi đồ ra đâu.
Ồ, đẹp lắm.
Ờ!
Anh ta cần quần lót của cậu nữa.
Cái này?
Mấy tên trộm chó chết lấy tất cả.
Đưa tôi quần của cậu, tôi sẽ trở lại với 100 euro.
Xin lỗi, thế này là quá rồi. Simon, không được cởi.
Đừng có lúc nào cũng bảo tớ phải làm gì, Will, tớ lớn rồi!
James đang giúp tớ, còn cậu đang làm gì, hả?
Đây.
- Cậu sẽ trở lại chứ, hả? - Dĩ nhiên.
Tớ sẽ gặp cậu sớm thôi.
Cảm ơn James. Cảm ơn rất nhiều!
Vui vẻ nhé, chúc may mắn, anh bạn.
James sẽ không trở lại phải không?
Tớ nghĩ thế.
Xuất sắc.
Nên tôi làm một cái quần thủ công cho Simon và tiến thẳng về nhà.
Simon,
- đừng đánh rắm vô áo tớ. - Xin lỗi.
Nốc! Nốc! Nốc! Nốc! Nốc!
Thầy Gilbert! Thầy Gilbert!
Em Phil nè!
Ít nhất có người cũng đang hưởng thụ.
Chỉ trong có 24 giờ, xứ Malia đã đánh gục tôi và Simon,
nên theo cách nào đó, tôi thấy phải ngưỡng mộ Jay và Neil..
..vì cái cách họ xắn tay áo lên..
..và bơi thẳng lại cuộc chơi.
Nơi này thật điên rồ.
Suy đồi, Neil, đó là cách họ gọi nơi này.
Chúng ta đến đây vì cái này đây.
Cậu không thể thấy hai tên hề kia ở đây.
Bọn họ sẽ "vãi" ra và bỏ chạy thôi.
Và bây giờ từ tận xứ Privilege ở Ibiza,
chúng tôi có một màn hết sức, hết sức đặc biệt.
Có thể là đó một vũ nữ sẽ nhìn tớ
và muốn phang với tớ cả tối.
Ừ, chúng ta có chỗ nhìn tốt nhất.
Tớ cá mình có thể thấy chỗ hay nhất từ đây.
Thế này mới đáng là kì nghỉ, Neil à.
Thưa quý ông và quý bà, xin gửi đến..
Fernando!
Như chiến binh trong hang động hay võ sĩ gì đó.
Thế có hơi "gay" không?
Không, suy đồi thôi.
Nâng ly cho Fernando nào,
chuyên gia thổi kèn!
Tớ không nghĩ là tớ thích sự suy đồi đâu.
Jay và Neil không bao giờ kể họ đã ở gần ch*m của Fernando thế nào.
nhưng họ nói họ có thể ngửi được nó.
Và họ cũng đã vui vẻ hơn chúng tôi.
Hai miếng cuối cùng, tưởng tượng đây là tráng miệng nhé?
Này các bạn, ổn chứ?
Bữa tối lãng mạn nhỉ?
Tớ vừa gặp ác mộng.
Mấy ông bà già khổng lồ đuổi theo tớ từ trong bụi cây,
có Chúa mới biết vì sao. Nhưng tớ đã nhìn ông ấy bay...
Tớ nghĩ mình đã giết ông ta.
OK, rất vui vì đã nói chuyện, Richard...
- Cho tớ mượn 50 bảng được không? - Không.
Đơn giản và rõ ràng, 30?
- Không, chúng tớ sẽ đi. - Đi à? Đi đâu?
Cái quán bar chết tiệt đó. Gặp lại sau, Richard.
10? 10?
10? 10? 5!?
Nhìn kìa, đó là chàng James mà Carli đang theo đuổi đó.
Ừ, thấy.
Thấy không, cười thế mới hợp chứ.
Neil, tớ nghĩ giờ là lúc Đội săn gái tuyển thêm thành viên mới rồi.
Thế nào, anh bạn?
Tôi biết cậu không?
Ừ, chúng tớ là bạn của Carli.
À biết.
Carli "dai nhách".
Dễ thương, hơi nhiệt tình.
Ừ.
Bạn tớ yêu cô ta.
- một thằng ngu. - Thật hả?
Nói cậu ta có thể hít vào đây nếu may mắn.
Thật ra, cậu ta không thực sự là bạn.
Chúng tôi bỏ cậu ta, cậu ấy quá thảm thương.
Nơi này tốt chứ. Cảm xúc thăng hoa.
Cậu nghĩ một thằng khùng thổi kèn của chính nó là thăng hoa?
Cậu bị quẹo hả?
Không, tất nhiên.
Chúng tớ là Đội săn gái.
Đội săn gái!?!
Giống Đội hạng bét thì đúng hơn.
Thứ duy nhất các cậu săn được là một con mèo.
Tớ nói, thứ duy nhất họ săn được sẽ là một con mèo.
Giống như một trong số họ lạc một con mèo ở đây.
- Ô, hay đấy! - Mẹ kiếp, thằng ngu lêu ngêu.
Hai bay đang chọc tao điên đó. Biến đi chỗ khác!
Ô không, thôi nào, chúng tớ đang đùa mà, chúng tớ ở đây.
Mày không biến khỏi đây hả, đồ dơ xương.
Giờ thì xéo đi trước khi tao nhét một cái ly vô cổ họng mày đó.
Cậu ổn chứ Jay?
Ổn.
Cậu khóc à?
Không, trong này nhiều khói quá.
Đâu có khói đâu.
Thì vậy!
Cậu có muốn đi đâu ít suy đồi hơn không?
Giờ làm gì? Nơi này hơi xa..
để bố tớ có thể đến đón chúng ta.
- Ô, hay đấy. - Thân thiện lên,
có thể cậu ta đến để xin lỗi.
Được rồi.
Chúng tớ sẽ rời khỏi đây.
- Ồ, đừng khóc, Simon. - Tớ không khóc.
Jay, chính cậu mới khóc,
- nhớ không? - Neil!!
Thôi nào, Si, ngồi xuống, cùng uống một bể cá đi.
- Chúng tớ hoàn toàn hết tiền rồi. - Ừ.
Chúng tớ không đủ may mắn để có một người họ hàng chết.
Cậu hoàn toàn vô dụng nếu không có tớ,
Nên tớ sẽ đề nghị trả tiền cho bữa này,
nhưng nếu cậu còn như một đứa con nít,
- thì đi chết đi. - Cậu mời à?
Tớ không làm con lừa, nhưng nếu phải làm... ừ.
Si?
Được rồi, cảm ơn, Jay.
Bắt tay!
Ôm cái nào?
Thôi nào, Neil, thêm 1 ly thôi.
Chết mất.
Rồi, 10 bảng, đưa đây.
- Xin lỗi, tay tớ bị đau rồi. - Không nữa chứ!
Chúa ơi! Cứ nghĩ sẽ không bao giờ gặp họ nữa.
Chả sao cả, cho dù Lucy có thể...
...lấy vé lên thuyền thì giờ tớ cũng không đủ tiền để mua nó.
Ừ, nhưng Simon, tớ không hề nói về cậu.
Chào các cậu.
Nghỉ ngơi sau khi nhận nước trẻ em hả?
Ờ.
Và chào mừng trở lại cái quán ít sôi nổi nhất Malia.
Chúng ta là người bình thường mà, phải không?
Thật ngạc nhiên thấy các cậu lại vào đây.
Ừm, đây là nơi duy nhất các gã không hoàn toàn là thú vật.
Tớ xem nó như một lời khen. Vậy nên, xin chào.
Chào Kính cận.
Nhưng vẫn mấy khuôn mặt ngu ngốc này. Chỉ uống mấy ly đó à?
- Các cậu có phải đàn ông không? - Tất nhiên.
Tớ nghĩ là thế.
Bây giờ chúng tôi được xếp vào loại không nguy hiểm về tình dục
nên mấy cô gái sẵn sàng uống.
Nhưng nói một cách công bằng, tôi luôn tìm lấy cơ hội.
Tớ đã nghĩ về... chúng ta.
- Cái gì, 4 người hả? - Không, chỉ tớ và cậu
Vậy thì không có chúng mình ở đây,
ý nghĩ của cậu đi hơi quá đấy, nhưng tiếp tục đi.
- Tớ không chắc Nicos có hợp với cậu không. - Hay đấy.
Tại sao anh bồ hấp dẫn, quyến rũ, biết quan tâm của tớ,
đồng thời cũng là một người tình mạnh mẽ,
- lại không hợp với tớ? - Cậu nói là mạnh mẽ?
- Ừm
Richard Brason thật tốt khi cho cậu mượn quần áo.
Đó là Neil. Thứ này tệ đến thế sao?
Ít nhất thì cậu trông rất tuyệt. Chỉ có một điều để nói thôi,
chúng ta sẽ nói, "chết tiệt",
và uống đến khi một trong hai nôn ra bằng mũi. Tớ có tiền.
Làm ơn cho bốn ly.
Tớ thích Simon như thế này, vui đấy.
Cảm ơn rất nhiều.
- Cạn ly! - Cạn ly.
Thật ra, cậu trả tiền được không?
Tiếp tục nào!
Không không, tớ không thể uống thêm.
Tớ không nhận ra là tửu lượng cậu nhẹ thế.
- Cái gì? - Nhẹ. yếu.
Cậu cũng nói về "nhẹ" cơ đấy.
Ý cậu là sao?
À, vì tớ mập hả?
Không.
Ý tớ là, Jane,
tớ sẽ uống đến khi nào cậu gục dưới bàn.
Cậu gặp rắc rối rồi đấy.
Cậu vui tính.
Đó là lí do tớ nghĩ cậu không phải lo về "chuyện ấy".
Tớ có nói tớ lo à?
Không, nhưng rõ ràng cậu có,
và cậu nghĩ có lẽ tớ là câu trả lời.
Nhưng tớ sẽ không, và cậu sẽ ổn thôi.
Tuy vậy, tớ vẫn nghĩ cậu có thể..
Vô nghĩa.
Cậu biết không, tớ tin vào cậu đến nỗi tớ sẽ cho cậu điều khoản.
Nếu cậu vẫn chưa làm chuyện ấy cho đến thời điểm này năm sau,
Tớ sẽ làm chuyện ấy với cậu.
Dĩ nhiên nếu tớ không còn với Nicos.
Dĩ nhiên.
Ừm...
đây là một trò đùa, phải không?
Bắt tay thì tốt...
nhưng có thể viết ra giấy không?
Thấy không? Cậu vui tính.
À, ừm..
Cậu ổn chứ Lise? Neil đâu?
Cậu ta đúng là không thể tin được.
Đi nào Lise, chúng mình ra khỏi đây.
Đi bơi thôi. Cậu nữa.
Cậu đi bơi không?
Tớ không thể vì tớ không mang đồ bơi.
Tớ cũng không mang.
Thật sao? Vậy cậu sẽ làm gì?
Tớ sẽ không mặc đồ, còn cậu?
Ờ, đúng. Tớ cũng thế.
Hoàn toàn trần truồng.
Họ thật sự sẽ bơi khỏa thân à?
- Theo tớ biết Jane thì, đúng. - Thật không?
- Chết tiệt, thật chứ?! - Đúng.
Và...
... còn cậu thì sao?
Tớ sẽ gặp Nicos trong nửa giờ nữa.
À tất nhiên.
Nên tớ nhận ra có thể ngâm mình một lát.
Alison hoàn toàn không vì tôi.
thế nhưng, thế nhưng...
Không, tôi không có cơ hội nào.
Nhanh nào. Cậu đang làm gì thế?
Cởi ra đi.
Không. Ờ, Chúa ơi. Tớ sẽ làm.
Vậy làm đi.
Thời điểm tốt đây.
Tớ sẽ quay đi nếu cậu muốn.
Thế sẽ hay hơn đó, cảm ơn.
OK, tớ quay đi rồi.
Và lần thứ hai trong ngày,
Simon đã bị lừa để cởi đồ.
Phía xa của bãi biển, lần đầu tiên Jay được nhìn gần
một người phụ nữ khỏa thân không phải trên màn hình máy tính.
Thôi nào, Jay, đừng ngại.
Tớ sẽ cởi tất cả nếu cậu cũng thế.
À, ừm, chỉ là... cho tớ một phút.
Có phải cậu sợ sẽ không kiềm chế được à?
Bé mập kìa. Bé mập kìa.
Không thể chịu họ được, hôn tớ đi.
..được thôi
Nhưng mà... đến nơi nào kín hơn được không.
Kín đáo?
Cứ hôn tại đây đi.
Không.
Hãy đi đến đâu mà mọi người không thấy chúng ta.
- OK? - Có con cá voi trên biển kìa.
...thực ra thì, quên nó đi.
Tớ đã thấy ch*m cậu, và nó không hề đẹp.
Điều tớ muốn nói là, theo lô-gích,
chúng ta không cần phải chờ đến một năm để làm chuyện ấy.
- Thật không? - Ừ.
Ý tớ là, khi cậu loại Nicos đi và suy nghĩ, theo một cách lô-gích,
thật vô nghĩa khi phải chờ lâu vậy.
Cậu có thấy lý luận của cậu khiến rất nhiều cô lên giường không?
Không.
Tớ chỉ đang nghĩ liệu..
..kiểu nói chuyện gay gắt, mô phạm này có khiến các cô khác động lòng không.
- Hiển nhiên là, không. - Tớ cũng đã nghĩ vậy.
- Cậu chờ gì nữa?
Ừm.. tớ không biết.
OK.
Cởi đồ ra đi.
Tớ e là nó để dành cho năm sau!
Mình mất kính rồi.
Tớ mất kính rồi!
Chúa ơi, nó đang đông cứng đây này.
Đừng yếu đuối thế chứ.
Được thôi, hãy làm tóc ai đó ướt, nhỉ?
Nó luôn trông ước, keo xịt tóc.
Vậy còn ướt thế này thì sao?
Chết tiệt, tớ xin lỗi!
Carli!
Carli, ở đây!
Carli, ở đây! Carls!
Carls.
Nhanh lên Will, cảm giác tuyệt lắm!
Tớ đang tìm kính.
Cậu không làm trò hề với tớ chứ hả?
Không! Ngay khi tớ hết mù.
Tớ sẽ đến đó với cậu ngay, và với các nàng khỏa thân kia nữa.
Nhanh lên tớ ra đây rồi.
Chúa ơi! Nó đâu rồi?
- Mày đang làm cái quái gì vậy? - Tôi thành thật xin lỗi.
Tôi bị vấp, làm rơi kính.
Ngài gặp vấn đề rồi đó, thưa ngài, một vấn đề đéo có nhỏ đâu.
Ôi Chúa. Tôi xin lỗi.
Tôi không biết ông đang làm chuyện đó.
Giúp tôi!
Tôi thành thật xin lỗi ông. Cứu tôi với!
Nicos?
Alison?
Em đang làm gì ở đây thế?
Làm sao cô ta biết tên anh, Nicos?
"Bà", tôi chỉ cần bà im lặng một tí trong 5 phút thôi,..
Con mẹ nào đó?
Đến đây và ngồi bên anh, anh muốn nói chuyện với em.
Chúng ta sẽ hẹn gặp nhau trong 15 phút nữa.
- anh thật, thật bỉ ổi! - Kính?
- Kính đâu? - Ổn mà, ổn mà em.
Kính? A!
Đây rồi.
Alison, anh yêu en, anh yêu en. En là tình iu di nhất!
không còn cô nào khác trong đời anh hết.
Chúng ta từng nghe cái này ở đâu rồi nhỉ?
Im đi Will.
Cưng biết thế này là không bình thường?
Tôi không phải là "cưng ciếc" gì của anh hết!
Alison, chờ đã!
Simon.
Anh đang bơi khỏa thân à?
Nó đó.
- Không giống anh bình thường. - Anh đang trong kì nghỉ mà,
ai biết được, có thể là anh chàng mới trong anh?
Hay đấy.
Em thích anh như xưa hơn.
OK, em sắp lên giường ngủ.
Anh đến được không?
Đến giường?
- Không rồi. Anh đang ướt, nên.. - Nghe này,
Em đang kiệt sức, em đã có một đêm tồi tệ, em chỉ muốn ở một mình.
Nhưng em sẽ gặp anh trên thuyền. Chúng mình sẽ làm lại ở đó, OK?
Ừ, tất nhiên.
- Gặp anh ở bữa tiệc. - Tuyệt.
- Chào nghe!
- Anh cũng nhớ em. - Xin lỗi?
Em đã nói thế đêm trước.
À đúng rồi.
Lucy!Lucy!
Alison, chờ đã! Tớ đi cùng cậu!
- Tôi muốn ở một mình! - Um...
Cậu không muốn tớ đánh anh ta hay làm gì à?
- Khôngg!
- Được. - Tớ không mong..
bất cứ điều gì từ người chán ngán như cậu.
Cậu yêu tớ, hả?
Và tôi sẽ không bao giờ làm chuyện ấy với bất kì ai nữa,
và được biệt là không với cậu.
Cho nên hãy biến đi!
Hết mấy người, cút xéo đi!
Điều này có ảnh hưởng thỏa thuận của chúng ta không?
Thỏa thuận cái đéo!!
Lucy.
Cậu đi hả?
- Ừ. - Đó là Carli, cậu thấy không?
Trời tối, nhưng tớ đã thấy.
Cô ấy đẹp không?
Vâng, rất đẹp.
Tớ đi đây.
OK!
- Thế nào? - Tớ ổn hơn rồi.
- Cậu đang làm gì? - Suy nghĩ.
Về kì nghỉ chết tiệt cỡ nào hả?
Một phần. Một phần về việc bỏ đá vào trong túi
và quăng mình xuống hồ.
Tớ sẽ không bơi trong đó đâu, hôi quá.
Thêm vào đó, nếu cậu bỏ đá trong túi,
cậu sẽ chìm.., nên tốt hơn là không nên dùng đá..
Tớ sẽ nghĩ về việc đó, Neil.
Tớ ngừng tin vào Chúa khi tớ nhận ra nó gần với Chó thế nào.
Cái gì?
Này, nghĩ về nó xem - Ch-úa, Ch-ó.
Nó giống phép chơi chữ, nhỉ?
Đúng.
Và sau đó, tớ không còn lo nghĩ về mọi việc.
Cậu chỉ có một lần chơi. Khi cậu chết, là cậu chết!
Nên cậu hoặc dành thời gian suy nghĩ làm sao để mọi việc hoàn hảo,
hoặc chỉ việc chấp nhận nó, cười lên và, thế đấy.
Đó là điều tớ đã làm, tớ rất hạnh phúc.
Thật chứ?
Ừ!
Cảm ơn Neil, vì điều đó.
Cứ nhớ, nó là Ch-ó chơi chữ.
Không phải về cái đó.
Cảm ơn đã làm tớ khá hơn.
Tớ không đến đây để làm cậu vui,
Tớ đến để nói tớ đã ị vào toilet trẻ em,
và không thể khiến nó trôi đi.
Chúa ơi!
Vì tớ nghĩ tớ sẽ thử điều gì khác biệt, giống như một liều thuốc.
Neil, cái lề gì thốn?
Cậu ăn trúng ga xì hơi à?
Không, chỉ là mùi bia thôi.
Và mùi thịt đó là từ đĩa thịt nướng.
OK, thế đấy. Neil, cậu đã đúng.
Nơi này có thể không là thiên đường,
nhưng ít nhất ta có thể thử tận hưởng giống như nó vốn là vậy.
là một đống phân?
Ừ, nhưng mà là phân của chúng ta, nên hãy ra ngoài thôi..
..và ăn chơi như một ông hoàng bằng tiền của ông ngoại Jay nào.
Đó là điều ông mong muốn.
Nếu chúng ta bị phạt 50 euro, Neil, cậu phải trả đó.
- Nhưng nó đâu có ở dưới sàn nhà. - Một ít của "nó" dưới sàn kìa.
À, ừm, một ít.
# Em biết anh ở đó! #
# Đó là giọng em #
# Đó là em.. là em... là em #
Thế này đã đủ "bình thường" cho cậu chưa?
Hơi quá mức bình thường.
Tớ sẽ bắt đầu nhớ cậu ta khi tớ vào đại học.
Ý cậu là khi cậu ta vào đại học?
- Nhưng tớ cũng sẽ học đại học. - Thật hả?
- Trong năm này? - Vài tuần nữa.
Cái gì? Chỉ vì Will đi học?
- Không, vì tớ muốn thế. - Thế... còn tớ thì sao?
Thì sao?
Rồi tớ sẽ làm gì?
Ừm... không biết.
Này, tớ nghĩ cậu biết tớ sẽ vào đại học.
Đúng, tất nhiên... Không, nhưng mà
tớ định dùng tiền của ông ngoại
để chúng ta kinh doanh, bán dàn âm thanh trên ô tô
cho mấy đội bóng.
Neil sẽ làm việc ở kho hàng, nhưng..
tớ, cậu và Rio Ferdinand sẽ bán hàng, vui chứ hả.
Ừ đúng.
Tớ định học xã hội học.
ĐCM.
Tớ xin lỗi đã xé vé của cậu.
- Vé nào? - Vé tiệc trên thuyền.
Tớ mua cho cậu đêm đó vì nghĩ sẽ làm cậu ngạc nhiên.
- Cậu... xé chúng?!
- Đúng. - Sau khi chúng ta đánh nhau?
Tớ đã rất giận vì cậu, và thế đó.
Đúng rồi.
Có lí đấy.
Cậu là đồ ngu!
Muốn tớ nghiền mặt cậu ra lần nữa đúng không?
- Hả? - Ừ!
- Ừ?
Hai cậu... tớ có thể tiểu với ch*m tớ trong yên bình không?
Hai cậu cứ việc.
Tớ sẽ ngủ một lát để hồi sức.
Thôi nào bạn, cậu có thể ngủ giường tớ tối nay,
cái này biết cắn đó.
Tớ đã kể là tớ đã chạm vào ngực phụ nữ hồi tối chưa?
Như là... ngực thật đấy.
Của một cô gái. Mặc dù tớ không liếm nó.
Đây là đêm tuyệt nhất đời tớ.
Đó là ngày bữa tiệc diễn ra,
và cứ như là mọi người ở Malia đều có vé.
Mọi người, trừ tôi và Simon,
chúng tôi đau còn hơn bi của cậu ấy.
Nếu có thể, tớ đã cho cậu vé rồi, Si.
Cậu có thể, chỉ việc đưa tớ.
Nhưng tớ thật sự muốn đi, nên thực tế là, tớ không thể.
- Lấy vé của Jay đi. - Không, tớ nghĩ cậu ấy cần nó.
Cái gì, vì Jane à?
Không, vì trong trường hợp thuyền trưởng chết và họ cần tớ lái thuyền.
Ít mửa hơn rồi, giờ chỉ là ọe thôi.
Theo ghi nhận thì, họ không chùi rửa cái toilet đó thường xuyên lắm,
rất nhiều lông mu trên bàn tay, đầu gối.. và mặt tớ
khi tớ bò xuống. Tớ không thể tin mình ăn chỗ này.
Họ trông "hot" quá!
- Họ hơi trẻ so với cậu, Neil nhỉ?
Lucy. Lucy!
Alison! Aliso... mình bỏ cuộc.
Ổn chứ mấy cậu? Ai giết Will thế?
- Chuyện gì với Lucy vậy? - Tớ không biết.
Nếu cậu hỏi cô ấy thay vì cứ lảm nhảm về cô bồ cũ,
- có thể cậu sẽ tìm ra. - Chúa ơi, thật chứ?
Được rồi.
- Các cậu sẽ đến bữa tiệc chứ? - Cứ thử ngăn tớ đi,
Chúng tớ vừa thấy hai chàng lính cứu hỏa trên thuyền.
Có thể họ sẽ cần giúp đỡ với mấy cái vòi.
Chắc phải đốt lửa trên quần lót của tớ.
- Tớ sẽ đi với cậu, nếu cậu thích. - Không, cảm ơn.
Đi nào, Lisa.
Vẻ ngoài của cậu trông tệ y như cảm giác bên trong của tớ.
Đừng lo, tớ cũng thấy rất tệ bên trong đây.
Nhưng mà..
..tớ không có một sợi lông mu trên mũi.
Chúa ơi.
Dù sao thì, trông cậu thế này khiến tớ vui lên một chút.
Rất vui được phục vụ.
Cậu cũng biết tớ có hình con ch*m trên lưng mà.
Thật an ủi khi biết dù cuộc sống có tệ thế nào,
cậu vẫn không phải là tớ.
Đúng thế.
Tốt. Có nghĩa là khi nào cậu thấy buồn, cậu phải đến gặp tớ.
Tớ nghĩ mình sẽ..
.. bắt đầu với hôm nay.
Tớ có vé lên thuyền từ Nicos.
Cậu có thích đi cùng tớ không?
Thích.
Hơn bất cứ gì.
Nhưng với một điều kiện.
Bất cứ gì.
Cậu không được phép nói, "tớ bảo cậu rồi' nữa.
Không chắc tớ có thể đảm bảo điều đó.
Không phải là tớ thà đến một bữa tiệc với cảm giác
to lớn về việc lệch khỏi thế giới này,
đó chỉ vì Alison là kiểu con gái hợp nhất với tớ trước giờ,
- và có thể... - Được rồi, Will, thật sự.
Cứ đi đi, tớ chỉ muốn tìm một nơi yên tĩnh để neo mình.
Tốt. Lucy, đừng để cậu ta treo mình đấy.
Tớ biết đây. Nhìn tớ đây, theo dõi ch*m tớ như một người bình thường.
Xin lỗi vì đã nói ch*m.
Tớ không nhận ra tớ đã là một thằng ngốc thế nào.
Đúng vậy đấy.
- Tớ đang muốn nói xin lỗi. - Vậy thì nói đi.
Xin lỗi.
Vì đã làm một thằng tồi à?
Xin lỗi vì đã làm một thằng tồi.
Và vì dùng quá nhiều keo xịt tóc nữa.
Tớ không nghĩ mình xịt nhiều thế..
OK, tớ xin lỗi vì đã dùng quá nhiều keo xịt tóc.
Cậu nên đến buổi tiệc.
Tớ không quan tâm đến nó thế.
Thật sao?
Ừm.
Nếu cậu thích, có thể chúng mình nên đi cùng nhau, hai đứa mình.
Tớ chỉ thích ở bể bơi.
Ừ, ý tớ là, tại sao dành cả ngày vui vẻ trên thuyền
trong khi cậu có thể mang một người bạn đang chán nản đến bể bơi ở khách sạn?
Tớ nghiêm túc đấy.
Tớ không quan tâm bữa tiệc.
Tớ thậm chí sẽ chúc mừng cậu..
nếu họ cho cậu vào lại khách sạn.
Tớ thật tình không nghĩ mình là người đồng hành tốt,
nhưng cảm ơn vì lời đề nghị.
Cậu đi, tớ sẽ ổn.
Này...
tớ thấy Carli có ý nghĩa với cậu nhiều chừng nào.
Cô ấy thật may mắn..
Tớ nghĩ...
Tớ chắc cậu sẽ giải quyết được nó thôi.
Cô ấy sẽ quay về ngày mai, tớ cảm giác cô ấy đang trôi dần đi.
Simon...
Nếu cô ấy có ý nghĩa với cậu như thế,
Tớ muốn cậu lấy vé của tớ.
Lucy...
Nếu cậu thật sự muốn đi, cầm nó đi.
Nếu cậu thật sự muốn.
Chúa ơi, cậu làm thế vì tớ?
Vâng.
Cảm ơn!
Gặp cậu sau, tận hưởng bể bơi nhé! Will!
Will! Tớ có vé, tớ có vé!
Will!
Tớ có vé, tớ có vé rồi!
# Chúng ta đi #
# Đã đến lúc rời nơi này #
# Bỏ lại tất cả đằng sau #
# Có nhiều thứ ngoài đây bạn muốn nhìn #
# Đừng suy nghĩ nữa... #
Bữa tiệc trên thuyền là miền đất hứa của Jay...
mặt trời, biển, ngực, và ai biết,
có thể là làm tình, đàn bà, mông và ngực ... và say xỉn... và ngực... và làm tình.
Điên rồi!
- Nâng cốc để bắt đầu nào? - Cậu đang đùa à.
Thôi nào, liều thuốc hay nhất đấy.
Công bằng thôi, mà uống vì cái gì?
Vì các cô em!
Các cô em!
Neil?
Vì được chơi!
Được chơi!
Si?
Vì tớ và Carli!
- Cậu có ổn không đó? - Im đi.
Rồi, tớ sẽ đi tìm cô ấy.
- Si, tớ quên mất. - Cái gì?
Chết tiệt!
Cậu biết tớ nên tìm Jane, tớ đã hứa với cô ấy sẽ nhảy.
- Gì? - Chỉ một điệu nhảy.
Và chúng ta có thể tìm vài cái khe thích hợp.
Nhưng Jane ổn thôi, cậu biết đấy.
Cô ấy khôi hài.
Những cô mập luôn hay ho.
Neil, điều cậu nói thật tồi.
- Chỉ còn cậu và tớ, nên, Will.. - Ôi không.
Chúa ơi, mình đã làm gì vậy, rượu tequila?!
Địt, xin lỗi!
Xin lỗi!
Tươi tỉnh lên nào, chàng ngốc!
Richard! Ổn chứ hả?.
- Ổn cả! - Thế nào rồi?
Không tệ lắm.
Tớ làm "DJ" tại câu lạc bộ này.
Và có một con chim điên đến gần tớ và nói,
"Em muốn anh vãi lên em và ấy em."
Nên tớ vãi lên cả người cô ấy.
Và rồi quất cô ta?
Không, cô ấy ngập trong nước tiểu rồi!
Ờ, tất nhiên.
Và vào một đêm trước.
Tớ bắt đầu khóc và không thể ngừng khóc,
nên bố mẹ tớ đã phải bay đến đây để đón tớ về nhà. Hay chứ hả.
Đến chào họ không?
Được thôi.
Bố. Mẹ.
Xin chào..
Lui ra, đồ lẳng lơ!
Không phải lúc này.
Jane?
- Jane! - Chào.
Có chắc cậu muốn được trông thấy cùng với tôi không?
Tớ muốn, thật sự muốn.
Tớ có thể có cái hôn đó không?
Cái gì? Bây giờ? Ở đây hả? Ngay trước mặt mọi người?
Ừ.. đúng đó.
Tôi không phải loại con gái đó.
Nên, tớ nghĩ chúng mình tìm nơi nào riêng tư hơn đi.
- Tớ không quan tâm. - Tớ đã bảo cậu,
Tớ quan tâm, và công bằng mà nói, ở nơi kín đáo cậu có thể bùng nổ.
- Simeyy! - A chào!
Carlii!
Anh đã ở đâu?
- Em đã tìm anh khắp nơi. - Anh cần nói vài điều.
Suỵt! Em biết.
Bay hết rồi hả.
Tha cho cái vết cháy nắng đi mà.
Xin lỗi.
Không sao.
Ý tớ là, thật đáng khinh!
Tớ?!
Không, Nicos, thật đáng khinh bỉ.
Cậu thấy cô ta không?
Thật gớm ghiếc, cô ta ít nhất cũng 30 tuổi.
"Tớ bảo cậu rồi" mà
Này chàng khờ, cậu cứ phải nói nó ra mới được à?
Kể cả trong trạng thái tồi tệ này,
- Cậu vẫn không kìm được à. - Xin lỗi. Nhưng dù sao tớ cũng kiên định.
Cậu là thế, hả?
OK, vậy tớ sẽ xét lại lời đề nghị.
Thay vì làm chuyện ấy với cậu sau một năm,
tớ sẽ làm trong cả năm?
Gì?
Đó là lời đề nghị chỉ-có-một-lần đấy.
Ý cậu là như là bạn gái hay là đĩ??
Tớ nghĩ là nó giống bạn gái hơn.
- Cậu viết ra được không.. - Không! Không viết gì cả.
Này, tớ đang muốn nói là, tớ thích cậu.
Bất chấp chính mình, tớ thực sự thích cậu.
Nếu cậu cũng thích tớ, thì xem như xong.
... chưa xong đến khi cậu đánh răng.
- Nó nên như thế. - Anh nghĩ anh có thể làm thế này không nghỉ đấy.
Ừ, em biết.
Chúa ơi, Carls, anh tưởng đã mất em.
Anh nghĩ đã mất em rồi!
Và cho dù họ có đánh vào bi anh bao nhiêu lần, anh biết mình đúng.
Và anh đã tìm ra cách giải quyết, thật đơn giản.
Anh chỉ cần tìm việc gần trường của em trong 3 năm,
4 năm nếu em làm thạc sĩ, và chúng mình có thể bên nhau mãi mãi.
Mãi mãi.
Như nó nên như vậy.
Carli...
...có gì sai à?
Em có nghe anh nói không?
Cái gì về.. bị đánh vào bi hả?
Ừm, nhưng..
chủ yếu về bên nhau mãi mãi.
Simon, anh hôn em lần nữa được không?
Xin lỗi, Carls, điều này không đúng.
Cái gì?
Anh đã có một quyết định tồi tệ hôm nay.
Anh thật sự chúc em hạnh phúc trong cuộc đời,
nhưng bây giờ, anh phải đi.
Anh không nghĩ em sẽ gặp lại anh đâu.
Nhưng em sẽ thấy anh vào sinh nhật mẹ anh 2 tuần tới.
Đúng, nhưng rồi sau đó..
Và vào sinh nhật em anh tuần tiếp theo.
Điều anh nói có ý nghĩa giống ẩn dụ hơn.
- Mình sẽ thấy nhau ở đâu đó, Carls. - Vâng,
- tại sinh nhật.. - Làm ơn, anh có thể..
Cảm ơn.
Ở boong dưới, Neil đang cực kì "chung thủy" với bạn gái cậu ta,
bằng cách quan hệ ngoài với Lisa.
Neil..
Neil, ngừng lại đi.
Cái gì? phéc-mơ-tuya của tớ à? tớ có thể kéo ra nếu cậu muốn.
Không phải cái đó.
Tớ nghĩ thế này là sai.
Tớ cảm thấy có lỗi với bạn gái của cậu.
- Không sao đâu, chúng mình đâu có hôn. - Nhưng..
...nhìn xem chúng ta đang làm gì.
Cậu sẽ thấy thế nào nếu thấy bạn gái cậu làm thế này với một người khác?
Tớ sẽ không muốn bị đối xử như vậy đâu.
Tớ có đạo đức.
Ừ, cậu đúng, nhưng vấn đề là..
..Nicole đã đá tớ trước khi chúng tớ đi.
Và tớ không muốn kể cho ai cả vì tớ xấu hổ.
Ôi Neil..
Cô ấy nhắn tin cho tớ như là, "Anh nhảy như thằng hề, anh bị đá rồi."
Nó làm tớ tan vỡ.
Nên... không sao cả, và nếu cậu muốn, mình thậm chí có thể hôn.
Neil!
Thật chứ?
Dĩ nhiên.
Nếu cậu thích.
Nó thật là... ý tớ...
sao nó không có vị hay ho nhỉ? vì nó trông hay ho mà.
Chào anh bạn, ai đây hả?
Chào, tớ là Jane.
- Bạn gái tớ. - Thật hả?
Chết tiệt, cậu nên cẩn thận nếu không khi cô ta rơi xuống biển
Thì tớ sẽ bị đâm bằng lao móc? [săn cá voi]
Thì họ sẽ nghĩ tớ là một hòn đảo mới?
Hay là nước biển sẽ bắn lên đến đất liền?
Tớ nghe hết mấy thứ đó rồi, chọn cái nào đi.
Mẹ kiếp, cái bình, được rồi, chỉ là nói đùa thôi.
thấy cậu vào trong đó như một thằng bé hư,
làm cho tôi một chuyện được không? Tôi muốn điếu đó.
Chúng tớ không dùng ma túy.
Chúa ơi, tôi hy vọng cậu đã dùng.
Có luật chống lại cả mấy con bò đấy, thậm chí là ở Hy lạp.
Giờ, tôi sẽ lấy cái đó từ cậu, anh bạn ạ.
Không phiền chứ?
Đưa đây!
Không, không hề gì.
Của cậu đây, vấn sẵn rồi đấy.
Chúc mừng, tôi sẽ giữ nó.
Không thành vấn đề.
Tôi nghĩ chiến dịch chống ma túy của Chính phủ
sẽ thành công hơn nếu họ chỉ ra
là từ bây giờ,
có cơ hội là bạn sẽ hít phải một ít phân mỗi khi dùng.
Simon?
Cậu ổn chứ?
Lần đầu tiên trong đời, tớ thấy mình thực sự là mình.
Tớ rõ ràng chứ.
Chuyện với Carli sao rồi?
Trong thời gian dài - tốt. Trong thời gian ngắn- tồi tệ.
Cậu ám sát cô ấy à?
Không, nhưng tớ bắt đầu nghĩ rằng Carli không là gì cả.
Việc đó mất thời gian.
- Nhưng trễ còn hơn không bao giờ. - Tớ nghĩ Lucy mới là người tớ cần.
Đúng rồi, hiển nhiên.
Lucy dễ thương hơn và thực sự thích cậu.
Nhưng tớ lo mình đã trở thành thằng tồi trong mắt cô ấy.
Cậu còn hơn một thằng tồi. Cậu cực-kì-tồi với cô ấy.
Nhưng, cô ấy vẫn thích cậu.
Tốt, thật sự.
Cậu ta luôn cởi đồ khi thấy hạnh phúc à?
Thông thường là vậy.
Simon! Cậu không được lên kia, Có biển cấm trèo kìa.
Biển cấm?
Alison, cậu nhắn cho Lucy tớ sẽ đến chỗ cô ấy được không?
Tất nhiên.
Ổn chứ?
Ừ.
Vậy thì cậu làm gì trên kia?
Tớ sẽ bơi vào bờ và nói Lucy cảm xúc của tớ.
Lãng mạn quá.
Thật sự lãng mạn, nhỉ.
Có hơi xa không nhỉ?
Nhảm nhí. Cậu có thể thấy bờ mà.
Tớ lặn dưới nước còn xa hơn thế.
Làm đi! Chỉ việc bơi vào
và cho cô ấy biết mình có ý nghĩa thế nào và hôn cô ấy.
Vào mông!
- Jay! - Xin lỗi, em yêu.
Đúng, chết tiệt, mình chỉ sống có một lần trong đời.
Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy!
Nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy, nhảy!
Tớ nghĩ cậu ấy đang chìm.
Simon!
Tớ nghĩ mình thật là bậy.
Lucy, bình thường nó lớn hơn, vì lạnh thôi.
Một trong số chúng tôi nên vào bệnh viện với Simon.
Nhưng, thành thật mà nói, chúng tôi có nhiều chuyện quan trọng hơn.
# Chúng ta ngủ cả ngày và tiệc tùng suốt đêm #
# Chúng ta muốn sống như vậy #
# Mọi chuyện sẽ ổn thôi #
# Nên hãy lắc đi, lắc đi, nhảy đi, hãy mở tiệc đêm nay #
# Chúng ta ngủ cả ngày và tiệc tùng suốt đêm #
# Chúng ta muốn sống như vậy #
# Mọi chuyện sẽ ổn thôi #
# Nên hãy lắc đi, lắc đi, nhảy đi, hãy mở tiệc đêm nay #
# Say sưa, yeah #
# Cảm nhận sự giải thoát #
# Chúng ta nổi loạn và chúng ta phá vỡ luật lệ #
# Nổi nhạc lên nào #
# Không nằm lì nữa #
# Không ngủ cho đến khi ngày đến #
# Chúng ta sơn cả thành phố màu đỏ và Chúa mới biết khi nào #
# Vì chúng ta nổi nhạc #
# Và chúng ta không hề lo bên trong cho đến khi trời sáng bên ngoài #
# Chúng ta phá vỡ mọi thứ luật chúng ta biết #
# Chúng ta không kiềm chế nữa, lắc và lăn #
# Và không gì ngăn được bữa tiệc. #
# Chúng ta ngủ cả ngày và tiệc tùng suốt đêm #
# Chúng ta muốn sống như vậy #
# Mọi chuyện sẽ ổn thôi #
# Nên hãy lắc đi, lắc đi, nhảy đi, hãy mở tiệc đêm nay #
# Chúng ta ngủ cả ngày và tiệc tùng suốt đêm #
# Chúng ta muốn sống như vậy #
# Mọi chuyện sẽ ổn thôi #
# Nên hãy lắc đi, lắc đi, nhảy đi, hãy mở tiệc đêm nay #
# Chúng ta nhảy đến khi đêm tàn #
# Không ngừng lại đến khi thấy mặt trời #
# Và chúng ta không gặp rắc rối, nên không cần lời giải #
# Chúng ta thay đổi mọi thứ #
# Chúng ta ngủ cả ngày và tiệc tùng suốt đêm #
# Chúng ta muốn sống như vậy #
# Mọi chuyện sẽ ổn thôi #
# Nên hãy lắc đi, lắc đi, nhảy đi, hãy mở tiệc đêm nay #
# Chúng ta ngủ cả ngày và tiệc tùng suốt đêm #
# Chúng ta muốn sống như vậy #
# Mọi chuyện sẽ ổn thôi #
# Nên hãy lắc đi, lắc đi, nhảy đi #
# Hãy mở tiệc đêm nay #
Biên dịch: Huỳnh Minh Toàn
QC: Phạm Thanh Dũng
PhudeViet.org