تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
"ريد كريك، يوتا، 1876"
"منجم ريد كريك"
‫أعلم أنك لم تنته بعد.
‫تقول أنك استنفدته كله،
‫لكنني اعلم أنه لا يزال .بحوزتك بعض الذهب
...ما هذا بحق
|| قسم الأموات 2 : انبعاث الملعونين ||
"هورسشو، وايومنغ، بعد شهر"
‫مرحبًا يا شريف.
‫تمكنت مني.
‫صباح الخير.
‫أبي!
‫تأملي حالكِ يا عزيزتي! .أنّك جميلة مثل الدمية
‫لفي حولكِ.
‫هل هذا هو فستان الزفاف؟ ‫هل يمكنني تفقده بسرعة؟
‫لا تغش يا أبي. سوف ‫تفقده في يوم زفافنا.
‫قريبًا جدًا.
‫هل يمكنك أقلها ‫محاولة بذل جهدًا؟
‫(أنغوس)، أرى أنك عدت ايضًا.
‫عادة ما يكون الزفاف بين ‫امرأة ورجل يا شريف (بولسيفير).
‫نعم إنه كذلك، ولا أطيق ‫الانتظار لمقابلة العريس.
‫حسنًا يا أبي.
‫استمعي ليّ.
‫بعد خمسة أيام، سيكون أنغوس) فردًا من هذه العائلة)
‫سواء أعجبك ذلك أم لا.
‫ما أود رؤيته هو إنه رجل قادرًا .بما يكفي على حمايتكِ
‫أعني، هل هو بارع في استخدام الأسلحة؟
‫اريد زوجًا يا أبي وليس حارسًا شخصيًا.
‫لقد علمتني كيف أعتني بنفسي.
‫لقد علمني كيف أحلل (كلمات (دوستويفسكي
‫ وقدمني إلى (ديكنز) و(بو)...
‫أنكِ لم تتزوجي بعد ‫وقابلتِ المحامين فعلاً؟
‫توقف يا أبي.
‫(أنغوس) شخص طيب يجعلني ‫أشعر بالأمان والأطمئنان،
‫لكن الأهم من ذلك كله، ‫أنني أشعر بالسعادة.
‫أنت خائف لأنك لن تكون ‫الرجل الأول في حياتي بعد.
.(من الواضح أنّكِ دربته جيّدًا يا (شارلوت
‫انا هنا.
‫إلى الداخل.
‫نالوا منهم يا أولاد! حاصروهم!
‫إنها عصابة (سامويل).
‫أسرعن يا سيّداتي. ‫ليس لدي اليوم كله.
‫أي أحد غيري يعبر تلك ‫الأبواب، أطلقي النار عليه.
‫تحرك!
‫أبي؟ (أنغوس).
‫ما مدى السعادة التي اعطاكِ إياها؟ ‫ـ اذهب يا أبي!
‫يمكنك الخروج الآن.
‫اذهب!
‫- تحرك! ‫- هيا بنا لنذهب.
‫واصل التحرك!
‫أول مرة أكون على ملصق.
‫أنت! أنا وسيم!
‫ارفع يديك!
‫تعالي الى هنا.
‫ابقي منخفضة. هيّا!
‫لا تبالي. يحدث للجميع.
‫إنها رحلة مجنونة للوصول إلى هنا.
‫هل ترى؟
‫لقد رأيت للتو أجمـ...
‫أجمل ضوء ساطع رأيته قبلاً؟ ‫لا بد إنها الجنة.
‫التوجه نحوها هي علامة ‫جيّدة لمستقبلك.
‫لكنك لم تصل إليها بعد.
‫تمهلي، تمهلي.
‫هل قلتِ الجنة؟
‫لقد قرأت ملفك يا (روي).
‫أعرف كل شيء عنك ولم أجد .شيئًا يقول أنّ سمعك ضعيف
‫هل أنا ميت؟
‫(شارلوت)؟ ماذا عن ابنتي (شارلوت)؟
‫حسنًا، سلبي.
‫إنها ميتة. ‫إنها ميتة.
‫لا، سلبي يعني إيجابي.
‫سلبي يعني "لم تمت".
‫سلبي يعني "لم تمت"؟
‫هذا محير للغاية. غييره.
‫لكن جيّد.
‫ستتزوج في نهاية الأسبوع.
‫إنه بعد يومين، في الواقع.
‫قولي مجددًا؟
‫أنّك ميت منذ ثلاثة أيام.
‫يستغرق بعض الوقت للجهة ‫العليا أن تصدق على يوم الحساب
‫وإرسال الروح إلى حيث تنتمي.
‫وأنّك ارسلت إلينا.
‫مرحبًا بك في "آر آي بي دي".
قسم الأمو.. ماذا؟
‫"دي" تعني "قسم".
‫"آر آي بي" في مصطلحاتكم ‫تعني "ارقد بسلام".
‫أنا قائدة الفرقة الأمريكية الغربية.
‫اسمي (هانو).
‫كما ترى، أننا عمومًا نستقبل ‫الجنود والمحاربين والعُمد..
‫الذين يأتون إلينا هنا.
‫أقلها أولئك الذين يعتبرون ‫جديرين بما يكفي
‫للخدمة في قوات القدير في ‫القتال المستمر ضد الأرواح المارقة.
‫ماذا؟
‫الأرواح المارقة.
‫الأرواح التي تهرب من يوم حسابها .وتبقى في الأرض مثل الرائحة النتنة
‫مهمتنا هي إيجادهم ‫وإرسالهم إلى وجهتهم المؤكدة.
‫الجحيم يا (روي). .نرسلهم إلى الجحيم
‫الجنة والجحيم؟
‫عجباه!
‫إذًا، هذه الأرواح التي تفلت ‫من يوم حسابها في الجحيم
‫تدعى "الأرواح المارقة".
‫ليس بعد. فأن تعريف "الروح"،
‫هي طاقة طيفية.
‫إذا جردت من الجسد، .تكون غير فعالة
‫لنشر الخراب، تحتاج ‫الروح المارقة إلى جسد.
‫مهلاً، جسد إنسان؟
‫بالضبط.
‫وبمجرد أن تأخذ الجسد، ‫تستحوذه إذا صح التعبير،
‫فإنها تصبح مشكلة.
‫مشكلتنا. .إنها تصبح روح مارقة
‫كلما زاد عدد الارواح المارقة على ‫الأرض، زاد عدم توازن النظام الطبيعي
‫مما يهدد كل حياة الإنسان.
‫أعتقد أنّك سوف تحب هذا حقًا.
‫يالرروعة.
‫لديك هنا متجر اسلحة مذهل.
‫مرحبًا.
‫يالجمالك.
‫إنه اختيار جيد.
.لا، لا، يجب أن اكون مخلصًا
‫حين يتعلق الأمر بما أرتديه حول ‫خصري، فأنا رجل ذو سلاح واحد.
‫لا شيء يقف بيني ."وبين "سوزي
‫هذا هو مسدسي.
‫اسميه "سوزي".
‫أنا اسميه "عديم الفائدة". ‫خاصة ضد الأرواح المارقة.
‫ستفقدهم الوعي لبعض الوقت، ‫مثل لدغة ثعبان غير سامة.
‫هذا السلاح يفعل اكثر.
‫برصاصة في الرأس، يمكنها ‫أن تقضي على الروح المارقة.
‫وروحك ايضًا، إذا فوهته صوبت نحوك.
‫حسبكِ. .سررت لمعرفة ذلك
‫ما معنى تلك الأفعى الجائعة؟
‫ترمز "يوروبوروس" إلى ‫الحياة والموت والبعث.
‫قد تبدو الأرواح المارقة مثل البشر ‫الحقيقيين، لكن بعد الاستحواذ،
‫يتم وضع هذا الرمز على جذعهم.
‫هذا تذكير لجميع الضباط ‫بالتهديد المستمر الذي نواجهه.
‫صحيح. لندخل إلى صلب الموضوع. ‫لماذا انا هنا؟
‫(روي)، هل تتذكر ذلك الكسوف ‫الكلي منذ حوالي شهر؟
لقد وقع صدع غير طبيعي عند ‫بوابة بالقرب من "ريد كريك"
‫وهي بلدة تعدين قديمة في "يوتا".
‫"غير طبيعي"، لأنه في مصطلحنا ."يعني "تدفق جهنمي
‫أعرف دجالًا عجوزًا في دياري
"لديه علاج لـ "تدفق الجهنمي ‫إن كنت تعرفين ما أعنيه.
‫هذا ما يثبت ذلك، ‫لكن ليس ما نبحث عنه.
‫مع ذلك أنّك تعرف تظاريس .المنطقة اكثر من اي احد
‫إذا وقعت، سنعيدك إلى الأرض .الآن للتحري عن الأمر
‫الآن، هذا عرض مغري جدًا.
‫إذا عدت إلى الأرض، !فيمكنكِ أن تسجليني
‫أعلم ما الذي يدور ‫في خلدك يا (روي).
‫كل شخص في موقعك .يعتقد ذات الشيء
‫لكن الانتقام من قتلك .ليس هو مهمتك
‫بل الوصول إلى "ريد كريك".
‫لا تسبب ايّ مشاكل.
‫فأنك رجل ميت. لا شيء ‫يمكننا فعله لتغير ذلك.
‫الآن، قبل أن تقرأ وتوقع، يجب أن ‫تعرف مدة الخدمة القياسية...
‫لقد قلت فعلاً إنني مشترك. ‫لنبرم الصفقة.
‫أعديني.
أنّكِ وشمتني مثل .العجل الخصي
‫الآن استعد يا راعي البقر. ‫حان الوقت التحرك.
‫اعتني بأرتفاع البوابة.
‫آسفة. أصبح الناس ‫أطول مع مرور الوقت.
‫أننا نود استبدالها لكن ‫كما تعلم، قيود الميزانية.
‫الوقت يمر يا (روي).
‫بعد يومين، سيرتفع قمر الدم.
‫وفي الكتاب المقدس، حين ‫يتبعه خسوف القمر الأزرق،
‫يمكن أن يعني شيئًا واحدًا فقط.
‫وقت جيّد لعلماء الفلك؟
‫نهاية الزمان.
‫ما هذا...
‫رائع.
‫هذا هو الشيء الجيد في الموت.
‫يمكن أن يحدث مرة واحدة فقط.
‫لا بد أنّك الشريف (بولسيفير).
‫في كل ما عندي من مجد.
‫لقد رأيت المجد ‫ولا أعتقد أنك كذلك.
‫مَن أنتِ؟
‫(جين).
‫اسمي (جين).
‫اسمعي يا (جين)، أنا .لا أحب الشركاء
‫كلفتني (هانو) بالاعتناء بك ‫وأنا لا أعارض الأوامر.
‫لا أحتاج إلى رعاية.
‫ولست بحاجة إلى شريك رابع.
‫أربعة شركاء؟ ‫أين الثلاثة الآخرون؟
‫في كل مكان. الآب ‫والابن والروح القدس.
‫نعم، إنها الاسلحة الثلاثة؟
‫إنها غير مفيدة حين تحتاجين ‫إلى دعم في تبادل اطلاق النار.
‫لست بحاجة إلى دعم ‫بمسدس حين لا أهزم بالسيف.
‫لنوضح شيئًا واحدًا.
،إذا حسبنا العمر .فأنا الأكبر هنا
‫أنني اكبر منك بـ 20 عامًا.
‫لو كنا أحياء.
‫لكنك مت منذ ثلاثة أيام.
‫حقًا؟
‫162.425.
‫أو قبل 445 سنة.
‫إلى أي مدى تشعر أنك أكبر الآن؟
‫اللعنة على هذا!
‫لن أسألك مرة أخرى.
‫قلت قفوا في الطابور.
‫هيّا يا أبي.
‫لا داعي لأن تؤذيني. ‫أعني نحن.
‫سأعطيك كل ما لدي في الخزنة.
‫نحن لسنا هنا من أجل أموالك.
‫هذا بنك. ماذا تريد غير ذلك؟
‫هؤلاء.
‫نعم، أننا نريد الناس. هل ‫لديك أي منهم في خزنتك؟
‫لأننا سنأخذهم جميعًا!
‫أنا آسف بشأن ذلك.
أنّك اتعس وغد متأسف
‫ـ حصلنا عليه في عصابتنا. ‫ ـ رجال القانون قادمون.
‫اللعنة، لقد أحضروا كتيبة ‫الفرسان كلها هذه المرة.
‫أنتم الثلاثة البقوا هنا. ‫امنعهم.
‫ـ الحقوا بنا لاحقًا. .ـ لك ذلك
‫اللعنة!
‫أنت لا تريد شريك، .(‫وأنا لا اريد كلب ضال يا (روي
‫الآن لنتحرك.
‫لن تمنعيني من رؤية ابنتي. ‫استمعي الآن.
‫كان هذا غير متوقع.
‫أتعلمين، لم أضرب امرأة أبدًا.
‫لكن إذا وقفتِ بيني وبين (شارلوت)، ‫ستواجهين عواقب وخيمة.
‫أسرع مما كنت عليه ‫حين كنت حيًا، صحيح؟
‫لا يمكنني السماح لك بالذهاب لرؤيتها.
‫ولمَ لا؟
‫لأنك...
‫...لم تعد كما أنت بعد الآن.
"هنا ترقد (ميلي بولسفير)" "من عام 1826 إلى 1873"
"هنا يرقد (رويسفيس بولسفير)" "من عام 1836 إلى 1876"
‫إذًا، هذا أنا الآن؟
إنه ينطبق على كل .واحد على الأرض
‫لطالما قلت إنني بحاجة إلى أن أكون ‫على اتصال أكثر بجانبي الأنثوي يا (ميلي).
‫لو كان بمقدوركِ رؤيتي الآن.
‫هذا يفطر قؤادي، ابنتي ‫لن تعرفني مرة أخرى.
‫منحك "قسم الأموات" فرصة ‫ثانية لإعادة النظام إلى العالم.
‫ليس حياتك القديمة.
‫لهذا السبب أننا لا نعود ‫كما كنا عليه سابقًا.
‫سيكون الأمر محيرًا ‫جدًا لأي أحد يعرفنا.
‫هذه 1876 أمريكا.
‫إذا لم أنكِ لم تلاحظي ذلك، ‫فالناس في هذه المناطق..
‫لا يتمتعوا بتفكير واسع الأفق.
‫قلة من الناس سيتحدثون إلينا، ‫ناهيك عن الاستماع إلينا،
‫ينظرون إلينا بالطريقة .التي نتعامل بها
‫لماذا نفعل ذلك؟ نصعب مهمتنا أكثر؟
‫ربما اعتقد الأبدي أنه ‫يمكنك تعلّم بعض الأمور.
‫الاحساس بمشاعر أولئك ‫الذين يعتبرون أقل حظًا.
‫بحقكِ، لقد تعلمت الكثير.
‫صديقي المفضل أسود.
‫وابنتي امرأة.
‫بمجرد أنك تعرفهم، لا يعني أنّك ‫تفهم ما يعنيه أن تكون محلهم.
‫سنتظاهر أننا شقيقتين. ‫صائدات جوائز.
‫يجب أن يمنحنا هذا بعض الاحترام.
‫لا أصدق أن هذه الجثة هنا
‫هنا تمامًا مدفونة تحت قدمي.
‫حسنًا...
‫حسنًا ماذا؟
‫صحيح أن جزءًا منك مدفونًا هناك.
‫جزء مني؟
‫الأجزاء التي يمكن إيجادها. ‫بعد أن تم إطلاق النار عليك.
‫أعتقد أن المدفون هنا هو ..قدمك وكتفك وأذنك ربما و
‫ـ مؤخرتي؟ .ـ نعم
‫لقد وجدوا مؤخرتك أيضًا.
‫أين بقية اجزائي؟
‫إنها في الكهف على ما يبدو.
‫ـ بعض الذئاب اكلتك يا (روي). ‫ـ بعض الذئاب؟
‫ـ كانت جائعة وأنت ميت. ‫ـ ذئاب جائعة.
‫سمعت أن لديها جراء صغيرة.
‫ذئب صغير جائع.
‫لذا، لقد ساعدتها على البقاء حية.
‫إنه لشيء جميل...
‫ ـ أن تكون جزءًا من السلسلة الغذائية. .ـ اخرسي
‫ـ دورة الحياة... ‫ـ توقفي عن الكلام.
‫ـ إلى أين أنت ذاهب يا (روي)؟ ‫ـ ربما مظهري الخارجي تغير
‫لكن قلبي وروحي ‫لا يزالان كما هما.
‫أعلم أنني أستطيع أن ‫أجعل ابنتي تتعرف عليّ.
‫لا يمكنك التواصل ‫مع أحبائك بعد الآن.
‫أي شيء ستقوله لها سيظهر ‫على شكل رطانة ركيكة.
‫لذا، لن تتعرف عليّ ابنتي،
‫ولن تفهم ايضًا كلامي؟
‫هذا هراء.
‫أعرف مشاعركِ بالضبط يا سيدتي.
‫أنني أتفهم ألمك.
‫من الجيّد نسيان كل شيء.
‫هل أنتما هنا لتعزية ‫الشريف الراحل أيضًا؟
‫لا أستطيع أن أقول إنني رأيتكما .في هذه المنطقة قبلاً يا سيّداتي
‫ـ هل تعرف هذا الرجل؟ .ـ إنه (هنري)
‫صديقي الذي حدثتكِ عنه.
‫لقد كنا نعرف بعضنا .الآخر منذ الطفولة
‫اسمي (ماتيلد) يا أبتاه.
‫وهذه أختي الصماء (مابيل).
‫قابلنا الشريف ذات مرة.
‫لقد ساعدنا في إصلاح عربتنا المحطمة.
‫يجب أن أعترف، أنني لم .أنبهر به ولا هو فعل ذلك
‫في الواقع، بدا متعجرفًا إذا سألتني.
‫إنه نوع من الرجال الذي يحب ‫السيطرة على الموقف يكون فيه
‫بغض النظر عن مدى عمقه.
‫لكن (مابيل) بدت وكأنها تعتقد ‫أنه كان رجلاً مميزًا حقًا.
اعتقد أننا جميعًا لدينا .واجهات نظر خاصة بنا
لكنني قد أتفق مع ‫الآنسة (مابيل) في هذا.
‫كان هذا الرجل مميزًا.
‫أبعد ما يكون عن الكمال، بالطبع.
‫لكن مميز مع ذلك.
‫أعني، هل كان متعجرفًا قليلاً؟
‫لا شك في ذلك.
‫هل اعتقد أنه يعرف الأجوبة ‫حتى قبل طرح الأسئلة؟
‫كان هذا (روي) تمامًا.
‫عنيد؟
.إنه عنيد كالبغل الشَكس
‫لكن كان (روي) مخلصًا.
‫إلى عائلته وهذه البلدة وليّ.
.لن تجدي أحد يدعمك أكثر منه
‫يجعلني أتساءل كيف ‫سنصمد بدونه.
‫خاصة ضد الأشرار مثل عصابة ‫(سامويل) الذين قتلوا (روي)
‫وأخذوا خطيب (شارلوت) المسكين،
‫من بين الآخرين.
أنهم قبضوا على الأقل ثلاثة من .لصوص الخمسة في البنك اليوم
‫سينقلوهم الضباط الفيدراليين ‫إلى "لارامي".
.سيتم اعدامهم شنقًا الآن
.ـ لا، لا ‫ـ نقلوهم إلى "لارامي".
‫يجب أن يمروا عبر "سنيك غولي" ‫وهو المكان الذي سنهاجمهم فيه.
‫لا.
‫لقد اكتفيت بما يكفي ‫بأزمة هويتك الصغيرة.
‫لكن يجب أن نصل إلى "ريد كريك".
‫ألمَ تسمعي (هنري)؟
‫أخذ رجال (سامويل) (أنغوس).
‫وهذه مشكلة السلطات ‫الدنيوية وليست مشكلتنا.
،البوابات والمنافذ والأرواح المارقة .هذه هي واجباتك الآن ايها الضابط
‫ابتعدي عن طريقي.
‫قد يكون العالم على المحك ‫وأنت تهتم بإنقاذ رجل واحد.
‫إنه ليس أي رجل.
‫إنه الرجل الذي سيجعل ‫ابنتي أسعد فتاة في العالم.
‫وبالنسبة ليّ، ابنتي هي عالمي.
‫كان عالمك.
‫فأنت ميت الآن.
‫سوف تعتاد على استخدام ‫صيغة "الزمن الماضي".
‫(جيني)، هلا أخذتِ جولة حول قبري؟
‫بكل سرور.
‫أنتظر، لماذا؟
‫لأنه إذا كنت ستضايقينني، !قد تقفين عليه ايضًا
‫وداعًا يا (مابيل).
‫اعتني بنفسكِ جيدًا.
‫صحيح. (مابيل).
‫اهدأوا يا أولاد.
‫اهدأوا.
"سنيك غولي، وايومنغ"
‫عنيد كالبغل الشكس.
‫إذا لم يكن هذا أبخس اعوامي ‫العديدة في خدمة ما بعد الحياة.
‫ما تشعرين به تجاهي لا يُقارن ‫بشعوري تجاه هؤلاء إخوة (سامويل).
للأسف، منذ وقت ليس ببعيد كان .هؤلاء الأولاد طيبين ويتقوا الرب
ثم هكذا اصبحوا اشرار .ومارقين وفاسدين
‫قالت (دوريس سامويل) العجوز
‫أولادها الأربعة وابنها ‫بالتبني (سليم)،
‫خرجوا للعمل في بئر قديم ‫ذات يوم في مزرعتهم،
‫وعاد إليها في تلك الليلة ‫حفنة مجنونة من الأشرار.
‫كانت تقول دومًا أنهم .لم يعدوا اولادها بعد
‫وقال (هنري) أيضًا إنه تم القبض على .ثلاثة من أخوة (سامويل) الخمسة
‫كان ينبغي أن يبقوا أربعة.
‫لأنني قتلت زعيمهم ‫(زيك) قبل أن اتعرض للقتل.
‫لا أحد يمكن أن ‫ينجو من تلك الطلقة.
‫ربما لم تكن مصوب جيّد كما ‫كنت تخال نفسك يا (آني أوكلي).
‫يمكنني إطلاق النار على ‫الدبابير من ارتفاع 50 قدمًا.
‫تواضعك فضيلة تستحق التأمل.
‫شكرًا لك.
‫هاهم قد جاءوا.
‫أخبرتك أنهم سيمرون بهذا الاتجاه.
‫اسرعوا.
‫الآن فرصتنا.
‫تحرك!
‫لا تقلقوا يا رفاق.
سننقلكم إلى القاضي .في اسرع وقت ممكن
‫فقط مآثركم في هذه ...المنطقة وحدها
‫ستشاهدكم تتأرجحون على .حبل المشنقة يوم الأحد
‫متأكد أنك لا تريد أن تتبول؟
‫إنه مكان رائع.
‫الآن أشعر أنني خفيف .كالريشة بعد أن تبولت
‫ماذا تفعلين؟ ‫هذه فرصتنا السانحة!
‫انظر.
‫اللعنة!
‫"يوروبوروس"!
ربما لا تكون مصوب سيء ‫بعد كل شيء يا (روي).
‫لكن لم يكن بوسعك أن ‫تقتل ما كان قد مات فعلاً.
‫لم تعتقد (دوريس سامويل) أن أبنائها ...عادوا إلى المنزل في تلك الليلة
.لأنهم لم يكونوا ابنائها
‫لا بد أن الأرواح المارقة التي هربت ‫من يوم الحساب مختبئة في ذلك البئر.
‫واستحوذت على الأخوة .وجعلتهم أرواح مارقة
‫وهذا أصبح واجبنا.
‫النجدة! ساعدوني يا سادة!
‫ارجوكم.
‫انها اختي!
‫إنها تتألم بشدة.
‫اصبحت بطيئة كما ترون، .ولا تشعر بأيّ شيء حولها
‫في الحقيقة، إنها لا تشعر بأيّ .شيء الآن، إذا كنت صادقة
‫انزلقت من أعلى الوادي.
‫وجرحت نفسها بشدّة.
‫الآن انتظري عندكِ.
‫ليس لدينا الوقت ولا الرغبة ‫في مساعدة أمثالك.
‫أعتقد أنكم ستكونوا مهتمين .مقابل بعض الفضة
‫يا رفاق.
.ساعدوا تلك السيدة الشابة
‫حسنًا إذًا.
‫شكرًا.
‫أنكم قديسون حقيقيون.
‫يجب أن نذهب يا رفاق.
.إذا لزم الأمر اتركوهما تموتان
‫فقط احرصوا أن تأخذوا الفضة.
‫يا أولاد؟
‫تحرك! تحرك!
!لقد تمكنت منها
‫اذهب وتفقدها!
‫نعم، أنّك قتلتها.
‫هذا مؤكد.
‫لكن لا يمكنني رؤية ثقب الرصاصة.
‫يا مارشال.
‫هل ما زلت تريد تلك الفضة؟
‫هذا ما يتعلق بالموت، ‫يمكن أن يحدث ذات مرة.
‫مثل لدغة الثعبان.
‫إنه قفل قوي.
‫فتشيه مرة أخرى!
أؤكد لكِ، لا بد أن المفتاح ضاع
أثناء هجومكِ على ضباط ‫فيدراليين أمريكيين.
‫لا! هذه ليست سترتي! يا إلهي!
‫اذًا ماذا الان؟
‫سنضطر إلى تفجير أحدهم.
‫​​ماذا؟
هل ستشاركين بعض ‫الخمر مع أسرانا؟
‫هذا ليس خمر.
‫لكن بالنسبة للأرواح المارقة ‫إنه شيء أكثر تعذيبًا.
ترجمة : الدكتور علي طلال" ."محمد النعيمي ! فؤاد الخفاجي
‫بمجرد أن ينفجر، سيتوقف.
‫ما هذا...
.سحقًا
.لم تصبه، بل الماء المقدس
.مباركٌ من القدير
بمجرد أن يستحوذوا على إنسان، تكره .الأرواح المارقة الكشف عن ذواتهم الحقيقية
.الألم لا يطاق
.الماء المقدس يسرع العملية
أين الاثنان الآخران؟
.ها هو أحدهم
،كما قلت
،في معركة بالأسلحة النارية .كل ما أحتاجه هو سيفي
.هيا بنا، أيها المارق القذر
...يا إبن
ماذا؟
.ماذا؟ لا توجه السؤال إلي، يا فتى
كنت من أرسلني إلى بستان العظام
مع بزاقة في مؤخرة جمجمتي !أيها الجبان اللعين
سيدتي! ليس لدي أي فكرة !عمن تكونين
.(إنه لا يتعرف عليكِ يا (رويسيفوس
رويسيفوس)؟ اسمها (رويسيفوس)؟)
.رأيته على شاهد قبركِ
.إنه اسم مضحك جدًا هل هو روماني؟
!يعني النبيل والطيب
،ولا أشعر بوجود هاتين الصفتين الآن
.وأنا أحدق في عيني قاتلي
!كلا! توقف، توقف. على مهلك
(الآن أعرف أن الشريف (بولسيفير قد أصيب بالقرب من القطار
في ذلك اليوم، لكن ليس لدي .أي فكرة عمن فعل ذلك
!أنت فعلت ذلك
لقد كنت أنت! لقد أطلقت النار !عليّ من داخل القطار
.كلا، تلك مجرد كذبة
!شخصٌ ما يحاول ايقاعي في الفخ
.حسنًا
رائع، من واضح أنك لا يمكنك .رؤية أشكالنا الحقيقية
لكن هل يمكنك رؤية هذه الأسلحة؟
.أجل، يمكنني رؤيتها
جيد، لأن هذا المسدس هو آخر شيء !ستراه على الإطلاق
!وداعًا أيتها الروح المارقة
كلا، ماذا عن جعله يتحدث؟
.(فكر في إبنتك. بشأن (انغوس
هم سبب وجودنا هنا، أليس كذلك؟
!اللعنة على ذلك
ماذا فعلت مع الأشخاص من القطار؟
!عليك اللعنة
.يا إلهي
!هيا اخرج
.قليلاً بعد، وسيخرج
!سأتكلم. أرجوك
.هيا إذن. تكلم
.حسنًا. حسنًا. حسنًا .لدينا هذه الروح المارقة
.أسوأ ما رأيته في حياتي .(يُدعى (أوتيس
أوتيس كليبورن). وهو ليس) .مثل معظم الأرواح المارقة الأخرى
.إنه أقوى
لقد أجبرني والأرواح التي تمكنت من أخوة (سامويل) الآخرين
على اختطاف الناس وتسليمهم ."إلى "ريد كريك
ريد كريك"؟ كما في "ريد كريك، يوتاه"؟"
.أجل
ربما لم يكن هذا الفتى الصغير .مضيعة للوقت، بعد كل شيء
ولكم من الوقت كنت تجمع الناس من أجل (أوتيس) هذا؟
.منذُ شهر تقريبا. منذ أن ظهر
كان هذا في ذات وقت .تحطم البوابة تقريبًا
هل تعتقدينَ أن (أوتيس) يمكن أن يكون تدفق جهنمي" الذي تحدثت عنه (هانو)؟"
يمكن للأرواح أن تهرب في طريقها إلى الجحيم
.لكن لا أحد منها قد عاد للخارج
(ما هي الأعمال التي يقوم بها (أوتيس مع المُختَطفين؟
.إنه يحبسهم. يحافظ عليهم أصحاء
.لديه مُخطط كبير جدًا. هذا مؤكد
وسيحدث عما قريب !هذا كل ما اعلم
يعني أن (أنغوس) ربما لا يزال .على قيد الحياة
انظر، نحنُ فقط نحاول الإختباء ."من "قسم الأموات
.لكن (أوتيس) كان مرعبًا
،لست فخوراً بما فعلته
لكنه هدد بالقضاء علينا جميعًا .إذا لم نقدم يد العون
وكيف بالضبط كان سيفعل ذلك؟
لا يمكن للأرواح المارقة أن تقضي .على الأرواح المارقة الأخرى
.مع واحد من هؤلاء، يمكنهم ذلك
الآن لماذا يمتلك (أوتيس) سلاح "قسم الأموات"؟
.لا أعلم. لكنه لا يبشر بخير
."نحن بحاجة للوصول إلى "ريد كريك
.لقد عاد طاقم الأرواح المارقة
.لكنهم أعادوا ثمانية معهم فقط
سأجعلهم يقومون بجولة أخيرة .قبل منتصف الليل
.قال قائدهم أنهم انتهوا .للإبد هذه المرة
يبدو أنهم يريدون الخروج قبل أن يبدأ .قسم الأموات" في التحرك"
هل هذا صحيح؟
ماذا قال أيضًا؟
لا يعتقد أنه يجب علينا جميعًا ...أن نتبعك بمثل هذا
.الإيمان الأعمى
.إنهم يشككون في أصولك
.من تدعي أنك عليه
وأنتِ؟
هل تشككينَ في أصولي؟
...إنه فقط
.إنهم يتساءلون عن كيفية خروجك
كواحد من الثلاثة، كان لدي حرية
.التجول في جميع دوائر العالم السفلي
لقد هربت من خلال طي النسيان خلال هذا الكسوف الكامل للقمر
.عندما أصبح جزء من البوابة ضعيفًا
الآن، يكمل قمر الدم الليلة ،دورة قمرية رباعية
مما يجعل البوابة بأكملها ضعيفة .ومرنة عند منتصف الليل
.وهذا عندما نطلب من البشر العمل
يمنحهم ست ساعات من العمل الشاق
حتى تتقوى البوابة مرة أخرى ،عند الفجر
.مما يجعل من المستحيل اختراقها مرة أخرى
هذا هو السبب في أننا بحاجة .إلى أكبر عدد ممكن من الأيدي
...لأنهم إذا فشلوا
سيكلفنا الأمر ربع قرن آخر
قبل أن تصبح البوابة في أضعف .حالاتها مرة أخرى
لقد سئمت القتال من أجل .السيطرة هناك
لقد هربت لأحكم سيطرتى هنا .على الأرض
،بالكاد أستطيع الانتظار بضع ساعات .ناهيكِ عن ربع قرن
.الآن اخبريني
هل عليّ أيضًا أن أقاتل من أجل إيمانكِ بي؟
.كلا، أنا أساندك
.أنا أساندك
أعتقد أنه يمكنك تحريرنا .من الجحيم على الأرض
...ولكن
ولكن ماذا؟
.لم أعد أستطيع التحدث نيابة عن الآخرين
.حسنًا، دعينا نفتح أعين الجميع، إذن
،إذا كنتِ ستؤمنينَ بي
.فلا أريد أن يكون ذلك بشكلٍ أعمى
هل أنتِ متأكدة من أننا لا نستطيع التخلص .من هذا الوزن الثقيل؟ إنه يعيقنا
."الإعدام ليس سياسة "قسم الأموات
(بمجرد أن ننتهي، ستعيد (هانو .توجيهه إلى الجحيم
.وقد حُدد مصيره بالفعل
،فقط ضعيني على ظهر الحصان .(آنسة (هورشيفوس
.سنصل إلى هناك بشكل أسرع
.سأتمسك بكِ بشدة. أعدكِ
،سنبقي بعضنا البعض لطيفًا ودافئًا أليس كذلك؟ ما قولكِ؟
.سأعطيه فرصة للقتال. تبدأ بعد عشر ثوان
.لقد قتلني، بعد كل شيء
أفضل انتقام هو أن لا تكون مثل" ."من تسبب في الإصابة
هل تقتبسينَ من الكتاب المقدس الآن؟
.كلا، قال (ماركوس أوريليوس) ذلك
.مثلك، كان رومانيًا أيضًا
.رويسيفس) ليس روماني) .إنه اسم عائلة
.حسنًا. فهمت. وصلت الرسالة
"هل تقصدين "روي سيفد رسالة "روي سيفد"؟
فهمت؟ لأن إسمك ...(رويسيف)
ها قد جاءت لسعة الثعبان - أية ثعبان؟ -
!أنا آسف، حسنًا؟ اللعنة
.سأتقدم بشكوى عند تسليمك لي
.بالحديث عن القدر، يجب أن أشكركِ
.من أجل إنقاذ حياتي مرة أخرى في الوادي
.لقد حاصرني
،لم يكن ذلك سهلاً بالنسبة لك أليس كذلك؟
الاعتراف بأنك لا تستطيع .أن تفعل ذلك بمفردك
،أنا لا أعترف بأي شيء .أنا فقط أشكركِ لدعمكِ لي
.لا تجعلي هذا غريبًا
.على الرحب والسعة
.لكن لم تكن حياتك التي أنقذتها هناك
.لكن هناك شيء أكثر أهمية بكثير
.روحك
(لذا اخبرني، عزيزتك (ميلي
كيف تعتقد إنتهى بها الحال؟
حسنًا، عندما رأيت كيف كنت ،متجهًا نحو البوابات اللؤلؤية
ربما يكون لتلك المرأة الجميلة اللعينة .مقعد في الصف الأمامي
.نتطلع إلى الإنضمام إليها
.نأمل أنها تنتظرك
!مهلاً
ماذا قلتِ؟ - .لا شيء -
...إنه مجرد - إنه مُجرد ماذا؟ -
.هناك الكثير من الرجال الصالحين في الجنة
.رجال صالحون جدًا
.حسنيّ المظهر، حسبما سمعت
.ربما قد نسيتك
يمكنهم فعل ذلك؟
.بالطبع
!سحقًا
،ظننت عندما مُتّ
.سأبقى أنا و(ميلي) معًا إلى الأبد
إلى الأبد؟ معك يا (روي)؟
.لا، لا، لا، لا
سيكون ذلك أشبه بالجحيم بالنسبة لـ(ميلي) المسكينة. ألا تعتقد؟
.نعم، سيكون جحيمًا
ما الذي يضحككِ؟ ماذا؟
.أنا فقط أحاول مضايقتك
تحاولين ماذا؟
.هذا الأمر الخاص بالذكور
تكسرين خصيتيّ"؟" - .أجل -
كنتِ تحاولين كسر خصيتيّ - السخرية مني"؟"
!تلك كانت فكرة جيدة. نعم
.لقد تمكنتِ مني
.تمكنت منك. نعم
،لقد تمكنتِ مني أنا أيضاً يا إمرأة .إنها مضحكة
.غريبة الأطوار، لكن مضحكة
سوف أصمت الآن ."رسالة "روي سيفيد
.أعني فهمتك، سحقًا
.سمعت أن هذا كان كل ما يمكنك حشده
تنتشر الأخبار حول عمليات ،الاختطاف التي قمنا بها
لذلك من النادر أن تجد أي شخص .يتجمع هنا على الإطلاق
.خر عمليتين قمنا بها كانت عبر الحدود
.كما قلت، انتهينا هنا الآن
أنت حقًا لا تريد البقاء وأن تكون جزءًا من المؤسسة
التي تنشئ نظامًا عالميًا جديدًا؟
لا تريد أن تشهد شيئًا مقدسًا حقًا؟
.يا له من عار أن لا تثق بي
لأنني عندما أقود جنسنا للإستيلاء على الأرض
سيكون بإمكانك الحصول على .مقعد على الطاولة الرئيسية
!انظر إليَّ
.افتح عينيك
!قُلت، افتح عينيك
!وصدّقني
ما هو شعورك حيال البقاء؟
.اذهب لمساعدة الآخرين
أريد من هؤلاء الجدد أن يحصلوا على .القناع والماء والطعام
.أحتاجهم جميعًا لائقين للعمل الذي ينتظرنا
هل تعتقدين أن أي شخص يشكك في من أنا الآن؟
لنلعب لعبة تسمى ."عندما كنا على قيد الحياة"
،لذا، عندما كنت على قيد الحياة ماذا كنت تفضل؟
الويسكي أم الجِن؟
فساتين أم لباس ضيق؟
دجاج أم شريحة لحم؟
.أنت تعرف ماذا تفعل
كرر ما قلت؟
.لقد بدأ الأمر يدغدغني في الواقع
!اللعنة على ذلك
رقصة الفالس أم التانغو؟
القهوة أم الشاي؟
الصالونات أم بيوت الدعارة؟
الشروق أم الغروب؟
الشعر الطويل أم الشعر القصير؟
ممارسة الحب وجهاً لوجه أم من الخلف؟
.بدأت أحب ذلك
هل وصلنا؟
،ستغيب الشمس ويحل الظلام"
،ويتحول القمر إلى لون دموي
".قبل أن يأتي اليوم العظيم والرهيب"
أظن أن هذا ليس قول (ماركوس أوريليوس)؟
."بل من "كتاب جويل
يتردّد صدى المشاعر في أعمال ...الرسل والرؤيا، مما يدل على
بداية نهاية الزمان؟
نعم، أرسلتني (هانو) إلى الأرض .بنفس الملاحظة المُبهجة
فوق تلك التلال مباشرة ."تُوجد "ريد كريك
.كنت سأعود أعقابي لو كنت مكانك
.ها هي القواعد
إذا ما تحدثت مجددًا وأخبرت أي أحد عن هويتنا أو من نكون
فستتلقى واحدة من هذه الرصاصات
..."إذا ما لمحت بأننا من "قسم الأموات
.فستتلقى واحدة من هذه الرصاصات
في الحقيقة إذا تحدثت بدون ...أن أسمح لك بالكلام
سأتلقى واحدة من هذه الرصاصات؟
.أنت لست غبيًا كما تبدو
.أنتَ قبيحٌ جدًا
.فكرة جيدة
.لا نريد أن ينتبه أحد لوجوده
نعم. هذا هو السبب .في أنني فعلت ذلك
ما هذه الرائحة؟
"ريد كريك، يوتا"
امرأتان سوداوان تسحبان رجلًا مقنعًا عبر البلدة
ولا يرفُ لأحد جفن؟
يبدو أنهم مرضى للغاية بحيث أنهم .لا يلاحظون أي شيء
.نعم، أتساءل ما الذي يؤلمهم
.ضربت الكوليرا "بلاكبول" قبل بضعة أشهر
هل سمعتِ ذلك؟
.لم اسمع شيئًا - .بالضبط -
فقط عندما تعتقدين أن الأشياء لا يمكن ...أن تصبح أكثر غرابة
صالون فارغ. أياً كان ما حدث هنا .فقد حدث بسرعة
يا صغار، أين الجميع؟
.هذا صحيح! اجمعوها كلها هنا
.هيا، واصلوا التحرك الآن .هيا. هيا
،كل تبرعاتكِ ستذهب لسبب ذو نفع
...أؤكد لكِ ذلك
ابقِ رأسكِ مرفوعا ...واستمتعب بليلة مباركة أخرى
من هو رجل الطب المسافر؟ - !في مدينة الرب الفاضلة -
.(جوليوس بترفيلد) يمتلك الصالون
واسطبلات الطلاء والمتجر العام .والمطبعة المحلية والفندق
.نعم. وهو أيضاً العُمدة
.تبدو إنتخابات نزيهة
.حسنًا، أنا هنا .أنا هنا
.اعذروني على تأخري
كان هناك يوم احتجت فيه إلى خمسة ...أشخاص للقيام بكل شيء
.حتى النهاية
.لا، لا، لا
...سوف
.سوف تضطر إلى المغادرة .لا يجب أن تكون هنا
!بالتأكيد، يجب علينا المغادرة
.نحن صيادوا الجوائز
أخوات. على طول الطريق ."من "بانديرا، تكساس
.نحن نطلبُ المسكن. وهذا فندق
هل هذا هو جائزتكِ؟
.أنت لست غبيًا كما يبدو عليك
...حسنًا، ربما كلاكما أغبياء
.لأنه يبدو أنكما لا تستطيعان القراءة
"لا يُسمح بتواجد الزنوج"
.الآن غادرا
.أنتما تخالفان القانون
.فقط لأنه قانون، لا يعني أنه صحيح
.سأطلب منك إزالة تلك اللافتة
.بمجرد وجود فرصة
.احرقها
.لا تُملي عليّ ما أفعل
.الآن
.حسنًا
.أنتِ مُحقة
.الرأسمالية هي عمى الألوان
وأن تكون أكثر انفتاحًا يعني كسب .المزيد من المال، بعد كل شيء
...لذا
.شكرًا لكِ
.حسنًا
هل أنتِ بخير؟
!(بيفرلي)
!نعم يا سيدي
ما كل هذا الهراء بشأن "سيدي"؟
اخبرتكِ أن إسمي هو (جوليوس) .بالنسبة لكِ وللجميع
.نحن جميعًا متساوون هنا
الآن، يا (بيفرلي) هلا تفضلتي
وارشدتي ضيوفنا للغرفة رقم 5؟
.شكرًا لكِ
.استمتعن بأقامتكن
.اتبعنني يا سيداتي
عذرًا لسؤالي، لكني تعرفت .على الوحمة على ذراعك
لقد كان هو وجماعته يدخلون ويخرجون .من المدينة عدة مرات في الآونة الأخيرة
هل تمانعين إذا ما سألت عن سبب إحتجازكِ له؟
.قتل مارشالاً أمريكيًا
...قلت لك، أنا لا أقتل
.(لكن لا تقلقي يا آنسة (بيفرلي
.سوف نراقبه عن كثب
.أنا لا أخشاه
.كان شركاؤه سيئون للغاية .لكنه كان لطيفًا
.نعم، شكرًا لك
.تفضلوا بالدخول
.أتمنى أن يكون لديكم كل ما تحتاجونه
،اعذريني على فضولي
(آنسة (بيفرلي
لكن ما الذي تعاني منه المدينة؟
.لا يوجد من يعرف على وجه التأكيد
.بدأ الأمر منذ حوالي شهر
يقول السيد (بترفيلد) إن الأمر .يتعلق بإمدادات المياه
،لكن لأصدقكِ القول
أعتقد أن هذه مجرد حيلة منه .لبيع المزيد من الويسكي
لمن؟
.ليس هناك أحد هنا
.أفرغت البلدة الليلة الماضية
يقول السيد (بترفيلد) إن الذهب .في مكان ليس ببعيد
يبدو أنه يجب على الجميع الحصول .على قطعة قبل أن لا يتبقى شيء
إذا كان هذا هو الحال، أعتقد أن بترفيلد) العجوز كان)
.أول من بدأ العمل
هل تصدقيه حقًا؟
.ليس لديّ الكثير من الخيارات
.اعذروني
.أقترح أن تُبقوا الباب مغلقًا
.سمعتها. قالت بأنني لطيف
.هي ليست على ما يرام
.تخلط بينك وبين شخصٍ آخر
أعني، هل يمكن أن تكون الأرواح المارقة لطيفة؟
.ليس وفقًا لخبرتي الطويلة
.حسنًا، انظروا إلى من يميز الآن
يجب أن يكون هناك شيء ما .في الهواء يجعل الجميع مرضى
.هذا هو السبب في أنها لا تؤثر على أي منا .وبعبارة أخرى، لا تؤثر على الموتى
...وأعتقد
.إنه قادم من هناك
من أين؟
!أبي! أبي
!ابقى معي !ابقى معي
!إياكِ! إياكِ
.أرجوك! يجب أن أنقذُ والدي
.أرجوكِ... لا، لا، لا
.انظري، لا يزال حيًا .فقط دعيه يرتاح
،اسمعي يا سيدتي. هنا .إذا خلعتِ هذا القناع، ستموتين
.وبسرعة
كيف علمت بذلك؟
.لقد رأيت ذلك يحدث
!حسنًا! توقف عن ذلك .لقد أوضحت وجهة نظرك
!حسنًا
ماذا يريدون مِنا جميعًا؟
.لا أعلم
لدي شعور بأننا سنتوصل .إلى فهم حقيقة ما يجري قريبًا
إلى ماذا تنظرين؟
!اللعنة على ذلك
يجب أن تحصل على جميع .المعدات في المنجم
.ليس هناك وقت نضيعه
سنبدأ في فتح البوابة خلال .أقل من ساعة
ماذا تريد يا (بترفيلد)؟
.(انصت يا (أوتيس
لقد فعلت كل ما طُلب مني حتى الآن، أليس كذلك؟
لقد حاولت الهرب مني قبل أيام قليلة، أتتذكر؟
،حسنًا، حسنًا، لكن منذ ذلك الحين
أنا أستوعب كل احتياجاتك
.مهما كان مدى سوءها أو شرّها
.لكن، أرجوك
.اتوسل إليك
كل ما أريده في المقابل هو .واحد من هؤلاء
.أخبرتك أنها للعمال فقط
هل ستصبح عاملاً؟
.أخبرتك، لدي بلدة لأديرها
.لم يتبق لديك الكثير لتديره
!لأنك أخذت الجميع
!كلا !أرجوك
.لا، لا، لا. أرجوك
أرجوك! دخل بعض الأشخاص الأصحاء .الفندق للتو
.خذهم كذلك
.فقط اعطني قناعًا
.لا أريد أن أموت
.الموت ليس بهذا السوء
في الواقع، يكون أحيانًا بداية .لنوعٍ جديد من الحياة
،أعني، انظر إلينا
يمكننا أن نتنفس كل أنواع الهواء السام .الذي لا يمكنك تنفسه في شكلك الحالي
وألم أعد جسدك بنفس النوع من الولادة
إذا أظهرت لنا القليل من التعاون والضيافة؟
.وقد فعلتُ ذلك
.لقد فعلت كل شيء
.أنا فقط... أريد فقط أن تعود بلدتي
.غدا هو فجر يوم جديد بالنسبة لك
.وللبشرية جمعاء
.هيا
.خذه
.إنه ملكك
ماذا تفعلون فوق ذلك الجبل على أي حال؟
حسنًا، بعد أن أصبح لديك .هذا القناع، ستكتشف ذلك
!(أرجوك يا (أوتيس
!(أوتيس)
!(أوتيس) - .ارجع -
اللعنة، الرائحة أشبه برائحة .قضيب الحصان هناك
.لم تكن لتعلم ذلك ...أين هو
أين يحتفظ (أوتيس) بالمختطفين؟
.سلمناهم إلى الكنيسة .هذا كل ما اعلم. أقسم بذلك
!ماذا تفعلين؟ يمكنني المساعدة
.محاولة لطيفة. لكنك ستبقى
لا يمكنك أن تبقى صامتًا
.ستبقى هنا
!هيا
.إنه ضيقٌ جدًا
!انظر، امنحني فرصة لأُثبت نفسي
.أرجوك. لا أريد الذهاب إلى الجحيم
.لا شيء يمكننا القيام به حيال ذلك الآن
لم أفعل شيئًا بهذا السوء .عندما كنت على قيد الحياة
.من الواضح أنك فعلت ما يكفي
.أعني، لقد سرقت بعض الأشياء
القليل فقط؟
.حسنًا، أكثر بقليل
.كثيراً. لقد سرقت الكثير من الأشياء
"في الواقع، كانوا ينادونني "الطنان
لأن يدي كانت أكثر لزوجة من خلية نحل. أترى؟
!هذا "سوزي" مسدسي الجديد
هل تسمي مسدسك "سوزي"؟
.أجل، سميته تيمنًا بإسم جدتي
تسمي مسدسك تيمنًا بإسم جدتك هل أنا مجنون؟
...يجب أن تذهب إلى الجحيم، وليس ،وجهة نظري هي
كان بإمكاني أن أحول روحكما .إلى غبار الآن
.لكنني لم أفعل
لأنني أريدك أن تعرف أنه .يمكنك الوثوق بي
،السرقة ليست صائبة .أنا أعلم ذلك
لكن لا يوجد شيء أسوأ مقارنة بأرواحهم
.التي استولت على أخوة (سامويل) الآخرين
سمعت (بيفرلي)، تلك الأرواح .المارقة أكثر خبثاً من الثعابين
.وأنا لا أحبهم
هل تعتقدان أنه من العدل أن يُحكم علينا جميعًا
في نهاية المطاف في نفس المكان الرهيب؟
ما الأمر؟
هل من المحتمل أن ..يكون جزء صغير
من (سليم) الحقيقي لا يزال في ذلك الجسد؟
‫كلا، رحلَ منذ زمنٍ بعيد.
‫هذه الروحُ "الركيكة" محكمٌ عليها الآن.
‫وهو يتلاعبُ بكَ الآن يا (روي).
‫ستفعلُ الأرواح المارقة كلّ شيءٍ ‫ليتفادوا الذهاب الى الجحيم.
‫لا تنخدعَ بما قيل.
‫والآن فلنذهب.
‫لا أريدُ الذهاب الى ‫الجحيم فأنا لا أنتمي إليها.
‫أرجوك، دعني أثبتُ لك ذلك. ‫بوسعي إثباتهُ لكَ أرجوك.
‫- قلتُ فلنذهب يا (روي). ‫- أرجوكما!
‫أرجوكما، عودا أرجوكما!
‫لا أريدُ الذهاب الى الجحيم!
‫أرجوك فأنا لا أنتمي إليها.
‫فليتغمّدهم الله برحمته.
‫آسف.
‫انتهاكُ حرمة بيت ‫الله يُعد أعظم ذنبٍ.
‫"أعظم"؟
‫الاختطاف والضرر بالأطفال وجرائمُ ‫القتل وأكثر من ذلك ولكلّ منهم ذنب.
‫أضعفُ الإيمان أنّنا نعلمُ ‫بأنّ (سليم) كان يقول الحقيقة.
‫كان هنا وكان ‫مرتديًا هذه حين أخِذ.
‫فليساعدني أحد!
‫فليساعدني أحدٌ رجاءً!
‫أيسمعني أحد؟ أرجوكم. ‫فليساعدني أحد...
‫(بترفيلد)؟
‫ما الذي تفعلهُ هنا؟
‫هذا الرجلُ ورفاقه المجانين!
‫احتلوا مدينتي بأكملها
‫ركبوا هنا ورموني خلف هذه ...
‫اهدأ، الى أين أخذوا الجميع؟
‫الى قمّة الجبل.
‫ولكنّ الشيء الوحيد ‫هناك هو منجمٌ قديم.
‫ولن يحالف الحظّ شخصًا هناك.
‫- البوابة. ‫- نعم.
‫سمعتُ (اوتيس) يقول ‫شيئًا عن "فتح بوابةٍ".
‫تتسربُ الغازات السامّة عبر البوابة
‫من أعماقِ الجحيم.
‫ذلك الانفجار هو انبعاث روح (أوتيس).
‫- يا ربّي. ‫- لمَ تتضرّعين؟
‫سيستغلّ البشر لتحطيم كلّ شيء.
‫- لماذا، كي يتمكّن من العودة الى الداخل؟ ‫- كلا.
‫كي يتمكّن من السماح ‫لأرواح الملعونين بالرجوع.
‫(روي)؟
‫سيستغلّ الحفّارين ‫ويحوّلهم الى أرواح مارقة.
‫ومن ثمّ سيستمرون بالخروج
‫وفي النهاية يستحوذون...
‫يستحوذون على ما بقي من العالم.
‫فهمتُ ذلك، إنها نهاية الزمان.
‫ولكن لمَ لا يحفرُ (أوتيس) وفرقة ‫الأرواح المارقة خاصّته بأنفسهم؟
‫مثلنا، فهم لا يتأثرون بالغاز ‫وهم أقوى من البشر، أليس هكذا؟
‫خلقَ الله حاجزًا بين الأرض والجحيم
‫كي يمنع الأرواح من الرجوع.
‫وهذا الحاجزُ كان البشر أجمع.
‫فقط حينما يدعو البشرُ الأرواح للرجوع الى ‫الأرض فبإمكان الأرواح أن تنهض من جديد.
‫ولكن هذا لن يحصل.
‫لأنّ البشر لا يرحبون ‫بعودة الشرّ إلى عالمهم.
‫ولكن بحفرهم عبر البوابة.
‫هذا ما يفعلونه بالضبط.
‫حسنًا، لقد حيّرتموني بالحديث ‫عن الجحيم وهروب الأرواح.
‫أيّها النساء إنّكن تبالغن في الدراما.
‫حقًا؟ واصح أنّكَ لا تريد منّا "النساء"...
‫أن ننقذكَ؟
‫- لا! ‫- لا؟
‫حسنًا، حرّر نفسك.
‫مساعدة بسيطة!
‫- مزيدٌ من المساعدة! ‫- إنّي أحاول.
‫تفضّل! خذه.
‫سيّد (بترفيلد).
‫أحملُ شايًا وكأسًا ساخنًا لأجلك.
‫سيّد (بترفيلد)، سيّدي؟
‫"مطبعةُ بترفيلد"؟
‫"500 نسخة"؟
‫لم تقتل رجلَ قانونٍ.
‫إنّك ضحيّة لظلمٍ كبير.
‫مستحيل.
‫غادر الآن.
‫قبل أن يعودوا.
‫اذهب!
‫أظنّني أحتضر.
‫أعرفُ شيئًا قد يساعدكِ.
‫اعطي هؤلاء لمن ما زال موجودًا.
‫أيمكنكَ مساعدتي؟
‫لديّ مكانٌ آخر عليّ التواجد فيه.
‫- أانتم جاهزون؟ ‫- نعم الجميع جاهز.
‫إنّه منتصف الليل تقريبًا.
‫ليس لفترةٍ أطول.
‫مرحبًا!
‫تراجع عن الباب!
‫مرحبًا.
‫أعرفُ ذلك السيف.
‫صحيح، وضعنا أنفسنا في "قسم الأموات".
‫لا تبعد ناظريكَ عنهم.
‫يتضحُ أنّها عرفتكِ ويمكنها رؤيتي.
‫أجل، نعلمُ الآن من أين حصلت تلك الأرواح ‫المارقة على أسلحة "قسم الأموات" خاصّتهم.
‫هذا (نيل بويس).
‫أخطأ التطويع بذلك.
‫سرقَت مستودع أسلحتنا قبلما تختبئ.
‫أظنّها وجدت شيئًا يستحق الظهور.
‫إنّك صلبٌ يا بُني.
‫ولكن أحيانًا يتطلبُ الحفاظ ‫على نفسكَ أن تعترفَ
‫بأنّك لا تستطيع فعلها بنفسك.
‫يستحسنُ أن ترتدوا أقنعةً.
‫ستموتون بعجالةٍ هنا إن لم ترتدوا.
‫(آنغوس)؟
‫معذرةً، هل أعرفكِ يا سيّدتي؟
‫بالتأكيد يا بُني إنّه أنا...
‫(رو)...
‫حسنًا.
‫كلا...
‫كلا، لا تعرفني.
‫كلا...
‫طرقَ سمعي...
‫نطقَ اسمكِ شخصٌ ما...
‫وقتما كنتِ تخرجين من القفص
‫كفرسٍ متوحّش.
‫تحلّ بالحذر يا (آنغوس).
‫لا تفعل شيئًا غبيًا يا (آنغوس)، والخ.
‫هذا لا يهم الآن. ‫والمهم هو...
‫إنّي أراكَ الآن.
‫وإنّك تتمتعَ بشجاعةٍ ‫أكثر ممّا منحتكَ إيّاه.
‫أخطأتُ بالحكم عليك ‫بأنّك قاسٍ عندما التقينا.
‫والذي كان قبل دقيقةٍ ربّما؟
‫آنسة...
‫(مابيل).
‫اسمها (مابيل).
‫أانتَ متزوج يا (آنغوس)؟
‫لا يا سيّدتي.
‫ولكنّي مخطوب.
‫لأروع إنسان رأيتها إطلاقًا.
‫وأبوها؟
‫وغدٌ وسيم أليس هكذا؟
‫ماذا؟ أظنّ...
‫ليست بلعبة تخمين، ‫أنا واثقة من أنّه هكذا.
‫لم أفهم إنّه لماذا لم يُعجب بي.
‫ربّما فكّر بغباءٍ إنّك ‫ستتزوّج ابنتي... ابنتهُ.
‫كنتَ ساعيًا استبدالهُ.
‫وكما تعلم...
‫مع زوجته التي أصيبت ‫بالجدري قبل بضع سنوات.
‫ربّما كان خائفًا من أن يُترك وحيدًا.
‫عجبًا.
‫كيف لكِ أن تعلمين كلّ هذا؟
‫إنّها هبةٌ.
‫يسمّيها البعض "حدسٌ أنثويّ".
‫اسمحلي أن أوجّه لكَ سؤالًا.
‫إن كان واقفًا هنا ‫والآن ماذا ستقول له؟
‫سأقولُ له، (روي)...
‫إنّكَ وغدٌ وسيم.
‫تبدأ بتملقٍ وتساعده مع أصهار المستقبل.
‫لذا سأقول لهُ، (روي)...
‫لا أظنّك فقط...
‫وغدٌ وسيم، ولكن...
‫أريدكَ أن تفهم إنّني ‫لم أتنافس معكَ قط.
‫وآملُ أن تدرك كم إنّي أحترمكَ.
‫إن كان بوسعي أن أكونَ ‫زوجًا صالحًا لـ (شارلوت)
‫مثلما أنت والدها حينئذٍ...
‫فسأموت وأنا على ‫درايةٍ بأنّي على حق.
‫ستحظى بهذه الفرصة، أعدكَ.
‫للإلهام.
‫أخبرتكَ بأنّ لديّ هبةٌ.
‫يمكنكَ القول، من عالمٍ آخر.
‫ها نحنُ ذا.
‫آن الأوان.
‫البوابةُ أضعفُ ممّا ظننت.
‫سيخترقونها أسرعُ ممّا كان متوقعًا.
‫أحضرهم جميعًا.
‫ما الذي تبتغي فعله ‫بشأن "قسم الأموات"؟
‫لديّ خططًا لهم.
‫(مابيل)!
‫النجدة!
‫ابقَ هنا واهدأ وفكّر بـ (شارلوت).
‫دعني أذهبُ معه.
‫دعني أذهبُ معه!
‫نريدُ الدخول والمساعدة.
‫أراهنُ على ذلك.
‫حثالةُ "قسم الأموات".
‫مرحبًا يا (جون)، مرّ وقتٌ طويل.
‫ما تزال تمتلكَ نصلكَ الشهير هذا.
‫بصفتي عضو سابق في "قسم الأموات" ‫يسعني أن أخبركَ كيف يبدو هذان.
‫كلا.
‫بوسعي رؤيتهما.
‫بوسعي رؤية كلّ شيءٍ.
‫ويسعني القول إن الأوان ‫قد فات بالنسبة لكما
‫ولقسمكما، يؤسفني ذلك.
‫غدًا لا فائدة من قسم ‫أمواتكما مقابل أعدادنا.
‫وحين تُفتح البوابة على مصراعيها ‫ستتولّى الأرواح المارقة زمام الأمر.
‫وسأترأسهم جميعًا بينما أعيدُ الأرض
‫الى الدائرة العاشرة من الجحيم.
‫قبل بزوغ الفجر، أصطحبهما
‫كي أتمكّن من رميهما في جهنّم
‫قبل أن توصَد البوابة من جديد.
‫ولشخصٍ مثلمكا يُمقت إطلاق النار.
‫"جين دارك"
‫ستستحمّان فيه الى أبدِ الدهر.
‫والمفارقة إنّه طيبُ المذاق.
‫لا تبعد ناظريكَ عنهما.
‫"جين دارك"؟ (جون)؟
‫ميتٌ منذ 445 سنة؟
‫أظنّني حادّ الذهن. ‫اكتشفتُ ذلك.
‫- إنّكَ... ‫- (جون) من "آرك".
‫عجبًا.
‫(جون).
‫إن كانت الأمور جيّدة معك ‫سأواصلُ مناداتكَ بـ (جين).
‫- (جان). ‫- (جان) أو (جين)، لا فرق.
‫(جون) من "آرك" هو الشريك ‫الوحيد الذي يحتاجهُ الذئب الوحيد.
‫وقد استمتعتُ بصفتكَ شريكي الرابع.
‫(رويسيفوس).
‫لنأمل أن يكون هؤلاء الثلاثة معنا
‫لأنّنا سنحتاجُ كلّ ‫مساعدةٍ يمكننا جمعها
‫لنخرج من هنا.
‫بقوّة، احفروا بقوّة.
‫ارفعهُ.
‫- ارفعهُ. ‫- لا، لا أرجوك يمكنني مساعدته.
‫- أسرِع. ‫- عُد الى العمل!
‫أشعرُ بذلك الآن.
‫ثلاثة...
‫اثنان...
‫واحد.
‫إذن، إن كان بوسعهم ‫فتح هذه البوابة
‫فلا شيء يُمكنه غلقها.
‫صحيح، ولكن سيلزمنا ‫إطفاء نار الجحيم.
‫شيئًا واحدًا يُمكنه فعل ذلك.
‫أثناء محاصرة "أورليانز" وقتما كنتُ حيّة.
‫شققتُ الصفوف لتحديد ‫الأضرار التي لحقَت ببيوت الله...
‫فليتغمّدهم الله برحمته.
‫اكتشفتُ شيئًا عظيمًا حقًا.
‫"دموع المسيح".
‫مرحبًا بالجميع، هل ثمّة مكان ‫لشخصٍ آخر في هذه الحفلة؟
‫انظروا من جاء.
‫لم يخطر ببالي إنّنا سنراكَ من جديد.
‫اخرس يا (كوبر). ‫إنّكَ تثرثر.
‫كيف الشعور بوجودكم ‫على حافّة الهاوية؟
‫هذا مسدّسها، صحيح؟
‫صحيح.
‫إنّه ضخم.
‫على مهلك.
‫ليس بعدما عاملَتني بتلك الطريقة.
‫هذا ليس ما مخطّط لها.
‫إنّك لا تريد مخالفة الأوامر.
‫ماذا عنها إذن؟
‫أشعرُ برغبةٍ في التصويب على أحدٍ.
‫فعلتُ ذلك.
‫حقًا؟
‫هذا عظيم.
‫أتثقون بي الآن؟
‫فقبلما أسمح لكما بالخروج
‫أريد منكما أن تعداني بأنّ ‫روحي ستُعاد محاكمتها.
‫أريدُ انهاء حكمي الحالي.
‫هذا أمرٌ نادر ولكن ليس مستحيلًا.
‫دعنا نخرج وسأهتمُ بهذا الأمر.
‫وأنتما.
‫قبلما أسمح لكما بالخروج ‫فأنتما بحاجةٍ لرؤية هذه.
‫تذكّر أنّ (بترفيلد) يمتلكُ مطبعةً
‫وكما قلت فقد شهدوا عليّ زورًا.
‫أخبرتكِ بأنّ الفواتير ليست رسميّة.
‫صنعَ منهم (بترفيلد) نسخةً مزيّفة.
‫مشكلتكَ معه وليس ‫معي يا (رويسيفوس).
‫سمّني بـ (روي).
‫حسنًا، اسمعيني، سنحاول ‫وعلينا الخروج من هنا.
‫- علينا الخروج فورًا! ‫- لا!
‫لا يا أبي.
‫أرجوك...
‫لا!
‫لقد مات وسُلبت روحه، انظري إليّ.
‫أبوكِ مات. ‫وعلينا المغادرة.
‫يجبُ أن تُسقط هذه ‫الدموع في عينِ جهنّم
‫في مركزِ البوابة.
‫وحينها ستُغلق ‫وستمتصّ معها كلّ شيءٍ.
‫وهذا يعني علينا إخراج ‫هؤلاء البشر أولًا.
‫تمامًا.
‫اذهب الآن.
‫ستأتين معي.
‫لا يمكنني يا (روي)، لا يمكنني.
‫هيّا! هيّا!
‫ابقي معي وستخرجين، ابقي معي.
‫أسرعي! ‫أظنّني عرفت!
‫لا تنظروا إليهم!
‫أبعدوا أعينكم!
‫لهيبُ النار داخلك أعظم من ‫أي شيء يخرج من الجحيم.
‫لكَ ذلك. ‫أسرِع الآن!
‫لم تنقضِ لحظة منذ ‫أن وُضعت على المحك
‫وإنّني أسمعُ صرخات احتضاري.
‫لا يمكنني اشعال النار يا (روي).
‫آسفة.
‫أدخلني.
‫مهلًا أيتها الشريكة.
‫حافظتِ على هؤلاء لـ 445 سنة.
‫هذا وقتكِ.
‫اجبرهم على فتح أعينهم!
‫اجبرهم على النظر!
‫لم أستدعِهم.
‫لا خيار، لقد ثأرَ الآخر.
‫أخرجَ (كوبر) و(بروكس) قبل أن أقتلها.
‫ماذا عليّ أن أفعل بهذا؟
‫ألقِه وحسب!
‫أجاهز؟
‫تأهّب.
‫هيّا!
‫من هنا، هيّا.
‫أسرعوا.
‫ساعد (آنغوس) والآخرين. ‫سأعثرُ على (أوتيس).
‫حسنًا.
‫أغمضوا أعينكم!
‫هيّا، هيّا.
‫أبقوا أعينكم مغمضة! ‫هيّا تحرّكوا.
‫هيّا! هيّا!
‫- احترس! ‫- لا!
‫هيّا بنا أسرع.
‫فهمتُ أنّ الجو ساخن.
‫سيصبحُ أسخن.
‫أرجوك، أرجوك.
‫لا، لا...
‫اخرج من هنا، هيّا.
‫ابقوا أعينكم مغمضة.
‫أسرِع هيّا.
‫هيّا! انتبه!
‫علينا أن نتمسّك.
‫تمسكوا!
‫قُضي الأمر.
‫وضعتِ دموعًا قويّة هناك.
‫حيثما ينتمي البائسون.
‫و(أوتيس) أيضًا من مظهرِ المكان.
‫شكرًا على حضوركِ عندما فعلتها.
‫لم تمنحني العديد من الخيارات.
‫مساعدة بسيطة من فضلك.
‫هيّا.
‫إنّه في الداخل حقًا.
‫نعم وكأن الأرض مضيّقة حوله.
‫تدخّلكما يختبرُ صبري حقًا.
‫يبدو أنّني سأضطرُ للإنتظار 25 سنة أخرى
‫لهذه الفرصة.
‫"أستاروث"!
‫ما هو "آستاروث"؟
‫ابنُ الشيطان الثالوث.
‫اليدُ اليمنى للشيطان ذاته.
‫حتى تأسيسي لعرشي هنا على الأرض.
‫فلن توقفاني هذه المرّة!
‫لقد أضعتُ الدموع يا (روي).
‫عليّ الوصول الى سيفي.
‫تماسكا الآن.
‫انظرا الى مخلفاتنا.
‫استرخي، سأتولّى أمره.
‫أيّها الوغد اللعين!
‫لا شيء يضاهي مذلّة قبض روحك
‫بسلاحكِ.
‫الدموع.
‫يتبقى هنالكَ شيء.
‫تجرّعي مرارة الألم يا "آني أوكلي".
‫أنا واثقة من أنّ (بترفيلد) ‫لا ينتظرُ منّا حلًا لفواتيرنا.
‫كلا، بل لدينا أعمالٌ غير منتهية.
‫لم أنوِ قتل ذلك الضابط!
‫- هيّا بنا. ‫ أرجوك.
‫عليكَ أن تصدّقني.
‫وجدتهُ يرتعش تحت السرير.
‫هيّا أخبرهما بالحقيقة.
‫عندما استولى (أوتيس) على مدينتي
‫حاولتُ الهرب.
‫ركبتُ قطارًا نحو الحدود.
‫هذا ما حصل، الأخوة (سامويل)
‫كانوا يصنعون حدوة حصانٍ وقتئذٍ
‫ويخطفون الأشخاص ‫لـ (أوتيس) أثناء مرور القطار.
‫ما أردتُ من الأخوة (سامويل) إعادتي.
‫فحين رميتُ بذلك السلاح...
‫ظننتُ أنّني كنتُ أصوّب واحدًا منهم.
‫(بترفيلد)!
‫لا، لا تعال الى هنا.
‫هيّا!
‫علمتُ أنّه كان هناك.
‫علمتُ أنّه كان الأضعف.
‫طبعتُ فواتيرًا مزيّفة كي ‫أحتفظ بفواتيري مخبأة.
‫لمَ تكترثنَ لذلك الضابط اللعين؟
‫أعرفُ ما يعتقدهُ (ماركوس أورليوس) عن الثأر.
‫ولكن ماذا يقول الكتاب ‫المقدّس، أنجعلهُ سريعًا؟
‫(روي) إن بدأت في الاقتباس من الكتاب ‫المقدّس فسيموت (بترفيلد) جراء شيخوخته.
‫تعرف ما عليكَ فعله.
‫سمعتُ أنّكِ فقدتِ رجلكِ القانونّي ليلتئذٍ.
‫هل ثمّة شخصٌ تريدين أو ‫المدينة انتخابه كضابطٍ جديد؟
‫نعم ثمّة شخص.
‫هو.
‫- أنا؟ ‫- هو؟
‫وسأكون نائبة له.
‫حسنًا إذن.
‫رأيتُ نهايتكَ بنفسي.
‫لا شيء أسوأ من حدوث ذلك.
‫أبعديه وقيّديه.
‫أيتها النائبة.
‫هيّا بنا.
‫(يوليوس).
‫- أطلقي سراحي! ‫- تُعاقبُ روحًا مارقة
‫مقابل روحٍ قانونيّة. ‫قطعتَ شوطًا طويلًا يا بُني.
‫أظنّك حظيتَ بإنصافنا بمعرفة من تكون.
‫أعلينا مناداتكَ بـ (بامبل)؟
‫لا، استمروا بمناداتي (سليم).
‫أعتزمُ حمل شرف هذا الاسم.
‫سنأتيكَ حين تُحدد محاكمة روحك.
‫ولكنّك عصيتَ القوانين هنا
‫وسنعود لسببٍ مغاير تمامًا.
‫رسالة "رويسفيد".
‫حسنًا...
‫أظنّنا كسيدات يلزمنا ‫الذهاب لتبضّع فستانين.
‫لأنّ...
‫لا يُحسن بنا الذهاب الى ‫حفل زفاف ابنتي بهذا المظهر.
‫أجل، أيّما يعنيه ذلك!
‫فهو يعني "ياربّاه!"
‫سيداتي سادتي أقدمُ لكم ‫السيّد والسيّدة (باركر).
‫شكرًا جزيلًا.
‫أشكركم.
‫ها هما. ‫هيّا.
‫أمهلونا لحظةً. ‫هيّا، هيّا.
‫حسنًا الآن.
‫ألا تبدوان جذابين ببساطة؟
‫بالتوفيق يا (آنغوس) فبعد اليوم ‫ستواجه تحديًا يفوق تحدي الجحيم.
‫إنّه الزواج.
‫وستعشق كلّ لحظةٍ منه.
‫أانتِ بخير يا (مابيل)؟
‫لأنّي لم افهم الكلمة التي قلتِها للتو.
‫أظنّ أختي قد أحرقت لسانها هناك.
‫قالت أنّ ليس بوسعها أن تكون مبتهجةً
‫لكَ ولزوجتكَ الفاتنة.
‫أعرفُ أنّني التقيتها للتو
‫ولكنّي أشعرُ وكأنني أعرفها طوال حياتي.
‫أعرف.
‫إنّها من عالمٌ آخر تمامًا.
‫أخبريني إذن لمَ لا يستطيع ‫(آنغوس) فهمي الآن.
‫لأنّك بعد أن وافقت ‫على زواجِ ابنتكَ الآن
‫تعتبرُ روحكَ أنّ (آنغوس) شخص محبوب.
‫إذن ماذا سنفعلُ بهؤلاء الخيول.
‫ندعهم يذهبون.
‫وسيكونون هنا وقتما نحتاجهم.
‫لقد كنتُ أفكر وقد فهمت
‫إنّ "قسم الأموات" خاصّتكِ هو لبقيّة حياتكِ.
‫الواجب والشرف والاستعباد وكلّ ذلك.
‫ولكن بيني وبينكِ ومركز ‫السياج أظنّني قد انتهيت.
‫وقتما ننتهي من هذه ‫الرحلة السخيفة هنا
‫سآمرُ (هانو) بفتح تلك البوابة
‫وتوجيهي نحو دفء المجد الأبديّ.
‫ووضعي على جادّتي.
‫أريدكِ أن تعلمي
‫يسرّني للغاية أنّني خدمتُ ‫بجانبكِ و"قسم الأموات"
‫يا شريكتي.
‫ما المضحك؟
‫لم تقرأ العقد، صحيح؟
‫يا للهول، ذلك الشيء ‫أكثر سمكًا من (سليم).
‫ينتظركَ المجد الأبديّ يا (روي).
‫ولكن بعدما تخدم مدّة عقدكَ ‫والتي تبلغ مائة عام كحد أدنى.
‫مائة عام؟
‫يبدو إنّنا لم ننتهِ مع ‫بعضنا يا شريكي.
‫هيّا!
‫لعنة الرب.
‫آسف يا ربّي.
‫ما نويتُ قوله كان... ‫اللعنة.
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||