ترجمة بسام شقير
أمي , أنا نعسانة , كم متبقي ؟
.لا أعرف , حبيبتي . نكاد نصل . اقتربنا
.دعنا نتوقف هنا
.هنا يمكنكِ أن تستريحي قليلاً
لا , لا ! أين وضعها والدكم ؟
اعتني ب (ليليانا) بينما آخذ .هذه إلى والدك
أين أبي ؟
.إنه مع الذئب
ذئب ؟
.(ادواردو) , لا تخيفها
ذئب" هو مجرد اسم رجل لطيف" .سيأخذنا لنعبر الحدود
(ادواردو) سيبقى معكِ أثناء .فترة غيابي
لماذا لا يمكننا الذهاب الآن ؟
.لأن (ليليانا) يجب أن تنام
.وعلينا أن نتأكد إن الوضع آمن
.لن أتأخر
(ادواردو) لن يسمح أن يحدث .لكِ شيء
(ادواردو) ؟
.المكان هنا لا يعجبني
.لا تكوني كالأطفال
.أنا لست طفلة
هل ستهزني ؟
.أمي تغني ليّ وهي تهزني
...عندما تدق الساعة الواحدة
...تخرج الجماجم من قبورها
.شومبالا كتشومبالا كتشومبالا
(ادواردو) , توقف عن ترديد !هذه الأغنية
.أنا لا أغني شيئاً
.نامي
من هناك ؟
.ابقي هنا , أمنا في مازق
أمي ؟
!لا تفعلي ذلك
!أريد أمي
.إنها ليست هي , ابقي خلفي
!(ليليانا)
!أمي
!(ليليانا) , ارجعي
!(ادواردو)
!(ليليانا)
!(ادواردو)
!(ليليانا)
(ليليانا) ؟
!(ادواردو)
...(ليليانا) علينا أن نعود
.أمنا تبحث عنا
والسيدة ؟ - !ليس هناك سيدة -
!لنذهب الآن
.(ليليانا) , ابقي خلفي
.أهلاً بكم في "المكسيك" يا أصدقائي
.اسمي (خورخي أنتونيو لوبيز)
"يريد مقرمشات "ريتز .وماء
."آسف , ليس لدي "ريتز
."لدي "تشيكارونيس
ما هذه ؟
.إنها جلد خنزير
.جلد خنزير مقلي يا صاح
هل لديك كيس هناك ؟
أو هذا سيملأ المكان .خلال ثانية
.لا , لا . آسف .لا يوجد أكياس
(كارلي) ؟ عزيزتي ؟
مرحباً , يمكنني الاستفادة .من مساعدتكِ هنا
هل لديكِ أية أكياس ؟
.شكراً لكِ
أنتم هنا للعمل أم المتعة ؟
لا أدري إن كانت المتعة .هي الكلمة الصحيحة
,أردنا فقط الابتعاد لبعض الوقت .هذا كل شيء
.مجرد تغيير للأجواء
.يبدو كأنه للمتعة
.كما ترون المكان ساحر
,لكن كما في بلادكم .لدينا أناس سيئون جداً
من هؤلاء الأشخاص ؟
.إنهم الأناس السيئون جداً
من الأفضل أن تبقوا .قرب الفيلا
مفقودين
أقترح عليكم "سلطة شيكاتانا" ؟
.(فيرونيكا) تُعدها شهية
ما هي ؟
إنها سلطة تتكون من .النمل الطيار
.إنها رائعة
.مرحباً
مرحباً , (فيرونيكا) , أقدم لكِ .عائلة (كانديلوود)
.أهلاً بكم
.مرحباً
.أنا (فيرونيكا)
أنتِ (كارلي) ؟ - .نعم -
.تشرفت
.يسعدني لقائكِ
هل كانت رحلتكم جميلة ؟
.لا بأس بها
.أنتِ تذكريني بشخص ما
حقاً ؟
.وجهكِ جميل جداً
أنتِ مكسيكية ؟
.ليس حسب علمي
.أنا مُتبناة
.بالطبع لا
,هذا زوجي (أندرو) .وابننا (داني)
أمي ، ماذا أفعل بهذا ؟
إبنكم ؟
.لم أعلم إنكم ستحضرون صبياً
آسف , لا بد إني نسيت .أن اذكر ذلك
ألم تخبرها عندما قمت بالحجز ؟
لا , آسف , هل هذا مناسب ؟
.لا مشكلة
,أعطني هذا , (داني) .دعني آخذك لتنظف نفسك
.حسناً
.المنزل خيار مناسب , عزيزتي
ما رأيكِ ؟
.إنه ... كبير
.هذا أكيد
لا أصدق إننا سنكون هنا .لشهر بأكمله
...يمكننا ان نعيش كالملوك .أو أباطرة المخدرات
حسناً , سأذهب لأكمال .أمور التسجيل
لماذا لا تبدئين بتفريغ الحقائب ؟
أنتِ بخير ؟ - .أنا بخير -
كنت أتحدث مع (فيرونيكا)
وأوصت لنا بهذا المكان الرائع .جداً لتناول العشاء
وفكرت إنه ربما يمكننا .الذهاب إلى هناك
فقط أنا وأنتِ ؟
.يمكننا ترك (داني) هنا معها
.يبدو إنهما منسجمين جداً
.أكيد , أجل
.سرير رائع
.نطاط , طري
.أنا معجب
هل جربته ؟
.حسناً , (كارلي) , أنظري .يمكننا التحدث بهذا
.لهذا السبب جئنا إلى هنا
أكيد لم نأتي من أجل .سلطة النمل
جئنا إلى هنا بحثاً عن السلام والطمأنينة
,والتحدث عن هذا الأمر أليس كذلك ؟
...أغلب الأزواج
يجدون صعوبة في المواصلة ...بعد فقدان طفل و
ما هو الاسم ؟
اسم المطعم ؟
ما هو الاسم ؟
.سأبحث عن تقييمه
.لا أعرف
.هي لم تقل
أشك إنكِ ستجدينه ."على موقع "يلب
هل يمكنكِ التوقف للحظة ؟
لا أصدق إني الشخص الذي يريد بدء
.محادثة حول مشاعرنا
أنا أفرغ الحقائب . طلبت مني .افراغ الحقائب وأنا أفرغها
.يمكنكِ افراغها لاحقاً
.أرجوكِ
أنا أفكر ب (بريدجيت) .طوال الوقت
.توقف . توقف عن هذا
.لا أريد القيام بهذا
هل يمكنك أن لا تقول اسمها ؟ .من فضلك
.إنها ابنتي أيضاً - !كانت -
.كانت ابنتك , (أندرو)
.حسناً
.أنا أفهم هذا ...هذا بالضبط ما يجعل الأزواج
يجعلهم ماذا ؟
ماذا كنت ستقول ، (أندرو) ؟
.لا شيء
.قطعاً لا شيء
.أبي
.مرحباً يا صاح
هل يمكننا الذهاب لاستكشاف الخارج ؟
(فيرونيكا) تقول إنه يوجد طرق مائية نظيفة بالأرجاء ؟
طرق مائية ؟ .القنوات المائية
.أجل - .أجل , بالطبع -
.أجل , يمكننا رؤية القنوات المائية يا صاح - .صندوق جميل -
.لا تلمس هذا
.آسف , أمي
أنظر , أنا فقط لا أريدك .أن تلعب به
ما رأيك أن نذهب إلى .الخارج ؟ هيا
أمي , أنتِ قادمة ؟
,أجل , بالطبع .إنها قادمة يا صاح
.الهواء النقي سيفيدها
أليس كذلك , (دان) ؟
.صحيح
.رباه
.المكان جميل هنا
.أمي , أنظري ماذا وجدت
,تعلمين إنه لا يزال حياً أليس كذلك ؟
.(أندرو) , أرجوك
لطالما قلتِ إنكِ لم تتمكني من التواصل مع والدتكِ
وها أنتِ تفعلين نفس .الشيء مع ابنكِ
.هو معنا هنا جسدياً
.لم يمت مع (بريدجيت)
هل يمكننا تأجيل هذا لبضعة أيام ؟
.هو يعتقد بأنكِ غاضبة منه
أنا فقط أشعر بالذنب .من الابتسام
,أشعر بالذنب للشعور بالسعادة .أن أكون حية
,لنتحدث بالأمر إذاً حسناً ؟
.أنا هنا من أجلكِ
,أغلب الأزواج كانوا سيرحلون .لكن أنا هنا
ماذا يعني ذلك ؟
.تعرفين ماذا يعني .يعني إني هنا
.أنا باقٍ
,أنتِ بحاجتي , (كارلي)
,ومن أجل مصلحة ابننا .أنا أيضاً أحتاجكِ
.أنا أيضاً فقدت (بريدجيت)
أجل , لكنك لم تعرفها .كما عرفتها أنا
.أنت لم تحملها
.لقد حملتها
.طلبت من الطبيب أن يسمح ليّ
,وكانت حقيقية بالنسبة لي .ولا زالت
قلتِ إنكِ لم تشعري بأنكِ قريبة من والدتكِ لأنكِ
تم تبنيكِ ولكنكِ هنا تفعلين نفس .الشيء بالضبط مع ابنكِ
.لا تبعديه عنكِ
.(داني) يحتاجنا
.ونحن نحتاج بعضنا البعض
,بعد سنة أو سنتين من الآن .يمكننا أن نحاول مرة أخرى
.أنا فقط ... غاضبة جداً
.لا أعلم ما الغلطة التي ارتكبتها
,أنتِ لم تفعلي شيئاً خاطئاً .عزيزتي
.لم تفعلي شيئاً - .لا لقد أخفقت -
أخفقت بشدة .تركت ابنتنا تموت
.لا أريد فعل هذا مع (داني)
!النجدة - .رباه , (داني) -
.أمي , أبي . تعالا إلى هنا
!(داني)
!أمي , أبي . أرجوكما ساعداني
!أمي
!(داني)
.لقد علق بشيء
.هناك شيء التف حول ساقه
.مزقيه - .أنا أحاول -
!أخرجه ! أخرجه
!الآن , اذهب
.كانت مجرد حشائش - .لا -
ماذا ؟ - .كان هناك أحد -
.كان هناك شخص ما - أين ؟ -
.هناك أحد سحب ذراعي - .بربكِ , عزيزتي , أرجوكِ -
أكره أن أكون من يخبركِ هذا لكني وعدت الطبيب
.أن أفعل , لذلك سأخبركِ
هل أخذتي أدويتكِ اليوم ؟
.رباه , (أندرو)
هل رأيت أحد هناك في الماء ؟
.رأيت سيدة
ماذا ؟ - .أنا أيضاً رأيت سيدة -
في الماء ؟ - .حسناً -
هل أخذت أدويتك اليوم يا صاح ؟
ماذا يعني هذا ؟
.هيا , لنذهب
.(داني) سيحب هذا المكان
هل تعتقد إنه مستاء لأننا لم نحضره معنا ؟
.لا , قطعاً لا
مع كل الشكولاتة التي كانت (فيرونيكا) تطعمها له ؟
.أنا آسفة جداً على كل شيء
حبيبتي , ليس هناك .ما يستدعي الاعتذار
أنتِ منحتني أروع شيء
.يمكن لأحد أن يطلبه
ما هذه ؟
حسناً , سؤالكِ جاء في وقته .لأن لدي هذه لكِ
.افتحيها
هنا يوجد كل شيء أريده
.وكل ما يمكن أن أريده
.أنا مجنون بكِ
.حسناً , أنا مجرد مجنونة
.ربما هذا جزء من الانجذاب
سأذهب لأرى إن كان .لديهم أغنيتنا
.(أندرو) , ليس لديهم أغنيتنا - .ربما لديهم -
.لا , أنا حتى لا أعرف ماذا تغني
.هذه ليست أغنية حقيقية
إنها أغنية حقيقية وإذا كانت لديهم
.سترقصين معي
.وعد , سترقصين معي .وعد , سترقصين معي
.أنا أحبكِ
.أنا أحبك
.أنا لا أتحدث الاسبانية .أنا آسفة
,يوم موفق لكِ يا سيدة
.لأن لغتي الانجليزية ممتازة
هذا ابنكِ ؟
.ابني ... هذا ابني , نعم
.يبدو قوياً
سيصبح رجلاً كبيراً وقوياً , هاه ؟
.ربما تعرفيني عليه
.زوجي سيعود حالاً
.نحن هنا لتناول وجبة بهدوء
ويحي , هل أضايقكِ يا سيدة ؟
.أنا آسف , أعذريني
.حسناً
ليس لديهم تلك الأغنية لكنهم ...سيعزفون شيئاً مشابه لها
هل كل شيء على ما يرام ؟
.نعم , سيدي
زوجتك هنا تحاول أن ,تمارس الحب معي
وأنا أقول لها إن هذا ,غير لطيف
وعليها ممارسة الحب ...فقط مع زوجها
.حسناً , اسمع يا صديقي
نحن فقط نريد تناول .وجبتنا بسلام
.لذا ربما يمكنك الانصراف
.لكن سيدي , أنا أعرض المساعدة
إن كانت زوجتك بحاجة ...رجل آخر كي
(أندرو) ؟
.ابنك
أهو في فندقك ؟
ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟
.أخبرتكم أن تبقوا قرب الفيلا
(فيرونيكا) قالت إن هذا المكان .كان ممتازاً
.هذا المكان غير آمن . لا
,انتهى العشاء حسناً , لنعود , حسناً ؟
هل هؤلاء الرجال من الكارتل ؟ - .التحدث بهذا ليس جيداً -
مهلاً , كارتل حقيقيون ؟
.أجل , الناس يختفون
.سياح .أطفال صغار
.هذا ليس مكان آمن
.ابقوا قرب الفيلا
.حسناً , لنذهب - .أنا سأقود -
مرتاح ودافئ ؟
.مرتاح ودافئ
.آسفة على المقاطعة
.لا مشكلة . أدخلي
.أردت فقط أن أقول ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة . أمي
.نوماً هنيئاً , حبيبي
أبي , هل فعلتُ شيئاً خاطئاً ؟
...هل أمي - .لا , لا , لا -
.أنت لم تفعل شيئاً خاطئاً
...أمك
,تمر بأوقات عصيبة بهذه الأثناء .هذا كل شيء
...فقدان أختك كان
هي بحاجة مزيد من الوقت .كي تتعافى من كل هذا
.لكنها تحبك جداً
,اياك أن تنسى ذلك اتفقنا ؟
.أنا أيضاً أردت أختاً صغيرة
أجل , كنتما ستكونان من مثيري .الشغب الخطيرين معاً
.على الأغلب
.حسناً
حسناً , سننهي استكشافنا .لهذا المكان غداً
حان موعد النوم , أليس كذلك ؟
.(فيرونيكا)
من هذا ؟
.الرجل الذي بنى هذا المنزل
وهؤلاء النسوة ؟
.عائلته
أبدو جيداً ؟
ألا يمكنني قول ذلك ؟
هل تريدين العبث ؟
لا أريد استعجالكِ ,بأي شيء
.لكني مشتاق لكِ يا سيدة
.اشتقت لنا
.أنا أيضاً اشتقت لنا
.يا الهي , مرّ وقت طويل
.أعرف أنا آسفة
...أنا فقط - .أفهم . أفهم -
لا يجب علينا التخلي عن .فكرة انجاب طفل آخر
ماذا ؟
أنظري , أنا أحاول أن أكون ,متفهماً , (كارلي)
استمر في القيام بذلك .من فضلك
حبيبتي مرّ على (بريدجيت) ...ثمانية أشهر منذ
آسفة , هل وصلت إلى نهاية فترة الحداد
على فقدان طفلتي ؟
.لا , لا , ليس هذا ما قصدته
.لا , هذا بالضبط ما قصدته
لماذا دائماً نقاشنا حول أي شيء ينتهي بشجار ؟
.يا الهي
ماذا ؟ - .إنه (داني) -
ماذا ؟
(داني)
!يا الهي
(داني) ؟
!(داني)
!(داني) . يا الهي . لا , (داني)
!(داني) , لا
!(داني) . لا !(داني)
,يا الهي , (كارلي) ماذا تفعلين ؟
!(داني)
.كان في الحمام
.لا , لا , رأيته مع أحد
.رأيته مع امرأة
هل أمي بخير ؟
.أجل , أجل .إنها بخير يا صاح
,إنها فقط تقوم بسباحة ليلية .هذا كل شيء
سأذهب وأحضرها , حسناً ؟ .انتظر هنا
(كارلي) , ماذا دهاكِ ؟
.لقد رأيت أحداً - .هيا . أخرجي -
.رأيت أحداً - .حسناً . لنذهب , هيا -
.أنت لا تصدقني
...(أندرو) - ...لا , أنا أصدق -
رأيت امرأة تسحب صبياً صغيراً
.وكان يشبه (داني) إلى الماء
,أصدق إنكِ رأيتها , عزيزتي - مهلاً , أين ذهب ؟ -
ماذا ؟
أين (داني) ؟ - .المرأة ليست هناك -
أين (داني) ؟ - .إنه هناك -
.كان هنا - (داني) ؟ -
(داني) ؟
(داني) ؟ بني ؟
!(داني)
!(داني) - أين ذهب ؟ -
!(داني) !(داني)
.لقد اختفى
...لا , لا . هذا جنون - .لقد اختفى -
,لقد كان هنا !هيا . (داني)
ما الذي يحدث ؟
(داني) ! بني ؟
.يا الهي
!(داني) - !(داني) -
!(داني)
ماذا يحدث ؟ - (داني) ! (داني) ؟ هل هو هنا ؟ -
.لقد اختفى - .أعرف -
(داني) ؟
هل هو هنا ؟
.إنه ليس هنا - .يا الهي -
(داني) ؟ - (داني) ؟ -
!(داني) - (داني) ؟ -
(داني) ! هل هو هنا ؟
يا الهي . (أندرو) , أين هو ؟
أين ابننا ؟
.سأتحقق من الطابق العلوي
!(داني) - !(داني) -
.ليس في الأعلى - .يا الهي -
!(داني)
.سأطلب المساعدة
ستتصلين بالشرطة ؟ - .نعم -
.يا الهي
عليهم الانتظار 24 ساعة
قبل أن يقرروا رسمياً إن .كان الشخص مفقوداً
!أربعة وعشرون ساعة
.ابننا مفقود !نحن متأكدون من ذلك الآن
يقولون إنه ليس لديهم رجال كفاية
.لبدء البحث بهذا الوقت المتأخر
!هذا لا يهمني
...لماذا فقط لا نقوم - لماذا يرحلون ؟ -
.لا تقلقوا
.سيبحثون بالأرجاء
.سيذهبون للبحث
لا . عليهم أن يبذلوا .جهداً أكبر
.لا أصدق هذا
ماذا عن ... عن أفراد الكارتل
في المطعم ؟ .قالوا شيئاً عن (داني)
ماذا قالوا ؟
الكارتل أحياناً يأخذون ...الصغار من أجل
من أجل ماذا ؟
.من أجل أشياء سيئة يا سيدة .أشياء سيئة
.يا الهي . أرجوك يجب أن نعثر عليه .أرجوك , الآن
.(خورخي) , اسمعني
أولئك الكارتل السفلة ,في الحانة
هل تعتقد إن ابننا معهم ؟
.لا , الكارتل لا يأخذون شيئاً مني
.شكراً لكِ
متأكد ؟
!أنظروا
من هذا ؟
.ابقوا هنا . أنا سأذهب للمساعدة
.إنه هو من المطعم
ماذا ؟
.(خورخي) ذهب إلى الشرطة
.يجب أن ننتظره - .لا , لا يمكننا الانتظار وحسب -
.لن يفعلوا شيئاً .لقد سمعتهم . أنا ذاهب
!(أندرو)
.أنت
هل أتيتي لأحضاني الرائعة ؟
.حسناً - .من فضلك , ابننا مفقود -
.لا , آسف جداً
.يؤسفني سماع هذا
ابنكم الحقيقي ؟
ماذا تفعلون هنا يا شباب ؟
.أنا أعيش هنا
.هذه بلدي
هل رأيتم ابننا ؟
.نعم
.نعم . صبي وسيم جداً
...أيها اللعين
.يا الهي .لا تطلقوا النار عليه , أرجوكم
.أرجوكم نريد فقط استعادة ابننا
أرجوكم , نحن فقط نريد .استعادة ابننا
.إن كان معكم أرجوكم أعيدوه لنا .يمكنكم أخذ ما تريدون
.لا , عزيزتي
,لكن يا سيدة هل تعرفين ماذا أريد ؟
.من فضلكِ تراجعي
أين أنت ؟ .لا تعبث مع الأمريكيين
أنت تحظى بفرصة واحدة .أيها السائح
.واحدة فقط
محظوظين إن هناك ملاك .حارس يحميكم
.الآن , اذهبا قبل أن أغير رأيي
ماذا بخصوص ابني ؟
.ليس معنا ... بعد
.لنذهب
...أيها السائح
.الآن , غيرت رأيي
,ما الذي تقوله ...أيها ال
.(أندرو) ! أرجوك , أرجوك
أرجوك نحن فقط نريد .استعادة ابننا
يا سيدة , هل أنا أزعجكِ ؟
.إذا رأيتكم مرة أخرى , سأقتلكم
.قلت لكم أن تبقوا قرب الفيلا
هل أنا أنزف ؟
.نعم , أنت تنزف
...سحقاً . أولئك الأوغاد - هل أنت بخير ؟ -
.لا , لست بخير , (كارلي)
لا بد من وجود أحد آخر .يمكننا التواصل معه
.القنصلية الأمريكية أو شيء كهذا
.القنصلية مغلقة حتى الصباح
.لا يمكننا الانتظار حتى الغد .يجب أن نفعل شيئاً الآن
.يا الهي .إنهم يغادرون وحسب
ماذا نفعل ؟
.سأعد بعض الشوكولاتة
.دعونا ندخل
.لا , لا أريد الدخول .أريد العثور على ابني
.سأبقى
.سيدتي , أنا سأبحث عنه
.لنذهب
(أندرو) ؟ (أندرو) ؟
.سأحضر حالاً
.أوغاد
اجلسي . (خورخي) سيعثر .على (داني)
يا الهي . لا أعرف إن كان .يمكنني القيام بهذا
.آسفة جداً , سيدتي .أعرف كيف تشعرين
كيف يمكنكِ أن تعرفي ؟
.أعرف
,سأذهب للعثور على مسدس ربما , هاه ؟
مسدس ؟
.نعم سيدتي . من باب الاحتياط
!(أندرو)
إلى أين يذهب ؟
.إنه يلاحقهم
من ؟ الأشخاص عند قناة المياه ؟
ماذا يعني ذلك ؟
.لا شيء
ماذا عن (داني) ؟
.سأذهب لاحضار سيارة (فيرونيكا) .سأعود
!أمي
(داني) ؟
!أمي
!(داني)
!أمي
.(داني) أنا أسمعك .أنا قادمة
!ساعديني , أمي
!(داني)
!أمي
واصل النداء حتى اتمكن .من ايجادك
(داني) ؟
أمي , أين أنتِ ؟
.(داني) , أنا أسمعك . أنا قادمة
!أمي , النجدة
(داني) ؟
!أمي
,هيا أيها الأوغاد أين ذهبتم ؟
!وجدتكم أيها السفلة
.شومبالا كتشومبالا كتشومبالا
!(داني)
!أمي
!(داني) ! (داني)
(داني) ؟
(داني) , هل تسمعني ؟
,يا الهي . أرجوك .دعني أعثر عليه
!أمي
,(داني) . (داني) . (داني) .أنا قادمة
أمي ؟
.(داني)
!أمي
!(داني)
.أمي
,(داني) , حبيبي ماذا تفعل هنا ؟
.يا الهي
ماذا تفعل هنا ؟
.دعني أنظر اليك هل أنت بخير ؟
أين ذهبت ؟ لماذا غادرت ؟
هل أضعت الطريق ؟
!هي ... هي أخذتني , أمي
من ؟ - .السيدة من الماء -
.لكني هربت وسمعتكِ تناديني
.حسناً , حسناً
.سنخرج من هنا
لكن ماذا لو عادت ؟
.عندها لن تجدنا
.لنذهب
.هيا , حبيبي
ما الأمر ؟
.لا شيء , حبيبي
هل أنتِ تائهة ؟
.إنها هي
!لقد عادت - !أهرب -
هل هذا طريق المنزل ؟
.إنه هو . أسرع حبيبي
!(فيرونيكا) , لقد وجدته
.دعونا ندخل
.خطة جيدة . هيا , حبيبي
هل اقتربنا يا أمي ؟
.لا , حبيبتي , تحلي بالصبر
...عندما تدق الساعة الواحدة
...تخرج الجماجم من قبورها
♪ .شومبالا كتشومبالا كتشومبالا ♪
(أنجيلا) , ماذا تغنين ؟
...عندما تدق الساعة الثانية
...تخرج الجماجم من قبورها
من علمكِ هذه الأغنية ؟
!السيدة
.إنها مختبئة
من , حبيبتي ؟
(أنجيلا) ؟
(انجيلا) , ارجوكِ هذا ليس .وقت اللعب
(أنجيلا) ؟
!أمي
كيف وصلتي إلى هنا ؟
!أمي
ومن أين جئتي بتلك الدمية ؟
أخبريني , من أين جئتي بتلك الدمية ؟
.السيدة , إنها مختبئة
!لا
!لا حبيبتي , لا
.أمكِ تحتاجكِ
.تعالي اليّ أرجوكِ
!(أنجيلا)
!لا , (أنجيلا)
.هذه وصفة ماما الخاصة
.إنها جيدة لمعالجة التوتر
مرتاح ودافئ ؟
.مرتاح ودافئ
لا تقلق , حسناً ؟
.لا أحد سيأخذك مرة أخرى
ووالدك سيعود قريباً .بعدها سيعتني بنا
هل كانت امرأة ؟
نعم , كيف عرفتي ذلك ؟
.هذه يدي
.أنظري
أين وجدتها ؟ بجانب المياه ؟
.آسفة , أنا لا أفهم
ما علاقة لعبة دمية بإبني ؟
.قصة قديمة
.قصة سيئة
.هذه الأرض ليست آمنة
.قولي لي إن هذه كان صدفة
.غرفتي ليست جاهزة لحمايته
حمايته من ماذا ؟
.خذيه إلى غرفتكِ بينما أجهز
.أتت من أجله
من هي ؟
!سيئة جداً , اذهبوا , اختبئوا
.اذهب هيا - !هيا -
ماذا يحدث ؟
.لا أعرف , حبيبي
أين أبي ؟
.لا أعرف إن كان سيعود قريباً
.حسناً
من هي ؟
.لا أعرف
.سيدة ما مجنونة
.لا أريدها أن تأخذني
.لن أسمح بحدوث هذا
تعديني ؟
.نعم بالطبع أعدك
,أنا مستعدة للموت من أجلك حبيبي .أنت تعلم ذلك
,اعتقدت فقط .إنه ربما بسبب (بريدجيت)
ماذا ؟ إني لم أعد أحبك ؟
لم أقصد أن أجعلك أبداً تشعر باهتمام أقل , حسناً ؟
.أنا أحبك
أحبك أكثر من أي شيء في العالم
.لكني أيضاً أحببت (بريدجيت)
...وعندما فقدتها أعتقد
.أعتقد إني انهرت لبعض الوقت
.أنا أيضاً أحببتها
.أجل , أعرف هذا يا حبيبي
هل يمكن أن أحظى بأخت أخرى ؟
.سأعتني بها
.أجل , ربما في يوم ما
هذا ما أرغب به أكثر من .أي شيء آخر
.أنا أيضاً
أنا محظوظة بوجودك معي .أنت ووالدك
هل تسامح الماما ؟
ما هذا ؟
.ابقى هنا
!لا
سأذهب لأطفئه
حتى لا يسمعه من في الخارج , حسناً ؟
.لا تتركيني , أمي
.سأعود حالاً
لن أسمح بحدوث شيء .لك , أعدك
من أين تعلمت تلك الأغنية ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
.(داني) ... لا تتحرك
!أمي
!(داني)
(داني) , أين أنت ؟
!أمي , ساعديني
.يا الهي
!(داني)
!أمي
ترجمة بسام شقير
!(داني)
أمي , أين أنتِ ؟
.حبيبي , أنا هنا
.أمي أرجوكِ ساعديني
!(داني)
.الماما هنا
.الماما هنا . يا الهي
!أمي ! أمي
!(داني) ! (داني)
!أمي
!(داني)
.أمي , لا أعرف أين أنا
!(داني)
!حبيبي
.يا الهي . إنه (داني) .إنه في الجدار
.سحقاً
.أين (أندرو) ؟ أنا بحاجته
.أنا آسف , سيدتي
.لم أره , لقد فقدته
!أمي
.طعمه كطعم المياه في القناة
.هذا ليس منطقياً
.يا الهي .لا شيء من هذا منطقي
.إنه هنا . أرجوك ساعدني
.حاذري , سيدتي
.هيا
(داني) , يا الهي ! أنت بخير ؟
.اذهبا إلى غرفة (فيرونيكا) .إنها أأمن مكان
!اذهبا إلى غرفة (فيرونيكا)
.(خورخي)
.تعال . أنت آمن هنا
.لقد أصبتها
هل أنت بخير ؟
.نحن بأمان هنا .(ليورونا) لن تدخل
ما هذا الشيء ؟
ما هي (ليورونا) ؟
ماذا تريد من ابني ؟
.ليس ماذا بل من
,ابنتي الصغيرة , (أنجيلا)
.لقد أخذتها منذ زمن بعيد
أخذت ابنتكِ ؟
.(فيرونيكا) , أخبريها القصة , أخبريها
حبيبي , يمكنك أن ترتاح , حسناً ؟
"الجميع في "المكسيك .يعرفون القصة
نخبرها إلى صغارنا ,لابقائهم في البيت
.ليبقوا آمنين
.لكنها ليست كذبة , (ليورونا) حقيقية
.حبيبي
.(ماريا) أحبته جداً
.لكن (هيرنانديز) كان متزوجاً
.إنه طفلك
.زوجته كانت مريضة
,لم يكن باستطاعتها الانجاب .لكن (ماريا) انجبت واحداً
لهذا اختبأتي عني ؟
...أنا آسفة
.لم أشأ أن أقلقك
ماذا تريدين مني ؟
!إنه طفلك
.دمك
.مني
...إن كانت زوجتك لا يمكنها
.هذا لا يغير شيئاً
.بالطبع يغير
.الآن أصبح لديك عائلة بأكملها
.حبيبي
.تزوجني
يمكنني أن أنجب لك المزيد من الأبناء .قدر ما تشاء
!لا
لا ؟ لماذا لا ؟
!كما قلت , لا يمكنني
.زوجتي بحاجتي
ماذا عنا ؟
هل نحن حثالة ؟
!أعطني اياه
.أنا سأربيه
.لا
إن كنت لا تريدني فأنت .لا تريد الطفل
.(ماريا) , أرجوكِ
.يجب أن تتفهمي
.أنا أتفهم
لكن الآن عليك أن تفهم .ماذا فعلت
لماذا يدعونها (ليورونا) ؟
في الانجليزية معناها ."المرأة الباكية"
,لأنه تبكي على طفلها .وعلى نفسها
...عندما تدق الساعة الواحدة
...تخرج الجماجم من قبورها
.شومبالا كتشومبالا كتشومبالا
(ماريا) ؟
.أعطني الطفل
.سأدفع لكِ مقابله
!توقفي الآن , (ماريا) ! توقفي
!اتركيني (ماريا)
!اذهبي إلى الجحيم
!لا
أنتِ لا تملكين شيئاً ! هل تفهمين ؟ !لاشيء
!إنها طفلتي
!اذهبي إلى الجحيم
(ماريا) ؟
!(ماريا)
.الجميع يعرف قصة (ليورونا)
,(ماريا) لم تمت تلك الليلة .إنها تعيش إلى الأبد
.ملعونة
.(ليورونا) هناك في الخارج
تريد طفلها ؟
.أو أي طفل
.إنها تأخذ الأطفال طوال الوقت
.حتى تجد طفلها
مهلاً , ماذا تقصدين ؟
.المكان ليس آمناً هنا
,(ليورونا) أخذت طفلتي (انجيلا) .لم أرها مطلقاً مرة أخرى
.لا , لا أصدق هذا
الا تؤمنين بالأشباح , سيدتي ؟
.لا أقصد هذا
,هذا الشيء هناك .ليس شبحاً
.إنه شيء آخر
.الأشباح لا تأخذ الناس
.آسفة , لا أفهم
.إنها أكثر قوة الآن
.هناك شيء حدث
.(ليورونا) لم تغادر المياه مطلقاً
.لم تأتي إلى البيت
.أبداً , أبداً
جدتي قالت إن هذا سيحدث
.عندما تشعر إن طفلها بالقرب
.حسناً , (داني) ليس طفلها
.أجل , بالتأكيد ليس طفلها
.أنظروا , علينا أن نفعل شيئاً
.اتصلوا بالشرطة
.لا , لا شرطة .الشرطة , لا , لا أحد
.الشرطة لن تساعد
حسناً وماذا نفعل إذاً ؟ فقط نجلس هنا ؟
.نبقي الطفل بأمان
.أنتِ استعدتي (داني) .إنه آمن هنا
.المكان مقدس . سننتظر
.ننتظر ماذا ؟ أخبرني
.شروق الشمس
الاسطورة تقول إن (ليورونا) بإمكانها .فقط الخروج في الليل
.نعم
جدتي قالت إنه بمجرد شروق الشمس
,ولم يكن (داني) معها .ستخسر وترحل
لكنني بالفعل رأيتها .خلال النهار
.لا , مستحيل
.لا , نعم , هذا حدث
رأيت امرأة بالأبيض في القنوات .في وضح النهار
كيف نوقفها ؟
.هناك طريقة أخرى
...هناك جزيرة
.لا , لا , (فيرونيكا)
مهلاً , مهلاً , ماذا كنتِ تقولين ؟
جزيرة ... جزيرة ؟
.لا شيء , لا شيء .لا يوجد جزيرة
.سننتظر هنا
هنا نحن بأمان , إنه .مكان مقدس
هذه الصلبان هي الطريقة .الوحيدة لإيقافها
هل لدينا هاتف ؟
.شكراً لكِ
.القنصلية مغلقة
.لا أتصل بالقنصلية .أتصل بزوجي مرة أخرى
.سيكون بخير
.(ليورونا) تحب الأطفال
.لن تؤذيه
أين هو إذاً ؟
.لقد فقدته
إذاً هو أيضاً قد يكون في ورطة ؟
أنا قلق علينا أكثر من .قلقي عليه
لماذا هاتفه معك ؟
.دعيني أشرح , سيدتي
لا , اعتقدتك قلت إنك .لم تعثر عليه
...لا , أنا - لماذا هذا معك ؟ -
...لا
لماذا هاتفه معك ؟
.سيدتي
.لا أسلحة , سيدتي
!تحدث
.لقد وجدته - أين ؟ -
.على الطريق
ولم يكن هناك أي أثر لزوجي ؟
,لا . كنت سأعطيكِ الهاتف
,لكن الأمور أصبحت جنونية جداً .نسيت
,عندما وصلت .كان زوجكِ قد اختفى بالفعل
كيف ليّ أن أعرف إنك لست من الكارتل أيضاً ؟
,أنا لست من الكارتل , سيدتي .لست كذلك
كيف ليّ أن أعرف إنكم لا تتظاهرون
,بكل هذه الأشياء عن (ليورونا)
حتى تتمكنوا من القيام بحيلة لاختطاف ابني ؟
.لقد أنقذت (داني) , أنا صديقكم
ربما تكون أنقذته
.حتى يمكنك تسليمه لهم
,لا , لست من الكارتل .سيدتي . لست كذلك
.أنا لا أثق بك
.أريدك أن تخرج من هنا .غادر الآن
أمي , أمي . ماذا يحدث ؟
.(داني) , ابقى مكانك
.لا يمكنه فتح الباب
!سيفعل ذلك . هيا
.سيدتي , أنا رجل صالح
.لا يهمني
.لا أريدك هنا
!افتحه
.لا , أرجوك
.لا تفتحه , لا
.هيا
...سيدتي , إذا مُت
.ستكون بخير
,أنت لست صبياً صغيراً .لن تقوم بملاحقتك
,هذا ما قلته عن زوجي أليس كذلك ؟
.لذا . هيا
,إن كنت فعلاً رجلاً صالحاً .فاحضر مساعدة
.أحضر أحداً ليخرجنا من هنا
,إذا فتح الباب .فتح المكان المقدس
ماذا يعني ذلك ؟
.افتحه
.إنه غير آمن بدون الباب
.أعتقد قلتي إن الصلبان ستوقفها
.أنت تضع صليباً .سيحميك
!ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
أعتقد قلتي إن هذا الشيء .يأخذ الصغار فقط
.إنها أكثر قوة الآن
تعلم إن (خورخي) .حاول ايقافها
.لذا أخذته لحمايته ابنكِ
.إنه رجل صالح
.لكنكِ أجبرته أن يغادر
.أخذت (أنجيلا) والآن (خورخي)
.(داني) , ابقى هنا
.لا تتركيه يغادر
.سأذهب لطلب المساعدة
.ابقى هنا
.لا , أمي , أرجوكِ , لا
(خورخي) ؟
.يا الهي , (خورخي)
.سحقاً - أمي ؟ -
.سحقاً
أين أمي وأبي ؟
.لا تقلق - هل يمكنكِ مساعدتهم ؟ -
(فيرونيكا) ؟ (داني) ؟
أين أمي ؟ - .أنا أمك -
أمي ؟
.أنا بخير
(خورخي) ؟
.لم أعثر عليه
(ليورونا)
.لقد أضعتها .أنا قادمة لأخذك
.لا , لا , سيدتي
.ابقي مختبئة
...لا , لا بأس . أعتقد إنها
.أرجوكِ ساعدي أمي
.عليكِ أن تنقذيها , أرجوكِ
!(ماريا)
!من أجل (انجيلا) و (خورخي)
!أمي
!(داني) , لا
.لا تأخذي ابني
!أمي
.لقد أخذته , أخذت (داني)
.سيدتي , أنا آسفة جداً
.أخبرت (داني) أن يبقى
.أن لا يغادر الغرفة
.إنها ليست غلطتكِ
.إنها قوية جداً الآن
.لقد أخذته , هي فازت
.انتهى الأمر
.لا , لا , لا
.يمكنكِ انقاذه
.لكن هناك ثمن
ماذا ؟ كيف ؟
.بادلي ابنتها ب (داني)
ابنتها ؟
.طفلها كان فتاة
.اسمها (غابرييلا)
(غابرييلا) عاشت مع والدها .بعد وفاة (ماريا)
.جدتي الكبرى ربتها
.أحبتها كما لو كانت ابنتها
(هيرنانديز) أحب .(غابرييلا) جداً
.أكثر من زوجته
أعطاها صندوق موسيقى .في عيد ميلادها
,زوجته كانت غيورة جداً .حاولت أن تلعن (غابرييلا)
جدتي الكبرى كانت أيضاً .ساحرة ذات شأن
وضعت تعويذة على صندوق .الموسيقى لتحذير (غابرييلا)
,عندما يكون هناك خطر يقترب .تشتغل أغنية
(هيرنانديز) وجدها ودفنها .في نفس الليلة
عندما غادر (هيرنانديز) ,لدفن الجثة
.جدتي أبقت الأمر سراً
.لم تخبر أحد ولا حتى أنا
,(فيرونيكا) ابقي هنا .سأذهب للمساعدة
.لا , لا بأس
.أريد رؤية ابنتي (أنجيلا) الآن
.اشتقت لها كثيراً
.أنا آسفة جداً
.لا يوجد وقت
,هي تعلم إن ابنتها قريبة .لكن لا يمكنها رؤيتها
...الآن , أنا أعرف
...أنتِ
...يجب أن تُريها
.يجب أن تُريها ... (ليورونا)
...جزيرة
جزيرة ؟ أي جزيرة ؟
."جزيرة "ديلا مونيكاس
...(غابرييلا)
.(فيرونيكا) ؟ يا الهي
.(فيرونيكا)
.سأذهب لاسترجاعه
.أنا قادمة , حبيبي
.الماما قادمة
.يا الهي , (أندرو)
.سحقاً
.لدينا زائر
ماذا فعلت لزوجي ؟
.لم يكن لطيفاً .حاول مهاجمتي
.أنظر , أنت لا تفهم .ابننا في خطر
.يا سيدة , أنتِ أيضاً
ما الذي ستفعله بنا ؟
هل تعلمين إن هناك أماكن على الإنترنت
يمكنكِ من خلالها شراء جميع أنواع اللحوم ؟
.كل الأنواع
.ليس هذه المرة أيها العجوز
.نعم هذه المرة
.لا مزيد من القاء الأوامر
.أنا آسف
.أرجوكِ سامحيني
.سامحيهم أرجوكِ
.اعتقدت إنك مُت
.ليس بعد , حبيبي , ليس بعد
(أندرو) , أنت بخير ؟ أنت بخير ؟
أنا بخير , أين (داني) ؟
.سنعثر عليه
.لا تتركنا وحدنا هكذا مرة أخرى
.لن أفعل , أعدكِ - .من الأفضل أن لا تفعل -
ما الذي حدث معك ؟
اعتقدت بأني رأيت هذه السيدة مع (داني)
.وحطمت سيارة الأجرة
.وهؤلاء السفلة خطفوني
تقول خطفناك , لكننا ربما أنقذناك .أيها الأمريكي الحقير
آسفة بخصوص ما حدث .واجبارك على المغادرة
لا . نحن أحياناً نفعل .أشياء لعائلاتنا
.حتى لو كانت أشياء سيئة
هل تعرف هؤلاء الأشخاص ؟
.نعم , ابني
ابنك ؟
.(ليورونا)
على ماذا يضحكون ؟ ما هي (ليورونا) ؟
,السيدة .ذلك الشيء الذي أخذ (داني)
أنتِ تعرفين مكان (داني) ؟
.أعتقد
(خورخي) , هل تعرف مكان اسمه جزيرة "ديلا مونيكا" ؟
."مونيكاس"
.هذه هي , نعم
هل تعرف أين مكانها ؟
(فيرونيكا) قالت إن (داني) .قد يكون هناك
جزيرة "ديلا مونيكاس" هو المكان الذي تأخذ (ليورونا) الأطفال اليه
حيث تسرق وتعطي .كل الدمى أرواحهم
.يا الهي . (داني)
.يجب أن نجده
!أمي ؟ أمي - .يا الهي -
إنه في القنوات ؟
.(داني)
.(ليورونا)
.اتبعا مجرى المياه
."اذهبا إلى جزيرة "ديلا مونيكاس
.اذهبا واعثرا على ابنكما
.أنا سأبقى هنا مع ابني
.لنذهب - .هيا -
(ليورونا) حقيقية ؟
.نعم
!!لا
!لا , (بيدرو) ! لا
!لا
هل سمعت ذلك ؟ .لقد أخذته
.لقد رحلوا
.لا بد إننا نقترب
.أنظر إلى الضوء على الجزيرة
أهو الفجر أم إنها الهاوية ؟
.أنظري إلى هذا
.يا الهي
.إنها مثل زينة كريسماس للموتى
.إنها حقيقية أكثر الآن
كما لو إنها نهضت من .بين الأموات
.هناك شيء جعلها أكثر قوة
.هذا مخيف جداً
.عليكِ أن تشرحي لي , (كارلي)
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
.نحن نبحث عن قبر
قبر من ؟
.قبر ابنة (ماريا)
من (ماريا) ؟
.(ماريا) هي (ليورونا)
!ماذا
هل يمكنك فقط أن تثق بيّ في هذا ؟
.يا الهي
هل تعتقد إن هذا قبرها ؟
أنظر إن كان مكتوب .عليه (غابرييلا)
,فقط أي (غابرييلا) أو إنه لديها اسم عائلة ؟
.لا أعرف .أعتقد إنه (هيرنانديز)
.(هيرنانديز)
لا أرى أية علامات كتلك التي .توضع على القبور
!سحقاً
ما علاقة هذا ب (داني) ؟
.الأمر معقد
هل يمكنك فقط أن تثق بيّ ؟
هذا الصليب الوحيد الذي أراه
لكن يبدو إنه حماية
لهذه الدمى المتدلية أكثر .من كونه شاهداً لقبر
.لا أعرف
,أعرف إنه أياً كان .فإنه سيكون قديماً جداً
.قديم
.كل شيء هنا قديم
.مهلاً , مهلاً
.(خورخي) قال شيئاً
قال إن الدمى تحمل أرواح جميع .الأطفال الذين أخذتهم
لذا , ربما تكون في واحدة .من تلك الدمى
ربما الدمى تميز القبور ؟
.لا أعرف
إذاً , هذه هي جزيرة الموت ؟
.رباه , (كارلي)
.انتظر . ربما يكون هنا
.ساعدني
في أي سنة ماتت ؟
.مباشرة بعد التقاط هذه الصورة
إذاً , هل هو تقريباً القرن الناسع عشر ؟
.القرن التاسع عشر
شيء ما حول تلك .الصورة غيرها
ماذا لو كان هذا هو ؟ - .1880 -
.أعتقد إني وجدته
إنها السنة التي قتلتها .فيها زوجة أبيها
.يا الهي - .خذ , ابدأ الحفر -
.نحتاج الجثة
!أمي
.(داني)
.إنه هنا , لنذهب ونعثر عليه
.لا , لا . أنت ابقى هنا
.أحفر . سأجده
مهلاً ! لن تذهبي لأي .مكان بدوني
لا يمكننا استعادته بدون .الجثة . أرجوك
كيف سأجدكِ ؟
.اتبع أصواتنا واحضر الجثة
.اذهبي . أنا سأحفر . يا الهي
!أمي - !(داني) -
.(داني) , أنا أسمعك
(داني) ؟
!أمي ! أمي
أمي , أين أنتِ ؟ - .(داني) -
(داني) ؟
.سحقاً
(داني) ؟
.أمي
(داني) ؟
!(داني)
.أمي , أرجوكِ النجدة
.(داني)
.أمي
.(داني) , أنا أسمعك
.(داني) , الماما قادمة
.أمي
.(داني)
.أمي
.تعال هنا , حبيبي
.أمي
هل أنت بخير ؟
.أريد الذهاب إلى البيت
.سنفعل
.والدك هنا
أبي هنا ؟
...أجل , والدك هنا و
.إنها قادمة
,لا يمكنكِ أن تأخذيه هل تفهمين ؟
.من فضلكِ , (ماريا)
.إنه ملكي
.(داني) , ملكي - .أرجوكِ -
.أرجوكِ
.(أندرو) . (أندرو) , ارمي المسدس
.سحقاً
.لن أرميه
.افعل وحسب . ثق بيّ
.فقط ضع الجثة على الأرض
!سحقاً
.ابنتكِ
.(غابرييلا) . ابنتكِ
.اذهب إلى والدك
.أهلاً يا صاح
.اذهبا إلى القارب - .لن نترككِ هنا -
.نعم , من فضلك اذهبا الآن
.أرجوك اذهبا وحسب .سألقاكما هناك
.أمي , لا يمكنكِ البقاء
.صه ... أرجوك
,الماما ستلاقينا في القارب حسناً يا صاح ؟
.اذهبا , اذهبا
.أو على الأقل آمل أن تفعل .لنذهب . هيا . أركض
.اسمعني , اسمعني
اسمعني , إن لم تخرج أمك ,خلال دقيقة
.سأعود إلى هناك لاحضارها
.عليك أن تنتظر في القارب
.أخبرني إنك ستنتظر في القارب
.سأنتظر في القارب
.حسناً , أنا أحبك يا صاح
.أجل , (غابرييلا)
.سحقاً . إنها الزوجة
.(غابرييلا) قتلتها
.رباه , هذا كان السر
.(ماريا) , أنا آسفة جداً
كنت أعتقد إن (هيرنانديز) دفن .(غابرييلا) هنا وليس زوجته
.سحقاً
!اصعدا القارب
.هيا يا صاح . لنذهب - !الآن , هيا -
.هيا يا صاح , لنذهب
تعتقدين الخطة نجحت ؟ - .لا , لم تكن طفلتها -
هل لا زالت تلاحقنا ؟
.لا أعرف
.يا الهي . (أندرو) , أنقذ (داني)
بغض النظر عما ستفعله أنقذه .هو وليس أنا , عدني
.عدني
!أهربا - .لا , حبيبتي . لا -
!أهربا
.دعيها وشأنها
!أرجوكِ
.لا أريد أن أكبر بدون أمي
!لا
.لا , خذيني بدلاً عنها
.شكراً لك
شكراً للسيد المسيح .وسيارة الأجرة خاصتي
.حبيبتي . يا الهي
.أعتقد الأمر انتهى
.أنا أحبكِ جداً
دعينا نقطع وعد أن لا نترك بعضنا مهما .يحدث نحن دائماً أقوياء معاً
.نعم
"دعينا نعود إلى "لوس أنجلوس .حيث الأشياء هناك منطقية
.أمين
.شكراً لك , (خورخي)
.مرحباً , حبيبتي
أهلاً , حزمت كل حقائبك ؟
.حزمتها كلها - .جيد -
هل كانت جميلة ؟
.نعم , جميلة مثل أخيها
.وداعاً , (بريدجيت)
!أنت
هذه آخر فرصة لنا للمرح .بهذه الرحلة
هل كرة القدم في متناولك ؟
.نعم - .أجل -
لماذا يدعونها (ليورونا) ؟
في الانجليزية معناها ."المرأة الباكية"
.لأنها تبكي على طفلها
من أجل الطفل الذي ظلت .تحاول العثور عليه
.أنتِ تذكريني بأحد أنتِ مكسيكية ؟
.ليس على حد علمي
.أنا متبناة
.أرقد بسلام يا أبي
.أنا أحبك
.إنها تبحث عن عائلتها
.أنتِ ... الحفيدة
.أنتِ أنقذتها
.جدتي (غابرييلا)
ترجمة بسام شقير