Titta, mamma!
Jättefin, Zoe!
Varför råkar goda människor ut för hemska saker?
- Kan vi köpa glass på hemvägen? - Nej, fröken. Det är rakt i säng då.
- Snälla? - Snälla?
Har ni nånsin gjort något som har sårat nån annan?
Kanske krossat någons hjärta, eller gjort nåt oförlåtligt.
Tror du att du är för fin för mig, subba? Jag ska nog visa dig.
Frågan är varför Gud inte förhindrar att såna hemska saker händer.
Jag menar, han är ju Gud.
Det är för att Gud har gett oss den fria viljan.
Han ger oss valet att älska eller såra andra.
Vi lever i en värld där folk går under för att de väljer synd...
framför Frälsaren.
Och en syndfull livsstil, utan botgöring...
kommer alltid att leda till döden.
Till syvende och sist är det ditt val.
10 år senare
- Nåt bra med posten idag? - Nej. Har du tagit den?
- Zoe. - Ja?
- Hur är det i skolan? - Bra.
Vill du göra det svårt för dig?
- Är det nåt du vill prata om? - Ja. Du lovade att göra pannkakor.
- Jag pratar inte med dig. - Och du lagar inte heller mat.
- Har inte du en fru? - Hennes pojkvän är i stan.
- Dessutom gillar hon mig inte. - Det har hon aldrig gjort. Klä på dig.
- Vad menar du? Jag har ju tränat. - Jag kan laga mat åt dig.
Zoe, är det nåt du vill prata om eller inte?
Nej, men tack för att du frågar.
Varför skolkar du, Zoe?
- Ta det lugnt, Ryan. - Jag tänker inte ta det lugnt.
Jag och din bror brukade skolka från mrs Wrights lektioner.
- Håll klaffen. - Det är väl ingen fara. Vem bryr sig?
Jag bryr mig. Jag jobbar häcken av mig och vill veta...
- Vad? Vill du veta om jag knarkar? - Gör du det?
Herregud! Nej, jag knarkar inte.
Jag dricker inte och jag har definitivt inte sex med främlingar. Nöjd?
Kan du vara en normal bror för en gångs skull?
Vad skulle mamma säga?
- Zoe, det är mitt jobb... - Nej! Jag är inte ditt jobb.
Du är inte min pappa, och definitivt inte min mamma!
Jag är snart 18. Du behöver inte tala om vad jag gör fel.
Det gör jag inte, Zoe! Hör du!
Oroa dig inte. Vi var likadana när vi växte upp och se hur det gick för oss.
Det är precis vad jag är orolig för.
Vad ska jag göra åt henne?
Ryan Stevens?
- Det var länge sen, grabben. - Pastor Dave. Jag gick bara in...
Jag vet, jag såg dig på övervakningskameran.
Har du glömt vilken dag du går i kyrkan?
Nej, sir. Jag har bara haft mycket att fundera på.
- En massa olika saker eller en stor? - Ingen fara, det är inget.
Jag har inte sett dig här på nästan tio år, och jag ska låtsas att du kom...
för att stirra in i väggen?
- Du behövde inte komma ner hit. - Det är vad jag gör, det är mitt jobb.
Så, kom igen nu. Vad bekymrar dig?
Det är min syster Zoe.
Zoe?
- Hon är väl stor nu? 16? - 17.
- Det betyder ju att jag är gammal. - Jag tänkte inte säga nåt...
- Fortfarande en liten ängel? - I helskotta heller.
Tänk på vad du säger. Om du tog med henne till kyrkan nån gång...
Ta inte illa upp, men hon skulle inte komma hit även om jag betalade henne.
Vad är problemet?
Jag har ingen aning om hur man uppfostrar en tonårstjej.
Hon vägrar att lyssna på mig, och vi bråkar varenda gång vi ska prata.
Jag fick ett brev från skolan som säger att hon har skolkat 2-3 ggr i veckan.
Jag kan faktiskt få fängelse för det.
Sparka ut henne. Gör dig av med henne.
- Det kan jag inte göra. - Bra.
Då finns det fortfarande hopp.
Tonårsflickor...
En av Guds finaste gåvor och tuffaste straff på en och samma gång.
Men grejen är...
Hon vill att du lyssnar på henne.
Hon behöver veta att du bryr dig -
- och djupt där inne längtar hon efter vägledning och disciplin.
Det där är anledningen till att jag slutade gå i kyrkan.
Ni ljuger för mycket.
Hur mycket hon än stänger ute dig måste du stå på dig.
Du måste kämpa för hennes skull.
Vem ska annars göra det? Eller hur?
Och en dag ser du henne i ögonen -
- och inser plötsligt att hon har blivit vuxen.
Hon behöver dig inte längre. Och i det ögonblicket vet du...
att det är okej att släppa taget.
Men fram till dess...
- Låter det bra? - I helvete heller.
Det var andra gången. Passa dig.
Hur många fler varningar innan du släpper det?
Jäkligt många fler, grabben.
Ryan...
Ryan. Fortsätt kämpa.
Din mamma och pappa hade varit stolta.
Är du redo för det storslagna som snart äger rum?
Jag föddes redo.
Ska vi åka till festen eller ska vi bara...
- Vad? Gjorde jag nåt? - Nej, ingen fara.
- Vad är det för fel? - Inget...
- Lova att inte skratta åt mig. - Jag lovar.
Jag har aldrig blivit kysst.
Nån gång måste vara den första.
Vänta. Du gillar mig, väl?
Jag vill att du säger det. Nu.
Jag gillar dig verkligen.
- Vad vill du, Ryan? - Är du på väg hem?
- Jag ska gå på fest med Michael. - Nej, du måste komma hem nu.
- Jag tänker gå på festen. - Det får du inte, Zoe.
- Kom hem om 30 minuter. - Snälla, jag ska inte be om nåt igen.
Nej, kom hem om en halvtimme.
Jag längtar tills jag slutar skolan. Jag hatar dig!
Jag antar att jag ska skjutsa hem dig.
Jag gillar dig också.
Nu åker vi till festen.
Zoe...
Vänta, Zoe.
Din skitstövel!
Hur kunde du göra så? Du utnyttjade mig.
Michael. Vänta, Michael!
- Vad är det för fel på dig? - För helvete, Zoe.
Du klippte till mig framför hela skolan.
Jag måste dra.
- Då måste köra hem mig. - Är allt okej här?
Visst, allt är toppen.
Vänta, Michael!
- Är allt okej? - Nej, inte direkt.
- Jag kan skjutsa dig om du vill. - Det behövs inte. Min bror hämtar mig.
- Han kommer att bli skitförbannad. - Okej, då går jag in igen.
Kom igen, Ryan.
Vakna, Kooter. Vi är sena.
Vakna, Zoe.
Vi måste prata om gårdagskvällen...
Zoe?
Hej, det är Zoe. Lämna ett meddelande.
- Hallå? - Var är Zoe?
- Vem är det här? - Är hon med dig?
Jag vet inte vad du pratar om. Vem är det här?
Det är hennes bror. Hon kom inte hem igår. Var är hon?
Jag vet inte. Vi var på fest, men jag gick hem tidigt.
- Säg vem hon åkte hem med. - Jag har ingen aning.
- Bäst för dig att du inte ljuger. - Okej.
Jag måste lägga på. Hej då.
- Klar? - Vänta lite.
- Nej, vi måste sticka. - Jag vet, Kooter.
- Det där kanske du kan göra senare. - Lugna dig.
Jag ringer om min syster Zoe. - Tiffany, det är Ryan - Zoes bror.
Det är Ryan Stevens. Jag letar efter min syster. - McKayla, var är Zoe?
Helvete!
Amber sa att du också var på festen. Är hon med dig eller inte?
- Jag vill anmäla en person försvunnen. - Var god dröj kvar.
- Hallå? - Jag heter Ryan Stevens.
Min syster Zoe var på fest igår, och jag har inte hört av henne sen dess.
- Jag har ringt hennes vänner. - Sheriffen?
Kan du ta det här? En kille säger att hans syster inte kom hem från en fest.
- Har han kollat pojkvännens säng än? - Antagligen inte. Jag tar hand om det.
Så här ligger det till, grabben. Hon har inte gått upp i rök.
- Hur gammal är hon? - 17. Vad spelar det för roll?
Det innebär att hon är vuxen. I Texas måste vi vänta 48 timmar -
- innan vi anmäler en person försvunnen.
Om du säger att hon inte är hemma, och du har kollat med hennes vänner -
- så finns det inte mycket jag kan göra. Det är inte olagligt att åka bort.
Jag säger ju att hon är försvunnen. Var snäll och gör ditt jäkla jobb.
- Vårda språket, grabben. - Rör på arslet och hitta min syster!
Det ordnar sig. Hon mår bra. Du måste coola ner dig lite.
- Det är inte likt henne, Kooter. - Samma tjej som skolkar, menar du?
Det är normalt. Du måste släppa taget, och låta henne begå sina misstag.
Här är läget: Hon sover till kl. 15 och inte pratar med dig på hela dagen.
Kan vi åka nu? Om Randall hinner före oss till byggarbetsplatsen är det kört.
- Åk du. - Okej. Kan du göra mig en tjänst?
När du hittar henne behöver du inte skälla.
Ni kommer att skratta åt det här om några dagar.
Hej, jag lämnade festen igår och då kom en kille ut.
- Han pratade med Zoe. Äldre, blond. - Vad heter han?
Jag vet inte. Jag har aldrig sett honom förut.
- Följ med mig. - Vart ska vi?
Här är det.
- Festen är över, kompis. - Zoe? Är du där inne?
- Är Zoe Stevens här? - Nej.
Öppna dörren. Vem var den äldre killen som var här igår?
Jag vet inte, jag drack... Han heter Marty och säljer droger.
- Var är han? - Han äger strippklubben vid sjön.
Säg inte att jag sa nåt.
Hej, sir. Vad kan jag stå till tjänst med?
Vilken passar bäst för älskog? Vilken är enklast att göra ren?
Kan du hjälpa mig?
Vad som helst. Kan jag hjälpa dig?
Vilken kundservice...
Jag tänker inte sticka från jobbet.
Det är bäst jag kollar att han är okej.
- Ryan! - Zoe!
- Jag vet inte vad som hände. Det var... - Hör på mig, jag ska få dig härifrån.
Ni måste vara tysta.
- Dra ut dina händer. Kom igen! - Det går inte.
Se upp, Michael!
- Ska jag skjuta dem? - Hur gör vi med kropparna, smartskaft?
Ta hans nycklar.
Du måste vara den där jäkla brorsan som jag hör om.
Trevligt att träffas, brorsan. Jag och din syster ska ut på en liten åktur.
Gissa vad? Om jag så mycket som ser en snut vid sidan av vägen...
skär jag halsen av henne och dumpar kroppen långt in i skogen.
Är det förstått, brorsan?
Ryan? Hallå?
Är du okej? Ställ dig upp.
Vad sysslar du med? Vad hände?
- Kom. - Vart ska du?
- De tog henne. - Vem? Ryan!
Hämta ditt vapen.
- Hallå? Är det någon här? - Det är ingen här.
Vad fan är det som pågår?
- Gode gud... - Vad ska vi göra?
Jag ska döda honom. Nu hämtar vi min syster.
Jag heter Zoe. Vad heter ni?
- Alana. - Jag heter Tanya.
- Var kommer ni ifrån? - Tyler.
- Longview. - Hallsville.
Gör det du ska, Cash.
Hör ni. Kom hit!
Upp med er!
Sätt fart.
Jag heter Cash Money, men ni kan kalla mig Cash.
Jag har varit med Marty i mer än fyra år nu.
Och det är jag som bestämmer här.
Välkomna till ert nya liv. Innan vi sätter igång...
- Vi har inte gjort nåt... - Subba! Pratar du när jag pratar?
Så går det.
Som jag sa, måste ni göra precis som jag säger, annars får ni en kula i er.
Är det uppfattat?
Jag vill åka hem.
- Nej, snälla... - Säg nåt. Säg nåt, då.
Pang!
Du kommer inte att klara dig länge.
Jag tar över nu, Cash.
Jäklar, ni är de snyggaste som vi har haft på länge.
Gör inte så. Allt kommer att ordna sig.
Allt ni behöver göra är att lyssna på Cash, så blir det inga problem.
Okej?
Om ni samarbetar med mig, så samarbetar jag med er.
Tro mig.
Precis som ni, vill jag inte att nåt händer er.
Okej?
Nu ser vi till att vi alla kommer överens.
Låter det bra?
- Är ni döva? Svara! - Okej.
Om ni ursäktar mig nu...
Jag ska gå och tanka bilen.
Kom ihåg, vi är en enda stor familj.
Vi är som The Brady Bunch här.
Jag måste pissa.
- Jag är rädd. - Kolla. Jag tycker vi springer.
- Vi kan väl inte springa ifrån dem? - Hon har rätt. Vart ska vi ta vägen?
Vem bryr sig? De kanske dödar oss här och nu.
- Det är inte rätt tillfälle. - Det blir aldrig rätt tillfälle.
Var tysta!
- Följer du med eller inte? - Jag...
Hur blir det?
- Jag följer med dig. - Snälla, gör det inte!
Vi skickar efter hjälp.
Stanna där ni är.
Snälla, hjälp mig! Hjälp!
Gode gud!
- Vad hände? - Du kostade mig en förmögenhet.
- Gå in där och vakta dem. - Förlåt, pappsen...
- Lägg av! In med dig och gör ditt jobb. - Marty, jag skulle bara...
Håll käften.
Se på mig.
Om nån av er ens funderar på att sticka, så bryter jag benen på er.
Är det förstått?
Bra.
Jag vill prata med Juan.
Hej. Jag har dåliga nyheter. Vi förlorade en, hon rymde.
Jag vet. Jag skulle inte göra så mot dig.
Jag försöker inte snuva dig på pengar, Juan.
Jag kommer, jag lovar.
Vi har fortfarande två tjejer. Vet du vad, jag...
Vad gör du?
Minns du det där landområdet mellan Mashall och Carthage vid väg 59?
Vi måste ersätta förlusten på nåt sätt.
- Tog du kuvertet med avlämningsplatsen? - Nej.
Jäklar! Kör nu.
Vänta, hur ser planen ut? Vi ska väl ringa polisen?
Jag har redan försökt. De är inte intresserade.
- Vi fixar det. Sitt ner och håll tyst. - Jag tänker inte riskera mitt liv.
- Jag ringer 911. - Nej, ge mig den.
Sluta!
Ni dödade mig nästan. Vi kan inte hjälpa nån om vi inte är överens.
- Släpp ut mig. - Michael, sätt dig ner!
Han har rätt, Ryan. Det här är allvarliga grejer.
Du och jag har gått igenom en hel jävla massa saker tillsammans.
Enda sen vi var barn.
Du är den enda brorsan jag har haft.
Zoe är som min syster, så om du säger att vi måste göra nåt, så gör vi det.
Men vad är det jag ska göra?
Vad ska jag göra?
Jag svor på mina föräldrars grav att jag skulle se efter henne, Kooter.
Jag har vakat över henne som en hök.
Hon är mitt ansvar. Jag tänker inte bara se på när nån annan räddar henne.
Om du är med, så åker vi. Men om du vill stanna, så ut ur bilen!
Hör du mig?
Hur ska du ha det?
Då kör vi.
Jag kan inte. Jag klarar det inte...
Ut med dig. Ut!
Se på mig. Han sa att han skulle döda dem om vi ringde snuten.
Om det händer är det ditt fel.
Det är Zoe.
- Är den din? - Jag hittade den.
- Ingen täckning och bara 7 % batteri. - Ring 911.
Jag försökte, men kom inte fram. Jag sms: ar min bror.
- Hon är vid vägmärke 617. - Det är Marshall.
Här kommer nästa sms.
De är på väg mot Houston. Öka farten!
Lägg ifrån dig den innan den dör.
- Vad sysslar ni med här inne? - Inget.
- Det är bäst för er. - Vi bara...
Håll käften. Jag har koll på er.
Han kommer.
De har stannat.
Kom ut.
- Det är min profilbild. - Precis!
Jag tog den häromkvällen när vi chattade om din farsa, minns du?
- Var det du? - Ser jag inte ut som min profilbild?
Jag har ett annat namn också. Har nån av er hört talas om den här sidan?
- Nej. - Det är enkelt.
Jag tar bilder på vackra flickor, och väntar sen att en trevlig herre ringer.
- Vad står det där? Hur mycket? - 600 dollar.
600 dollar! När fick vi senast 600 dollar för deras första kund?
- Aldrig. - Hon kan ta över ditt namn, Cash.
- Det kan du drömma om, vita flicka. - Jag förstår inte...
Vi måste ge dig ett nytt namn. Vad sägs om... Angel?
- Nej, jag behöver inget namn. - Hör på mig nu.
En kille som heter Walter kommer strax.
Du ska underhålla det lilla pervot.
Cash tar hand om pengarna och Damien ser till att det går sjyst till.
- Du förstår inte, jag kan inte... - Alana! Du fick precis en stamkund.
Du kommer att gilla honom. Vi verkar bli kvar här i natt.
- Hur mycket? - 250.
250?
Jag städar och du håller koll här ute.
Ni två, sätt er ner.
- Av med dem. - Va?
Ta av dig kläderna.
- Vart ska du? - Till toaletten.
Gör det här.
- Men det är ju folk här... - Din slyna! Stammade jag, kanske?
Av med dem.
Du är ju pytteliten.
Marty gillar väl sånt.
Vilka gulliga damtrosor.
Gå nu in dit och lägg dig i sängen.
- Han kommer om fem minuter. - Sjyst.
Snälla Gud, rädda mig. Låt inte det här hända.
Snälla, rädda mig.
Hej.
Så du heter alltså Angel.
Jag har aldrig gjort sånt här förut. Jag är ingen dålig kille...
Gör inte så, jag vill inte att det här ska kännas konstigt.
- Snälla, sluta! - Jag trodde att ni gillade sånt här.
Tror du att jag gillar det här?
Då får vi bara det här överstökat.
Har du fru?
Var tyst nu.
- Har du några barn? - Sluta prata om min familj.
- Har du en dotter? - Sluta!
Tre. Jag har tre döttrar.
Och min fru Rita tror att jag är och fiskar.
Snälla, förlåt mig. Jag skulle aldrig ha kommit hit.
Jag går nu.
Vänta. Du måste hjälpa oss. De kommer att döda oss.
Jag lovar att inte berätta för någon om dig. Snälla, hjälp oss.
Jag ska se vad jag kan göra.
- Vad i helvete...? - Det här var ett misstag.
- Vi gjorde inget, så jag ska bara gå. - Vänta lite nu.
- Du har inte betalat än. - Som sagt, vi gjorde inget.
- Vad pågår, Cash? - Han försöker blåsa oss.
- Stämmer det? - Jag tänkte betala men vi gjorde inget.
- Ser jag ut som nån man lurar? - Nej.
Det stämmer.
Stick härifrån.
Det var trevligt att göra affärer med dig.
Walter, jag är hemskt ledsen. De försöker bara skrämma dig.
De lyckades. Ledsen, men jag vill hem innan frugan misstänker nåt.
Jag förstår helt och hållet. Din fru kommer inte att få reda på nåt.
- Är du säker? - Helt säker.
Cash?
Tror du att du kan misshandla en kund utan att han kommer att skvallra?
Tror du inte att nån kommer att fråga vad han har råkat ut för?
Öppna dörren. Öppna dörren!
Ser du? Om du klantar dig igen, så hamnar du där med honom.
Det är hennes fel! Vi måste göra oss av med henne.
Hon är värd tio gånger mer än du nånsin har varit.
Är det nån jag ska göra mig av med så är det du.
Angel, var snäll och kom ut hit.
Jag har goda nyheter, allihop.
- Vi får snart en ny gäst hit. - Fick du en träff till på hemsidan?
Gissa igen. - Vill du försöka igen, Angel?
Vår specielle gäst kommer snart, och vi ska ge honom ett varmt välkomnande.
- Vad menar du? - Jag städade förut och hittade den här.
Jag och Angels storebror har messat med varandra.
Ni minns väl honom? Vi träffade honom på klubben i morse.
Han ser verkligen fram emot att komma hit och hämta mig.
Jag menar, han ska hämta dig, som väntar alldeles ensam -
- i en övergiven husbil ute i skogen.
Du är en riktig stygging.
Låt det gå snabbt och tyst. Ingen får höra några skott.
Snälla, vänta!
Fortsätta att böna och be. Jag blir tänd av det. Ge mig en kyss.
Släpp mig!
- Snälla, sluta. Förlåt. - Tror du att det här är en lek?
Just det, din slyna.
Från om med nu vill jag att du kallar mig pappsen.
Säg pappsen. Det här är ditt fel...
Pappsen! Förlåt, pappsen.
Ta hand om kroppen. Jag är i skogen.
Sitt ner och rör er inte.
Han har stannat.
- Vad gör han? - Inte fan vet jag!
- Är du därinne, Zoe? - Släppa oss, vi säger inget...
Zoe! Det är jag.
- Jag skjuter dig på fläcken. - Säg åt honom att komma hit.
- Säg åt honom. - Nej!
- Nu kommer han. - Nej, Ryan!
Upp med händerna! Stå stilla.
Hämta Zoe!
- Ryan? - Zoe!
Jag trodde att de skulle döda dig. De fick tag i telefonen.
- Lås dörren, släpp inte in nån annan. - Nej, Ryan. Lämna mig inte.
Sötnos, kom tillbaka. Jag ska viska nåt i ditt öra.
Jag kommer tillbaka, lita på mig.
Res dig upp, Kooter. Kom igen.
- Ryan! - Vad gör du?
Vi måste hämta bilen. Kom igen!
- Vi gjorde det! Är du oskadd? - Ja, för fan.
- Håll i dig, grabben. - Tack så mycket, Kooter.
Kooter!
Rör dig inte! Du skulle bara våga.
Vi har förlorat en till.
Det var inte mitt fel. En kille kom för att hämta sin syster.
Ja, han är här. Jag kommer snart.
Nu ska vi ta en åktur.
Var är Juan?
Spring!
Zoe! Jag kommer att hitta dig. Zoe!
Jag pratar med dig, amigo. Rymde du med en av mina flickor?
Hon är inte din flicka, hon är min syster.
Vet du vad jag hatar mest av allt? Tjuvar.
I Mexiko finns det många olika sätt att bestraffa en tjuv.
Ikväll tänker jag lära dig några av dem.
Vem är du?
El Diablo.
Häng upp honom.
- Här, sitt still. - Vad är det?
- Det är heroin. Det är rent. - Bort från mig!
Du måste vara tyst. Du kommer att be om det här om några dagar.
Gör som de säger, låtsas att du gillar det.
Då kanske du slipper få stryk. Jag lovar att det blir lättare.
Förresten, nästa kille som kommer är din.
Herregud, Michael! Du gav mig nästan en hjärtattack.
- Jag vet inte vem jag ska prata med. - Om vad?
Nåt hemskt har hänt. Nåt riktigt hemskt...
Jag vågar inte gå till polisen för jag är liksom inblandad.
- Kan du hjälpa mig, pastorn? - Nu tar vi det lugnt.
- Det är inget som vi inte kan lösa. - Titta här.
- Jag känner henne. Är det... - Zoe Stevens.
Hennes bror och jag letade efter henne.
- När? - Det var igår.
Vad hände?
Willy, Lilly, Jethro och George.
Vi såg dem spela på Cotton Bowl när vi var små, och vi fick stickor där bak.
Sheriffen? Ett samtal till er.
- Säg att vi är upptagna. Jag har gått. - Nej, sir. Det här är viktigt.
- Sheriff McNeal här. - En flicka, Zoe Stevens...
Hon är kidnappad och jag har bevis på det här i mina händer.
- Vad sa du att hon hette? - Stevens. Zoe Stevens.
- Hennes bror Ryan letar efter henne. - Kom till stationen för en utsaga.
- Meddela FBI och insatsstyrkan nu. - Japp.
Vill du testa?
Har jag förstått det här rätt?
Du dödade mina vänner och nu vill du att jag släpper din syster?
Hon är bara barnet.
Det är ju precis det vi vill ha här. Och jäklar, vad sexig hon är!
- Jag ska döda dig! - Lycka till med det.
Har vi roligt än?
Jag ger dig allt du vill ha.
Tror du att jag behöver dina pengar?
Säg mig, gringo, varför skulle jag sälja henne till dig -
- när jag kan behålla henne och sälja henne 25 gånger varje natt?
Så ja, jag ska hitta ett sätt som tar oss härifrån.
- Vad heter du? - Gigi.
- Vilket fint namn! Hur gammal är du? - Åtta.
Hör på mig, Gigi.
Jag vill att du följer med mig och är väldigt tyst. Klarar du det?
Okej, då går vi.
Ska vi fortsätta, eller ska jag döda dig nu? Det är upp till dig.
Snälla, jag vill bara träffa henne.
- Det var ju synd... - Vänta, han vill träffa henne.
Än sen?
Jag ska visa henne som du aldrig har sett henne förut. - Hämta henne.
Jag är rädd.
Jag vet, men vi måste sticka nu.
- Kan du sjunga för mig? - Ledsen, men vi måste gå nu.
Mamma sjunger alltid för mig när jag är rädd.
Stanna här, rör dig inte.
- Två döda, sir. - Var fan är team Bravo?
De intar position nu, sir.
Team Bravo, lystring. Vår information är felaktig. Jag upprepar, felaktig.
Det är många fler fiender och civila inuti byggnaden.
När ni är redo avancerar ni med extrem försiktighet.
Håll ihop. Nu kör vi!
Samla ihop team Charlie och skicka dem dit.
Vad i helvete är det som händer?
- Ryan! - Zoe!
Skär av repet.
Kom igen, dra!
Hör på mig, Zoe. Jag vill att du springer härifrån.
- Jag ska bara få ner dig först. - Nej, du måste sticka nu.
- Zoe, jag vill att du sticker. - Nej, jag lämnar dig inte, Ryan.
- Du måste sticka. Kom igen, Zoe! - Snälla, tvinga mig inte...
Det är okej. Kom hit, skynda dig.
Hör på mig. Det kommer att ordna sig.
Jag vill att du springer, utan att se dig om.
- Jag älskar dig, syrran. - Jag älskar dig också.
Hör du mig? Kämpa på, grabben. Hjälp är på väg. - Sjukvårdare!
Ligg still! Det ordnar sig.
Team Charlie har säkrat hela södra sidan.
Team Delta säkrar västra delen nu. Två team till är på väg.
- Följ med mig. - Nej, vi måste hjälpa min bror.
Sir, en oidentifierad man springer mot en helikopter i nordöstra delen.
Kan du zooma in för identifiering?
- Där är han! Det är han! - Visa händerna! Händerna!
Upp med händerna!
- Han identifieras som Juan Fernandez. - Juan Fernandez? Är du säker?
Hundra procent säker, sir. Rotorbladen är igång.
- Skjut honom. - Vi har inga prickskyttar där.
- Skicka dit någon med detsamma. - Lystring.
Bege er till nordöstra delen nu. Ta sikte på en vit helikopter.
Händerna! Händerna!
Helikoptern har lyft, sir.
När han är förbi elledningarna kommer han att vara utom skotthåll.
Sätt fart, prickskyttar!
Zoe!
- Prickskyttarna är på väg. - Vi har tio sekunder på oss, sir.
Fem... fyra... tre... två...
- De är redo. - Skjut!
Sir, hela byggnaden är säkrad.
Vänta...
Jag ser rörelse i den intilliggande skogen.
Angel! Vart tog du vägen?
Jag började precis gilla dig. Du och jag är väldigt lika.
Vi är båda viljestarka.
Vi skulle kunna uträtta bra saker.
Cash, hon är alldeles för grovhuggen.
Men du är min typ.
Ryan!
Upp med dig!
Håll dig undan.
Ryan!
Det är över.
Håll dig vaken, Ryan. Nej, nej, nej!
Öppna ögonen, Ryan.
Hjälp oss, någon. Snälla!
Vakna, Ryan. Ryan!
Snälla, kan någon hjälpa oss! Ryan...
Vakna!
Hej!
Jag tänkte nog att jag skulle hitta dig här.
- Jag saknar honom så mycket. - Jag vet.
Jag kan inte hjälpa att jag tänker...
Om jag hade lyssnat på dig hade vi inte stått här nu.
Titta på mig.
Det är okej. Hör du det?
Sätt dig i bilen, så kommer jag strax.
Läget, kompis?
Randall upptäckte att du inte kom till jobbet. Du har fått sparken.
Ingen fara, han sparkade mig också.
Tack, Kooter. För allt.
Du är en bra vän.
Ryan.
Var det värt det?
Du är värd det.
Människohandel är ett globalt problem av enorma proportioner.
Den genererar ungefär 150 miljarder dollar om året -
- och är den näst största och snabbast växande kriminella verksamheten.
International Labour Organization uppskattar att 20,9 miljoner människor -
- är offer för människohandel hela tiden.
55 % av dem är kvinnor och 26 % är barn.
Har du information, kontakta då National Human Trafficking Hotline:
1 (888) 373-7888
Översättning: Mika Wainonen FILMXY