|| سوني تقدم ||
شركة (تريستار) برعاية سوني للمرئيات
ترجمة وتدقيق || أحمد جواد - د. حيدر المدني - محمد الدليمي ||
‫"(أفريقيا) الغربية" ‫"عام 1823"
تقع مملكة (داهومي) على مفترق طريق حيث استوالى الملك الجديد الذي اسمه (غيزو) على الحكم
عدوهم , أمبراطورية (أويو) حيث أنضمت قواتهم مع شعب (ماهي)
لمداهمة قرى (دوهومي) و بيع أسراهم الى تجار العبيد الأوربيين
تجار أشراردفعت كلا البلدين الى صراع لا جدوى له
تمتلك قرية (أويو) القوية اسلحة جديدة وخيول
لكن الملك الشاب يملك سلاح مخيف
نخبة من المُجندات الأناث , وأسمهنَ مقاتلات (الأغوجي) , بقيادة الجينرال (نانسكا)
الآن , هؤلاء المحاربات هنَ من يقفنَ بين أبادة (أويو) و (داهومي)
‫"قرية (الماهي)"
‫مُحاربات (الأغوجي)! (الأغو...
‫مُحاربات (الأغوجي)!
‫لا!
‫اين المختطَفين؟
‫اين قومنا؟
‫نحن مُجرد مزارعون. لم نختطف أحداً!
‫أيتها (الميغانون).
‫ستعودون لِمنازلِكم قريباً.
‫خيول.
‫هذا لا يعني سوى إنهم جنود (أويو).
‫من تكون هذهِ؟
‫إنها أمي.
‫سنعيدكِ إلى قريتكِ.
‫- ربما يكون والدكِ.. ‫- لقد باعوّه.
‫مع إخوتّي.
‫لقد باعوّهم كلهم.
‫(ميغانون).
‫المختطَفين جاهزون للسّير.
‫أجلبي ليّ مُحاربات أقوى.
‫"مملكة (داهومي)"
‫شكرًا لك.
‫إنه لايهم... (ناوي)!
‫-أجل؟ ‫-أخبري أمكِ
‫أن تراني من أجل الفستان.
‫أية فستان؟
‫فستان زفافكِ.
‫سأجعلك بهيّة.
‫أخبريها.
‫هل قدموا لكِ زوج آخر؟
‫لا أعرف عمّ تتحدث.
‫لقد أتوا.
‫لنذهب.
‫تعالي هنا!
‫- إبنتي! تعالي! ‫- ابنتي!
‫أختي!
‫أمي!
‫سعيدة جداً لرؤيتك.
‫لكني أريد أن أشاهد.
‫الملك لا يسمح لنّا ‫بالنظر إلى مُحاربات (الأغوجي).
‫(نانسكا).
‫إن هذا لأنتصار.
‫وهم هنا من أجلك.
‫إنهم لا يعلمون أن الشر قادم.
‫إنهم يعلمون أنكِ ستحميهم.
‫أود التحدث إلى الملك.
‫إنه يقابل الزوجات فقط اليوم.
‫اخبره. سأنتظر.
‫مُحاربات (الأغوجي) يشربن من جماجم
‫- الرجال الذين قتلوهم. ‫- محال.
‫يقطعون رؤوسهم
‫ويُذيبون جلودهم في القدور ‫الساخنة المغلية.
‫- أختي! أختي! ‫- (ناوي).
‫لدينا ضيف.
‫إنه رجل ثري من "قانا".
‫تعالي.
‫ربما يكون وسيماً.
‫أمتلكُ ثلاثة بساتين نخيل.
‫أنتِ ستعملين.
‫ألن تتحدثي مع زوجك؟
‫في منزلي ستتعلمي الانصياع.
‫(ناوي)!
‫سامح ابنتي.
‫كانت الإشاعات صحيه.
‫فهذهِ..
‫الفتاة لا قيمة لها.
‫سّيد (أبادي).
‫تعالي!
‫أود أن أقدم ابنتي للملك.
‫لن يتزوجها أحد.
‫لن أتزوج برجل عجوز يضربني.
‫اذهبي للقتال إذن.
‫ستدركين معنى الألم.
‫ادخلي.
‫ليس عليكِ أن تغضي بصركِ في القصر.
‫تعالي.
‫اغلقي فمك.
‫تبدين كالسمكة.
‫ماذا يوجد بالداخل؟
‫صبغة نيلية اللون.
‫ماذا ظننتِ بداخلها؟
‫رؤوس.
‫لا.
‫الرؤوس هناك.
‫إنهم بعض الأشخاص الذين هاجموا قريتنا.
‫وسيتم بيع من بقي منهم في "أويدا".
‫لا يُسمح بدخول الرجال إلى القصر ‫ليلاً إلا المخصيين منهم.
‫خلف هذا الجدار يوجد قصر للنساء.
‫تعالي.
‫انتِ.
‫اذهبنّ للإستحمام.
‫أيها (الأويو) أيمكنكم رؤية هذا؟
‫رفاقكم قُتلوا..
‫من قبل نساء.
‫أصبح قوم (الداهومي) أكثر ‫جرأة تحت حكم ملكهم الجديد.
‫أحبائي.
‫عزيزتي.
‫تعالي معي يا (نانسكا).
‫لماذا يفضلها دائما؟
‫تأتي هنا بكل وقاحة ولاتظهر أي احترام.
‫قاتلت من أجله أثناء الانقلاب.
‫ووضعته على العرش.
‫ماذا فعلتِ أنتِ؟
‫إختبئتِ في خزانة.
‫دخل (الأويو) أرضنا.
‫لقد نقضوا الهدنة.
‫عندما يأتون من أجل الجزية
‫ لن ندفع.
‫- لكن هذا يعني الحرب. ‫- (ميغان) لقد كنا
‫تحت سيطرة (الأويو) منذ زمن والدي.
‫ألم تسأم من ذلك؟
‫بسبب أننا... نخشى قوتهم.
‫بسبب الخوف.
‫يا ملكي إنهم قوم عددهم ضعفنا
‫لديهم خيول وأسلحة.
‫ نحتاج وقت ‫للتخطيط ولإعداد جيوشنا.
‫مُحاربات (الأغوجي) مستعدات.
‫كم خسرتِ أفراداً في هذه المعركة الأخيرة
‫ضد قوم (الماهي) الضعفاء؟
‫يا ملكي إنّي أسمع ‫إشاعات عن قائد جديد.
‫كان هذا الهجوم ‫الأخير مُجرد قرقعة سيوف.
‫- لا شيء غير ذلك. ‫- أتفق معه.
‫ شعب (الداهومي) ازدهروا بسلام.
‫و (الأويو) أيضًا.
‫تجارة الرقيق هي سبب ازدهارنا.
‫ولكن مقابل أي ثمن؟
‫إنه سم يقتلنا ببطء،
‫والأوروبيون يعرفون ذلك.
‫إنهم يأتون إلى أرضنا من ‫أجل بضائعهم البشرية.
‫لقد جاؤوا للتجارة.
‫إننا نبيعهم ما يريدون.
‫لكن لماذا نبيع أسرانا؟
‫من أجل الأسلحة؟
‫أنمسكُ المزيد من الناس ‫لبيعهم من أجل المزيد من الأسلحة؟
‫إنها دوامة مظلمة بلا نهاية.
‫ليس هكذا تدار الامور.
‫لقد تحدثت الأرواح.
‫إن "الإفا" تسعى إلى الخير.
‫إذا ماذا تقترحين يا (نانسكا)؟
‫لدينا أشياء أخرى لتُباع.
‫لدينا ذهب وزيت النخيل.
‫يمكننا مضاعفة حصادنا.
‫إنها تريد أن تجعلنا شعب فلاحين.
‫أريد أن يعيش شعب (الداهومي).
‫لقد جلبت لنا ‫الآلهة ملكًا جديدًا.
‫ملك يهابه الناس.
‫أما المُزارع لايهابه احد.
‫لقد بدأنا بالفعل في جمع الجزية.
‫ربما ندفع لكسب الوقت.
‫أعد...
‫إن ما يحدث سيكون اخر مرة.
‫أما بالنسبة لزيت النخيل ‫ يا (نانيسكا) أريني.
‫أريني كم يمكنكم الإنتاج، وسنناقش الامر.
‫أنتِ تتحدثين في السر مع الملك.
‫أنتِ تسعين لإبعادي.
‫إن كان الملك يحترمني
‫ فذلك لأنني إستحققت.
‫تأهبنّ.
‫انا (أمينزا).
‫أتيتم إلى قصر (غيزو)،
‫الملك التاسع لشعب (الداهومي)،
‫أحفاد النمر (أغاسو)،
‫محبوب الآلهة التوأم، ‫(ماو) وشقيقها (ليزا).
‫دُعيتم للانضمام إلى حرس الملك.
‫نحن أما نقاتل...
‫أو نُقتل.
‫نحن نقاتل من أجل مملكة (داهومي)،
‫ من أجل أخواتنا،
‫من أجل ملكنا العظيم.
‫ستحظنَّ بالاحترام.
‫سَيُدفع لكم مقابل عملكم.
‫ آرائكنّ سَتُسمع.
‫لا توجد قبيلة أو مملكة في "أفريقيا" كلها
‫تنعم بهذه الإمتيازات.
‫لهذا التكريم
‫نعيش حياتنا في جدران القصر هذا.
‫لن نتزوج.
‫لن ننجب أطفال.
‫يا نساء (ماهي)،
‫ لن يصيبكن مكروه من أخطاء رجالكن.
‫أقدم لكم ولشعبنا خياراً.
‫أي امرأة لا ترغب في البقاء...
‫يمكنها المغادرة.
‫لا يمكنني الاستمرار في هذا.
‫أنتِ تتحدثين عن طقوس "الفودن". ‫ لن ترغبي في الإستماع.
‫لا، أنتِ ترغبين بالضحك.
‫لا تلمسي سلاح محاربة ليس لكِ.
‫خصوصاً ذلك السلاح.
‫إنه ملعون.
‫لم تستطع (أيسي) ‫ضرب فيل في فوضى ذات مرة.
‫أدري ظهركِ وانظري
‫- ما مدى دقة هدفي. ‫- أنا؟
‫قضيت كل أيام حريتي في المشي عند النهر
‫ حتى وجدت حجر شحذ الأسلحة المثالي.
‫ناعم ومحندر كالشلال.
‫حادٌ لنهايته.
‫أخرجُ مقل عيونهم عند إنتهاء القتال.
‫كما أنه يساعدني بجعل ‫ المتدربات يحافظنّ على الطابور
‫لماذا لمّ تستحمي؟
‫ستذهبين لتُحضِري الصقور.
‫تركت الآخريات يذهبن قبلي.
‫قاعدة التدريب الأولى
‫أطيعي (الإيزوغي) دوماً
‫أنا (إيزوغي).
‫أنا آسفه.
‫يمكنكِ البقاء.
‫هل أنتِ أحدى المُختطفات ‫اللاتي أطلقنا سراحهنّ؟
‫لا، أحضرني والدي.
‫كهدية للملك.
‫هل والدكِ غني؟
‫لا بد أنه غني.
‫وإلا لكان قد باعكِ لزوج ثري.
‫ حاول ذلك.
‫أن لا اريد زوجاً.
‫اريد ان اكون جندية
‫- من مُحاربات (الأغوجي). ‫- كم عمركِ؟
‫ 19 عاما.
‫تبدين كطفلة.
‫أنا أعمل بجد.
‫بجد أكثر من أي شخص
‫ العديد من الفتيات العنيدات ‫ إلقي بهن في القصر.
‫إنهن عادةً ما يفشلن.
‫طيلة حياتنا...
‫يخبروننا قصصًا عن (الأغوجي).
‫بأن لديكن سحر.
‫أنت تبدين كأمرأة عجوز عادية ليّ.
‫القتال ليس سحراً.
‫إنه مهارة.
‫سنرى ما إذا كان لديكِ أيّ مهارة.
‫انا لستُ جندية.
‫إذا لماذا بقيتِ؟
‫ليس لدّي مكان آخر أذهب إليه.
‫يا انتِ التي من (الماهي).
‫لماذا بقيتِ؟
‫هنا، سأكون الصياد وليس الفريسة.
‫اليوم سيتم تسليمكنّ سلاحكنّ الأول.
‫ليست جيدة.
‫جيده.
‫مرة اخرى.
‫الحبل ليس سلاحاً.
‫هل تودين سلاحاً مختلفاً؟
‫انهضي.
‫هيّا. هاجمي دمية الجندي. اقطعي رأسه.
‫-أنا أعتذر. ‫-لا تعتذري. افعليها.
‫لو كنتُ مكانكِ لبقيت على ذلك الحبل.
‫يا (تسي تسي).
‫من (تسي تسي)؟
‫أنتِ، ذبابة صغيرة.
‫تحومين بالأرجاء بسرعة عالية.
‫لكنك لا تعلمين لأين تذهبين.
‫نحن بحاجة إلى محاربات ذكيات.
‫فالغبيات يُقتلنّ بسرعة.
‫أنا لست غبية.
‫إذا أريني.
‫عليكِ أن تتدربي بشكل مختلف.
‫التدريبات هي كالعبة.
‫إنها لهو كما لو كنتِ طفلة.
‫لم يكن يسمح ليّ باللعب.
‫لقد خلقت للعمل.
‫يا لها من قصة حزينة.
‫انتِ لا تعرفين شيئا.
‫لعلمكِ، عندما ‫كان عمري 14 عامًا
‫وضعت والدتي لافتة لبيع عذريتي.
‫جاء أول رجل،
‫وبكيت أريد أمي، لكنها لم تأتي.
‫جاء الرجل الثاني واشتكى من بكائي
‫فضربتني أمي.
‫جاء الرجل الثالث، فأحرقته بجمرة.
‫كانت عائلتكِ قاسية
‫كما كانت أمي.
‫شيء يكفي لجعلكِ تبكين
‫لكن من الأفضل أن تضحكي. أليس كذلك؟
‫لديكِ عائلة جديدة الآن.
‫أيتها المتدربات، سنجهزكن للاختبار النهائي.
‫ستنفذنَ مهاراتكن القتالية أمام الملك.
‫والتي ستجتاز الإختبار
‫ستصبح من مُحاربات (الأغوجي).
‫والتي تفشل ستغادر القصر
‫ولن تعود أبداً.
‫أنتِ، انظري لنفسكِ. سيمسكون بكِ (الأويو)
‫ويعلقكونكِ من قدميك وينحرون رأسكِ.
‫استخدمي قدميكِ وتحركي!
‫أنهضي. أنتِ تنتظرين الموت هكذا.
‫هل نحن نتدرب على الطهي؟
‫أنتن تقطعن أجساداً وليس طماطم.
‫تحركن بشكل ذكي.
‫إستعداد. إطلاق!
‫أحسنتِ يا (أودي).
‫- هيّا! ‫- (ناوي) أنتِ تتحركين كحيوان كسول.
‫هذا جيد.
‫(داهومي)!
‫(إيزوغي)!
‫(أغوجي)!
‫يا (فومبي).
‫أريني كيفية ربط الحبل.
‫محال.
‫إنه الشيء الوحيد الذي ‫يمكنني فعله أفضل منكِ.
‫اسمعيها يا (أودي)
‫لكن هل رأيتِ (إيزوغي)؟
‫والخنجر هنا.
‫وقفت هناك، بلا حركة وبلا ألم.
‫- عجباً. ‫- لقد أعجبني ذلك.
‫سأكون مثلها.
‫أجل يا صديقتي.
‫قوية مثلها.
‫إن حاولتِ طعني فسأرد الطعنة لكِ.
‫أجل.
‫هجوم.
‫من منكن خطط لهذه الخدعة؟
‫- إذاً ستتم معاقبتكن جميعًا. ‫- أنا الفاعلة.
‫- كلنا فعلناها. ‫- لا.
‫لقد كنت أنا.
‫أنا أعتذر.
‫مرة اخرى.
‫عدنَّ إلى الثكنة.
‫كيف صنعتي ذلك الانفجار؟
‫ما من حاجة للسلاح لأستخدام البارود.
‫ نحتاج إلى شرارة فقط.
‫هل تحبين الأسلحة؟
‫هل تستمتعين بالتدرب ‫مع الرجال في الكتيبة؟
‫أراكِ تُمازحينهم.
‫- أهذا لا يجوز؟ ‫- أنتِ تعلمين إنه ممنوع.
‫لما لا؟
‫الرجال الذين هم ‫ جنود لديهم زوجات وأطفال،
‫ لكن مُحاربات (الأغوجي) ‫ممنوع عليهن ذلك.
‫كيف يكون ذلك عادلا؟
‫هل كنتِ مغرورةً هكذا مع عائلتكِ؟
‫لا عجب في إنهم رموكِ.
‫أنتِ المغرورة.
‫أنا قائد.
‫لقد إستحققت مكانتي.
‫أنتِ لم تستحقي شيء.
‫يجب أن أطردكِ.
‫- لا. ‫- لقد شاهدت جنود يموتون
‫لأنهم لم يكن لديهم نظام.
‫حياتهم السهلة لم تعدهم
‫- لهذه الحياة مثلما هنا كـ (الأغوجي). ‫- لم أحضى بحياة سهلة.
‫لم أحضى بحياة سهلة.
‫أرجوكِ.
‫ أريد أن أكون هنا مع الأخريات.
‫أريد أن أقاتل من أجل ملكي.
‫أرجوكِ.
‫دموعكِ لا تعني شيئاً.
‫لكيّ تكوني محاربةً لايجب عليكِ البكاء.
‫اذهبي.
‫مهلا.
‫أنتِ أسريةٌ من (الماهي).
‫هذا ما ستكوني عليه أنتِ.
‫ماذا قلتِ؟
‫- لقد قتلت شعبنا. ‫- أنتم من قتل شعبنا.
‫أنا أتيت هنا أيضًا كأسيره.
‫هل تعتقدين نفسكِ أفضل مني؟
‫لا يا (اجاهي).
‫إذا نجحتِ في اجتياز الاختبار النهائي
‫ فستكوني واحدةً منا.
‫مهما كان أصلكِ.
‫يا (تسي تسي).
‫كُلي.
‫(نانيسكا) تُفضل من هي قوية.
‫ما هي أول قاعدة للتدريب؟
‫أطيعُ (الإيزوغي) دوماً.
‫تعالي معي.
‫اشربي.
‫ما هذا؟
‫إنه الشيء الوحيد الذي يجلبه ‫الأشخاص البيض ذا قيمة تستحق.
‫يسمونه ويسكي.
‫ها قد وجدنا وسيلة تبقي (تسي) صامتةً.
‫أنتِ تدرين أن لسانكِ ‫سيعيدكِ إلى قريتكِ.
‫لماذا تتحدين (الميغانون)؟
‫إن كنتُ هادئةً، فلن تراني.
‫أتعتقدين إن لديها الوقت لتفكر هكذا؟
‫إنها تفكر في العالم.
‫لعلمكِ ذات يوم قد تصبح (البوغيتو).
‫المرأة الحاكمة؟
‫لكن لم نحضى بمرأة حاكمة ‫منذ سنوات عديدة.
‫أخوه لم يكرم التاج
‫الملك (غيزو) يؤمن بالتقليد.
‫وفي الإلهين التوأمين، (ماو) و (ليزا).
‫امرأة ورجل.
‫متساويين.
‫سوف يُعلن (غيزو) امرأة حاكمة.
‫ من أجل الآلهة والقوم.
‫ولكن هل هذا ما تريده (الميغانون)؟
‫لا يُمكنني الجزم
‫لكنها في القصر أسطورة
‫تم القبض عليها بصفتها جندية شابة
‫استسلمت للموت
‫لكنها عادت،
‫مع (ال كوفي أويو) الأوغاد مُعلّقة من حزامها
‫أنتِ تعلمين أنني أكره هذا المشروب
‫الملك يشرب أيّ شيء أعطيه إياه
‫الملك شاب
‫أحضري تلك الزوجة السخيفة إلى المجلس
‫(شانتي).
‫إنها طموحة
‫قولي ليّ الحلم يا (ناني).
‫يُبدد سحره ‫إذا قُلت الكلمات.
‫أنا في الغابة.
‫هناك شيء ما في الظلام.
‫وحش.
‫غاضب.
‫أستطيع أن أشم رائحة العرق وخوفه.
‫كيف يبدو الوحش ؟
‫لا أدري.
‫هذا عندما أستيقظ.
‫الحلم تحذير، أليس كذلك ؟
‫يجب أن نسأل (ليغبا).
‫لا، ليس سوى حماقات.
‫لا تُسميهم بالحماقات.
‫هم مُقدّسون.
‫لديكِ أعداء يتجمّعون.
‫يجب أن تفعلي أفضل من ذلك.
‫أرى نار.
‫شيء ما أو شخص ما من ماضيكِ.
‫هذا غير منطقي.
‫ودوائكِ أيضاً.
‫- أنا لستُ متعبة. ‫ - إذهبي إلى المذبح.
‫اتركِ الهدايا للموتى.
‫افعليها.
‫إذا كُنتِ لا تحترمين (إيفا)، فاحترمي حلمكِ.
‫أنا القائد (اوبا أدي).
‫... الاحترام الموقّر لملك "أويو".
‫هدايا لمملكة "أويو"، كما هي التقاليد.
‫(نانسكا).
‫هذا أقل من أيّ وقت مضى.
‫هل تعتقد أننا لن نرى ؟
‫هل تعتقد أننا لن نرى بأن لك يد
‫في مداهمة قريتنا ؟
‫لتعويض عيوبك،
‫سأقبل إضافة إلى الجزية.
‫40 امرأة.
‫لسن كبار جداً.
‫- وإذا رفضت ؟ ‫ - عندها لا يجوز لك بعد الآن
‫استخدام الميناء في "الويدا" للتجارة.
‫الميناء جزءً من "داهومي".
‫لقد سيطرنا عليها.
‫أصبحت مُلكنا الآن.
‫أنا مُندهش جداً لأنك أحضرت ‫خيولك هنا إلى الهضبة.
‫إذا لسعهم الذباب،
‫قد يُصابون بمرض النوم.
‫في بعض الأحيان يُمكن للفأر أن يقتل فيلاً.
‫هل تُهدّد "أويو" يا أيّها المُغتصب ؟
‫سوف تحترم الملك.
‫(ميغان).
‫هذا القائد الجديد يسعى لإغراءنا.
‫لن نَنزل إلى مستواه.
‫لنتحدّث.
‫20 امرأة من اختيارنا.
‫سوف نُسير بهن إلى "ويدا" ونُسلّمهن.
‫والميناء يبقى مفتوحاً لتجارتنا.
‫سأترك "بوما"
‫للتمتّع بالعيد الذي أعددته.
‫في "ويدا"، سأكون مُنتظراً.
‫(اوبا).
‫(نانسكا).
‫ماذا حدث ؟
‫لقد كان حماقاتكِ على حق أخيراً.
‫"ميناء (ويدا)"
‫لا يُمكنني تصديق ذلك.
‫أنني هنا بالفعل.
‫إنه مكانٌ بري.
‫أعتقد أن الأمر لن يكون كما تُحب، ‫ بعد حياتك المريحة.
‫يُمكنني أن أقول نفس الشيء لقاربك.
‫سُفن الرقيق هي الوحيدة التي تأتي إلى هنا.
‫وأعتزم تشغيلها بصفتي ربّان.
‫والدك يمتلك مطبعة وهذا كل ما تعرفه.
‫(أندا).
‫تعال لأريك المدينة.
‫نساء.
‫النساء هنا.
‫مهلاً، الصفقة هي صفقة !
‫غير صحيح...؟
‫"أمازون داهومي"
‫مُجندات عذراوات،
‫النساء الأكثر دموية في إفريقيا.
‫لقد أحضرنا الجزية من الملك (غيزو).
‫"داهومي" ليس لديها جنود بما فيه الكفاية.
‫عليهم استخدام نسائهم.
‫إنه ضد الآلهة.
‫سيجد رجالي فائدة كبيرة لهن.
‫انت مُخطئ.
‫هؤلاء المجندات لسن جزية لك.
‫هذا هو جزاتُك.
‫فليكُن معروفاً للجميع
‫الملك العظيم (غيزو) لا يخاف أحداً.
‫- تجهزوا ! ‫- تجهزوا !
‫ارفعوا البوابة !
‫(ميغانون) !
‫هيّا !
‫هيّا ! هيّا !
‫جذّفن.
‫لماذا لم تتبعي الخطّة ؟
‫كان عليكِ أن تذهبي إلى القوارب.
‫كان الجنود قادمون.
‫لو لم أعود كما فعلت...
‫إذن أنتِ البطلة ؟
‫يُمكنكِ التصرّف بمفردكِ، وتجاهل الأوامر ؟
‫- لم تكوني لتهربي. ‫ - (ناوي).
‫أنتِ من واجهتِ الأسر بعصيان أوامري.
‫نحنُ نساء.
‫نحنُ لا نتصرّف بمفردنا.
‫نتحرّك معاً لغرض واحد.
‫لوحدكِ، تكونين ضعيفة.
‫لوحدكِ، تكونين مقتولة أو ما هو أسوأ.
‫الآن لقد رأيتنّ "الباراكون".
‫النساء الأسرى مغلوب على امرهن.
‫يستخدمهن الرجال.
‫يُتركن ليتعفنن.
‫من الأفضل أن تموتي.
‫اشنقِ نفسكِ.
‫لن أسألكِ أبداً أمام الآخريات،
‫لكنكِ أنتِ مَن لم تتبعي الخطة.
‫لم يكن لديّ سوى خطة واحدة يا (أمينزا).
‫لأخذ رأسه.
‫(نانسكا)، أنا...
‫(نانسكا).
‫تعالي.
‫سمعتُ أنكِ حققتِ انتصاراً.
‫(نانسكا)، أعتقد أننا بدأنا بطريقة خاطئة.
‫أتمنّى أن أكون صديقتُكِ.
‫أستطيع مساعدتُكِ. ‫ لديّ اذن الملك.
‫يجب أن نعمل معاً لخدمة ملكنا.
‫للتأكد من أن قوّته تكبر فحسب.
‫أنتِ مَن تُريدين أن تكوني قوية.
‫لتظلي آمنة وغنية في قصركِ الجميل.
‫الكثير من التغيير ‫ يُمكن أن يكون خطيراً.
‫لقد قُلت هذا كثيراً لزوجي.
‫إذاً سنفهم قريباً من لديه أذنه حقاً.
‫ينتج هذا الحقل وحده
‫آلاف البراميل من زيت النخيل.
‫إذا قُمنا بحصاد العديد من الحقول كل عام،
‫سيكون لدينا إمدادات مُستمرة للتجارة.
‫لم أر طريقاً من قبل يا (نانسكا).
‫لكن انظري إلى هذا.
‫الآن أنا أرى.
‫الرؤية هي رؤية ما لا يفعله الآخرون.
‫لكن الآن أعلنّا الحرب.
‫سوف نغزو "أويو"،
‫وسنوسّع أرضنا.
‫سنكون أعظم إمبراطورية في أفريقيا يا (نانسكا).
‫أجل يا ملكي، ‫ لكن دعنا لا نكون إمبراطورية
‫تبيع شعبها.
‫دعنا نكون إمبراطورية تُحبّ شعبها.
‫لقد باع أخي مُلكنا.
‫لن افعل هذا أبداً.
‫حتّى لو لم يكونوا "داهومي"، ‫ فهم لا يزالون شعبنا.
‫لقد جلب الرجل الأبيض الفجور هنا.
‫لن يتوقفوا حتّى كل أفريقيا
‫تكون عبيداً لهم.
‫هيّا.
‫تقوم البحرية الإنجليزية الآن بدوريات في المياه،
‫تُهاجم وتُزيل حمولتنا.
‫حربكم القبلية ليست من شأني.
‫وحروبكم مع "داهومي" ليست من شأننا.
‫سوف ينتهي كل شيء قريباً.
‫"ال ماهي"، "الإيغبو"، هم معنا.
‫مع اكتمال القمر، ‫سوف نذهب على مدينتهم،
‫وسوف نأخذها.
‫"عويضه" مفتوحة للعمل.
‫سيكون لديك حمولتك.
‫هل تُريد رؤية "داهومي" ؟
‫فلنذهب الآن.
‫قبل أن أغيّر رأيي.
‫(سانتو).
‫هذا ليس مُضحكاً بالنسبة لي !
‫أرى أنّ ملابسي لديكِ.
‫ارجع إلى "ويدا" يا أيّها النخاس.
‫عاري مثل الناس الذين تبيعهم.
‫أنا لستُ نخاساً.
‫أتفهمني ؟
‫كانت والدتي من "داهومي".
‫أنت لا تشبه قوم "داهومي".
‫أبي أبيض البشرة.
‫إذن أنت "داهومي" ولكن ليس أصلياً.
‫و أبيضاً...
‫لكن ليس كثيراً.
‫هل تعتقدين أنه يُمكنني ‫ الحصول على سروالي الآن ؟
‫لقد رأيتُك في "ويدا".
‫لماذا أنت هنا في الغابة ؟
‫أنا ذاهب إلى "داهومي".
‫المكان الذي قالت لي والدتي الكثير عنه.
‫ربّما سأراكِ هناك أيضاً.
‫إذا سُمح لك بالدخول إلى القصر.
‫أنا (مالك).
‫(مالك) !
‫هل المياه جيدة ؟
‫أنا لا أحبّ هذا القبطان الشاب.
‫مُنتفخ مثل الديك.
‫وأخيراً، نحنُ نتفق.
‫لقد اشتقنا لك يا (سانتو).
‫أنت غائب.
‫لغتك البرتغالية جيدة يا مولاي.
‫والدي يُرسل تحياته.
‫إذن أنت الآن قبطان ؟
‫- أجل. ‫- مُمتاز.
‫علّمني جيداً.
‫الهدايا.
‫إنها لك.
‫أحسنت.
‫خالص امتناني.
‫أنه (مالك).
‫تم أخذ والدته من "داهومي" كسجينة.
‫والدتي كذلك تم أخدها.
‫باعها أخي.
‫لديّ رجالٌ كثيرون في بلدك يبحثون عنها،
‫وسوف يعيدونها.
‫إنه أمر لابدّ منه.
‫وإذا وجدوا والدتك،
‫سوف يعيدونها أيضاً.
‫لقد دفنتها للتو.
‫كانت وصيتها أن آتي إلى منزلها.
‫المكان الوحيد الذي كانت حرّةً فيه.
‫هذا هو منزلك.
‫هو مُلكك ؟
‫وقد أتيت في اليوم المناسب.
‫النساء الرائعة لدينا،
‫إنهن يقومن باختبارهن النهائي.
‫هلّا جلستم ؟
‫هيّا. هيّا اجلسا. هيّا.
‫جهزوا المقاعد لهم.
‫مُمتاز.
‫فلنبدأ.
‫هيّا.
‫لا تخافن.
‫واجهن الأمر وجهاً لوجه.
‫سوف نُقاتل بلا هوادة.
‫(فومبي).
‫- لا، لا، لا ‫ - تعالي !
‫تعالي. تعالي. تعالي.
‫تعالي.
‫تعالي. تعالي.
‫تعالي.
‫أجل !
‫تعالي. ‫تعالي. تعالي.
‫تعالي يا عزيزتي. ‫تعالي. تعالي.
‫ما اسمكِ ؟
‫اسمي (ناوي) يا ملكي.
‫(ناوي).
‫أنتِ جميلة كجمال شراستك.
‫لو لم تكوني ماهرة جداً، لكنت سأجعلكِ ‫زوجة، الآن.
‫إلى المُنتصر !
‫سوف تُبارككِ الآلهة. ‫ الآلهة ستُحافظ على سلامتكِ.
‫أحسنتُنّ جميعاً.
‫أنتن أقوى المحاربات في إفريقيا.
‫مرحباً بكن في حرس الملك.
‫"اغوجي" !
‫- "وو سو"! ‫- "اغوجي" !
‫"وو سو"!
‫لا تَتحرّكي.
‫شكراً.
‫لماذا عُدتِ لمُساعدة (فومبي) ؟
‫كان من المُمكن أن تخسري.
‫(فومبي) صديقتي.
‫أريدها أن تبقى.
‫لكي تبقى، يجب عليها اجتياز الاختبار.
‫لتكون مُفيدة، ‫ يجب أن تقف بمُفردها.
‫ألم تُساعدين صديقتكِ يا (ميغانون) ؟
‫(أمينزا) ؟
‫كُنت أخطو على رأسها للفوز بالسباق.
‫ندوبكِ الأولى.
‫علامة المحارب.
‫أتَرَين ؟
‫سيكون لديكِ الكثير.
‫تأكدي...
‫كل الأشواك تخرج.
‫هنا و هنا.
‫هنا.
‫ما هذا ؟
‫اعتاد والدي أن يُسميها علامة الشيطان.
‫كانت هناك عندما اختارني من دار الأيتام.
‫أنتِ يتيمة ؟
‫لكن والدكِ...
‫لقد أخذني.
‫أعتقد أنني لم أكون الابنة التي يُريدها.
‫(ناني) ؟
‫- ماذا فعلتم به ؟ ‫ - بماذا ؟
‫لقد أخبرتيني أن لا أخبركِ أبداً.
‫- أنا أسأل. ‫ - قُلتِ إنكِ ستسألين،
‫- وجعلتيني أقسم. ‫ - (أمينزا) !
‫أنا لستُ خادمتكِ يا (نانسكا).
‫لقد أعطيتها للمُبشّرين.
‫- أيّ مُبشّرين ؟ ‫ - الذين مررنا بهم على الطريق
‫- عندما كنّا نسير. ‫ - إلى أين أخذوها ؟
‫- لا أعرف إلى أين. ‫ - أيّ اتجاه ذهبوا ؟
‫لقد اتبعت أمركِ...
‫لتحريركِ من العبئ...
‫واخترتُ التخلّي عنها.
‫- وهذا كل ما تَعرفيه ؟ ‫ - أجل !
‫أنا لا أكذب عليكِ.
‫لماذا تسألين هذه الأسئلة ‫ بعد كل هذا الوقت ؟
‫لأن (ناوي) يتيمة ؟
‫لا يُمكنكِ التفكير في ذلك.
‫بالطبع لا.
‫أبداً.
‫الآلهة ليست بهذه القسوة.
‫تحدّث بلغتي عندما تكون في قصري.
‫زوجتُك (شانتي)،
‫قالت إنك تسعى إلى إنهاء التجارة.
‫هي لا تَتحدّث نيابةً عنّي.
‫وستُعاقب إذا فكّرت أنها تفعل ذلك.
‫تقول أن هذه رغبة قائدك
‫وربّما ليست رغبتك.
‫جنرالاتي يطيعون رغباتي.
‫لذلك كُنت ترغب في بيع... ‫ زيت النخيل.
‫أتمنّى لشعبي الازدهار،
‫كما يفعل أهل أرضك.
‫(غيزو)، الناس في أرضي يزدهرون
‫بسبب تجارة الرقيق.
‫وقد جعلتك هذه التجارة نفسها غنياً.
‫غنيّاً مثل ملك إنجلترا.
‫إذا توقّفت عن التجارة، فلن تكون شيئاً.
‫ملك، ربّما، ولكن...
‫ملك الوحل.
‫كل هؤلاء القباطنة ‫ سيأخذون أعمالهم إلى مكان آخر.
‫تجارة بيع الأفارقة ؟
‫سوف تكون غير محمي.
‫غير محمي ؟
‫أنت تعرف، ‫ ليس لدي أيّ شك
‫بأن تنظر إلينا على أننا ‫ أي شيء سوى سلعة.
‫لكني ملك.
‫مع أو بدون احترامك.
‫وإذا لم تعد ضرورياً بالنسبة لي،
‫أنت أيضاً غير محمي.
‫أجل !
‫(مالك).
‫(ناوي).
‫- هل يُمكننى الدخول ؟ ‫ - كلّا.
‫لا يجوز لأي رجل عبور حدّ النخيل.
‫في البرازيل، ‫ هل ينظر الرجال الأجانب إلى نساء الملك ؟
‫في البرازيل، ‫ النساء يُغطين أجسادهن
‫بأكمام طويلة وتنانير طويلة.
‫إذاً كيف يركضن ؟
‫حسناً ؟ تأكدوا من أن...
‫سنُقيم مُخيّماً خارج الجدران الليلة.
‫تعالي لرؤيتي.
‫الليلة، لدينا قَسَم الدم.
‫بعد ذلك.
‫إذا كُنت ترغب بأن تأتي فتاة إلى خيمتك،
‫هناك فتيات يُمكنك الدفع لهن في السوق.
‫لا، لا، أنا فقط أريد التحدّث معك.
‫(مالك) !
‫هل ستأتين لرؤيتي ؟
‫"اغوجي" !
‫دماء أخواتنا.
‫أنتِ الآن أختي.
‫سأكون فخورة بالقتال معكِ.
‫أريدكِ أن تُعلّميني.
‫كما تُعلّمكِ (ميغانون).
‫أنا أيضاً أريد ان أكون ذا شأن.
‫لكي تكوني ذا شأن، يجب أن تُركّزي.
‫لا يُمكن أن يكون هناك إلهاءات.
‫سأفعل.
‫في الاختبار، ‫رأيت الرجل البرازيلي يُلوّح لكِ.
‫هل تعرفين هذا الرجل ؟
‫صادفتهُ في الغابة.
‫"فى الغابة."
‫ماذا إذاً، ‫ لديكِ مشاعر تجاهه ؟
‫ليس لديّ طريقة لمعرفة ما أشعر به تجاهه.
‫تُريدينني أن أعلّمكِ.
‫أنتِ قوية.
‫أكثر ممّا تعرفين حتّى.
‫لا تَتخلّي عن قوّتكِ.
‫تقصدين الحب ؟
‫الحب يجعلكِ ضعيفة.
‫هل تُصدّقين ذلك حقاً ؟
‫ألم تُحبّين أبداً ؟
‫سأكون (ميغانون) ذات يوم.
‫لا يُمكنكِ الحصول على كليهما.
‫هل سيكون ذلك كافياً ؟
‫هذه هي الحياة التي اخترناها.
‫كُل منّا يعيش بطريقته الخاصة.
‫سوف تجدين طريقتُكِ.
‫كانت والدتي جارية.
‫هذا كل ما عرفته عن الأفارقة.
‫لم أحلم أبداً بأننا...
‫... ملوك ومحاربون.
‫لكن الآن...
‫أرى الجلالة.
‫أرى الجمال.
‫أعتقد أنك رجلٌ طيّب.
‫يجب ألا تتحالف مع تُجار الرقيق.
‫نشأنا معاً.
‫لكن هل يرَون جمالنا كما تراه أنت ؟
‫(ناوي)، "أويو" قادمون.
‫نحنُ جاهزون.
‫كلّا، ليس "أويو" فحسب.
‫القبائل الأخرى أيضاً.
‫لقد سمعت تآمر القائد.
علينا أن نُخبر (الميغانون)
علي أن أعود
أنتظري (ناوي)
نحن سنغادر غداً
هذا هو (أغو) ليحميك
ويعطيك القوة والشجاعة
وربما سَيُرجعكَ ألينا
ليس لدي شيء لأعطيه لك
سوف أُرجعكِ
(ميغانون)
لقد سمعتُ شيئاً
أحد الرجال الذين جاءوا الى القصر
(مالك) , يقول أن الجينرال (أويو)
بنشأ جيشاً بمساعدة القبائل الآخرى
سوف بتجهون نحوَ (داهومي)
لقد منحهم (أويو) الشجاعة
أين كنتِ تتحدثين مع هذا الرجل يا (مالك)
تحدثَ معي بمطقة (خط النخيل)
في الليلة التي أُقسمتُ بها بالولاء لأخواتكِ
هل تتحدثين سراً مع عبيد؟
أنا لستُ عبيداً
كانت والدتي من (داهومي)
أنتِ تُدافعين عنه؟
هل هذه السكين هدية؟
أينَ كنتِ؟
لم أذهب ألى اي مكان تعالي ألي
هنا
أنتِ (أغوجيه)
لا يمكنكِ أن تكزني برفقة رجل
هل تظنين أنكِ مميزة لدرجة بأنني لن أطردكِ؟
لأنني سأطردكِ فعلاً
لا أعتقد أنني سأكون مميزة
لا تحني راسكِ
لا تفعلي هذا
أنا أعرف غروركِ
أنتِ تستمرين بفعل ما يحلو لكِ
أنتِ تتجاهلين القواعد
ما الذي تريدينهُ مني؟
لقد أثبتُ نفسي اليوم
أنا هي الأفضل
أن تكوني الأفضل لا يكفي
غروركِ وغبائكِ سيدمرانكِ
أنا لستُ مثلكِ
أخبرني (ايزوغي) أنه تمَ القبض عليكِ
وسوف لن يقبضوا علي
لقد تعرضتُ للأغتصاب عدة مرات بكل ليلة
عندما كانوا يأتون وعندها تمنيتُ أن أموت بوقتها
لقد تمَ سلب كل شيء مني
وكل ما أعرفه
وعندما هربتُ أخيراً كنتُ حاملاً بطفل
طفل من نفس الرجال الذين أغتصبوني
كنتُ عندها سأضطر الى ترك أخواتي الى الأبد
وعندها أضطررتُ للأختيار
استحممتُ لوحيد
وكبرت بطنيِ
كلتا فتاة
أخبرتُ (أمينزا) أن " تأخذها بعيدتً "
لكن الدم استمرَ بالتدفق وهربت (أمينزا)
بحثاً عن دواء وتركتني معها
لقد فعلتً شيئاً
لقد قطعت
الجزء السفلي من ذراعها اليسرى
وغرزت شناً فيه
كان سن قرش
أنا لستُ أبنتكِ
أنها رحلة ليوم واحد من هضبتنا
سوف يقيمون معسكراً هناك
كانوا يتوقعون منا أن ندافع عن انفسنا
من وراءَ الجدران
نحنُ أعدادنا كثيرة
حجمهم يجعلهم يغترون بأنفسهم مما يجعلهم بطيئون
وهذا ينطبق على اسلحتهم
لكنكم أنتم لا تحتاجون الى سلاح ليستخدم البارود
أنتم بحاجة الى شرارة
فب بعض الأحيان يمكن للنمل الأبيض أن يقضي على فيل
سنجعلهم يخوضون الحرب
(أغوجه)
لـ 90 عاماً
عاشت الملكة (داهومي) تحت سيطرة (أويو)
عندما تمطر
يبكي أجدادنا على الألم الذي شعرنا به
في هياكل السفن المظلمة المتجهة الى الشواطي البعيدة
عندما تهب الريح
يدفعنا أجدادنا للخروج الى المعركة
ضد أولئكَ الذين يستبعدوننا
حينما تَرعد
أجدادنا يَطلبوا منا تمزيق قيود الشك
من عقولنا والقتال بكل شرف
نحنُ نقاتل ليس فقط من أجل الحاضر , بل حتى من أجل المستقبل
نحنُ رمح النصر
نحن سيف الحرية
نحنُ نساء (داهومي)
محاربان (الأغوجي)
نحنُ نتعرض لهجوم هناكَ هجوم
نحنُ مُقاتلوا (أويو)
أجل , نحن من (أويو)
(أيو)
اين (أوبا)؟
!أين (أوبا)؟
تراجعوا
تراجعوا , يا مقاتلين (أويو)) تراجعوا
خذوا المقاتلة الـ (أغوجي)
تحركوا مقاتلي الــ (أويو)
(أوبا) يُريد الــمحاربة (الأغوجيه)
تحركوا , تحركوا , تحركوا
أنهم ينسحبون
تحركوا , تحركوا, تحركوا
لقد قاتلتِ ببسالة يا أختي الصغيرة
الآن أرقدي بسلام
(غيزو)
أنها ليست هنا
لم يراها أحد
(فيومبي)
لقد فشلتُ
لا
أنتِ لا تزالين على قيد الحياة
أنتِ لستِ مرتبطة بأحد
أهربي
هل تريدين العيش؟
الآن
نحن بحاجة الى ممر
لن نذهب للديار؟
لقد خسرنا
في الديار , نحنُ رجال أموات
أذاً أعرض هذا للناس
العطاءات ستكون بمثابة تحفيز للجنود
تحركي
قلتُ لكِ , تحركي
تراجعوا
أفسحوا المجال لشخصٍ آخر
(أيزوغي)
تعالي هنا , أجلسي
أجلسي
تناولي
نحنُ نحتاج قوتنا لأجل الهروب
لقد كُسَرت ذراعي
أنا أعرف ما يجب علي أن افعلهُ
ما قالتهُ (ميغانون)
سَتُنحر أعناقنا
سوف لن نفعل هذا
( لا تخافي )
( سنواجه الأمر وجهاً لوجه )
(سوف نقاتل بلا ملل )
مهلاً
أنتِ (أيزوغي)
أنتِ من قلتِ هذا
(سوف نقاتل بلا ملل )
هيا بنا
أعيديها الى وضعها الطبيعي
أنتِ قوية مقارنةً بذبابة صغيرة
ماذا نفعل الآن؟
كانوا يأخذوننا الى سجن العبيد
كم كان عددهم؟
ثلاثة, على ما أتوقع
ماذا بشأن (أيزوغي)؟
لم أراها
قالت (ناوي) بأنني سوف ألقي نفسي من العربة
(ناوي)؟
(ميغانون) , (أجاهي)
الملك يطلبكنَ
لقد أحضرتكم الى هنا لأنني قمتُ بأختيار (يوغيتو)
(بوغيتو) محبوبة من قبل الناس
وهذا مأكد بأنها تستحق أعجابهم وثقتهم
نحن يجب أن نشارك بنفس الرؤية لمستقبلنا
مُستقبلاً جريء
لهذا السبب , أخترتُ (نانسكا)
هي جندية من العامة
هلا جلستِ لقد دمرها العدو
أجلسي وكوني هادئه (شانتيه)
(كيلو) , (أيفيه) , أذهبنَ وتحدثنَ معها هيا , هيا , هيا
سوف نحتفل
وسنحضر المدينة الى القصر
وستكون هنا وليمة كبيرة
أذهبنَ وأستعدنَ
قمتِ بمل جيد
ياملكي , أنه لشرفُ عظيم
ولكن ربما يكون من السابق لأوانه
لقد فقدنا الكثير من الجنود
والناس يقيمون الحداد
الحداد؟
لا أحد يُقيم حداداً
لقد فزنا
نحنُ حصلنا على العرش
يا ملكي , أود البحث عن مقاتلات (الأغوجي) المفقودات
لقد تمَ أسرهن
سوف يُباعن و يستخدموهنَ الرجال
(نانسكا) اللحظة التي تبحثين عنها قد حانت
لقد تمَ التضحية بالقليل من أجل الكثير
الآن يجب ان نضمي قدماً يمكنني الذهاب وحدي , دعني أحاول
... (أويو) لقد عصيتني , يا (نانسكا)
هل تردين أعجابي بالتخاذل؟
أنا ملككِ
دعيني أخبركِ , لا تبحثي عن تلك النساء الأسرى
يجب أن تبقي بجانبي
وتقبلي بالشرف الذي أعطيتكِ اياه
لا تجعليني أغضب
تراجعوا , تحركوا , تحركوا أرجعوا للخلف
تراجعوا للوراء , تحركوا
تحركوا
تراجعوا
تحركوا
سيأخذون مقاتلات (الأغوجي) أولاً
قفي على قدميكِ
يجب أن نتحلى بالصبر
عندما يتم أحضارنا الى الساحة
سنكون غير مقيدات
وسيكون بأمكاننا السير
لايجب أن يعلموا أن ذراعي مكسورة
عندما نُباع , ستكون لدينا فرصة
عندها يمكننا تشتيتهم
سوف أعطيكَ 90 مُقابل هذه
مئة وعشرون
(أوبا) , قلت أنكَ ستكون متساهلاً معي
سيحصل عليها من يعلوا سعراً
سيقوم كل منا بأنزاع سلاح الحارس ونهرب
لاتتوقفنَ حتى تصلنَ للماء
مئة وخمسون ريالاً برازيلي
(ناوي)
لا
(أيزوغي)
هيا بنا, هيا بنا , هيا بنا
أنهضي
لا
(أيزوغي) , أنهضي
لا , لا , لا , لا
أنا آسفة
(ناوي)
أنتِ تتحركين ببطئ
أنا آسفة
أنا آسفة , هيا بنا لنذهب
هيا بنا لنذهب
(أيزوغي)؟
(أيزوغي) , (أيزوغي)
أبتعدوا عنها
أبتعدوا
أن كنتَ تريد هذه بمقابل 100 ريال برازيلي
ماذا تفعلين؟ أبتعدي من أمامي
أنتِ تعرفين ما سيوف يفعله الملك بكِ أن لم تتحدينه
هل تريدين أن تُنفي أم الأسوأ؟
لا , لا , (نانسكا) (أمينزا) , (أمينزا)
لا يمكنني التوقف وأعرف ما هو الذي
في الحلم
الوحش الذي أخاف منه
أنه أنا
أنها تلك الفتاة التي تمَ أسكاتها
بتلك الأصفاد من قبل هؤلاء الرجال
لقد أخفيتها بعيداً
لقد أنكرت ألمها
لكنني سأسمعها الآن
علي أن أحاول أنقاذها
لا
أرجوكِ
المكان هنا ليسَ آمناً بالنسبة لنا لقد أحضرتُ لكِ الملابس
سوف اتسلل للخارج بحلول الظلام
هل أصبحتُ لكَ الآن؟
بالطبع لا أخرج
أنا أحاول مساعدتكِ عن طريق حبسي هنا؟
هل تعلمين ماذا سيفعلون بكِ؟
لقد قُتلَ رجلٌ أبيض
الآن لديكِ المفتاح
يمكنكِ الأختيار أما الخروج أو البقاء
أرشدتني والدتي الى هنا لأجد الطريق الصحيح
ولقد وجدتكِ
لقد حجزتُ معبراً على السفينة شحن متجهة الى (أنجلترا)
أُريدُ أن تكوني بأمان
في قلبي العديد من الندوب
زوجي , أرجوك أن تتقبل أوج أعتذاراتي
لأنني تشككتً بأرادتك
ماذا تريدين؟
تحرك , ياصديقي
الزوجات يُهمسن
أخبرتُ (تانونو) بما يقولن ... و
ألم أخبركِ أن لا تتدخلي
بأعمالي مع الزوجات؟ ألأ أخبرتكِ
يا ملكي , أرجوك سامحني
(نانسكا) ذهبت الى (أويدا)
مع (ميغان) وعدد من جنودها
يجب أن تُأجل الوليمة
لا , لا , سوف تنتشر الأشاعات بين الناس
لا يمكنكَ تأجيلها الآن ليس بدون أن تبدو ضعيفاً
أين البقية؟
لقد قُتلت (أيزوغي) يا (ميغانون)
و (ناوي) أختفت
لن يكون هناكَ سجناء
أحرقي تجارتهم جميعها
فعلوا جهاز الأنذار
(ناوي) , (ناوي)
أنا أحتاج أن أدخل
يجب أن نذهب
لقد جائنَ شقيقاتي
يجب عليّ أن أُساعدهنَ
أذاً سأساعدكِ
لا , يا (مالك)
يجب عليكَ أن تذهب
ملابسكِ ملطخةٌ بالدماء
يمكنكِ أرتداء هذه الملابس
سأهتم لأمرهم
سأكون على الشاطئ
أنا أُريد (أوبا)
بسرعة , من هنا الطريق من هنا الطريق , هيا
تحركوا , تباً
لا , لا
(مالك)
(مالك) , (مالك) , اركب
(مالك) لا , لا , لا
أفلتني , أفلتني
لا , لا , لا
(مالك) , (مالك) لا
هيا
أنتَ لا تتذكرني
والآن سوف لن تنساني أطلاقاً
لا , لا , لا
(أغوجيه)
تعال معي لا يمكننا أن نبقى هنا
أركب القارب
(شانتيه) أحسنتِ صنعاً
أنتِ تستحقين هذا
(نانسكا) , (نانسكا)
(نانسكا),(نانسكا),(نانسكا)
(نانسكا),(نانسكا)
(نانسكا),(نانسكا),(نانسكا)
(نانسكا),(نانسكا)
(نانسكا),(نانسكا),(نانسكا)
(نانسكا),(نانسكا)
لقد تجاهلتِ ملككِ يا (نانسكا)
سأستقبل من قيادتي
... يا شعب (داهومي)
... لقد أنهينا عهد أمباراطورية (اويو)
أنظروا الى وجوه المحاربات
أنظروا أليهنَ
العديد منكم لم يعتقد أن هذا ممكناً
لكننا آمنا بهن
هذا ما يجعل القائد عظيماً
رؤية ما لم يراهُ الآخرون
لقد شاهدَ الأوروبيّن والأمريكيّن
أن كنتم تريدون تقيّد الناس بسلاسل
فيجب على المرء أن يقنعهم
أولاً انهم من المفترض ان يكونوا مجبرين
أنضممنا لهم في أن نصبح ظالمين لأنفسنا
لكن ليس بعد الآن
ليسَ بعد الآن
نحنُ شعب مُحارب
... وهناكَ قوة بأذهاننا
... و في وحدتنا , وثقافتنا
أن فهمنا هذه القوة لن يمنعنا شيء
يا شعبي
هذه رؤية قادتنا
أنها رؤية مشتركة
يا ابطال (داهومي)
أنظروا لأشجع الشجعان
عينها الملك (غيزو)
وأرتقت الى للقب المقدس (بوغيتو)
(نانسكا) , أنها الأمرأة الحاكمة
أنا أقدم الماء الى (أيزوغي)
هي لا تريد ذلكَ الماء
بل تريد هذا
في دمي بسير دم قاتل
الرجل جلبَ لكِ الكثير من الألم
أنا سفة
أنتِ (أغوجيه)
أنا آسفة
لقد تَركتكِ
لم أكن شجاعة بما يكفي
لكنكِ نجوتِ لأنكِ من المفترض أن تكوني هنا
ليسَ خطأكِ ما حدثَ لي
... أنتِ
أنتِ لستِ الشيء الذي يؤذيني
أنتِ (ناوي)
أنتِ أبنتي
أنا آسف
أمي , هل ترقصين معي؟
أخواتي بالدم
عندما تسقطنَ ستنهضنَ
أرقصنَ معنا
كوننَ معنا
...أنتنَ ستعيشن من أجلنا
ومن أجلكن
(أيزوغي)
(أودي)
(أسي)
(يوشي)
(أليكو)
(كيسي)
(بريونا)