تیــــم ترجـــمه ســــایت .:: FILMXY ::. .تــقــدیم میـــکـــند
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (NaWeed.ab) نویـــــد :.: navid.ab86@yahoo.com :.:
.متوجه نیستین
.هسته‌ی "کریپتون" داره نابود میشه
.شاید فقط چند هفته وقت داشته باشیم
.بهتون هشدار میدم .برداشتن هسته، خودکشیه
.فرآیند انفجارو سرعت میبخشه
،منابع انرژیمون در حال اتمام‌ــه میخوای چیکار کنیم، "ال"؟
.دنبال یه ستاره‌ی دیگه بگردین .همون کاری که اجدادمون کردن
.دنیاهای قابل سکونت دیگه‌ای هم وجود دارن .برای شروع میتونیم از پایگاه قدیمیمون استفاده کنیم
جداً داری پیشنهاد میکنی که کل سیاره رو تخلیه کنیم؟
،نه، هر کسی که اینجاس .همین الانشم مُرده
.کنترل "کدکس" رو بدین بهم .تضمین میکنم که نسلمونو نجات میدم
.هنوز امید هست .امید توی دستای منه
.این شورا منحل شده - به دستور کی؟ -
.من
بقیه‌ی شما هم متعاقباً بهتون .رسیدگی میشه و مجازات خواهید شد
داری چیکار میکنی، "زاد"؟ .این دیوونگیه
.کاری که باید سالها پیش انجام میدادم
...این قانون‌گذارا با این مذاکرات بی پایانشون
.کریپتون" رو به نابودی کشیدن"
،اگه نیروهات پیروز بشن .هیچی نمیمونه که رهبری کنی
.پس بهم ملحق شو .کمکم کن نسلمونو نجات بدم
نسل جدیدی رو آغاز میکنیم، نسلی که این خاندان منحط .که ما رو به اینجا کشونده، نابود میکنه
کی تصمیم میگیره که کدوم نژاد باید نجات پیدا کنه، "زاد"؟
تو؟
،زیاد نمیخواد فکر کنی .آخرین چیزی که میخوام اینه که با هم دشمن بشیم
.قوانینی که ما رو با هم متحد کرده بود، فراموش کردی
.علیه مردم خودت شورش کردی
،"برای اون آدمی که بودی، احترام قائلم "زاد .نه این هیولایی که بهش تبدیل شدی
.ببرینش
قربان، همه چیز مرتبه؟ - .برو کنار -
...گفتم
.لارا" رو برام بگیــر"
..."جور" .پشت سرته
.لارا" اقدامات لازم برای پرتاب رو انجام بده" .خودمو سریع میرسونم بهت
!"هراکـــا"
کدکس" رو پیدا کردی؟" - .زیر قطب مرکزیه، قربان -
،ولی باید بهتون هشدار بدم. وارد شدن به محفظه‌های پیدایش .جرم نوع دوم محسوب میشه
."دیگه کسی اهمیتی نمیده، "اکیلس .دنیا داره به آخر میرسه
."جور-ال" به دستور ژنرال "زاد" .کدکس" رو تحویل بده"
."آروم باش، "هراکا
دنیا رو پیدا کردی؟
.آره، پیدا کردیم
،در مدار ستاره‌ی بزرگ درخشان میچرخه .همونطور که شما گفته بودین
.ستاره‌ی جوان
.سلول‌هاش، تشعشع اونو جذب میکنه
.به نظر میاد که ساکنینش باهوش باشن
،یه موجود مطرود میشه .یه موجود عجیب و غریب
.میکشنش
.نه
.براشون مثل خدا میشه
اگه سفینه به اونجا نرسه چی؟
.اونجا میمیره
.تنها
.نمیتونم انجامش بدم
...فکر کردم میتونم، ولی - ..."لارا" -
.حالا که اینجاس
.کریپتون" از بین رفته" .تنها شانسمون همینه
.تنها امید مردممون همینه
چی شده "اکیلس"؟ - .5تا مهاجم از سمت شرق دارن میان -
سیستم دفاعی قلعه تشخیص داده .مهاجمین ربات هستن
.کدکس" رو کار میذارم"
.نه، صبر کن
..."لارا"
.بذار فقط نگاهش کنم
.نمیتونم راه رفتنشو ببینم
.نمیتونیم بشنویم وقتی اسممونو صدا میزنه
...اون بیرون بین ستاره‌ها
.زندگی میکنه
.خداحافظ پسرم
.امید و آرزومون به توئه
.به دروازه‌ی اصلی شلیک کنین
.بانو "لارا"، "فانتوم درایو" در دسترسه - .سفینه رو روشن کن -
...ژنرال
.روشن شدن یه سفینه رو توی قلعه شناسایی کردیم
.دارن حرکت میکنن
.حواست به این سکو باشه، فرمانده
."میدونم که "کدکس" رو دزدیدی، "جور-ال .تحویلش بده تا بذارم زنده بمونی
.این یه شانس دوم برای کل "کریپتون"ــه .نه فقط اون نژادی که خیال میکنی ارجحیت داره
چیکار کردی؟
."یه بچه داشتیم، "زاد
.یه پسر بچه
.اولین زایمان طبیعی در "کریپتون" طی قرون گذشته
.آزاد میشه
.تا آزادانه سرنوشتشو رقم بزنه
!کفر نگو
.نابودش کنین
.لارا" بهم گوش کن"
.کدکس"، آینده‌ی "کریپتون"ــه"
.پرتاب رو لغو کن
!نه
پسرتو کجا فرستادی، "لارا"؟
.اسمش "کال"ـه
."پسر "ال
.دیگه از دسترست خارج شد
.اون سفینه رو نابود کنین
.هدف قفل شد
.اسلحه‌تونو پایین بیارین .نیروهاتون تسلیم شدن
."ژنرال "زاد ...به جرم قتل و خیانت از نوع درجه اول
...شورا، شما و افسران همراهتون رو به
.300چرخه‌ی دگرگونی جسمی، حبس محکوم میکند
حرف آخری برای زدن دارین؟
.ما رو نمیکشی
.نمیخوای دستات به خون ما آغشته بشه
.عوضش ما رو تا ابدیت میفرسی به سیاهچال
.جور-ال" راست میگفت" .همه‌تون یه مشت احمقین
.تک تکتون
...و تو
فکر میکنی پسرت در امانه؟
.پیداش میکنم
.چیزی که ازمون گرفتی رو پس میگیرم
.پیداش میکنم
."پیداش میکنم، "لارا
!پیداش میکنم
بانو "لارا"، نباید سرپناه پیدا کنین؟
."سرپناهی وجود نداره، "اکیلر
.جور-ال" راست میگفت"
.آخر دنیاس
."دنیایی بهتر از دنیای ما بساز، "کال
.حواست به خودت باشه .چشمتو باز کن وگرنه له میشی
توی آماتور رو از کجا پیدا کردن؟
.خدمه، عرشه رو خالی کنین .از سکوی سمت غربمون یه تماس اضطراری داشتیم
.عرشه رو خالی کنین
تمام افراد غیرنظامی منطقه رو خالی کنن، سوپاپ‌های زیر آبی .خراب شدن و سکو در حال منفجر شدنه
.دریافت شد گارد ساحلی
.آدمایی که اون تو موندن چی پس، تمام - .فراموششون کن، همه‌شون مُردن - -
.آماتور"، دوربینمو برام بیار"
."آماتور"
...این آخرین کپسول اکسیژنه .نمیدونم چقدر دیگه بتونیم تحمل کنیم
.گشت ساحلی 6510 صحبت میکنه
.یه بار دیگه اونجا رو بررسی میکنیم و بعدش از اینجا میریم
صبر کن، یه سری آدم توی .محل فرود اضطراری میبینم
.آخرین نفرو سوار کن. باید از اینجا بریم - هی، بیا بریم! چیکار داری میکنی؟ -
!برو، برو
...وقتی که "کانزاس" به قلمروش تبدیل شد
."کلارک"
گوش میدی عزیزم؟
ازت پرسیدم که میتونی بهم بگی چه کسی اولین نفر توی "کانزاس" سکونت کرد؟
حالت خوبه "کلارک"؟
کلارک"؟"
!"کلارک"
.کلارک"، بیا بیرون" - .تنهام بذار -
.کلارک"، به مامانت زنگ زدم"
!"کلارک"
!اینجام .کلارک"، عزیزم. مامان اینجاس"
در رو باز میکنی؟
.چجوری کمکت کنم وقتی نمیذاری بیام تو - .دنیا خیلی بزرگه، مامان -
.خب کوچیکش کن
.روی صدای من تمرکز کن
.یه جزیره رو تصور کن
.وسط اقیانوس
میتونی ببینیش؟
.می‌بینمش
.به سمتش شنا کن، عزیزم
چه بلایی سرم اومده، مامان؟
."کلارک"
.هی، اسکول نظرت راجع به بازی چی بود؟
."ولش کن "پیت - دوست دخترشی؟ -
.میخوام بشنوم که چی میگه
.زودباش، اسکول
.پسرم اونجا بود، توی اتوبوس بود
.دیده "کلارک" چیکار کرد
...میدونم، مطمئنم چیزی که دیده
."کار خدا بوده، "جاناتان
.مشیت الهی بود
.فکر کنم داری یه کم اغراق میکنی
.نه، نمیکنم
.لانا" هم دیده، پسر "فورنی" هم دیده"
.اولین بار نیست که "کلارک" از این کارا کرده
.فقط میخواستم کمک کنم - .میدونم، ولی راجع بهش حرف زده بودیم -
درسته؟
.درسته؟ راجع بهش حرف زده بودیم ...باید
.کلارک"، باید این تواناییات رو مخفی کنی"
چیکار باید میکردم؟ میذاشتم میمردن؟
.شاید
."جون ما و افرادی که دورمونن تنها در خطر نیست، "کلارک
...وقتی دنیا
،وقتی دنیا بفهمه که میتونی چه کارایی بکنی .همه چیز عوض میشه
...باورهامون، دانشمون
.انسان بودن چه معنی‌ای میده، همه چی
دیدی که مامان "پیت" چه واکنشی نشون داد، درسته؟ ."ترسیده بود، "کلارک
چرا؟
.مردم از چیزی که نمیفهمن، میترسن
راست میگه؟
خدا اینکارو باهام کرده؟
.بهم بگو
.تو رو این تو پیدا کردیم
،مطمئن بودیم که افراد دولت .هر لحظه میریزن دم خونه‌مون
.ولی هیچکس نیومد
.این توی اتاقک باهات بود
...پیش تمام فلزشناسای ایالت "کانزاس" رفتم
،گفتن چیزی که این باهاش درست شده .اصلاً توی جدول مندلیف وجود نداره
."این به معنیه که اصلاً مال این دنیا نیست، "کلارک
.تو هم نیستی
.جواب توئی، پسرم
جواب سوال " آیا ما توی این کهکشان .تنهاییم یا نه؟ " تویی
.نمیخوام باشم
.سرزنشت نمیکنم، پسرم
میدونم هضم کردنش برات خیلی سخته، ولی تو ."یه آدم معمولی نیستی "کلارک
.باور دارم به یه دلیلی اینجا فرستاده شدی
تمام این تغییراتی که داری ...پشت سرشون میذاری، یه روزی
.یه روزی شکرشون میکنی
...وقتی که اون روز برسه، باید تصمیم بگیری
...تصمیم بگیری که در مقابل نسل بشر مغرورانه وایسی یا نه
نمیشه فقط وانمود کنم که پسرتونم؟
.تو پسرمی
...ولی یه جایی اون بیرون، یه پدر داری که
.یه اسم دیگه برات انتخاب کرده
."به یه دلیل تو رو اینجا فرستاده، "کلارک
،به خودت مدیونی که بفهمی دلیلش چیه .حتی اگه به اندازه‌ی بقیه‌ی عمرت طول بکشه
،برنامه عوض شده ...فهمیدن که یه نفر یه چیز عجیب پیدا کرده
.گفتن که کل هفته رو باید اونجا باشن - .کار خیلی سختی باید باشه -
.میدونم، دیوونه کننده‌ست .آمریکاییا هم اونجان
.کلی آمریکایی
،بهش میگن شیء ناشناخته .نمیدونم یعنی چی حالا
.دستتو بکش، جدی میگم - ."بیخیال "کریسی -
.ولم کن، بذار برم - .بشین -
.هی، تنهاش بذار
یا چی مثلاً؟ - .یا اینکه ازت بخوام که از اینجا بری -
.فکر کنم وقتی که دلم بخواد از اینجا میرم
.اوه، خودشه
.ارزششو نداره عزیزم
.هی، عوضی. انعامت یادت نره
.مرسی
.سلام
خانوم "لین"، حالتون چطوره؟ - .خوبم -
.جد یوبنکس" از حمل و نقل شمالی" - چقدر تا پایگاه فاصله داریم؟ -
.پایگاه بعد از قله‌س، همراهیتون میکنم - .عالیه -
!"جو" وسایلتون رو میاره. "جو"
.کمکش کن - .حواست به اونا باشه، سنگینن -
،"باید اعتراف کنم خانوم "لین .خیلی طرفدار مجله‌ی "دیلی پلنت" نیستم
.ولی اون مقاله‌هایی که نوشتین .همونایی که توی چاپ اول بود
.خیلی گیرا بودن
،خب چی بگم، اگه کارم خوب نبود .نمیذاشتم بقیه هم کار کنن
خانوم "لین"! من "هاردی" هستم ."از ارتش آمریکا، ایشون هم دکتر "امیل همیلتون
.زود اومدین، توقع داشتیم فردا بیاین
.واسه همین امروز اومدم
.بذارین یه چیز رو واسه شما روشن کنم
تنها دلیلی که من اینجام به خاطر ...اینه که توی خاک کانادا هستیم
.شما هم نمیتونین به من دستور بدین
...حالا هم اگه این دلقک بازیاتون تموم شده
میشه به افرادتون بگین بهم .نشون بدن چی پیدا کردن
.یه شیء غیرعادی پیدا کردن NASA اول از همه ماهواره‌های .توده‌های یخی صدا رو بازتاب میدادن
.ولی مسلماً یه چیزی اون پایینه
زیردریایی، شاید مال زمان شوروی؟ - ...شک دارم، این 300 متره -
.از چیزایی که اون زمان ساخته شده خیلی بزرگتره
.نکته‌ی جالبش اینجاس
...یخی که دور این جسم رو پوشونده
.تقریباً 20هزار سالشه
.خانوم "لین"، خیلی این دور و بر نچرخین
.شبا، دمای هوا میاد تا منهای 40
.بدنتون تا بهار سال دیگه نمیتونیم پیدا کنیم
.بفرمایین
اگه بخوام دستشویی کنم چی؟ - .یه سطل اون گوشه هست -
کدوم گوری داری میری؟
.چیزی نیست، چیزی نیست
...خونریزی داخلی داری و اگه خونریزیت رو بند نیارم
.یه کارایی میتونم بکنم که بقیه نمیتونن .دستمو بگیر
.یه کم فقط درد داره
چیزی که سرهنگ "هاردی" و تیمش ازش ...میترسیدن که زیردریایی شوروی باشه
.در حقیقت چیز عجیبتری بود
...آنالیزهای ایزوتوپی که روی یخ‌های اطراف انجام شده
نشون میده که شیء موردنظر بیش از .18هزار سال داخل یخ مدفون بوده
،اون آدمی هم که منو نجات داد .وقتی که شیء رفت، اونم ناپدید شد
با یه بررسی فهمیدیم که سابقه‌ی کاریش .و هویتش تقلبی بودن
حتی فکر کردن به سوالاتی که در مورد .موجودیت منجی من برمیاد هم ترسناکه
.ولی میدونم که چی دیدم
به ناچار به این نتیجه رسیدن ...که اون شیء و ساکنینش
.از زمین سرچشمه نگرفته بودن
نمیتونم اینو چاپ کنم، ممکنه نصفشو .توهم زده باشی
پس اون پیمانکارای غیرنظامی که داستانمو تایید میکنن، چی؟
.پنتاگون" تکذیب کرده که اون سفینه بوده"
،البته که کرده. پنتاگونه .کاری رو کرده که باید میکرده
.هری" بیخیال. داریم درمورد من صحبت میکنیم" .جایزه‌ی "پولیتزر" روزنامه‌نگاری بردم
.پس مثل یکی از اونا رفتار کن - .چاپش کن یا از اینجا میرم -
.نمیتونی، قرارداد داری
،در مورد آدم فضایی‌هایی که بینمون زندگی میکنن .هیچ خبری چاپ نمیکنم
.این اتفاق نمی‌افته
.اینم یه اسکاچ برای بانو
،نسخه‌ی اصلی رو برات میفرستم .ویراستارمون نمیخواد چاپش کنه
...اگه به طور اتفاقی توی اینترنت درز پیدا کنه - .گرفتم -
...مگه یه بار سایت منو به این اسم خطاب نکردی
.سرطان جنگل دروغین - .سر حرفم که بهت گفتم "وودبرن" هستم -
.ولی میخوام داستانم منتشر بشه - چرا؟ -
.میخوام که اون مرد مرموز بفهمه که حقیقتو میدونم
.شناسایی محیط اطراف به اتمام رسید .سیستم راهنما فعال شد
.تمام سیستم‌ها قابل استفاده‌ هستن
.دیدن اینکه بزرگ شدی و اونجا وایسادی
.کاشکی "لارا" میتونست این صحنه رو ببینه - تو کی هستی؟ -
."پدرتم، "کال
.یا بهتره بگم سایه‌شم، وجدانشم
.اسمم "جور-ال"ــه
و "کال"؟
.اسم منه
.در اصل "کال-ال"ــه
.کلی سوال دارم
از کجا اومدم؟ واسه چی منو فرستادین اینجا؟
.از "کریپتون" اومدی
.یه دنیایی با محیطی خشن‌تر از زمین
.خیلی وقت پیش، تو دوره‌ی انبساط
.نسل ما توی ستاره‌ها پخش شدن
.دنبال یه دنیای جدید برای سکونت میگشتن
این سفینه‌ی اکتشافی، یکی از هزاران .سفینه‌ای بود که فرستاده شد
...پایگاه‌های بزرگی روی بقیه سیاره‌ها درست کردیم
برای اینکه محیط اونجا رو بر اساس نیازمون تغییر بدیم .از دستگاه‌های بزرگی استفاده کردیم
.برای 100هزار سال تمدنمون رشد کرد
.تمام ناشناخته‌ها رو کشف کردیم - بعدش چی شد؟ -
.کنترل جمعیت مصنوعی تاسیس شد
.جستجو برای یافتن بقیه‌ی سیاره‌ها ممنوع شد
...منابع طبیعیمون رو به پایان بود، در نتیجه
.هسته‌ی مرکزی سیاره‌مون ناپایدار شد
..."آخر سر هم فرمانده‌ی ارتشمون، جنرال "زاد
وقتی کودتا کرد که .دیگه خیلی دیر شده بود
مادرت و من، فهمیده بودیم که ...این فاجعه اتفاق میافته
واسه همین یه کارایی کردیم که مطمئین شیم .نجات پیدا میکنی
.اینجا محفظه‌ی پیدایش‌ـه
تمام افراد "کریپتون" توی همچین ...جایی شکل گرفتن
تمام بچه‌ها طوری بار میومدن که یه وظیفه‌ی ...از پیش تعیین شده‌ای رو انجام بدن
.یه کارگر، یه جنگجو، یه رهبر
"مادرت و من اعتقاد داشتیم که "کریپتون ...یه چیز با ارزش رو از دست داده
.حق انتخاب و حق داشتن فرصت
اگه یه بچه‌ای آرزوش غیر از چیزی باشه ...که جامعه ازش میخواد، چی
.اگه اون بچه دنبال یه چیز بزرگتر باشه، چی
."تو تجسم اون اعتقادی، "کال .اولین زایمان طبیعی "کریپتون" در طی قرون گذشته
.واسه همین کلی خطر کردیم تا نجاتت بدیم
برای چی باهام نیومدین؟
."نمیتونستیم "کال
.مهم نبود که چقدر دلمون میخواد
.یا چقدر عاشقت بودیم
مادرت "لارا" و من، محصول شکست .دنیامون بودیم، همونطور که "زاد" بود
.به سرنوشتمون گره خورده بودیم
.پس تنهام - .نه -
،به همون اندازه که به "کریپتون" تعلق داری .به زمین هم تعلق داری
.میتونی تجسم خوبی هر دو دنیا باشی
رویایی که من و مادرت برای تحققش .از جون خودمون گذشتیم
.مردم زمین با ما فرق دارن، درسته
.ولی باور دارم که چیز خوبیه
.لزوماً اشتباهی که ما کردیم رو انجام نمیدن
."اگه اونا رو رهبری کنی، "کال
.بهشون امید بدی
.معنی این نماد، همینه
.نماد خاندان "ال" یعنی امید
،وقتی که با امید ترکیب بشه .میتونه به یه باور بنیادی تبدیل شه
.پتانسیل وجودی هر نفر برای اینکه نیروی خوبی باشه
.این چیزیه که میتونی براشون بیاری
برای چی با اونا فرق دارم؟
.خورشیدِ زمین خیلی جوونتر و پرنورتر از "کریپتون"ــه
.سلول‌های بدنت زیر تشعشعات رشد کرده
.عضلاتت، پوستت و حواست قویتر شدن
...جاذبه‌ی زمین ضعیفتره، با اینحال اتمسفرش خیلی مغذیه
.از اون چیزی که ما فکر میکردیم، قویتر رشد کردی
...تنها راه اینکه بفهمی چقدر قدرت داری
.اینه که محدودیت‌هات رو آزمایش کنی
به مردم زمین یاد میدی که .به سمت جلو حرکت کنن
،پشت سرت استراحت میکنن .تلو تلو میخورن، روی زمین میافتن
...زمانش که برسه
.وقتی که خورشید بیاد بهت ملحق میشن
زمانش که برسه، بهشون کمک میکنی .که ناشناخته‌ها رو کشف کنن
چجوری میخوای آدمی رو که کل عمرش رد خودش .رو مخفی میکرده، پیدا کنی
از افسانه‌های محلی که درموردش .گفته شده، شروع میکنی
.تمام دوستانِ دوستانش که ادعا میکنن دیدنش
.برای بعضیا فرشته‌ی نجات بوده
.برای بعضیا، یه آدم مرموز .یه روح که نتونسته خودشو وفق بده
.همینجوری که کارت رو ادامه میدی .داستان‌ها یه الگوی خاصی رو تشکیل میدن
شما "پیت راس" رو میشناسین؟ - .آره، توی "آی‌هاپ" کار میکنه، پایین خیابون -
پیت راس"؟"
میخوام راجع به تصادفی که توی بچگی .داشتین ازتون سوال کنم
.اتوبوس مدرسه که رفت توی رودخونه
"خانوم "کنت"، من "لوئیس لین .از مجله‌ی "دیلی پلنت"ــم
از "دیلی پلنت" مزاحم میشم و میخوام .راجع به پسرتون صحبت کنم
میدونستم اگه ردت رو بگیرم .بالاخره خودت منو پیدا میکنی
از کجا اومدی؟ اینجا چیکار میکنی؟ .بذار داستانت رو بنویسم
اگه نخوام کسی داستانمو بگه، چی؟ - .بالاخره به یه نحوی بیرون میاد -
یه نفر بالاخره یه عکسی میگیره یا میفهمه .که کجا زندگی میکنی
.دوباره گم و گور میشم
اگه میخوای گم و گور شی، بهتره که ....دیگه به کسی کمک نکنی
.که اینم به کار تو نمیاد
...پدرم باور داشت
...اگه دنیا بفهمه که واقعاً کی هستم
.از ترسشون منو رد میکنن
.خسته شدم از بس احتیاط کردم
.میخوام یه کار مفید توی زندگیم بکنم
کشاورزی مفید نیست؟
.اینو نگفتم
.خانواده‌مون 5 نسل کشاورزی میکردن - .خانواده‌تون -
.نه خانواده‌ی من
...اصلاً نمیدونم چرا دارم بهت گوش میدم
...تو که پدرم نیستی
.تو فقط یه آدمی بودی که منو توی زمینت پیدا کردی
!"کلارک"
."مشکلی نیست، "مارتا
.درست میگه .حق با "کلارک"ــه
.ما والدینت نیستیم
،ولی ما تمام سعی و تلاشمونو انجام دادیم .تا جایی هم که بتونیم باز هم انجام میدیم
شاید، دیگه تمام سعی و تلاشمون .برات کافی نباشه
.ببین
...بابا خواهش میکنم - .صبر کن -
.برو سمت پل هوایی
!پناه بگیرین !پناه بگیرین
!برین اونجا! دنبالشون برین
.گیر کرده
.دنبالم بیاین
.سگ توی ماشینه
.میارمش - .نه -
.مادرتو ببر تا پل هوایی
!"جاناتان" - .مامان، همینجا وایسا -
!پـــــدر
.گذاشتم بابام بمیره، چون بهش اعتماد کردم
.واسه اینکه مطمئن بود که من باید صبر کنم
.که دنیا آماده نیست
تو چی فکر میکنی؟
."بهتره حواست باشه، "لوئیس
پری" کارت داره، میدونه که" .منبع بی نام و نشان "وودبرن" تو بودی
.بهت گفتم که بیخیال این داستان شی
.به "وودبری" اجازه دادی که کل اینترنتو پر کنه
.حالا، انتشاراتیا ازم میخوان که ازت شکایت کنم
.اگه الان فرقی میکنه، بیخیالش میشم - همینجوری؟ -
چه بلایی سر سرنخ‌هات اومده؟ - .به دردم نخوردن. داستانم ناقص موند -
یا شایدم اون جلب توجهی که میخواستی رو .به دست نیاورده
.2هفته نمیای سر کار، بدون حقوق .جریمه‌ت اینه
.یه بار دیگه همچین کاری بکنی، اخراج میشی
میکنیمش سه هفته حالا که .انقدر راحت قبول کردی
!"پری" - .نکن -
..."میدونم که یه چیزی دیدی "لوئیس
برای یه لحظه هم قبول نمیکنم که ...سرنخ‌هات به جایی نرسیده
...ولی به هر دلیلی که داری بیخیالش میشی
.فکر میکنم که کار درست رو داری انجام میدی
چرا؟
میتونی تصور کنی مردم این سیاره ...چه واکنشی نشون میدن
...اگه
.بفهمن یه همچین آدمی بینشون زندگی میکنه
!برو بگیرش
!نگاش کن
.یه گزارشگر اومد اینجا
.دوسته، نگران نباش
.مامان
چیه؟
.پیداشون کردم - کیو؟ -
.والدینمو
.مردم سیاره‌مو
.میدونم از کجا اومدم
.خیلی عالیه
.خیلی برات خوشحالم
چیه؟ - .هیچی -
.وقتی که بچه بودی، بغل گهواره‌ت میخوابیدم
.صدای نفس کشیدنتو میشنیدم
.برات خیلی سخت بود
.تقلا میکردی
.همه‌ش نگران بودم - نگران اینکه حقیقت بر ملا بشه؟ -
...نه، حقیقت در مورد تو
.وقتی که چشممون بهت افتاد، حقیقت رو فهمیدیم
.میدونستیم که یه روزی، کل دنیا اینو میفهمه
...فقط
.میترسیدیم که تو رو ازمون بگیرن
.هیچ جایی نمیرم مامان
.قول میدم
.ژنرال "سوانویک"، قربان - .دارم به چی نگاه میکنم، دکتر -
ستاره دنباله‌دار؟ شهاب سنگ؟
.ستاره‌ی دنباله‌دار مسیرش رو عوض نمیکنه، ژنرال
میخواستم قبل از اینکه یه آماتور با تلسکوپش .اینو ببینه، شما دیده باشینش
.سفینه خودش رو وارد مدار قمری کرده
.نمیدونم برای چی
سعی کردین باهاش ارتباط برقرار کنین؟
.هنوز جوابی بهمون ندادن
...فقط دارم حدس میزنم
،ولی اونی که پشت سکان اون سفینه‌س .میخواد یه ورود نمایشی داشته باشه
کسی میدونه که کارتریج رنگ کجا داریم؟
چه خبره؟ - .همه‌ی اخبارا دارن نشون میدن -
.باید اینو ببینی
!"کلارک"
.بله، اومدم
.تنها نیستین
.میاد RSS داره از روی سیگنال - .تنها نیستین -
.روی موبایلمم هست
.اسمم ژنرال "زاد"ــه
.از دنیایی خیلی دور اومدم
.از اقیانوسی از ستاره‌ها عبور کردم تا به شما برسم
برای یه مدت، دنیای شما به یکی .از شهروندان ما پناه داده
...درخواست دارم که این فرد رو
.به من تحویل بدین
،بنا به دلایل نامعلومی .تصمیم گرفته هویتش رو از شما پنهان کنه
.سعی کرده که شبیه شما باشه
.ظاهرش شبیه به شماست
.ولی از جنس شما نیست
،برای اونایی که احیانا محل فعلیش رو میدونن ...باید بگم که
.سرنوشت سیاره‌تون به دست شماست
...به "کال-ال" میگم که
.خودت رو تا 24 ساعت آینده تسلیم کن
.یا اینکه زجر کشیدن این دنیا رو تماشا کن
،اگه واقعاً نمیخواد به ما آسیبی برسه ...باید خودش رو به مردمش تحویل بده
...و با عواقبش روبرو بشه، و اگه اینکارو نکنه
.خب شاید ما باید اینکارو بکنیم
.لوئیس لین" از "دیلی پلنت" میدونه که این طرف کیه"
.و فکر میکنم که آدمی که باید ازش بپرسیم، اونه
"صبر کن، یعنی میگی "لوئیس لین میدونه که این مرد کیه؟
بله؟ - این آشعالو نگاه میکنی؟ -
.از سر صبح هی دارن پخش میکنن
.برای اولین بار با "وودبرن" موافقم اونو دیدیش؟ میدونی کجاس؟
.نه، اگه دیده بودم هم نمیگفتم
.کل دنیا رو تهدید کردن
وقتش نیست که به اون امانت‌داری .روزنامه نگاریت پایبند باشی
.موضوع جدیه "لوئیس". اف‌بی‌آی ریخته بود اینجا .یه جوری حرف میزدن انگار خیانت کردی
.باید برم
!اف‌بی‌آی، دستا بالا .کیفت رو بنداز
،بر اساس گفته‌ی متخصصین .از توانایی‌هاشون دانش اندکی داریم
بر اساس گفته‌ی مسئولین دولتی، در پیغامی که دیشب دیده شد .هیچگونه تهدیدی وجود نداشت
: سوالی که در ذهن مردم نقش بسته اینه که
این "کال-ال" واقعاً کیه؟
واقعاً وجود داره؟ چجوری بین ما زندگی میکنه؟
."یالا "کنت
.زودباش، منو بزن
."بلند شو "کنت
همین بود؟
کل زورت همین بود؟
.زودباش
بهت آسیب زدن؟
.نمیتونن
.منظورم اون نبود منظورم اینه که حالت خوبه؟
.میخواستم اونو بزنم
.دلم میخواست بدجوری بزنمش
.میدونم که میخواستی
خودم هم دلم میخواست اینکارو بکنی ...ولی بعدش چی
احساس بهتری میکردی؟
،باید تصمیم بگیری که "کلارک" وقتی بزرگ شد .چه جور آدمی میشه
...واسه اینکه
...اون آدم چه شخصیت خوبی داشته باشه چه بد
.قراره دنیا رو عوض کنه
چی توی سرته؟
.نمیدونم از کجا شروع کنم
.از هرجا که دلت میخواد
.اون سفینه که دیشب سر و کله‌ش پیدا شد
.همونیم که دنبالش میگردن
میدونی برای چی میخوانت؟
حتی اگه خودمو تسلیم کنم، هیچ ضمانتی نیست .که ژنرال "زاد" سر حرفش بایسته
،اگه یه احتمال بدیم که با تسلیم شدنم ...زمین نجات پیدا میکنه
نباید اینکارو بکنم؟
دلت چی میگه؟
.به "زاد" نمیشه اعتماد کرد
مشکل اینجاست... مطمئن نیستم به .مردم زمین هم بشه اعتماد کرد
...اول از همه باید قبولشون کنی
.اعتماد بعدش میاد
.باشه، گوشمون با توئه
چی میخوای؟ - .میخوام با "لوئیس لین" صحبت کنم -
چی باعث شده فکر کنی که اینجاس؟
.نمیخواد با من بازی کنی، ژنرال ... تسلیم میشم اگه
.در صورتی که آزادی "لوئیس" رو تضمین کنین
برای چی میخوای خودتو به "زاد" تسلیم کنی؟
.خودمو به آدما تسلیم کردم، این فرق داره
.گذاشتی بهت دستبند بزنن
.اگه مقاومت میکردم که تسلیم شدن نبود
،اگه اینجوری احساس امنیت میکنن .خب من که مشکلی ندارم
مخفف چیه؟ S اون
...نیست S این
.توی دنیای من به معنی "امیـــد"ــه
."s" خب اینجا بهش میگن
...نظرت راجع به
.قربان، سلام
...اسمم دکتر - .امیل همیلتون"ــه، میدونم" -
...برچسب اسمتون رو توی جیبتون میتونم ببینم
.به اضافه‌ی اون نصف ساندویچ خورده شده
اون سرهنگ رو هم توی اتاق بغل میبینم ...که آمپول بیهوشی دستشه
.بهش نیازی پیدا نمیکنین
...قربان، شما که توقع ندارین ما احتیاط نکنیم
.شاید شما حامل یه سری ویروس بیگانه باشین
.33ساله که اینجام، هنوز کسی رو آلوده نکردم
.تا اونجایی که اطلاع داری
...یه سری اقدامات امنیتی لازمه
.شما با خانوم "لین" که اونجاست مشکلی ندارین
از کجا معلوم که با ما همین رفتارو بکنین؟
.بذارین ورقامونو رو کنیم ژنرال
.ازم میترسین چون نمیتونین منو کنترل کنین
.نمیتونین و هیچوقت نخواهید تونست
.ولی این به معنی نیست که دشمنتونم
کی دشمنمونه پس؟ "زاد"؟
.منم نگران همینم - ...به هر حال -
.بهم دستور دادن که تو رو تحویل بدم
.کاری که دستور داری رو انجام بده، ژنرال
.ممنونم
برای چی؟
.باور کردن من
.آخرش خیلی فرقی نکرد
.برای من کرد
.دارن میان
.باید الان بری
."برو "لوئیس
.کال-ال"، من فرمانده "فئورا-اُل" هستم"
.از طرف ژنرال "زاد"، سلامشون رو میرسونم
افسر ارشد اینجا شمایی؟ - .بله -
.ژنرال "زاد" خواستن که این خانوم باهامون بیان
.ازمون یه بیگانه خواستین
.راجع به یکی از مردم خودمون چیزی نگفته بودین
باید به ژنرال بگم که شما همکاری نمیکنین؟
.برام مهم نیست که چی بهش میگی
.مشکلی نیست
.میرم
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (NaWeed.ab) نویـــــد :.: navid.ab86@yahoo.com :.:
.فضای داخل سفینه‌مون برای انسان‌ها قابل سکونت نیست
.باید این دستگاه تنفس‌کننده رو از این به بعد بپوشی
."کال-ال"
.نمیدونی چند وقته که دنبالت میگردیم
.پس "زاد" توئی
.ژنرال "زاد"، فرمانده‌مون
.مشکلی نیست ...میتونیم از این اشتباهات "کال" چشم پوشی کنیم
.با فرهنگ ما آشنایی نداره
.باید جشن بگیریم
.نه اینکه دشمنی کنیم
.احساس عجیبی دارم
چه اتفاقی داره براش میافته؟ - .بدنش داره هوای سفینه رو پس میزنه -
یه عمر وقت صرف کردی که با محیط زمین وفق پیدا کنی .ولی به محیط خودمون عادت نداری
!کمکش کن
نمیتونم، هر اتفاقی که داره میافته بهتره .که مسیر خودش رو طی کنه
!کمکش کن
."سلام "کال
.یا ترجیح میدی "کلارک" صدات کنم
این اسمو برات انتخاب کردن، درسته؟
،رهبر نظامی "کریپتون" بودم .پدرت بهترین دانشمندمون بود
تنها چیزی که سرش توافق داشتیم .این بود که "کریپتون" در حال مردنه
...در جواب تمام تلاشم برای محافظت از تمدنم
.برای نجات سیاره‌م
.من و افسران همراهم رو به منطقه‌ی ارواح فرستادن
...بعدش با نابودی دنیامون
.ما آزاد شدیم
.شناور بودیم
محکوم به این که بین ویرانه‌های سیاره‌مون .شناور باشیم تا از گشنگی بمیریم
چجوری زمین رو پیدا کردین؟
.پرتوافکن فانتوم رو به یه "هایپر درایو" ارتقا دادیم
پدرت همین کارارو روی سفینه‌ای .که تو رو اینجا آورد، انجام داد
...وسیله‌ای که برای محکوم کردن ما ساخته شده بود
.تبدیل شد به وسیله‌ی نجاتمون
... تمام پایگاه‌های مستعمراتی رو
.برای نشونه‌ای از زندگی، زیر و رو کردیم
.تنها چیزی که پیدا کردیم، مرگ بود
،وقتی که از "کریپتون" دور افتاده بودن .خیلی وقت پیش مُرده بودن
...هرچیزی که به درد میخورد رو برداشتیم
...زره، اسلحه
."حتی "ماشین جهان
...برای 32 سال در حال آماده شدن بودیم
.تا اینکه یک سری امواج رادیویی به دستمون رسید
همونایی که وقتی به سفینه‌ی اکتشافی قدیمی .رسیدی برامون ارسال شد
."تو ما رو به اینجا کشوندی، "کال
.و حالا قدرت دست توئه که نسلتو نجات بدی
توی "کریپتون"، ژنتیک هر کسی که ...در حال متولد شدن بود
.توی دفتر ثبت شهروندان رمزنگاری میشد
پدرت "کدکس" تمام ثبت شده‌ها رو دزدید و .توی کپسولی که باهاش اومدی قایمش کرد
به چه منظور؟
...تا "کریپتون" بتونه روی زمین
.دوباره زنده بشه
کدکس" کجاست "کال"؟"
...اگه "کریپتون" دوباره زنده بشه
چه بلایی سر زمین میاد؟
.شالوده‌مون باید روی یه چیزی ساخته بشه
.حتی پدرت هم اینو میدونست
.زاد"، نه"
.نمیتونم بخشی از این باشم
پس میتونی بخشی از چی باشی؟
.بس کن
!نــــه
."مرگ پدرت با افتخار بود، "کال
تو کشتیش؟ - .آره -
.عذاب وجدانش هر روز به سراغم میاد
.ولی اگه یه بار دیگه هم پاش بیافته، این کارو میکنم .نسبت به مردمم مسئولم
.اجازه نمیدم کسی جلوی منو توی اینکار بگیره
.موقعیت رو گزارش کن
.دو تا هواپیمای کوچیک از سفینه‌ی فضایی پرتاب شد
.نشون بده - .بله قربان -
.این دوتان
.استارکام4" رو فعال کن، یه تصویر نزدیکتر بهم بده" - .بله قربان -
.آماده‌ی حمله باشین .دوتا سفینه‌ی فضایی به سمت ما نزدیک میشن
.ارتباطمون با "استارکام4" برقرار شد
سرعتشون چقدره؟ - .380گره، به علامتمونم جواب نمیده -
.داری الکی تقلا میکنی
،تمام نیرویی که از خورشید جذب کردی .توی این سفینه اثر نمیکنه
.همینجا، امشب
.به اندازه‌ی یه انسان، ضعیفی
از کجا اومدی؟
."با اون کلید، خانوم "لین .به خاطر شما، الان روی سیستم اصلی سفینه آپلود شدم
کی هستین؟
.پدر "کال"ــم
میتونین کمکمون کنین؟
.من این سفینه رو درست کردم
.میتونم فضای این سفینه رو برای انسانا قابل سکونت کنم
.میتونیم جلوشونو بگیریم .میتونیم برگردونیمشون به منطقه‌ی ارواح
.میتونم بهت یاد بدم
.تو هم به "کال" یاد بده کمکم میکنی؟
.افرادشون الان میان اینجا .باید سریع باشی، کلیدو بردار
تو اینکارو کردی؟ - .آره، تفنگو بردار -
چه اتفاقی داره میافته؟
.سمت راستت، شلیک کن
.پشت سرت
.برو داخل یکی از محفظه‌هایی که بازه
."مواظب باش، خانوم "لین
.وقتی که بری، دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
.یادت باشه، "فانتوم درایو" تنها راه متوقف کردنشونه
.سرت رو ببر سمت چپ
چیزی که "زاد" درمورد "کدکس" گفت درسته؟
.این دیوارو خراب کن
.ازت میخوام که یاد بگیری اول از همه انسان باشی
...تا روزی که وقتش برسه
.میتونی پلی بین دو نژاد باشی
.ببین
."لوئیس"
."میتونی نجاتش بدی، "کال
.میتونی همه‌شونو نجات بدی
بزرگترین پایگاه دانلود فیلم و سریال با آرشیوی بی‌نظیر .:: FILMXY ::.
.دیگه جات امنه
حالت خوبه؟
.متاسفم
،نمیخواستم چیزی درموردت بهشون بگم ...ولی یه کاری باهام کردن. وارد مغزم شدن
."مشکلی نیست، "لوئیس .همین بلا رو سر منم آوردن
!"کلارک"
سفینه‌ای که باهاش اومد، کجاست؟
!برو به جهنم
.اونجاست
.کدکس" اونجا نیست"
کجا قایمش کرده؟ - .نمیدونم -
کدکس" کجاست؟"
فکر کردی میتونی مادرمو تهدید کنی؟
چه بلایی سرم آوردی؟
.والدینم بهم یاد دادن که چجوری حواسم رو کنترل کنم
...تمرکز کنم
.روی چیزی که میخوام ببینم
.اگه اینکارو نکنی، همه چیزو میبینی
خیلی هم درد داره، مگه نه؟
.از پنجره دور شین
.برین داخل .اینجا امن نیست
.تمام هلیکپوترها، "گاردیان" صحبت میکنه .فرمانده‌ی این ماموریت هوایی
.به احتمال زیاد یه جنگ نزدیک، پیش رو داریم
.بینهایت خطرناکن .اجازه دارین از مرگبارترین سلاحتون استفاده کنین
."دریافت شد، "گاردیان .به هدف نزدیک میشیم
.تمام هواپیماها، سلاحتونو آماده کنین .دوباره میگم، سلاحتونو آماده کنین
.طوفان11"، سه‌تا هدف مشاهده میکنم"
.طوفان11"، خوب بود" .سریعاً دوباره حمله کنین
."دریافت شد، "گاردیان .در حال حمله به سمت هدف دوم در گرای 212 درجه
!طوفان11" بیا بیرون" !بیا بیرون
!طوفان11" بیا بیرون"
.دشمن داره نزدیک میشه
!لعنتی
."خیلی ضعیفی، پسر "ال
.به خودت مطمئن نیستی
در واقع، تو حس انسان دوستانه .و اخلاقی داری ولی ما نداریم
.به خاطر همین نسل ما بهتر تکامل داشته
.تاریخ هم اینو ثابت کرده
،اونی که بهتر تکامل کرده .همیشه برنده‌ست
.نیروی زمینی ما در حال فرود اومدنیم .محوطه رو پاکسازی کنین
!برو! برو
!حرکت کن! برو
،تمام نیروهای زمینی .به هدف حمله کنین
.هدف در ساعت 1 قرار داره لباس آبیه رو چیکار کنیم؟
.به تمام هدف‌ها حمله کنین
!بهمون حمله شد! حمله شد
حالت خوبه؟
.داریم سقوط میکنیم
.گاردیان" سقوط کرده" .تکرار میکنم، "گاردیان" سقوط کرده
.گاردیان" صدامو میشنوی؟ "طوفان12" صحبت میکنه" صدامو میشنوی "گاردیان"؟
طوفان12"، "گاردیان" صحبت میکنه. از تمام سلاحتون" .استفاده کنین. از هلیکوپتر محافظت کنین، دشمن نزدیک میشه
.دریافت شد، دشمن نزدیک میشه .موفق باشین قربان
.یه مرگ خوب، بهترین پاداشه
.برنده نمیشی
،به ازای هر آدمی که نجات بدی .یک میلیون نفر رو میکشیم
محوطه کاملاً پاکسازی شد؟ محوطه پاکسازی شد؟
.تیم آلفا جواب بده !تیم آلفا میشنوی؟ تیم آلفا
.این مرد دشمنمون نیست
.ممنونم سرهنگ
.مامان
.حالم خوبه
.لباس قشنگیه، پسرم
.متاسفم
."این خونه عمر خودشو کرده، "کلارک
.همیشه میشه رفت یه جای دیگه
.ولی شما نمیتونین
.مامان
.زاد" گفت "کدکس" میتونه نسلمو برگردونه"
حالا این چیز خوبیه؟
.فکر کنم خیلی علاقه‌ای به تقسیم کردن این دنیا ندارن
!"کلارک"
.میدونم چجوری متوفقشون کنیم
اون پایین چه اتفاقی افتاد؟ - .ضعفش موقتی بود -
.خب منطقیه
.واسه اینکه جای "کدکس" رو پیدا کردم
.هیچوقت توی اون کپسول نبوده
،جور-ال" کدکس رو برداشته" ...دی‌ان‌ای میلیونها نفرو
.به سلولهای بدن پسرش پیوند زده
تمام وارثین "کریپتون" توی بدن .اون فراری زندگی میکنن
کال-ال" باید زنده باشه تا بتونیم "کدکس" رو" از بدنش بیاریم بیرون؟
.نه
.ماشین جهان" رو آزاد کنین"
چه اتفاقی افتاد؟
،سفینه دو قسمت شد، یه قسمتش داره میره سمت شرق .اون یکی قسمتش هم داره میره به سمت نیمکره جنوبی
سرعتش چقدره؟ - .نزدیک 24 ماخ و داره شتاب میگیره -
.به نظر میاد مقصدش یه جایی توی جنوب اقیانوس هنده
.بقیه‌ی سفینه داره فرود میاد
.بیارش روی صفحه - .بله قربان -
!خدای من
.فانتوم درایو" رو فعال کنین"
.به گوشه‌ی دنیا رسیدیم
.شروع کنین
با چی دارن بهمون حمله میکنن؟
.یه جورایی مثل اسلحه جاذبه‌ست
.یه جورایی با سفینه‌شون داره کار میکنه
دارن جرم زمینو زیاد میکنن .و به جو اطراف هم ذرات ریز اضافه میکنن
.خدای من
.دارن زمین رو تبدیل میکنن
چی هست؟
.جو و محیط زمین رو دارن اصلاح میکنن
.زمین رو به "کریپتون" تبدیل میکنن
چه بلایی سر ما میاد؟
،طبق این چیزی که دارم میبینم .دیگه مایی وجود نداره
.ژنرال "سوانویک"، قربان
،با برج مراقبت صحبت کردم .سرهنگ "هاردی" با سوپرمن داره میاد
سوپرمن؟
.همون فضاییه، قربان .اینجوری صداش میکنن، سوپرمن
.یه نقشه داریم، ژنرال
همون چیزیه که من فکر میکنم؟
.همون سفینه‌ایه که باهاش اومده
.با یه چیزی به اسم "فانتوم درایو" کار میکنه .فضا رو خم میکنه
،سفینه‌ی "زاد" هم از همین تکنولوژی استفاده میکنه ...اگه بتونیم این دو تا رو با هم برخورد بدیم
.تکینی اتفاق میافته
یه چیزی مثه سیاهچاله؟ - .درسته -
،اگه بتونیم به هم برخوردشون بدیم .باید همه‌شون کشیده بشن داخل
یعنی میخوای اینو به اونا شلیک کنیم؟
،ژنرال، اون سفینه حداکثر 17هزار پونده .بلندش کنیم C17 باید با
.نقشه‌ی خوبیه
،اگه اون دستگاهی که توی اقیانوسه رو متوقف نکینم .میدان جاذبه شروع میکنه به گسترش پیدا کردن
...اگه اون دستگاهه، زمین رو شبیه "کریپتون" کنه
تو رو ضعیفتر میکنه؟
.شاید
ولی نمیذارم همچین چیزی .جلوی سعی کردنمو بگیره
.باید یه کم بری عقب وایسی
.یه کم بیشتر
."فائورا"
.فرماندهی رو به دست بگیر - .بله قربان -
...باید محفظه‌ی پیدایش رو ایمن کنم
.به دوست قدیمیم هم ادای احترامی بکنم
.گاردیان" به سمت متروپلیس در حال حرکت"
.کلید فرمان تایید شد .محفظه‌ی پیدایش در دسترسه
."متوقفش کن، "زاد
.وقتی هنوز وقت داری
توی مرگ هم باز برام سخنرانی میکنی، مگه نه؟
.نمیذارم از "کدکس" اینجوری استفاده کنی - .توانشو نداری که جلومو بگیری -
،این کلید فرمان که استفاده کردم .تمام اختیارات رو ازت گرفت
.سفینه الان تحت فرمان منه
،"صاعقه‌ی شمالی1" .درخواست صدور فرمان حمله
.صاعقه‌ی شمالی 1"، مجوز حمله صادر شد" .میتونین بمب رو بفرستین، تمام
ماموریت ناموفق بود. میدان جاذبه موشک‌ها رو .منحرف میکنه. باید نزدیکتر بشیم
.اینجا رو ترک میکنیم
.همین الان این ساختمونو ترک میکنیم
.جنگنده‌های اطرافم رو زدن
!کمک! کمک! کمک
.همگی، برگردید عقب !از این طرف
!"جنی"
!خدای من
!"پری"
!برو! برو
.مردم ما هم میتونن اینجا زندگی کنن
تا چندین سال زجر بکشیم که بتونیم خودمونو وفق بدیم؟ مثل پسرت؟
داری راجع به نسل کشی صحبت میکن؟ - .آره -
.الانم دارم با یه روح سر مزیت‌هاش بحث میکنم
."جفتمون روحیم، "زاد
نمیتونی ببینیش؟
.اون "کریپتون" که بهش چسبیدی از بین رفته
اختیارات هوش مصنوعی رو در دست داری؟ - .بله -
.پس آماده شو که خاموشش کنی .از این بحث کردن خسته شدم
.ساکت کردن من، چیزی رو عوض نمیکنه
...پسرم
.توی مردی، دو برابر توئه
.چیزی که شروع کردیم رو تموم میکنه
.اینو بهت قول میدم
.بهم بگو
.حافظه‌ی "جور-ال" رو داری، وجدانش رو داری
دردش رو هم میتونی تجربه کنی؟
.از جنازه‌ی پسرت، "کدکس" رو بیرون میکشم
.کریپتون" رو روی استخوناش دوباره میسازم"
!"جنی"، "جنی"، "جنی" جنی"، کجایی؟"
.اینجام - ."جنی" -
!تحمل کن، تحمل کن
.گیر کردم، بدم میاد یه جا گیر کنم
از اینجا میارمت بیرون، باشه؟ .فقط خونسرد باش
.ترکم نکن، خواهش میکنم ترکم نکن - .ترکت نمیکنم -
!"لمبارد" .بیا اینجا کمکم کن
اینو بگیر، با هم بلندش میکنیم؟ !برو
!داره بلند میشه !فشار بده
گاردیان" صحبت میکنه، میتونیم بمب رو بندازیم؟" - ."جواب منفیه، "گاردیان -
.موفق شد
.گاردیان" صحبت میکنه، آماده‌ی رفتنیم"
."خدا پشت و پناهتون "گاردیان .محموله رو بندازین
.داریم برای دور آخر میریم
.دیگه بقیه‌ش به تو و "همیلتون" ربط داره
.حتماً شوخیت گرفته
محموله آماده‌ی پرتاب کردنه؟ - ."جواب منفیه، "گاردیان -
یه جای کار میلنگه، قرار نبود اینجوری بشه؟ - پس قرار بود چجوری بشه؟ -
.قرار بود تا آخر بره تو - .بذار یه نگاه بکنم -
.کنترل هواپیما رو بگیر
.سکان در اختیار کمک خلبان
!آماده‌ی پرتابیم این تاخیر برای چیه؟
.کلیدش کامل فرو نمیره
.اون هواپیما رو هدف بگیر
.هدف قفل شد
!نکن
،اگه این سفینه رو نابود کنی .کریپتون" رو نابود کردی"
.کریپتون" فرصت خودشو داشت"
!خانوم "لین"، از اونجا برین کنار !"خانوم "لین
!برو، برو
.یه مرگ خوب، خودش یه پاداشه
از بین رفتن؟
.فکر کنم
.نجاتمون داد
شنیدی میگن اصلی ترین قسمتش همون بوسه‌ی اوله؟
مطمئنم برای کسی مهم نیست .که دارم یه انسانو میبوسم
.اینو ببین
.میتونسیم "کریپتون" رو دوباره اینجا بسازیم .ولی تو انسان‌ها رو به ما ترجیح دادی
.من به دنیا اومدم تا فقط از "کریپتون" محافظت کنم
.تمام هدف متولد شدن من همین بوده
،هر اقدامی که بکنم، هر چقدر هم که خشن باشه ...هر چقدر هم که ظالمانه باشه
.همه‌ش برای خیر و صلاح مردمم بوده
...الان دیگه
.هیچ مردمی ندارم
...روحم
.چیزیه که تو ازم گرفتی
."یه کاری میکنم که زجر بکشن، "کال
.این انسانایی که قبولشون داری .تک تکشون رو ازت میگیرم
."تو یه هیولایی، "زاد
.جلوت رو میگیرم
،فقط یه راه برای تموم شدنش وجود داره .یا من بمیرم یا تو
."من برای جنگجو شدن پرورش داده شدم، "کال
،تمام عمرم تمرین کردم .تمام حواسم رو قوی کردم
تو کجا تمرین کردی؟
روی مزرعه؟
.واقعاً این آدما رو خیلی دوست داری
.میتونستی بیشتر از اینا باشی
!اینکارو نکن
!بس کن
.بس نمیکنم
دیوونه شدی؟ - .یکی از هواپیماهای تجسستون بود -
.12میلیون دلار پول همین یه تیکه‌ست - .پولش بود -
.دارین دنبال مخفیگاهم میگردین .پیداش نمیکنین
.ازت یه چیزی میپرسم
از کجا بدونیم که یه روز بر علیه آمریکا اقدام نمیکنی؟
.توی کانزاس بزرگ شدم، ژنرال .منم یه آمریکاییم
.اینجام که بهتون کمک کنم .ولی باید طبق شروط من عمل کنین
.باید واشینگتون رو هم قانع کنین
،حتی اگه تلاشمو هم بکنم چی باعث شده فکر کنی که به حرفم گوش میدن؟
.نمیدونم ژنرال
.فقط باید بهت اعتماد کنم
به چی میخندی، کاپیتان؟
.هیچی قربان
.فقط فکر میکنم یه جورایی جذابه
.برو توی ماشین کاپیتان - .بله قربان -
.همیشه باور داشت که تو برای کار بزرگتری اینجا اومدی
،وقتی روزش برسه .توان تحمل کردنشو داری
کاشکی اینجا بود و میفهمید .که واقعاً کی هستم
."همه چی رو دیده، "کلارک .باور کن
،وقتایی که دنیا رو نجات نمیدی قراره چیکار کنی؟
بهش فکر کردی؟ - .آره در واقع -
یه جایی کار پیدا میکنم که بتونم .از همه چی با خبر بشم
...وقتی که مردم دوباره فکر میکنن
.موقعی که به یه جای خطرناک میرم
.شروع میکنن سوال پرسیدن
هی "لوئیس"، بالاخره کی قراره بهم پا بدی؟
.صندلی کنار زمین، امشب نظرت چیه؟
،به نظرم باید برگردی سراغ همون کارآموزا .شاید یه چیزی اونجا گیرت بیاد
.ببخشید
صندلی کنار زمین؟
.نه
."لمبارد"، "لین"
،با کارمند جدیدمون آشنا بشین ."میخوام که همه چی رو بهش بگین. "کلارک کنت
."موفق باشی، "کنت
.استیو"ــم" - .خوشوقتم-
."لوئیس لین"
.به "پلنت" خوش اومدی ( پلنت = سیاره )
."خوشحالم که اینجام "لوئیس
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (NaWeed.ab) نویـــــد .:: FILMXY ::.