Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents The Twilight Saga Breaking Dawn Part.1.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jesprulin en Suurtje
De kinderjaren zijn niet leeftijdgebonden...
net zo min dat volwassenen geen kinderlijk gedrag vertonen.
De kinderjaren zijn het koninkrijk waarin niemand sterft.
Jake! Jacob!
Phil!
Het gaat gebeuren.
Je moet ze gewoon inlopen.
Dat doe ik al drie dagen.
Mag ik niet op blote voeten?
Nee. Absoluut niet.
Ik vind het gewoon overdreven. De jurk, schoenen...
dit alles.
Nee. Het is precies goed.
Morgen wordt een perfecte dag.
Waar wil je ze hebben? - Aan beide kanten van het gangpad.
Welk gangpad? - Is er nou echt niemand met inzicht?
En jij gaat naar huis voor een grote schoonheidsslaap.
Dat is een bevel.
Goed dan.
Ik wilde zien of je geen koudwatervrees had.
Mijn water is niet koud.
Nu kun je nog van gedachten veranderen. - Heb jij nu opeens bedenkingen?
Ja dus.
Ik heb een eeuw op je gewacht, Miss Swan.
Maar?
Ik heb je nog niet alles over mezelf verteld.
Ben je geen maagd?
Ik laat me nu niet meer bang maken.
Een paar jaar nadat Carlisle me gecreëerd had...
kwam ik in opstand tegen hem.
Ik kon het niet uitstaan dat hij bepaalde wanneer ik honger had.
Dus ging ik er een tijdje alleen op uit.
Ik wilde weten hoe het voelde om te jagen.
Om mensenbloed te proeven.
Alle mannen die ik vermoord heb...
waren monsters.
Net als ik.
Edward, het waren moordenaars.
Waarschijnlijk heb je meer levens gered, dan dat je er genomen hebt.
Dat heb ik mezelf ook wijsgemaakt.
Maar het waren allemaal mensen.
Ik kon in hun ogen aflezen wie ik was.
En waar ik toe in staat was.
En waar ik toe in staat ben.
Waarom vertel je me dit?
Dacht je dat ik hierdoor van gedachten zou veranderen?
Misschien over jezelf...
en wie je wil zien als je over een jaar in de spiegel kijkt.
Ik weet dat ik het kan.
Ik zal je zeggen waarom.
Omdat het jou ook gelukt is.
Je mag jezelf wel wat meer krediet geven.
En over een jaar...
kan ik hopelijk in de spiegel kijken, en iemand zoals jou zien.
Een moedig iemand. Die zichzelf opoffert...
en vol liefde zit.
Wat is dat? - Kom, we gaan!
Ik ben laat voor mijn vrijgezellenfeest.
Stuur hem naar buiten, Bella, anders komen we hem halen.
Over dat feest...
Komen er strippers?
Nee, gewoon een stel poema's. En misschien een paar beren.
Maak je maar geen zorgen. We zorgen dat hij op tijd terug is.
Ga nu maar voordat ze m'n huis afbreken. - Kom, we gaan!
Ik zie je voor het altaar.
Ik ben degene in het wit.
Dat klonk overtuigend.
Wat zei ik nou over dat schoonheidsslaapje?
Sorry. Nachtmerrie gehad.
Zenuwen voor de bruiloft.
Heb je nog hulp nodig?
Ik zou d'r haar kunnen doen?
Echt waar?
Ik kan wel leven met de keuze van de bruidgom.
Alleen niet met mijn gebrek aan respect voor de sterfelijkheid.
Zoiets.
Bruiloften. Brengen iedereen weer samen.
Heb je onze dochter gevonden?
Zijn dit baretten?
Creatief.
Eerder vreemd.
Alice? Bella? - We zijn hier.
Mijn hemel!
Je bent prachtig.
Lieverd...
Verdorie, mijn mascara. - Mam...
Dank je.
Charlie, kom hier.
Zeker weten? Ik wil niet...
Ik weet het. Ik zie er goed uit.
We dachten dat je wel iets blauws zou kunnen gebruiken.
En iets ouds. Naast je moeder dan.
Dank je.
Is van je oma geweest. - Alleen hebben wij de saffieren erin gezet.
Hij is prachtig.
Heel erg bedankt.
Dit is je eerste erfstuk.
Geef het door aan je dochter.
En zij weer aan haar dochter.
Mam, ik ben er heel erg blij mee.
Mijn meesterwerk wordt niet verknalt. - Ze heeft gelijk.
Dank je.
Het is tijd voor...
de jurk.
Wil je 'm zien? - Heel graag.
Die zijn vast familie van elkaar.
Wat een genen. Dat meen ik echt.
Je hebt daar wat kwijl zitten.
Denk je dat je het bij Bella kunt zien?
Jess, ze is niet zwanger.
Waarom zou je anders als 18 jarige trouwen?
Ben je er klaar voor?
Ja.
Laat me niet vallen, pap.
Nooit.
Dames en heren, we zijn hier samen op deze prachtige dag...
om getuige te zijn van het huwelijk van Edward Cullen en Bella Swan.
Zeg mij maar na.
Ik, Edward Cullen...
neem jou, Bella Swan...
Ik zal aan je vasthouden.
In voor en tegenspoed.
In rijkdom en armoede.
In ziekte en gezondheid.
Je lief te hebben.
Te koesteren.
Tot de dood ons scheidt.
Ik wil. - Ik wil.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik had een grotere verwacht.
We hebben het er net over dat alles zo prachtig is.
Dank je. Vinden jullie het niet overdreven?
Nee. - Helemaal niet.
Goed je te zien.
Ik ben blij voor jullie. - Dank je.
Ik hoop dat je gelukkig wordt, Bella. - Dank je, Billy.
Heb je iets van hem gehoord?
Jake wenst je vast het beste toe.
Ik weet zeker dat ik dronken word.
Ze serveren lekkere champagne. Sue, wil jij een glas?
Vuurwater met bubbels.
Klinkt goed.
Bella.
Gefeliciteerd, Edward, Bella.
Eleazar en Carmen, toch?
Dit zijn onze nichtjes uit Alaska, Tanya en Kate.
We hebben veel over je gehoord. - Welkom in de familie.
Dank je.
Irina.
Dit is Bella.
Ik kan dit niet. - Je hebt het beloofd.
Ze hebben er eentje uitgenodigd.
Dat is een vriend van ons. - Ze hebben Laurent vermoord.
Hij probeerde Bella te vermoorden. - Dat geloof ik niet.
Hij wilde net als ons in vrede leven met de mensen.
Samen met mij. - Het spijt me.
Irina.
Laten we geen beslag leggen op de bruid. Gefeliciteerd.
Dank je. - Sorry.
Wat is een bruiloft zonder familiedrama?
Excuseer. Staat deze aan?
Hallo?
Ik wil graag een toost uitbrengen.
Op mijn nieuwe zus.
Bella, ik hoop dat je de afgelopen 18 jaar genoeg geslapen hebt...
want voorlopig slaap je niet meer.
Bella was net als iedereen betoverd door Edward.
Ik noem hem ook wel 'de pruik'.
En plotseling is ook Edward...
vol van Bella.
Ook al is ze niet de aanvoerster van het volleybalteam.
Ik maak maar een grapje.
Of voorzitter van de studentenraad. - Edward zal een goede echtgenoot zijn.
Dat weet ik omdat ik politieagent ben.
Ik weet dingen.
Bijvoorbeeld hoe ik iemand moet opjagen...
tot aan de andere kant van de Aarde.
Nu je mijn zus bent...
zul je je afkeer voor mode van je af moeten zetten.
En ik weet hoe je met een pistool omgaat.
Rokken, hoge hakken, handtassen.
Slaap lekker, lieverd...
slaap lekker.
Als je wakker wordt...
zul je mij zien.
Ik wil Renee en Charlie bedanken...
voor het op de wereld zetten van een geweldig persoon.
En in ons leven.
We zullen haar voor altijd koesteren en beschermen.
Het is nogal bijzonder...
om iemand te ontmoeten bij wie je je ziel kunt blootleggen.
En je accepteert zoals je bent.
Ik heb heel lang gewacht.
Om meer te krijgen dan ik zelf ben.
Met Bella...
heb ik het gevoel dat ik eindelijk kan beginnen.
Ik wil proosten op mijn prachtige bruid.
Een tijdsbestek met jou, kan niet lang genoeg duren.
Laten we beginnen met 'voor altijd'.
Er is nog een cadeau voor je gekomen.
Wat?
Kom mee.
Wat doet een cadeau hier?
Vanwege de privacy.
De enige die geen tijd heeft gehad om een pak te regelen.
Jacob!
Hoi, Bella.
Aardig van je. - Aardig is mijn tweede naam.
Kijken of Rosalie wil dansen.
Sorry dat ik zo laat ben. - Maakt niet uit.
Alles is perfect nu.
Wil je met me dansen?
Waar ben je geweest?
We hadden je bijna als vermist op willen geven.
Ik was in Noord Canada.
Denk ik.
Het is raar om weer op twee benen te lopen, en om kleren aan te hebben.
Ik moet weer oefenen om mens te zijn.
Verder alles goed?
Het feit om hier te zijn?
Hoezo? Bang dat ik je feestje verpest?
Je bent niet de enige.
Je zou denken dat ik gewend ben om afscheid van je te nemen.
Je hoort niet te huilen, Bella.
Huilen hoort bij een bruiloft.
Zo zal ik je ook herinneren.
Rode wangen.
Twee linkervoeten.
Hartslag.
Dus binnenkort ben ik dood voor jou?
Nee.
Sorry.
Ik probeer alleen maar te genieten je laatste nacht als mens.
Dit is niet mijn laatste nacht.
Ik dacht dat je...
Ik wilde de wittebroodsweken niet in pijn doorbrengen.
Wat maakt dat nou uit?
Net alsof het echt wittebroodsweken zijn.
Net zo echt als bij iedereen. - Dat meen je niet.
Je maakt een geintje.
Terwijl je nog menselijk bent?
Dat kun je niet menen. Dat is gekkenwerk.
Dat gaat je niets aan.
Dat kun je niet maken!
Luister, Bella... - Laat me los!
Jacob. Rustig.
Ben je gek geworden? Je zult haar vermoorden.
Laat gaan, Jake!
Genoeg, Jacob!
Hou je erbuiten, Sam. - Je begint niets wat wij moeten beëindigen.
Ze zal sterven. - Dat zijn onze zaken niet meer.
Kom, Seth!
Ik ben echt stom. - Nee, geeft niets.
Ze missen ons vast. Laten we teruggaan.
Wil hij echt niet zeggen waar hij je mee naartoe neemt?
Nee, het is een verrassing.
Doe een hoed op en smeer je in met zonnebrandolie.
Let goed op jezelf. - Doe ik, mam.
Ik hou van je, Bella.
Ik ook van jou. Heel veel.
Bedankt.
Alles is gereed voor vertrek.
Gaaf.
Ik moet naar hem toe.
Pap.
Vreemd...
dat je niet meer bij me woont.
Ja. Dat is ook vreemd voor mij.
Je weet dat je altijd welkom bent.
Ik hou van je. Voor altijd.
Ik ook van jou, Bella.
Altijd gedaan en zal ik altijd blijven doen.
Dus...
Ga nou maar. Anders mis je het vliegtuig.
Waar die ook heen moge gaan.
Ben je klaar?
Ja.
Stop hier.
Blijven we niet in Rio?
Nee, we zijn op doorreis.
Zijn we er bijna?
Dat is Esme Eiland.
Een cadeau van Carlisle.
Is dit nodig?
Ik hecht aan tradities.
Wil je wat rondkijken?
Ben je moe?
Wil je zwemmen?
Ja, klinkt goed.
Ik kan wel wat minuten als mens gebruiken.
Als het maar niet te lang is, Mrs Cullen.
Oké.
Alice!
Wees geen lafaard.
Je bent zo mooi.
Je hebt beloofd dat we het zouden proberen.
Als het zo niet lukt...
Ik vertrouw je.
Hoe erg is het?
Wat?
Nee, Bella, kijk.
Ik kan niet zeggen hoe erg het me spijt.
Ik heb nergens last van.
Echt niet. Het gaat prima. - Zeg dat niet.
Niet doen.
Nee, jij niet. Verpest dit niet.
Dat heb ik al gedaan.
Waarom zie je niet hoe gelukkig ik ben?
Tenminste tot vijf seconden geleden.
Nu ben ik boos. - Dat zou je ook moeten zijn.
We wisten dat het een uitdaging zou zijn. Volgens mij waren we geweldig.
Voor mij tenminste.
Maak je je daar zorgen over? Dat ik er niet van genoten heb?
Ik weet dat het voor jou anders is...
maar als mens kan ik me niet voorstellen dat het ooit nog beter zal worden.
Afgelopen nacht...
was de mooiste nacht die ik ooit heb meegemaakt.
Je bent de beste.
Je gaat me niet meer aanraken, of wel?
Zo bedoel ik het niet.
Ik ga ontbijt voor je maken.
Ik win.
Bella?
Had je een nachtmerrie?
Nee.
Gewoon een droom.
Best een mooie droom.
Waarom huil je dan?
Omdat ik zou willen dat die echt was.
Vertel.
Bella, ik kan het niet.
Alsjeblieft.
Misschien zeggen ze wel dat ze betrokken was bij een auto ongeluk.
Of dat ze van een klif is gevallen.
Dan weet ik wat mij te doen staat.
Nee, dat ga je niet doen.
De Cullens vormen geen gevaar voor de stad of de roedel.
Of hij vermoordt haar, of hij verandert haar. En volgens het verdrag...
Ik ben de baas, Jacob.
Als je bepaalde dingen wilt, zul je alfa moeten worden.
Het leek me toen het beste om te weigeren.
Denk je echt dat je Bella kunt doden als ze een vampier is?
Nee, hij wil dat wij het doen, zodat hij het ons kwalijk kan nemen.
Hou je mond, Leah.
Zet je erover heen. Niet alles draait om haar.
Ze lijken wel gelukkig.
Sommige mensen hebben geluk. - Geluk?
Ze zijn geen van allen eigen baas.
En het zieke daarvan is...
is dat hun genen zeggen dat ze daar blij om moeten zijn.
Dat zou jij ook moeten hebben, zodat je Bella kunt vergeten.
Het is beter om hoe dan ook gelukkig te zijn...
dan ongelukkig zijn om iemand die je niet kunt krijgen.
Bella, dit zijn onze bedienden, Gustavo en Kaure.
Dit is mijn vrouw, Bella. - Aangenaam.
Laten we ze maar niet van het werk houden.
Wat was dat? - Ze is bang.
Waarvoor?
Omdat ik alleen met je ben.
Weet ze het van jou?
Ze heeft haar vermoedens.
Ze is van de Ticuna stam. Die hebben legendes over...
bloeddrinkende monsters die mooie vrouwen als prooi nemen.
BEN JAGEN. TERUG VOORDAT JE WAKKER BENT.
Je bent laat.
Bella?
Niet binnenkomen.
Je hoeft dit niet te zien.
In ziekte en gezondheid, weet je nog?
Komt vast door de kip. Pak je mijn tas even?
Wat is er?
Hoe lang geleden was de bruiloft?
Twee weken geleden. Hoezo?
Ga je me nog zeggen wat er is?
Ik ben over tijd.
Ik had al ongesteld moeten zijn.
Dat kan niet.
Kan dit?
Alice? - Bella?
Gaat het? - Weet ik niet zeker.
Hoezo? Wat is er?
Wat heb je?
Wat heb je gezien? - Hier heb je Carlisle.
Wat is er aan de hand?
Ik maak me wat zorgen. Kunnen vampieren in shock raken?
Is Edward gewond? - Nee.
Ik weet dat het niet kan, maar...
ik denk dat ik zwanger ben.
Ik zweer dat er iets in me bewoog.
Kan het überhaupt wel? - Weet ik niet.
Wat zegt hij?
Kom zo snel mogelijk met Bella hierheen, dan kunnen we het uitzoeken.
Zorg dat je op het vasteland komt. - Doe ik.
En?
Verdomme.
Kaure wil weten of je nog leeft.
Wat heb je met haar gedaan?
Wat weet je hierover?
Ik weet dat je een demon bent.
Je hebt haar verdoemd.
Wat?
Deze mensen hebben legendes. Ze heeft dit misschien eerder gezien.
Zeg alsjeblieft hoe ik haar kan helpen.
Ik zie alleen slechte dingen. - Ik smeek het je.
Ik zal alles doen. Ik hou van haar.
Vertel me hoe ze kan overleven.
De dood.
Ik zorg dat ze je geen pijn doet.
Carlisle haalt dat ding er wel uit.
'Dat ding'?
Wacht hier terwijl we inladen.
Hallo? - Rosalie.
Bella?
Wat is er? - Ik heb je hulp nodig.
Hallo, zoon. - Wat is er?
Bella heeft hem gebeld.
Jou heb ik lang niet gezien.
Alles goed? - Heeft hij eindelijk iets van Bella vernomen?
Ze blijven langer weg. Ze heeft een virus te pakken.
Ze wachten tot ze zich beter voelt, voor ze weer gaan reizen.
Ze is ziek.
Ik moest me geen zorgen maken, maar ze klonk...
Ik weet het niet. In de war.
Het komt wel goed met haar.
Laten we gaan eten.
Laat het gaan.
Is het waar? - Jacob, hoe gaat het met je?
Wees eerlijk. - Jake, ben jij dat?
Is ze hier? - Ze zijn twee weken geleden thuisgekomen.
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Kom niet dichterbij. - Wat is jouw probleem?
Het is goed, Rose.
Je ziet er vreselijk uit.
Het is ook leuk om jou te zien.
Vertel je me nog wat er met je aan de hand is?
Rose, help me eens opstaan.
Jij hebt dit gedaan. - We wisten niet dat het mogelijk was.
Wat is het? - Ik weet het niet zeker.
Echo en naalden dringen niet door in de embryo en het vlies.
Ik kan het ook niet zien.
En ik kan Bella's toekomst niet meer zien.
We hebben legendes bestudeerd, maar nog niets gevonden.
We weten wel dat het sterk is, en snel groeit.
Dit zijn jouw zaken niet.
Dit geruzie is niet goed voor Bella. - De foetus is niet goed voor Bella.
Zeg het woord, Alice. 'Baby'. Het is maar een kleine baby.
Misschien.
Carlisle, je moet iets doen. - Nee.
Hij beslist dat niet. Jullie allemaal niet.
Jacob, ik moet met je praten.
Ik heb altijd geweten dat jij haar ondergang zou zijn.
Ze denkt dat Carlisle haar op het laatste moment kan transformeren.
Net zoals je dat voor mij en Esmee deed.
Kan hij dat? - De kans is klein.
Als haar hart het opgeeft...
Je moet iets voor me doen.
Voor haar.
Jij hebt een band met haar die ik nooit zal begrijpen.
Misschien kan jij met haar praten. Haar op andere gedachten brengen.
Jij kunt haar in leven houden.
En als ik dat niet kan?
Als zij doodgaat...
dan kun je doen wat je altijd hebt gewild.
Dan kan je mij vermoorden.
Het gaat goed met me, Rose.
Heeft Edward je gestuurd om met me te praten? - Zo ongeveer.
Ik weet niet waarom hij denkt dat je naar me luistert. Dat heb je nog nooit gedaan.
Zijn jij en Blondie beste vrienden? - Rose begrijpt wat ik wil.
Wat denk je, Bella? Serieus.
Ik weet dat dit eng lijkt, maar...
dat is het niet.
Dit is een wonder of zoiets.
Ik kan hem voelen.
Dus het is een dansend jongetje?
Had ik dat maar geweten, dan had ik blauwe ballonnen meegenomen.
Ik gok dat maar.
Als ik hem voor me zie, dan stel ik me een jongen voor.
We zien het wel. - Dat zul je niet.
Jake, ik kan dit doen.
Ik ben sterk genoeg. - Kom op.
Vertel die onzin maar aan je bloedzuiger, maar mij bedot je niet.
Ik zie wat dat ding je aandoet. Het is een moordenaar.
Je hebt het mis. - Als je doodgaat...
wat was dan het nut?
Dat ik van jou hou, jij van hem houdt.
Wat schieten we er allemaal mee op? Ik zie het niet.
Luister naar me, Bella. Alsjeblieft.
Doe dit niet.
Blijf leven.
Alsjeblieft.
Alles komt goed.
Jacob, ga niet weg.
Ik weet hoe dit afloopt.
Ik blijf niet in de buurt om dat aan te zien.
Jacob, doe dit niet.
Jacob, ga niet weg.
Jij hebt dit gedaan. - Alles komt goed.
Ik weet hoe dit afloopt. Zie je niet dat het haar vermoordt?
Is het waar? - Het is onnatuurlijk.
Het is gevaarlijk. - Monsterlijk.
Iets weerzinwekkends. Op ons land.
Je kunt het niet toestaan.
We moeten de stam beschermen.
Wat zij gemaakt hebben zal niet in staat zijn zijn dorst te beheersen.
Ieder mens zal in gevaar zijn. - Er is geen tijd te verliezen.
Nu?
We moeten het vernietigen, voordat het geboren is.
Bella vermoorden? - Haar keuze treft ons allemaal.
Bella is een mens. Zij heeft recht op onze bescherming.
Ze sterft toch.
We moeten vanavond tegen echte vijanden vechten.
Vanavond?
Je zal met ons meevechten, Jake.
Dat zal ik niet doen.
Ik ben Ephraim Blacks kleinzoon.
Ik ben de kleinzoon van de leider.
Ik ben niet geboren om jou of iemand anders te volgen.
Geen zorgen. Ze volgen ons niet. - Wat doe je hier?
Ik heb Sam's troep verlaten. - Ga naar huis, Seth.
Ik zal hem niet steunen. - Ja zeker wel.
Ik maak geen grapje. Maak dat je wegkomt.
Is dat een order? Moet ik ook voor jou buigen?
Ik geef niemand orders.
Ik ga alleen verder.
Ik sta achter je. - Nee, dat doe je niet.
Als Sam achter Bella aangaat...
ben je dan echt bereid om tegen je eigen broers te vechten?
Je zuster?
Als dat het juiste is.
Het zal wel.
Ik ga de Cullens waarschuwen.
Doe wat je wil.
Is dit niet cool?
Een troep van twee. Twee tegen de wereld.
Ik krijg de zenuwen van je. - Ik zwijg wel. Dat kan ik wel.
Maak je klaar.
Ze komen Bella halen.
Ze raken haar niet aan. - Accoord.
Ik ruik ze hier helemaal.
Wat doe je hier? - Ik laat mijn broertje niet zomaar vermoorden.
Ga weg, Leah. Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Dat je dat denkt, bewijst dat je een oppas nodig hebt.
Hou allebei je kop dicht.
Heeft Sam je gestuurd? - Sam weet niet eens dat ik weg ben gegaan.
Ik denk dat hij erachter is gekomen.
Ik weet wat hij van plan is.
Sam kan je niet meer verrassen. Hij wil niet in de minderheid zijn als hij je overvalt.
Daarom zal hij je niet frontaal aanvallen.
Hij omsingelt de boel en wacht zijn kans af. - Een gevecht is onvermijdelijk.
Geen gevecht. Daarmee verbreken we het verdrag.
Er is geen verdrag. Dat denkt Sam tenminste.
Maar wij niet. - Carlisle.
We hebben al weken niet meer gejaagd.
We moeten het doen.
Je hebt ons een grote dienst bewezen, Jacob. Bedankt.
Ik weet dat ze daar ergens zijn.
Maar ik hoor het niet meer.
Het is zo stil.
Ik hoorde hen ook niet meer, toen ik besloot weg te gaan.
Het is fijn.
Je kan hier niet blijven. Ik vertrouw je niet met de Cullens.
Je haat hen te erg.
Je mag mij niet eens. - Dat hoef ik niet.
Ik moet je alleen maar volgen.
Seth wil niet dat je hier bent. En ik ook niet.
Ongewenst te zijn is niet nieuws voor me.
Ik blijf uit de buurt bij je.
Ik doe wat je wil, behalve naar Sams troep terug te gaan...
en het zielige ex-vriendinnetje zijn, die hij niet van zich af kan schudden.
Je weet niet hoe vaak ik een stempel op iemand heb willen zetten.
Op wie dan ook.
Gewoon om de band te verbreken.
Goed.
Ik ren vooruit en verken de boel. Dek jij mijn flank?
ONSTERVELIJKE KINDEREN
VAMPIERENKIND
Je rib is gebroken.
Maar er zijn geen splinters. Er is niets doorboord.
Nog niet. - Edward...
Het breekt nu haar beenderen.
Het verplettert je van binnenuit.
Carlisle, vertel haar, wat je mij verteld hebt.
Vertel het haar.
Carlisle, zeg het me. Het is goed.
De foetus past niet in je lichaam.
Het is te sterk.
Het zorgt ervoor dat je de voeding niet krijgt die je nodig hebt.
Ieder uur verhonger je meer. Ik hou het niet tegen, en kan het ook niet vertragen.
Op dit moment, zal je hart het opgeven voordat je hebt kunnen baren.
Dan hou ik vol zolang als ik kan, en dan...
Er zijn bepaalde zaken, waarbij zelfs gif niets uithaalt.
Begrijp je dat?
Het spijt me.
Edward, het spijt me.
Zonder jou kan ik niet leven.
Je hebt straks een deel van mij. Hij heeft je nodig.
Denk je nu echt, dat ik van hem kan houden...
of zelfs tolereren, als hij jou vermoord heeft?
Het is zijn schuld niet. Je moet het accepteren zoals het is.
Omdat je mij geen keus geeft.
We zouden partners zijn.
Dit heb je alleen besloten. Je hebt besloten mij te verlaten.
Zo moet je het niet bekijken. - Ik kan het niet anders bekijken.
Ik zal jou verliezen. En dat verkies ik niet.
Dat verkies ik niet.
Heb je het koud? - Ik zorg daar wel voor.
Doe dat niet? - Wat?
Lachen, alsof je mij de beste van de wereld vindt.
Je bent één van hen.
Ik voel me compleet als jij hier bent.
We moeten bedenken hoe we haar voeding kunnen toedienen.
Als ik de foetus maar kon zien. - De baby.
Dan kom ik er misschien achter wat het wil.
Misschien heb je gelijk. Jacob heeft een idee.
Geen idee. Maar een hatelijke opmerking.
Waar dacht je aan?
Dat het waarschijnlijk iemand zoekt waar het zijn tanden in kan zetten.
Hij heeft dorst.
Ik ken het gevoel.
Als hij honger heeft, wil hij geen dierlijk bloed.
Ik heb nog wat resusnegatief in voorraad voor Bella.
Ga je mee?
Wacht. Moet ze dat opdrinken?
Het is de snelste manier om de theorie te testen.
Alleen als jij dat wil. - Ik probeer alles.
Wacht even.
Ik moet overgeven.
Als je gaat zitten neem je het makkelijker in.
Het smaakt...
goed.
Je pols wordt al sterker.
Het werkt.
Je klinkt beter. - Ik voel me ook beter.
Het hele probleem zet wel een domper op je huwelijksreis.
Zeg dat wel.
Bevalt het huwelijksleven je?
Loopt Edward nog steeds op water en zo?
Ja, ik bedoel, het is wel anders nu.
Het belangrijkste is, dat je je beter voelt en naar huis komt. Toch?
Wordt nu niet nerveus...
maar...
ik ga naar een kliniek in Zwitserland.
Je gaat niet naar Zwitserland. Je zei dat je je beter voelde.
Dat ben ik ook. - Ik pak een vliegtuig.
Nee.
Het is meer...
een soort kuuroord.
Ik ben vast beter voordat jij daar bent.
Ik weet het niet.
Kom niet, papa. Denk aan me alsof ik gezond ben.
Dat ik bij je op de bank zit en pizza eet of zo.
Ik moet me iets inbeelden? - Ze zeggen dat het helpt.
Denk zo aan me.
Zoals ik was. Daardoor voel ik me beter.
Ik moet ophangen. - Bella...
Ik hou van je.
Het spijt me dat ik zo kwaad was.
Dat zou ik ook zijn geweest.
Ik heb je hier alleen mee laten zitten.
Een huwelijk...
Ze zeggen dat het eerste jaar het moeilijkste is.
Wat was dat? - Wat?
Ik dacht dat ik hoorde...
Zeg nog iets anders. - Wat dan?
Wat is er?
Hij houdt van jouw stem. - Kan je hem horen?
In mijn hoofd.
Hij houdt ook van mijn stem.
Wat hoor je?
Het is zo raar.
Ik dacht dat hij op mij leek. Maar hij lijkt op jou.
Goed en puur.
Hij is gelukkig.
Natuurlijk ben je dat.
Natuurlijk ben je gelukkig. Waarom zou je dat niet zijn?
Ik hou zoveel van je.
Wat hoor je nu?
Hij houdt van je, Bella.
Is dit het laatste? - Bella moet morgen bevallen.
Als ze enige kans wil maken, zal ze meer bloed nodig hebben.
En jij moet jagen.
Je moet sterk zijn voor haar. We moeten vanavond gaan.
Carlisle, jij bent nu de vijand.
Sam zal niet aarzelen. Je zal afgemaakt worden.
Emmett gaat met ons mee.
Dat is niet genoeg. - We hebben geen keuze.
Als we iets kunnen doen om haar te redden, dan moeten we dat proberen.
Riskeer jij je leven voor haar? - Natuurlijk. Bella is nu familie van ons.
Ja.
Dat zie ik. Dit is echt een familie.
Net zo verbonden als degene waar ik bij geboren ben.
Ik weet wat ik moet doen.
Jake, ze komen eraan. - Ik weet het.
Laten we van vorm veranderen. Zo kunnen we onszelf niet beschermen.
Dat zien ze als een bedreiging.
Ik wil praten.
Het zou makkelijker zijn, als ik jou ook kon horen.
Dit is jouw territorium niet meer.
Hoe gaat het met je nieuwe familie? - Ben je klaar?
Ga je naar huis, Jake?
Niet totdat ik dit afgemaakt heb. - Wat bedoel je?
Ik wil dat Sam Leah en Seth terugbrengt. - Echt niet.
Wees stil.
Ik wil dat ze veilig zijn, en ik wil dat dit afgelopen is.
Sam moet wachten, totdat Bella gescheiden is van het probleem.
Tot ze dood is, bedoel je. - Rustig, Paul.
En anders?
Zeg tegen Sam, als het moment daar is, dat ik het zal vernietigen.
Ik ben de enige die dat kan. Ze vertrouwen mij.
Je hebt ons voor de gek gehouden.
Bedankt. - Zijn ze weg?
Ja. - Goed.
Gaat het? - Ik heb geen demon in mij zitten.
Dit is heel belangrijk, Bella. Vertel Jacob wat je hebt besloten.
Wat nu?
Rose probeert Bella om te praten wat betreft de namen voor de baby.
Ze vindt ze niets. - Ik sta achter je, wat je ook uitzoekt.
Zo erg zijn ze niet. E.J. als het een jongen is.
Edward Jacob.
Die is niet zo vreselijk.
Vertel hem de meisjesnaam maar.
Ik was aan het spelen met de namen van onze moeders.
Renee en Esme. En ik dacht aan...
Renesmee.
Renesmee?
Is dat raar?
Nee, dat is niet zo raar.
Het is prachtig. En uniek.
Het past zeker bij de situatie.
Ik vind Renesmee leuk.
Hij vindt het leuk.
Rosalie, morfine.
Carlisle zei dat de placenta vanzelf los moest gaan.
Kom zo snel mogelijk. - We moeten het doen.
Rose, laat de morfine eerst werken.
Er is geen tijd. Hij gaat dood. - Haal hem er nu uit.
Kijk me, Bella.
Niet doen, Rosalie!
Alice, haal haar hier weg.
Je moet haar van vorm veranderen.
Niet zolang hij er nog in zit. Ik moet hem er eerst uithalen.
Concentreer je. Zorg dat je hart blijft kloppen.
Hij stikt.
Daar is Renesmee.
Wat ben je mooi.
Jacob, pak de baby aan. - Hou dat uit mijn buurt.
Geef haar maar aan mij.
Ik ben weer in orde.
Wat is dat?
Dat is mijn vergif.
Het zou moeten werken.
Kom op.
Ik zal je niet vermoorden.
Dat zou te makkelijk zijn.
Je verdient het om hiermee te leven.
Ze heeft het niet gehaald.
Je bent niet dood.
Kom op.
Het zal werken.
Alsjeblieft, word wakker.
Kom alsjeblieft bij me terug.
Bella, alsjeblieft.
Het kan me niet schelen wat hij gedaan heeft. Hij is nog steeds mijn zoon.
Sorry, Billy. Ik dacht dat je het moest weten.
Bella is dood.
Het heeft haar vermoord.
Kom op.
Het is net als zwaartekracht.
Alles wordt op zijn kop gezet.
Plotseling sta je niet meer op de grond.
Je zal alles doen...
en alles zijn wat ze nodig heeft.
Een vriend. Een broer.
Een beschermer.
Alice! Jasper!
Het komt wel goed met je.
We zijn in de minderheid. - Ze gaan mijn familie geen kwaad doen.
Stop. Het is voorbij.
Als je haar vermoordt, dan vermoord je mij.
Jacob werd gemerkt.
Ze kunnen haar geen pijn doen.
Hij die een stempel van een wolf heeft, kan geen pijn gedaan worden.
Dat is de heiligste wet.
Ze zou niet zo stil moeten zijn.
Dat is de morfine.
Misschien was ik te laat. - Nee, Edward.
Luister naar haar hart.
Het is van Carlisle.
Gespeld met een 'S'. Schattige Bianca.
Hij heeft een nieuw lid aan zijn groep toegevoegd.
Hij vergroot zijn macht.
Ten eerste is er de spelling. En de grammatica.
Onze ruzie met de Cullens is tenminste voorbij.
Voorbij? Zeker niet.
Onze ruzie gaat verder dan het lot van een mens.
Wat is dat dan? - Ik dacht dat je het begreep.
Ze hebben iets dat ik wil.
Vertaald door Jesprulin en Suurtje FILMXY