Golgotian Madenleri
Dur!
Bu taraftan! Yakalayın! Çabuk!
Dur!
Bu taraftan! Yakalayın!
Çabuk!
Dur!
Onu görebiliyor musunuz?
Marek.
Aklın şu okun ucu kadar keskin ve odaklanmış olmalı.
Korku ve tutku dikkatini dağıtmazsa, her şeyi delebilirsin.
Yoksa kendini delersin. - Ne delmesi?
Bu ne demek şimdi?
Odaklan.
Bana sürekli atasözlerinden...
...ve çemberden bahsederken nasıl odaklanayım?
Bana engel oluyorsun!
Daha önce ölümle yüzleştin ve cesaretin...
...ve onurun sayesinde onu alt ettin.
Fakat bir dahaki sefere başka birinin hayatı...
...seni kurtaramaz.
Yıllar önce...
...bir ekibim vardı. Bize Kızıl Turalar derlerdi.
Ve çok iyiydik.
O zamanın en iyisi. Tanrıların takdirini kazanacak kadar iyiydik.
- Ve? - Ve...
...zengindik...
...ve de güçlü. Herkes bize imrenirdi.
Yani bir kahramandın.
Peki ne oldu?
Szorlok'un Karatohum'la bir araya gelmesini önlemeliydim.
Sevdiğim bir arkadaşımı feda ettim.
Başka bir yol yoktu.
Diğerleri beni asla affetmedi. Ve bu Kızıl Turaların sonu oldu.
Kahramanlar sıradan insanların yapamadıklarını yapar.
İstedikleri için değil, arkadaşları ya da kendileri için değil.
Başkalarının istemediği, karanlık bir yolu seçtikleri için.
Bunu yapabilir misin?
Evet, sanırım.
Pekâlâ.
Bu senin.
Teşekkür ederim.
Bana teşekkür etme.
Yarın, Gojun Pye'la tanıştığın güne lanet edeceksin.
Şimdi...
...odaklan!
Duygularını, hislerini, arkadaşlarını, hatta düşmanlarını.
Hepsini zihninden kesip atmalısın, onlardan kurtulmalısın.
Anladın mı?
Beni engelleme dediğimde bu kadarını kastetmemiştim.
Benimle savaşacaksan buraya değil.
Daha çok buraya odaklanacaksın.
Ne oldu?
Yalnızca bir his.
Şimdi gitti.
Bu günlük bu kadar yeter.
Yarın şafak sökmeden burada olurum.
Şafak sökmeden!
Bir gece kadehlerimizi tokuşturup...
...ağlayacağız.
Tanrılar arkadaşlarımızı alıp...
...alması gerekenleri bırakınca.
Beyler, müzik lütfen.
Ama şimdi mutlu günlere içelim.
Şaraba, kadınlara ve arkadaşlara, haydi gel içelim.
Tüm kalbimizle ve mumlar sönene kadar...
...durmadan mutlu günlere içelim.
Taş kafa!
Taş kafaya bir içki daha!
Kızıl Turaların hesaba!
Evet!
- Teşekkürler Kızıl Tura! - Kızıl Turalar biziz!
- Kızıl Turalar biz miyiz? - Evet.
Bunu sevdim.
Hayır, hayır. Kırmızı benim rengim değil.
İkiye karşı bir Dagen. Biz Kızıl Turalarız!
Evet!
Teela?
Teela!
Şuna bir bak!
Bir şey değil.
Seni gördüğüme sevindim, Thane.
Gördüğüne sevindin mi?
"Seni görmeyi dört gözle bekledim"e...
...ne dersin?
Tanrım! Açlıktan ölüyorum.
Bir şeyler yemeliyim.
Evet.
Hayır, hayır, hayır. Düşme. Düşme.
- Gitmeliyim. - Hayır, kal. Bir dans daha.
Olmaz.
Gojin Pye'a bu gece için söz verdim.
O ihtiyara söz mü verdin? Bu gece ona gideceğine...
...bununla kal.
Hadi ama.
Eminim seninde benim ilgimi çekecek numaraların vardır.
Ama henüz o kadar düşmedim.
Düşmek mi? Dinle, Malek, bekle, bekle.
Şaka bir yana...
...hadi bir yerlere gidelim.
Sen ve ben, yürüyüş yapalım, yalnızca ikimiz.
Yapma. Gitmeliyim. Gitmeliyim.
Al Turalara!
Bir tane daha!
Az daha içersen iyice kendini kaybedece...
Amaç da bu zaten.
Gitmeliyim.
Alacakaranlıkta dua etmeliyim.
Tanrım, ne oluyor! Yeterince dua etmedin mi?
Eminim tanrıçaların seni özlemeye ihtiyaçları vardır...
...benim özlediğim gibi.
Lütfen, ellerini üzerimden çek.
Ne olacağını düşünüyordun ki?
O yeminli. Bakabilirsin ama dokunamazsın.
- Kapa çeneni. - Susmayacağım! Bu çok acınası.
Hem de bizim sert havamızı mahvediyorsun.
Yumuşak bir kız gibi davranıyorsun.
- Sakin. - Yeter!
Mağarada görüşürüz.
Işık Tanrıçası, kuluna kulak ver.
Bir yol ayrımındayım...
Benim.
Duamı henüz bitirmemiştim.
Çok uzun sürmeyecek.
Yalnızca şunu söylemek için geldim...
...ben iyi bir askerdim. - Ne?
Nöbette asla uyuyakalmadım.
O iğrenç yemekleri yerken hiç şikayet etmedim.
Her zaman saatimden önce uyandım.
Yemin etmenin ne olduğunu iyi bilirim.
Ve onu bozmanın yükünü de.
- Thane. - Sadece şunu söylemek istiyorum.
Yeminine saygı duyuyorum.
Artık benden uzak durmak zorunda değilsin.
Şu andan itibaren, ben senin silah arkadaşınım.
Fazlası değil.
Pekâlâ.
Beklediğim tepki buydu zaten.
İyi geceler.
Thane!
Güzel zamanlama. Daha fazlası gelmeden, geçidi kapatmalıyız.
Geçidi kapat!
- Nasıl kapatacağım? - Ters büyü ile.
- Hangi ters büyüyle? - Herhangi biri!
Bu iyi olmadı.
Bana otuz saniye lazım. Onları oyalamalısın.
Hepsiyle yalnız dövüşemem.
Hadi, aşağı yukarı on saniye dayanmalısın.
- Bunu bana öğretmelisin. - Evet, tabii.
Eğer tekrar yeterince siyah inci tozu bulabilirsem. Şimdi...
...cidden...
...yaralarımı iyileştirmem gere...
Pye!
Üzgünüm.
Tüm vücudumu yakman gerekmiyordu.
Üzgünüm, panikledim.
Seni hepten yakmadan uyanmana sevindim.
Şikayetçi değilim. Yaşıyorum, değil mi?
Tam olarak neredeyiz?
Ekibimin sığınağının yakınlarında.
Orada ne oldu öyle?
Şu geçit? Yaratıklar?
Geçen gece...
...bir şey gördüm.
Szorlok...
...bir gemiden karaya ayak basıyordu. Ordu topluyordu.
Kontrol etmeye gittim.
Ama bu bir tuzaktı.
Tuzağa düştüm.
Yüzlerce asker beni bekliyordu.
Kurtulabilmek için bir geçit açtım.
Ama beni takip ettiler.
Geri kalanını zaten gördün.
Szorlok...
...Karatohum'un iki parçasını da ele geçirdi.
Artık ölüleri diriltecek gücü var.
Eğer dört parçayı da birleştirebilirse...
...ordusundaki her ölü askeri diriltebilir ve artık...
...durdurulamaz olur.
Bana hikayenin tamamını anlatmadın. Szorlok'u başta nasıl durdurmuştun?
Yirmi bir yıl önceydi.
Szorlok, Eski Büyünün derinliklerini keşfediyordu.
İstilacılar kapımıza kadar gelmişti.
Elindeki güç onu sarhoş etmişti...
...ve bunu Karatohum'un gücüyle daha da pekiştirecekti.
Ona sahip olmak, tüm gücü elinde tutmak...
...ölüme hükmetmek demekti.
Neyse ki, planını tamamlayamadan ona engel oldum.
Szorlok!
Szorlok'u durdurduk. Bu krallığa mal olsa da.
Şimdi ne yapacağız?
Szorlok'a Karatohum'un son iki parçası gerekiyor.
Sonra da parçaları birleştirmesi için bir efsuncu bulmalı.
Sana ihtiyacı var.
Pekâlâ, ben asla kabul etmem.
Bu doğru.
Ama bundan sonra ben ne dersem onu yapacaksın.
Anlaştık mı?
Burada kal ve hiçbir şey yapma.
Ne?
- Hiçbir şey yapma ve burada kal. - Bana hiçbir şey yapmamamı söyl...
Hey.
Szorlok seni arıyor ve asla bulmamalı.
Onunla yüzleşecek kadar güçlenmeden olmaz.
Henüz hazır değilsin ve onunla karşılaşman...
...tüm dünyanın kaderini tehlikeye atar.
Bunu anlıyor musun?
Yani benden saklamamı mı istiyorsun?
Evet.
Nereye gidiyorsun?
Burada gizlen ve eğer ben geldiğimde...
...hâlâ burada olursan...
...sana istediğin büyüleri öğreteceğim.
Anlaştık mı?
Burada kal.
Ana-Sett.
Ulu Işık tanrıçası.
Dualarıma kulak ver.
Ana-Sett.
Ulu Işık tanrıçası, dualarıma kulak ver. Lütfen.
Teela! Ne oldu?
Ulu Işık tanrıçası, dualarıma kulak ver.
Teela! Ne oldu?
Sakin ol!
Teela, ne oldu?
Thane ellerinde.
Tamam, hadi.
Öylece birini kaçıramazlar, değil mi?
Gidip majesteye söylemeliyiz. - Hayır, hayır, olmaz.
Thane, hükümlü biri. Sen onu kaçırana kadar öyleydi.
Söylersek onu yalnızca idama götürmek için kurtarırlar.
Hepsi benim suçum.
Peregus'un istediği kişi benim. - Oraya gidelim...
...ve Peregus'la anlaşma yapalım, geri kalan tüm paramızı veririz.
Belki onu serbest bırakırlar.
Ben gidemem.
Buraya kadar bile gelmemeliydim.
Üzgünüm.
Ne?
Bak, Thane ve ben anlaşamıyor olabiliriz...
...ve Tanrı biliyor birkaç kez ölmesini bile istedim.
Ama Peregus...
Peregus Malister vahşi bir işkenceci.
Thane ölene ya da kaçana kadar her saniye feci acılar çekecek.
Bu benim kalan son param.
Alın.
Thane'in sana ihtiyacı var, Marek.
O, senin başına aynı şey gelseydi gözünü kırpmazdı.
İstediğin şey bu mu?
Onun yerinde olmam mı?
İşler o noktaya gelirse bunu yapacağımı biliyorsun.
Yapamam. Hepsi benim suçum.
Saçmalama. Nasıl senin suçun olabilir?
Dagen...
...bunlar hakkında hepimizden çok şey biliyorsun.
Thane'i kurtarmak için bu kadar yeter mi?
Ben...
Yani, belki... Bilmiyorum.
En azından zaman kazandırabilir.
Sen de bizimle gelmelisin, Marek.
Benim gelmem yalnızca Malister'ı daha çok öfkelendirir.
Belki ama yine de gelmelisin.
Eğer...
...eğer bir şey yapmazsan ona veda etmek zorunda kalırsın.
Acele edin. Çok geç olmadan.
Bu benim konumumdaki adamın başına sık gelen bir şey değil.
Bir savaşçının hayatını ellerimde tutmak.
Bu benim için bile özel bir zevk.
Biliyor musun, Thane?
Bir vatansever olduğunu bilmek güzel, Malister.
Cidden.
Bana hâlâ arkadaşlarını borçlusun.
Zavallı cesedin, şehrin duvarında sallandığında...
...hepsi ne kadar ciddi olduğumu anlayacaklar.
Sonuçta devam ettirmem gereken bir ünüm var, değil mi?
Bir korkak olmasaydın, beni almaya kendin gelirdin.
Evet.
Bir anlaşma yapabiliriz Malister.
Bu senin de işine gelir.
Onu olabildiğince hayatta tut!
Durun!
Adamlarımdan birinin daha canını yakarsanız, Thane'i öldürürüm.
Onu öldürürsen, seni bizden hiçbir şey koruyamaz.
Sanırım, ikimizi öldürmektense...
...arkadaşınızı kurtarmayı tercih edersiniz.
Para getirdik.
Ama dışarıdaki adamların içeri girmemize izin vermedi.
Emri ver, Teela.
Buradan onu rahatça vurabilirim.
Hadi, öldür beni...
...ben de bu ipi bırakayım...
...ve balta düşüp kafasını uçursun. - Dagen, hayır!
Pekâlâ.
Şimdi herkes seçeneklerini biliyor.
- Betylla. - Evet, Peregus.
Paralı askerler...
...tedarik sorunlarımızı çözmek için istekli gibiler.
Eel?
Evet.
Eel.
Sen ne dersin Marek?
Hayatım?
Yeni bir anlaşma yapalım mı? - Sakın onu dinleme.
Adamlarını öldür...
...canlı canlı kalplerini sök ve aynısını ona da yap!
Dur, bekle!
İş nedir?
Kuzey sınırındaki bir kaçakçı bize büyük bir paket ilystrium borçlu.
Tek yapmanız gereken, paketi bana getirmek.
Yaparsan, Thane'in bütün borçları silinecek.
Ama...
...başaramazsanız...
...o ölür.
Neden buraya getirdiğimiz parayı alıp, yolumuza bakmıyoruz?
O küçük keseye yirmi bin altın para alıyor mu?
Çünkü o ilystrium paketi o kadar ediyor.
Ve bu benim itibarımın ederi bile değil!
Şu kıllı arkadaşınız...
...boynuma bıçak dayadığında darmadağın olan itibarım!
Ve bu sürtüğe özgürlüğünü...
...öylece vereceğimi mi sanıyorsun! Pislik!
Evet!
Evet, senin özgürlüğünün bedeli bu köle.
Özgürlüğün gerçek bedeli bu!
Kuzey sınırı tek bir adamı bulmak için geniş bir bölge.
Bunun için Thane'e ihtiyacım var.
Bu imkansız.
Betylla sana küçük yolculuğunda eşlik edecek.
Ne yaptığından haber aldığım sürece...
...bunu elimde tutacağım...
...küçük domuz.
Anlaştık mı?
Anlaştık mı dedim! - Anlaştık.
Şafakta yola çıkacağız.
- Teela. Teela. Dur, yapma, tamam. - Pişman değilim Teela.
Dur, yapma, tamam.
Her gün, gün sonunda Perego Mallister...
...bunlardan birini gönderdiği sürece...
...arkadaşınız bir gün daha hayatta kalacak.
Kuzey yolu boyunca 25 günlük uzun bir yolculuk yapacağız.
Yüzbaşı James Purio'yu bulmalıyız.
Malister, ne gerekiyorsa yapmanızı istiyor.
Malister aşağılık bir yaratık.
Ve eğer Thane'e dokunursa, onun boğazını keserim.
Hey.
Şey için...
Dostunuz, bir gün daha acı çekecek.
O yaratıkları nerede tutuyorsun?
Bizimle gelmek senin için kolay olmadı.
Ve seninle öyle konuşmam yanlıştı.
Onları söylerken kendimde değildim, biliyorsun.
Unut gitsin. Thane'e herkesten fazlasını borçluyum.
Kolyeni takmamışsın.
Artık Ana-Sett'in imgesine layık değilim.
Artık Thane'i iyileştiremezsin ama bu bizim için de geçerli mi?
Belki de Tanrıça yalnızca Thane'e yakın olmanı engellemiştir.
Hayır. Bu farklı.
Yalnızca sessizlik var, cennetin kapıları artık bana apandı.
Belki de senin yolunu kutsamıştır.
- Hayır, hayır, alamam. İstemiyorum. - Lütfen.
Bu kadar sessizlik ve soğuk içinde bunu taşıyamam.
Lütfen al.
Tamam.
Ama tekrar onun gözüne girmelisin. Şifacımıza ihtiyacımız var.
Thane kararını verdi. Siz de kendi kararınızı verdiniz.
Bu kadar.
Tanrıçanız artık sizin suçluluğunuzdan bir şey kazanamaz.
Siz aşkı seçtiniz.
Şimdi aşkınız için Thane'i kurtarmaya geldik.
Bu cesurca ve asil bir hareket. Ve her Tanrıça bunu anlayacaktır.
Aşk? Bunları senden duymak gerçekten garip.
Duygularım yokmuş gibi mi duruyorum?
Dagen'ın sana olan duygularını hiç ciddiye almadın.
Yüzbaşı Purio'yla bir hesabım var.
Yüzbaşı Purio bugün biraz meşgul, farketmişsinizdir.
Bu noktadan sonra ancak savaş meseleri geçebilir.
Yüzbaşı, bizi görmek isteyecektir. Sana garanti veriyorum.
- Geçebilirsin. Ama yalnızca sen. - Olmaz.
Seninle geliyorum.
Tamam. Yalnızca sen.
- Yüzbaşı Purio nerede? - Ön sıralarda, en son orada gördüm.
Bekle, ciddi olamazsın.
Eğer onu bulmadan ölürse, aynı sorunu tekrar yaşarım.
Görev biter. Ve arkadaşın gün batmadan ölmüş olur.
Su?
Çok susadım. - Yüzbaşı Purio nerede?
Lütfen.
Aşağılık herif!
Nerede?
Revirde.
Hangi rüzgar attı sizi bu cehenneme?
Dostça bir ziyaret mi?
Eel.
O nerede?
Dur bakalım. Eel benim dostum.
Sırlarına ihanet etmem...
...dengeleri değiştirebilir, anlarsınız ya.
Size Eel'i verirsem...
...tedarik zincirinden beni çıkarabilir.
- Lütfen, yüzbaşı. - Devam et, öldür beni.
Zaten yaralarım yüzünden burada öleceğim...
...önce sağlıkçılar öldürmezse tabii.
Eel'i bulmam gerekiyor.
Arkadaşımı kurtarmak için onu bulmalıyım.
Senin gibi şeker bir kızın Betylla gibi bir mıymıntıyla ne işi var?
Lütfen.
Gerçek şu ki, Eel'den...
...bir aydır hiç haber almadım, en az.
Ama...
...nerede olduğunu biliyorsundur.
Yakınlaş.
Eel, Yuliya adında bir sürtüğe aşık.
Ang-Kirk'ün dışında, genelevde çalışan güzel bir kadın.
Bendeki ilystrium orada olmalı.
Eğer Eel, dünyadan saklanıyorsa...
...kesin oradadır.
Teşekkür ederim.
Hayır!
- Bırak. - Aşağılık herif! Ne yaptın sen?
Tanık yok.
Seni öldürürüm.
Bırak.
Bırak beni!
Arkadaşının ölmesini mi istiyorsun?
Bana itaat edeceksin!
Yoksa başka mesaj göndermem! - Sen aşağılık bir adamsın!
Kendine nasıl katlanıyorsun? - Aynı soruyu kendine de sor.
Efsuncu.
- Onu buldun mu? - Evet.
- Ne oldu? - Eel'i bulalım hadi.
Gri kurtlar.
Belki yarım mil uzaklıktalar, ateş yakmalıyız, hemen.
Ya bir şahin görür ve saklanırsa? Ne olur?
Benim böceklerim, hain değildir.
Onları nasıl besliyorsun?
Tek ihtiyaçları yalnızca besin.
Kaç yıldır sendeler peki?
Hiçbiri iki yıldan fazla dayanmıyor.
Ama çocukken yumurtalarını saklamıştım.
Tutmak ister misin? - Hayır. Tutamam. Yani...
Temizdirler.
Onlar eşlerin ve çiftçilerin dostudur.
İdeal organizmalardır.
Onlara oraya göndermek için ne fısıldıyorsun?
Tek bir kelime.
"Ev."
Nöbeti ben devralırım.
Zaten uyuyamıyorum.
Evet...
...ben de öyle.
Gojun Pye'la...
...eğitimin nasıl gidiyor?
- Olmadığım bir şey olmamı istiyor. - Ne? Şirin mi?
Yoksa zarif mi?
Belki de nazik?
- Bu komik değil. - Biraz komik.
Kendimi tamamen adamamı istiyor.
Peki bu seni daha çok kim gibi yapar?
Teela mı?
Bilmiyorum.
Onun gibi...
...bir kahraman gibi sanırım.
Marek...
...sen diğer kızlar gibi değilsin.
Sen...
...eşsiz birisin.
Ben farklı olmak istemiyorum.
İçinde muazzam bir güç var...
...ve büyüden bahsetmiyorum.
İstediğin şeyin peşinden...
...tereddütsüz gidiyorsun.
Bu eşsiz.
Her zaman istediğimin ne olduğunu bilmiyorum.
Yapamam.
İstiyorum ama yapamam.
Günaydın, balım.
İyi uyudun mu?
Biliyorum...
...dün gece bir şey olmamış gibi davranacağız.
Dün gece zaten bir şey olmadı.
Önemsiz değildi.
Üzgünüm.
Ne için üzgünsün?
Arkadaşlığımızı mahvedecek bir şeyi durduğun için mi?
Gelecekte belki daha iyi bir şey olma ihtimali vardır?
- Bu senin. - Teşekkür ederim, Dagen.
Gerçekten tam bir centilmensin.
Ben centilmen felan değilim.
Ama hiç yoktan iyidir.
Ne?
Burası olmalı.
Genel ev.
Daha iyilerini görmüştüm.
Kötülerini de tabii.
Askerler için çok da kötü sayılmaz.
- Selam yakışıklı. - Çek elini üzerimden!
Ben dışarıda bekliyorum.
Sizin gibi bayağı ve hastalıklı yaratıkların...
...bana dokunmasını istemiyorum.
Üçünüz Eel'ı ve kadınını arayın.
İkisinden birini bulursanız, hemen bana getirin.
Tamam.
- Hemen! - Anladık!
Hoş geldiniz, yolcular!
Gül'ün güzel kadını. Bu zevk için buraya...
...çok uzaklardan geldik.
Peki nasıl bir zevk arıyorsunuz?
- Biz... - Yuliya adında bir kadını arıyoruz.
Affedersin...
...burada Yuliya adında bir kadın var mı?
- Onu görmeliyiz. - Lütfen iki olsun.
Üç gümüş.
Hayır, hayır.
Onunla sadece konuşmak istiyoruz.
O oldukça gözde bir kız.
Her biriniz için.
Evet?
Yuliya?
Kulaklarını sevdim.
- Vücüdumun en iyi yeri orası değil. - Tamam, pekâlâ.
Arkadaş da mı getirdin?
Oynaşabiliriz. - Buraya oynaşmaya gelmedik.
Yani...
...önceliğimiz bu değil tabii.
Pekâlâ, daha fazla çekemem.
Yani, satıcınız her kimse, size yanlış bilgi vermiş.
Üzgünüm.
Aslında biz...
Biz bir kaçakçı arıyoruz. Adı Eel.
Arkadaşın değil mi?
Yuliya?
- Betylla'ya götürmeli miyiz? - Onu bu kızın yanına yaklaştırmam.
- Neden ki? - Onu öldürür.
Ona yalan söylediğini anlarsa Thane'i oldürür.
Bizim ona olduğu kadar, Betylla'nın da bize ihtiyacı var.
Bir şey olmayacak.
Yuliya.
O nerede?
Bir arkadaşımı kurtarmak için ona ihtiyacım var.
Onu neredeyse iki aydır hiç görmedim.
Bir sevkiyat için gideceğini söylemişti.
Benim için bir arkadaştan fazlasıydı.
Başka bir şey?
Benden başka bir şey istiyor musunuz?
Hayır, hayır teşekkür ederiz.
Marek...
Embesiller!
Eel nerede? - O gitti. Gitti!
Bir pislik için fazla iştahlısın!
O kalleşi ne zamandır görmüyorsun? Bir ay oldu mu?
Bize bildiği her şeyi anlattı zaten!
Eel şimdiye sınırı geçmiştir bile!
Merhamet! Betylla, merhamet et!
Açıklayabilirim. Benim suçum değil. Beni dinleyin.
Peregus Malister'a beş adet ilystrium borçlusun...
...seni alçak hırsız! Neredeler?
- Bu komik bir hikaye aslında. - Nerede?
Bende değil.
Sakin ol, Betylla!
Golgotian askerleri madene el koydular!
- Yalan söylüyorsun! - Hayır, söylemiyorum.
Maden onlarda ve onlarınkinden daha iyi olduğu için aldılar zaten.
Doğuya doğru gidiyorlardı.
Eğer sende değilse ve onu bulamazsan, o zaman...
...bir daha cemiyeti kullanamazsın! - Hayır, hayır, lütfen. Bulabilirim.
Onu bulabilirim. - Nasıl?
Golgotianlar saldırdığında...
...her şeyi zulalamıştım. En az üç maden değerinde şeyler.
Nerede olduklarını biliyorum. Onları alabilirim.
Bizi oraya götüreceksin!
Yuliya.
- Kelton! - Hoşça kal aşkım!
Tanıştığımıza sevindim. Hadi.
Sakın bir daha arkamızdan iş çevirme!
Elinden geleni ardına koyma, Marek.
Aynını yapmamana şaşırdım.
Orada, gördün mü?
Burası onlarla dolu.
Golgotianlar ülkelerinden bu kadar uzakta ne yapıyorlar?
Gönüllü köleleliğin gücünü keşfettiler.
Hepsi kendileri için ilystrium istiyorlar.
Aptallar, çok hızlı ve derin kazıyorlar.
Mağara iblisi onları durdurmazsa, bir patlama olabilir.
O zaman bu işi halletsen iyi olur.
Şuradaki bayırı görüyor musun?
Sevkiyat bölgesi orası.
O kim?
Başlarındaki adam.
Adı, Tohk-Kora.
Bana Golgotian gibi gelmiyor.
- Buraya gelmemeliydim! - Sakin ol. Ne oluyor sana böyle?
Bana bakıyor...
...burada olduğumu biliyor. - Kim bakıyor? Seni kim arıyor?
Beni de korkutuyorsun.
Burada olduğumu biliyor.
Kukuletalı adamdan mı bahsediyorsun?
Bu tarafa bakmıyor bile, çadırına doğru gidiyor.
Tohk-Kora.
Golgotian'ın karanlık kalbi demek.
- Ne oldu? Sorun ne? - O Szorlok. Kishkumen'in ustası.
Olamaz.
İlystriuma neden bu kadar taksın ki?
Buraya ilystrium için gelmedi.
Bak.
Bahsettiğiniz ilystrium şu mu?
Evet o.
Ayrıştırılmamış şu hali bile bir servet değerinde.
Ne! Hayır, hayır, hayır.
Tanrım, olamaz, hayır, hayır, ne yapıyorlar hayır!
- Gitmeliyiz. Bence Marek haklı. - Karatohum için burada.
Benim tek derdim, o sevkiyat.
Değerli arkadaşınız Thane'i kurtaracak tek şey o.
Evet.
Önceliğimiz sevkiyat olmalı.
Bu senin için de iyi bir gün, Thane.
Betylla'nın böceği bugün de elime ulaştı.
Sanırım...
...seni bir gün daha hayatta bırakacağım.
Beni hayal kırıklığına uğrattığını söylemeliyim Thane.
Daha mücadeleci olacağını düşünmüştüm.
Ha?
Konuşsana!
Beni seviyor.
Ve bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.
Aman Tanrım.
Seni buraya getirmeden önce zaten yenik bir adammışsın.
Bu senin...
...asla bilemeyeceğin bir şey.
Kes sesini!
Asla düşmanına en değer verdiğin şeyi söyleme!
Öbür tepenin hemen arkasında.
Bu bizim tek şansımız.
Çok uzakta olamaz.
- Bıraktığın yer burası değil mi? - Burası.
Tam olarak ne arıyoruz?
Şu büyüklükte, kahverengi bir çanta.
- Ayrılıp bakalım. - Ne diyorsa onu yapın.
Bul onu! Hemen!
Hayır, hayır, dikkatli ol.
Mağara iblisleri var.
Golgosionlar!
Size söylemiştim. Eel asla yalan söyleme...
Bu çok aptalca bir hareketti!
Marek, kaç!
Thane'i kurtarmalısın!
Hayır! Hayır!
Aptallık etme! Koş!
Burada dolanıp duramayız.
Başka bir çıkış olmalı.
İlystrium!
Çok güzel!
Çok saf!
Tanrılar aşkına, ne harika bir şey!
- Söylendiği kadar eder mi? - Biliyordum!
Ne? Ne oldu?
Şu değerli küfün...
...Karatohum'un sebep olduğu bozuk bir kaynaktan geliyor.
O şey mi?
Tüm ilystriumun kaynağı bu mu?
O karanlık güçleri olan şeytani bir şey.
Bu benim olmalı.
Bir krallık kurabilirim.
Bunun madende sonsuza kadar kayıp olması gerekiyordu.
Ama her karanlık, sonunda gün yüzüne çıkar.
Bunu Gojun Pye'a götürmeliyim.
Yok eder ya da saklar, ya...
Kim olduğumu biliyor musun?
Ya da ne aradığımı?
Karatohum'u asla ele geçiremeyeceksin!
Tanrılar sana engel olacak.
Tanrılar mı?
Yaşamın ve ölümün ötesinde bir gücüm varken...
...tanrıların beni nasıl engelleyecek?
Ben ölmekten korkmuyorum.
Bu çok komik. Marek için bile ölmeye razısın.
Zamanı gelince...
...sizin yıkımınıza sebep olacağını biliyorken.
Bunun doğru olduğunu biliyorsun.
Ona yardım edemezsin ama amacına hizmet edebilirsin.
Sana...
...asla...
...yardım etmeyecek.
Ama çoktan etti bile.
Amun-Kha'nın kalbinden iki parça getirdi bile.
Üçüncü parçayı da getireceğinden eminim.
Kaderinden kaçamaz!
Benden kaçamaz!
Böyle biteceğini hiç düşünmemiştim.
Ölmek için çok gencim. Hâlâ yetmişlerin başındayım.
Çok özür dilerim.
Bu senin suçun değil. Senin kavgan değildi.
Lütfen yapma.
Bunu benden daha iyi biliyorsun ki ben buraya para için geldim.
Yağma için.
Senden daha iyi bildiğim doğru.
Buraya Marek için geldin.
Hepimizin gücü ve zayıflığı vardır.
Hayır.
Hayır, hayır yapma.
Marek'e.
İğrenç.
Nerede saklanıyorlar?
Ya da...
...boş ver, bilmek istemiyorum.
Aklımdan başka açık saçık şeyler geçmiyor, yemin ederim.
Hey.
Thane'i bir gün daha kurtardın, ha?
Onu Thane için yollamadım.
Chakanra!
Ev.
Gitme zamanı.
Marek, bu bir tuzak.
Teşekkür ederim.
Çabuk!
Hayır! Thane!
Aşağılık herif!
Ee...
...buraya yüzleşmeye geldin, yüzleş hadi.
Arkadaşlarımı bırak!
Kendin serbest bırak. Kendin serbest bırak.
Düşmanlar. Düşmanlar etrafını kuşatmış.
Etrafları kuşatıldı.
Düşmanlar etraflarını kuşatmış.
Güçlerini onların üzerinde kullan.
Hayat gücünü al.
Hayat gücünü al ve arkadaşlarını kurtar.
Arkadaşların için başka bir yol yok.
Sana Karatohum'u vereceğim. Gitmelerine izin ver.
O parça zaten benim.
Bana en büyük arzumu ver.
Benim tarafıma geç.
Ne kadar acı çekiyor gördün mü?
Onları kurtarabilirsin, Marek.
Ben senin gibi değilim.
Ben katil değilim.
Hayır...
...benim gibi değilsin! Bana benzemiyorsun! Seni aptal velet!
Şimdi bana karşı gelmenin bedelini ödeyeceksin!
Beni öldür.
Kullan.
Dagen'ı kurtar.
- Hayır, Teela. Bunu yapmayacağım. - Hayatımı özgür irademle veriyorum.
Bir kurban. Bunu kabul etmelisin.
Hayır.
Zaten öleceğim.
Sorun değil.
Tanrıça...
...ışığınla kucakla beni.
Tanrıça.
Marek.
Marek!
Hayır, hayır. Yanlış bir şey yapmadın.
Tamam, bir şey yok, sen iyisin.
Yanlış bir şey yapmadın. Hadi, hadi.
Tamam.
Hadi bakalım, şimdi dinlen. Dinlen.
Hadi gidiyoruz.
Özür dilerim.
- Onu öldürdüm. - Hayır, hayır, hayır.
Hayır, Marek, hayır.
Şimdi bana bak.
Teela, kendini Thane için feda etti...
...ve bizim için. Tamam mı?
Ama acele etmezsek, korkarım, bütün yaptıkları boşa gidecek.
Yürümen gerekiyor, tamam mı?
Yürüyebilir misin? Aferin kızıma.
Hadi. Yürümelisin.
Hadi, hadi, sorun yok.
Birlikte.
Hazır mısın? Güzel. Hadi.
Uyan!
Hadi!
Bugün hiç böcek gelmedi.
Sanırım, bu arkadaşlarının öldüğü anlamına geliyor.
Neden konuşmuyorsun?
Seni öldüreceğim!
Evet, eminim yaparsın.
İşte tam bu yüzden...
...ölmelisin, savaşçı.
Onu bırak!
İyi zamanlama.
Beyler!
O nerede?
Buradan çıktığımızda konuşuruz, Thane dostum.
Ne yazık ki...
...bu gün buradan kimse çıkmayacak.
Thane'i öldüreceğim...
...sonra da sizi öldüreceğim.
Hepsini temizleyin!
Teela nerede?
Konu biraz karışık, dostum.
Yaralandı mı?
Thane, üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Teela seni kurtarmak için...
...kendini feda etti, Thane.
Seni kurtarmak için.
Haklıydın.
Gitmemeliydim.
Dördüncü parçanın nerede olduğunu biliyorum.
Szorlok onu asla bulamaz.
İzleyeceğiz, eğer zorunda kalırsak savaşırız.
O zamana dek...
...hazırlanacağız.
Toparlanıyorsun.
Uzun bir yolculuk olacak.
Planımız Szorlok o zaman?
O ölümlü.
Nefes alır, yemek yer...
...ve uyur.
Eğer nefes alıyorsa...
...saklanabileceği çok bir yer yok.