OSN : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت
‫"هذه قصة مفارقتي للحياة"‬
‫"لا تقلقوا، فهذه في الواقع‬ ‫حكاية ممتعة جداً"‬
‫"والحقيقة إنني لستُ حتى بطلها"‬
‫- "هذه قصة فتاة تُدعى (روبانزل)"‬ ‫- "مطلوب حياً أو ميتاً (فلين رايدر)"‬
‫"وهي تبدأ بالشمس"‬
‫"في يوم من الأيام سقطت قطرة‬ ‫من أشعة الشمس من السماء"‬
‫"ومن قطرة الشمس الصغيرة تلك"‬
‫"نمت زهرة ذهبية سحرية"‬
‫"كانت لها القدرة‬ ‫على شفاء المرضى والجرحى"‬
‫"انقضت قرون"‬
‫"وعلى بعد مسافة صغيرة‬ ‫ورحلة قصيرة بالقارب ازدهرت مملكة"‬
‫"وحكم المملكة ملك وملكة محبوبان"‬
‫"وكانت الملكة‬ ‫على وشك أن تُنجب طفلاً"‬
‫"ولكن المرض أعياها... أعياها بشدة"‬
‫"كان الوقت يداهمها،‬ ‫وعندئذ يبدأ الناس عادة بالبحث عن معجزة"‬
‫"أو في هذه الحالة،‬ ‫البحث عن زهرة سحرية ذهبية"‬
‫"أخبرتكم بأنها ستكون مهمة"‬
‫"فبدلاً من مشاركة الآخرين بهبة الشمس"‬
‫"استأثرت هذه المرأة، الأم (غوثل)‬ ‫بقواها الشافية لنفسها"‬
‫"واستخدمتها لتحافظ على شبابها‬ ‫لمئات السنين"‬
‫"وجل ما كان عليها فعله‬ ‫هو إنشاد أغنية مميزة"‬
‫"يا زهرة أومضي وتوهجي"‬
‫"دعي قواكِ تسطع"‬
‫"أرجعي عقارب الساعة"‬
‫"وأعيدي ما كان لي يوماً"‬
‫- "ما كان لي يوماً"‬ ‫- "حسناً، فهمتم لب الموضوع"‬
‫"هي تغني لها فتعود يافعة،‬ ‫أمر يبث القشعريرة في الجسد، صحيح؟"‬
‫وجدناها!‬
‫"شفى سحر الزهرة الذهبية الملكة"‬
‫"ووُلدت طفلة مُعافاة، أميرة"‬
‫"تملك شعراً ذهبياً غاية في الجمال"‬
‫"سأعطيكم تلميحاً"‬
‫"تلك هي (رابونزل)"‬
‫"وللاحتفال بميلادها أطلق الملك والملكة‬ ‫فانوساً محلقاً في السماء"‬
‫"وحتى هذه اللحظة‬ ‫كان كل شيء مثالياً"‬
‫"ثم انتهت تلك اللحظة"‬
‫"يا زهرة أومضي وتوهجي"‬
‫"دعي قواكِ تسطع"‬
‫"أرجعي عقارب..."‬
‫"اقتحمت (غوثل) القلعة واختطفت الطفلة"‬
‫"وفجأة... اختفت"‬
‫"بحثت المملكة مطولاً‬ ‫ولكنهم لم يستطيعوا العثور على الأميرة"‬
‫"لأنه في أعماق الغابة‬ ‫في برج مخفي عن الأنظار"‬
‫"ربت (غوثل) الطفلة‬ ‫على أنها ابنتها"‬
‫"احفظي ما ضاع"‬
‫"وأعيدي ما كان لي يوماً"‬
‫- "ما كان لي يوماً"‬ ‫- "عثرت (غوثل) على زهرة سحرية جديدة"‬
‫"ولكنها هذه المرة كانت عازمة‬ ‫على إخفائها عن أعين الآخرين"‬
‫"لماذا لا يمكنني الخروج؟"‬
‫"العالم في الخارج هو مكان خطير"‬
‫"مليء بأناس فظيعين وأنانيين"‬
‫"يجب أن تبقي هنا، حيث الأمان"‬
‫- هل تفهمين يا زهرتي؟‬ ‫- أجل يا أمي‬
‫"ولكن جدران ذلك البرج‬ ‫لم يكن بإمكانها حجب كل شيء"‬
‫"ففي كل عام في يوم ذكرى ميلادها‬ ‫كان الملك والملكة..."‬
‫"يطلقان آلاف الفوانيس في السماء"‬
‫"آملين أن تعود أميرتهما الضائعة إليهما‬ ‫يوماً ما"‬
‫"حسناً، أعتقد أن (باسكال)‬ ‫لم يخبتئ هنا"‬
‫"وجدتك!"‬
‫"أنا فزت ٢٢ مرة"‬
‫"ما رأيك في أن يكون الرابح‬ ‫من يفوز بـ٢٣ من أصل ٤٥"‬
‫"حسناً، ماذا تريد أنت أن تفعل إذن؟"‬
‫"نعم! لا أظن ذلك"‬
‫"أنا أحب هذا المكان وكذلك أنت"‬
‫"بربك يا (باسكال)!‬ ‫ليس الأمر بهذا السوء في الداخل"‬
‫"في السابعة صباحاً‬ ‫سلسلة المهام المعتادة"‬
‫"أبدأ بأعمال المنزل الروتينية‬ ‫وأكنس حتى تصبح الأرض نظيفة"‬
‫"ألمّع وأشمّع وأغسل الثياب‬ ‫وأمسح الأرض وأنفض الغبار"‬
‫"ثم أكنس مجدداً‬ ‫وعندها تكون الساعة قد أصبحت ٧:١٥"‬
‫"فأقرأ كتاباً‬ ‫أو ربما اثنين أو ثلاثة"‬
‫"سأضيف بضعة رسومات جديدة‬ ‫إلى مجموعتي"‬
‫"وأعزف الغيتار وأحيك وأطهو الطعام"‬
‫"وأتساءل متى ستبدأ حياتي"‬
‫"ثم بعد الغداء ألعب بالأحاجي‬ ‫ورشق السهام وأخبز الكعك"‬
‫"ومعجنة الورق وبعض الباليه والشطرنج"‬
‫"تشكيل الفخار‬ ‫والتكلم من البطن وصنع الشموع"‬
‫"ثم سأتمطط وربما أرسم قليلاً"‬
‫"أتسلق أو أخيط فستاناً"‬
‫"وسأعيد قراءة الكتب‬ ‫إن تسنى لي الوقت"‬
‫"سأرسم المزيد على الجدران‬ ‫حتماً يوجد حيز في مكان ما"‬
‫"ثم سأسرّح شعري وأسرّح وأسرّح وأسرّح"‬
‫"وأنا عالقة في المكان ذاته‬ ‫الذي لطالما كنتُ فيه"‬
‫"وسأظل أتساءل وأتساءل وأتساءل"‬
‫"متى ستبدأ حياتي؟"‬
‫"غداً ليلاً"‬
‫"ستظهر الأضواء"‬
‫"كما تظهر في عيد ميلادي كل عام"‬
‫"ترى كيف هو الحال‬ ‫في الخارج حيث تبرُق"‬
‫"الآن وقد أصبحتُ أكبر سناً"‬
‫"قد تسمح لي أمي بالذهاب"‬
‫رباه! يمكنني أن أعتاد على إطلالة كهذه‬
‫- (رايدر)، هيا!‬ ‫- انتظر‬
‫أجل، اعتدتُ عليها‬ ‫أيها الرفيقان، أريد قلعة‬
‫إن أتممنا هذه العملية‬ ‫فستتمكن من شراء قلعتك الخاصة‬
‫- حساسية الربيع؟‬ ‫- أجل‬
‫مهلاً، مهلاً، انتظر!‬
‫ألا يمكنكما تخيلي في قلعتي الخاصة؟‬ ‫فأنا حتماً أستطيع‬
‫يا للأمور التي رأيناها!‬ ‫والساعة ما تزال الثامنة صباحاً‬
‫أيها السيدان، هذا يوم عظيم جداً‬
‫حان اليوم المرتقب،‬ ‫هذا يوم مهم جداً يا (باسكال)‬
‫سأفعل ذلك أخيراً‬
‫- سوف أطلب منها‬ ‫- "(روبانزل)"‬
‫"أسدلي شعرك"‬
‫حان الوقت‬
‫أعرف، أعرف،‬ ‫هيا، لا تدعها تراك‬
‫(روبانزل)، لستُ أزداد شباباً وأنا أنتظرك‬
‫أنا آتية يا أماه‬
‫مرحباً، عوداً حميداً يا أماه‬
‫(روبانزل)، قدرتك على القيام‬ ‫بهذا كل يوم من دون كلل‬
‫يبدو ذلك مرهقاً للغاية يا عزيزتي‬
‫- ليس بشيء يُذكر‬ ‫- إذاً، لا أعرف...‬
‫لماذا يستغرقك كل هذا الوقت‬
‫عزيزتي، أنا أمازحك فحسب‬
‫حسناً، إذاً... أماه‬
‫- كما تعرفين فإن غداً يوم مهم جداً‬ ‫- (روبانزل)، انظري في تلك المرآة‬
‫هل تعرفين ما أراه؟‬
‫أرى شابة قوية وواثقة بنفسها وجميلة‬
‫انظري، أنتِ هنا أيضاً‬
‫أنا أمازحك فحسب،‬ ‫كفي عن أخذ الأمور على محمل الجد‬
‫حسناً، أمي،‬ ‫كما كنتُ أقول، فإن الغد...‬
‫(روبانزل)، أمك تشعر ببعض الوهن‬
‫هلا تغنين من أجلي يا عزيزتي‬
‫- وعندها سنتحدث‬ ‫- بالطبع يا أمي‬
‫"يا زهرة أومضي وتوهجي، دعي قواكِ تسطع،‬ ‫أرجعي عقارب الساعة"‬
‫- "أعيدي ما كان يوماً لي، اشفي ما جُرح"‬ ‫- انتظري، مهلاً‬
‫"غيري خطة القدر واحفظي ما ضاع"‬
‫- "أعيدي ما كان لي يوماً"‬ ‫- (روبانزل)!‬
‫أمي، سالفاً كنتُ أقول إن الغد يوم مهم‬ ‫ولكنكِ لم تردي‬
‫لذا سأخبركِ فحسب، إنه عيد ميلادي‬
‫كلا، كلا، هذا غير ممكن‬
‫أذكر بوضوح إن عيد ميلادك‬ ‫كان العام الماضي‬
‫هذا هو الأمر الطريف في أعياد الميلاد‬ ‫فهي حدث سنوي نوعاً ما‬
‫أمي، سوف أصبح في الـ١٨ من عمري‬ ‫وأردتُ أن أسأل...‬
‫ما أريده بشدة‬ ‫في عيد ميلادي هذا‬
‫في الواقع ما أردته‬ ‫طوال عدة أعياد ميلاد‬
‫حسناً، (روبانزل)، أرجوكِ، كفاكِ تمتمة‬
‫تعرفين شعوري حيال التمتمة‬ ‫إنها مزعجة جداً‬
‫أنا أمازحكِ فحسب، أنتِ بديعة،‬ ‫أحبكِ كثيراً يا عزيزتي‬
‫أريد مشاهدة الأضواء الطوافة‬
‫ماذا؟‬
‫كنتُ آمل أن تصحبيني لرؤية الأضواء الطوافة‬
‫تعنين النجوم‬
‫هذا الغريب في الأمر‬
‫فقد رسمتُ مواقع النجوم‬ ‫وهي ثابتة دائماً‬
‫أما هذه فهي تظهر كل عام‬ ‫في يوم ميلادي‬
‫في يوم ميلادي فقط،‬ ‫ولا يسعني إلا الشعور بأنها...‬
‫بأنّها تضيء من أجلي‬
‫أحتاج إلى رؤيتها يا أمي‬ ‫وليس فقط مِن وراء نافذتي‬
‫بل أن أراها بنفسي‬
‫يجب أن أعرف ما هي‬
‫تريدين الخروج؟ (روبانزل)!‬
‫انظري لحالك، رقيقة كالزهرة‬
‫"ما زلت شتلة صغيرة، مجرد برعم"‬
‫"تعرفين لماذا نقيم في هذا البرج"‬
‫- أعرف، لكن...‬ ‫- "هذا صحيح"‬
‫"للحفاظ على سلامتك يا عزيزتي"‬
‫"أظنني عرفت دائماً أنّ هذا اليوم سيأتي"‬
‫"عرفت أنّك قريباً‬ ‫سترغبين في مغادرة العش"‬
‫- "قريباً، لكن ليس بعد"‬ ‫- لكن...‬
‫"صدقيني عزيزتي، أمّك أدرى"‬
‫"أمّك أدرى، استمعي لأمك"‬
‫"العالم في الخارج مخيف"‬
‫"أمّك أدرى"‬
‫"بطريقة أو بأخرى،‬ ‫سيقع مكروه، أقسم لك"‬
‫"قطاع طرق ولصوص‬ ‫ولبلاب سام ورمال متحركة"‬
‫- "أكلة لحوم بشر وأفاعي وطاعون"‬ ‫- لا‬
‫"بلى، وأيضاً حشرات كبيرة"‬
‫"ورجال لهم أسنان مدببة‬ ‫وكفى، أنت تحزنينني"‬
‫"أمك هنا، أمّك ستحميك"‬
‫"إليك اقتراحي يا حبيبتي"‬
‫"اتركي الدراما وابقي مع ماما"‬
‫"أمّك أدرى"‬
‫"أمّك أدرى، اسمعي كلام أمك"‬
‫"لن تصمدي في الحياة وحدك"‬
‫"متسخة وغير أنيقة وغير ناضجة وخرقاء"‬
‫"بربك! سيأكلونك حية"‬
‫"بلهاء وساذجة ومتسخة جداً"‬
‫"سخيفة وغامضة قليلاً"‬
‫"كما أعتقد أنّك بدأت تسمنين"‬
‫"أقول هذا لأنّي أحبك"‬
‫"أمّك تفهم، أمك هنا لتساعدك"‬
‫"لديّ فقط طلب واحد"‬
‫- (روبانزل)‬ ‫- نعم‬
‫لا تطلبي أبداً أن تغادري هذا البرج‬ ‫مرة أخرى‬
‫حسناً يا أمي‬
‫أحبك كثيراً يا عزيزتي‬
‫أحبك أكثر‬
‫أحبك للغاية‬
‫"ولا تنسي هذا"‬
‫"وإلاّ فستندمين"‬
‫"أمّك أدرى"‬
‫إلى اللقاء، أراك بعد قليل يا زهرتي‬
‫سأكون هنا‬
‫"مطلوب حياً أو ميتاً‬ ‫(فلين رايدر)"‬
‫"مطلوبان حيين أو ميتين‬ ‫الأخوان (ستابنغتون)"‬
‫لا، لا، لا، هذا سيئ‬
‫هذا سيىء جداً، سيىء حقاً‬
‫لا ينفكون يرسمون أنفي‬ ‫بشكل خاطئ‬
‫- لا أحد يبالي‬ ‫- سهل عليك قول هذا‬
‫تبدوان مدهشين‬
‫حسناً، ارفعاني وأنا سأسحبكما‬
‫- أعطنا الحقيبة أولاً‬ ‫- ماذا؟ أنا...‬
‫لا أصدق أنه بعد كل ما عانيناه معاً‬ ‫لا تثق بي‬
‫والآن ساعدنا لنصعد أيّها الوسيم‬
‫آسف، يداي ممتلئتان‬
‫ماذا؟ (رايدر)!‬
‫- استعيدوا الحقيبة بأي ثمن‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫أمسكنا به الآن يا (ماكسيموس)‬
‫هيّا يا حامل البراغيث، تقدم‬
‫لا، لا، توقف، توقف‬
‫أعدها لي، أعدها...‬
‫وأخيراً، أصبحنا وحدنا‬
‫حسناً، حسناً، لديّ شخص في خزانتي‬
‫لديّ شخص في خزانتي‬
‫أنا أضعف مِن أن أتدبّر أمري في الخارج‬ ‫أليس كذلك أمي؟‬
‫حسناً، قولي هذا لمقلاتي‬
‫"(روبانزل)"‬
‫"أسدلي شعرك"‬
‫- انتظري لحظة يا أمي‬ ‫- لديّ مفاجأة كبيرة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫أنا متأكدة أنّ مفاجأتي أكبر‬
‫أشكّ في هذا حقاً‬
‫أحضرت معي الجزر الأبيض‬ ‫وسأطهو حساء البندق للعشاء‬
‫طبقك المفضّل، مفاجأة‬
‫حسناً أمي، أريد إخبارك بشيء‬
‫(روبانزل)، تعرفين أنّي أكره تركك‬ ‫بعد أن نتشاجر‬
‫خاصة عندما لا أكون‬ ‫قد ارتكبت خطأ‬
‫حسناً، فكّرت كثيراً‬ ‫فيما قلتِه لي مِن قبل‬
‫أرجو ألاّ تكوني ما زلت تتحدثين‬ ‫عن النجوم‬
‫الأضواء الطوافة، نعم، سأصل لهذا...‬
‫لأنّي اعتقدت أننا أغلقنا هذا الموضوع‬ ‫يا حبيبتي‬
‫لا يا أمي، أريد القول فحسب...‬
‫إنّك تعتقدين أنّي غير قادرة‬ ‫على تدبّر أموري في العالم الخارجي‬
‫عزيزتي، بل متأكدة من أنك لست قوية‬ ‫كفاية لتتدبري أمورك في الخارج‬
‫- لكن إذا...‬ ‫- (روبانزل)، انتهينا مِن التحدث في هذا‬
‫- ثقي بي، أعرف ما...‬ ‫- (روبانزل)، (روبانزل)‬
‫- أرجوك‬ ‫- كفى حديثاُ عن الأضواء، (روبانزل)!‬
‫لن تغادري هذا البرج إلى الأبد‬
‫رائع، الآن سأبدو أنا الشريرة‬
‫كل ما كنت سأقوله يا أمي هو...‬
‫أنني أعرف الهدية‬ ‫التي أريدها لعيد ميلادي الآن‬
‫وما هي؟‬
‫طلاء جديد‬
‫الطلاء المصنوع من الأصداف البيضاء‬ ‫الذي أحضرته لي ذات مرة‬
‫هذا يتطلب رحلة طويلة جداً‬ ‫يا (روبانزل)‬
‫تستغرق تقريباً ثلاثة أيام‬
‫فكرت فقط‬ ‫في أنّها فكرة أفضل مِن النجوم‬
‫هل أنت متأكدة من أنّك ستكونين بخير‬ ‫وأنت وحدك؟‬
‫أعرف أنّي بأمان ما دمتُ هنا‬
‫سأعود بعد ثلاثة أيام‬
‫أحبك كثيراً يا عزيزتي‬
‫أنا أحبك أكثر‬
‫أحبك للغاية‬
‫حسناً‬
‫هل هذا... شعر؟‬
‫المقاومة... لا فائدة مِن المقاومة‬
‫أعرف لِم أنت هنا‬ ‫ولست خائفة منك‬
‫ماذا؟‬
‫مَن أنت؟ وكيف وجدتني؟‬
‫لا أعرف مَن أنت‬ ‫ولا أعرف كيف وجدتك‬
‫لكن اسمحي لي بالقول...‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالك؟ اسمي (فلين رايدر)‬
‫كيف يسير يومك؟‬
‫مَن غيرك يعرف مكاني يا (فلين رايدر)؟‬
‫- حسناً يا شقراء...‬ ‫- (روبانزل)‬
‫عوفيتِ! اسمعي ما سأقول‬
‫كنت في ورطة‬ ‫بينما كنت أتسكع في الغابة‬
‫وجدت برجك صدفة و...‬
‫يا للهول! أين حقيبتي؟‬
‫خبّأتها في مكان لن تجدها فيه أبداً‬
‫إنّها في ذلك الوعاء، أليس كذلك؟‬
‫هلاّ تكفّ عن هذا!‬
‫الآن هي مخبأة في مكان‬ ‫لن تعرفه أبداً‬
‫- إذن، ماذا تريد مِن شعري؟ تريد قصّه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بيعه؟‬ ‫- لا‬
‫الشيء الوحيد الذي أريده مِن شعرك‬ ‫هو الإفلات منه، بالمعني الحرفي‬
‫مهلاً! ألا تريد شعري؟‬
‫لماذا سأريد شعرك؟‬
‫كنت مطارداً ورأيت برجاً فتسلقته‬ ‫هذه كل القصة‬
‫- هل تقول الحقيقة؟‬ ‫- نعم‬
‫أعرف، أحتاج إلى أحد ليأخذني‬
‫أعتقد أيضاً أنّه يقول الحقيقة‬
‫ليس له أنياب،‬ ‫ولكن ليس لديّ خيار آخر‬
‫حسناً يا (فلين رايدر)‬ ‫أنا مستعدة لأعرض عليك صفقة‬
‫- صفقة؟‬ ‫- انظر هنا‬
‫هل تعرف ما هذه؟‬
‫هل تعنين الفوانيس‬ ‫التي يطلقونها من أجل الأميرة؟‬
‫فوانيس؟ عرفت أنّها ليست نجوماً‬
‫حسناً، مساء غد‬ ‫سيضيئون سماء الليل بهذه الفوانيس‬
‫وأنت ستكون دليلي‬
‫وستأخذني إلى تلك الفوانيس‬ ‫وتعيدني للبيت بسلام‬
‫عندئذ، وعندئذ فقط،‬ ‫سأعيد لك حقيبتك‬
‫- هذه هي الصفقة‬ ‫- نعم‬
‫هذا غير وارد‬
‫للأسف، أنا والمملكة لسنا على وفاق الآن‬
‫لذلك، لن أصحبك لأي مكان‬
‫شيء ما أتى بك إلى هنا‬ ‫يا (فلين رايدر)‬
‫- سمّه ما تشاء، القدر، المصير...‬ ‫- حصان‬
‫- وأنا اتخذت قراراً بالوثوق بك‬ ‫- إنّه قرار سيىء في الحقيقة‬
‫لكن صدّقني عندما أقول لك هذا‬
‫يمكنك هدم هذا البرج حجراً حجراً‬
‫لكن مِن دون مساعدتي‬ ‫لن تجد حقيبتك النفيسة‬
‫دعيني أفهم هذا جيداً‬ ‫إذا أخذتك لتشاهدي الفوانيس‬
‫وأعدتك إلى البيت‬ ‫ستعيدين لي حقيبتي؟‬
‫أعدك‬
‫وعندما أقطع وعداً،‬ ‫لا أنكث به أبداً‬
‫أبداً‬
‫حسناً، لَم أكن أريد أن أفعل هذا‬ ‫لكنّك لا تتركين لي خياراً‬
‫الآن سأستخدم "الحنون"‬
‫هذا يوم سيئ بالنسبة إلي‬ ‫فهذا لا يحدث عادة‬
‫حسناً، سآخذك لرؤية الفوانيس‬
‫حقاً؟‬
‫كسرتِ "الحنون"‬
‫هل أنت قادمة أيّتها الشقراء؟‬
‫"العالم قريب جداً‬ ‫وكدتُ أن أصله"‬
‫"انظروا ما أكبره‬ ‫هل أجرؤ على الذهاب؟"‬
‫"انظروا إلي، سأذهب أخيراً‬ ‫يجب أن أفعل هذا"‬
‫هل أعود؟ لا‬
‫"ها أنا ذاهبة"‬
‫"أشمّ العشب والتراب‬ ‫إنهما كما تخيلتُ في أحلامي"‬
‫"وأشعر بنسيم الصيف‬ ‫ها هو يناجيني"‬
‫"للمرة الأولى في حياتي‬ ‫أنا حرة تماماً"‬
‫"أستطيع الركض والعدو والرقص"‬
‫"والمطاردة والوثب والقفز"‬
‫"شعري يطير وقلبي يخفق‬ ‫وأخوض في الماء وأدور"‬
‫"وأشعر أخيراً"‬
‫"آن لحياتي أن..."‬
‫"تبدأ"‬
‫لا أصدق أنّي فعلت هذا‬
‫ستغضب أمي كثيراً‬
‫لكن لا بأس‬ ‫لن تغضب مِن شيء لا تعرفه، صحيح؟‬
‫يا إلهي! سيقتلها هذا‬
‫هذا ممتع للغاية!‬
‫أنا ابنة عاقة، سأعود‬
‫لن أعود أبداً‬
‫أنا إنسانة حقيرة‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي‬
‫لاحظت أنّك في صراع مع نفسك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا فقط أستنتج مما أسمعه بالطبع‬
‫أمّ تبالغ في حمايتك‬ ‫وتمنعك مِن الخروج‬
‫هذه أمور مزعجة‬
‫لكن دعيني أريح ضميرك‬ ‫هذا جزء مِن النضوج‬
‫بعض التمرد وبعض المغامرات‬ ‫وهذا جيد بل وحتى مفيد‬
‫- هل تظنّ هذا؟‬ ‫- بل متأكد منه‬
‫أنت تبالغين في التفكير في الأمر‬ ‫صدقيني‬
‫هل تستحق أمّك هذا؟ لا‬
‫هل سيفطر هذا فؤادها ويسحق روحها؟‬
‫بالطبع، لكن يجب أن تفعلي ذلك‬
‫- سيفطر فؤادها؟‬ ‫- إلى نصفين‬
‫- وسيسحق روحها؟‬ ‫- كالعنبة‬
‫سينفطر قلبها، أنت محقّ‬
‫نعم، ألستُ كذلك؟ يا للأسف!‬
‫حسناً، لا أصدّق أنّي سأقول هذا‬ ‫ولكن...‬
‫- سأعفيك مِن الاتفاق‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا صحيح، ولكن لا تشكريني‬
‫دعينا نستدير ونوصلك إلى المنزل‬
‫ها هي مقلاتك، وها هو ضفدع‬ ‫سأستعيد حقيبتي‬
‫وستستعيدين علاقة أمّ بابنتها‬ ‫قائمة على الثقة المتبادلة‬
‫وسرعان ما سنفترق كصديقين غير متوقّعين‬
‫لا! سأرى تلك الفوانيس‬
‫بربّك! ماذا عليّ أن أفعل‬ ‫لأستعيد حقيبتي؟‬
‫سأستخدم هذه‬
‫هل هم قطاع طرق أو لصوص؟‬ ‫هل جاؤوا لأجلي؟‬
‫اهدئي، فهو يشم‬ ‫رائحة الخوف على الأرجح‬
‫آسفة، أعتقد أنّي متوترة‬ ‫بعض الشيء‬
‫ولكنّ الأفضل على الأرجح‬ ‫أن نتجنّب قطاع الطرق واللصوص‬
‫نعم، ذلك هو الأفضل على الأرجح‬
‫هل أنت جائعة؟‬ ‫أعرف مكاناً رائعاً لتناول الغداء‬
‫- أين؟‬ ‫- لا تقلقي‬
‫ستعرفين حين تشمّين الرائحة‬
‫"(فلين رايدر)، مطلوب، ميّتاً أو حيّاً"‬
‫حصان مِن خيول القصر‬
‫أين فارسك؟‬
‫(روبانزل)‬
‫(روبانزل)!‬
‫(روبانزل)، أسدلي شعرك‬
‫(روبانزل)؟‬
‫(روبانزل)‬
‫(روبانزل)!‬
‫"(فلين رايدر)، مطلوب، ميّتاً أو حيّاً"‬
‫أعلم أنّه في مكان ما هنا‬
‫ها هو ذا‬
‫"البطّة السعيدة"‬
‫لا تقلقي، إنّه مكان هادىء جداً‬ ‫مثاليّ لك‬
‫لا أريدك أن تخافي‬ ‫وتتخلّي عن كلّ هذه المهمة‬
‫أنا أحبّ البطّ‬
‫مرحى!‬
‫أيّها النادل، أفضل طاولة لديك مِن فضلك‬
‫أتشمّين هذا؟ خذي نفَساً عميقاً مِن أنفك‬
‫ودعي رئتيك تتشرب الرائحة‬
‫ماذا تشمّين؟ بالنسبة إليّ،‬ ‫جزء منها رائحة عرق‬
‫والجزء الآخر هو رائحة عرق كريهة جداً‬
‫لا أدري لِم، ولكن بشكل عام‬ ‫رائحته تذكرني باللون البنّي‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا له مِن شعر طويل!‬
‫إنّها تطيله، أهذه دماء على شاربك؟‬
‫يا شقراء، انظري إلى هذا‬ ‫انظري إلى كلّ الدماء على شاربه‬
‫سيدي، إنّها دماء كثيرة‬
‫لا تبدين بحالة جيّدة أيّتها الشقراء‬
‫ربّما علينا إعادتك إلى المنزل‬ ‫وختام يومنا‬
‫قد يكون ذلك الأفضل‬ ‫فهذا مطعم ٥ نجوم‬
‫وإن لَم تستطيعي تحمّل هذا المكان‬ ‫فربّما عليك العودة إلى برجك‬
‫- "مطلوب"‬ ‫- أهذا أنت؟‬
‫- إنّهم يتصرّفون بلؤم الآن‬ ‫- إنّه هو بالتأكيد‬
‫(غريتل)، ابحث عن الحرس‬
‫سأشتري بتلك المكافأة خطافاً جديداً‬
‫- أنا أحتاج إلى النقود‬ ‫- ماذا عنّي؟ أنا مفلس، تراجعوا‬
‫ يا إلهي! توقّفوا يا شباب‬
‫- يمكننا إيجاد حلّ‬ ‫- اتركوه وشأنه!‬
‫أيّها السادة، أرجوكم‬
‫أعيدوا إليّ رجلي أيّها الهمجيّين‬
‫ابتعد عن أنفي، ابتعد عن أنفي‬ ‫ابتعد عن أنفي‬
‫ضعوه أرضاً!‬
‫حسناً، لا أدري أين أنا‬
‫وأحتاج إليه ليأخذني لرؤية الفوانيس‬ ‫لأني قضيتُ حياتي أحلم بها‬
‫ابحثوا عن إنسانيّتكم!‬
‫ألَم يكن لأيّ منكم حلم يوماً؟‬
‫كان لديّ حلم يوماً ما‬
‫"أنا حقود ولئيم ومخيف"‬
‫"وابتسامتي الساخرة تخثّر الحليب"‬
‫"أمّا بالنسبة إلى العنف‬ ‫فيداي ليستا بريئتين"‬
‫"ولكن بالرغم مِن مظهري اللئيم‬ ‫ومزاجي العصبيّ وخطّافي"‬
‫"إلاّ أنّي لطالما حلمتُ‬ ‫بأنّ أكون عازف بيانو"‬
‫"ألا تتخيّلونني على المسرح‬ ‫أعزف موسيقى (موزارت)؟"‬
‫"وأنا أدغدغ مفاتيح البيانو حتّى تضيء"‬
‫"نعم، أفضّل أن يعتبرونني قاتلاً"‬
‫"على مزيج الأغاني والألحان التي أعزفها"‬
‫"شكراً لكم، لأنّي في أعماقي، لديّ حلم"‬
‫"لديه حلم، لديه حلم"‬
‫"لستُ قاسياً ومتوحّشاً كما أبدو"‬
‫"رغم أنّي أحبّ تكسير العظام‬ ‫ويمكنكم اعتباري حالماً"‬
‫"كما الحال مع الجميع، لديّ حلم"‬
‫"لديّ ندوب وكتل وكدمات‬ ‫وشيء ما ينضح هنا"‬
‫"ودعينا لا نتحدّث عن بشرتي"‬
‫"ولكن بالرغم مِن أصابع قدميّ الزائدة‬ ‫وتورّم غدّتي الدرقية وأنفي"‬
‫"إلاّ أنّي أرغب كثيراً بإيجاد الحبّ"‬
‫"ألا تتخيّلينني مع امرأة مميزة جميلة؟"‬
‫"ونحن نجدّف في قارب مع التيّار"‬
‫"رغم أنّي آفة مقزّزة‬ ‫إلاّ أنّي عاشق، ولستُ مقاتلاً"‬
‫"لأنّي في أعماقي، لديّ حلم"‬
‫- "لديّ حلم"‬ ‫- "لديه حلم"‬
‫"وأعلم أنّه يوماً ما،‬ ‫ستسود الرومنسية حياتي"‬
‫"رغم أنّ وجهي يجعل الناس يصرخون‬ ‫إلاّ أنّه يخفي وراءه طفلاً حالماً"‬
‫"ومثل الجميع، لديّ حلم"‬
‫"يرغب (تور) في الاستقالة‬ ‫والعمل منسّق زهور"‬
‫"و(غونتر) يحبّ التصميم الداخليّ"‬
‫- "(أولف) يحبّ التمثيل الإيمائيّ"‬ ‫- "وكعك (أتيلا) رائع"‬
‫"(بروزر) يحيك الصوف‬ ‫و(كيلر) يخيط"‬
‫"و(فانغ) يقدّم عروض الدمى"‬
‫"و(فلاديمير) يجمع تماثيل أحاديّ القرن‬ ‫السيراميكيّة"‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- المعذرة، أنا؟‬
‫- ما حلمك؟‬ ‫- لا، لا‬
‫آسف يا رفاق، أنا لا أغنّي‬
‫"لديّ أحلام مثلكم، صدقاً!‬ ‫ولكنّها أقلّ حساسية ورقّة"‬
‫"تجري أحداثها في مكان دافىء ومشمس"‬
‫"على جزيرة أمتلكها، وأنا مستريح ولوحدي"‬
‫"وتحيط بي أكوام ضخمة مِن الأموال"‬
‫- "لديّ حلم"‬ ‫- "لديها حلم"‬
‫"أريد أن أرى الفوانيس العائمة المضيئة"‬
‫"ومع كلّ ساعة تمرّ..."‬
‫تزداد سعادتي لأنّي تركتُ برجي"‬
‫"مثلكم جميعاً أيّها الرائعون‬ ‫لديّ حلم"‬
‫- "لديها حلم"‬ ‫- "لديها حلم"‬
‫- "لديّ حلم"‬ ‫- "لديه حلم"‬
‫"لذا، فالفرق بيننا ليس كبيراً جداً"‬
‫"نحن فريق واحد كبير"‬
‫- "قولوا إنّنا متوحّشين"‬ ‫- "أو ساديين"‬
‫"ومتفائلين لدرجة عجيبة"‬
‫"لأنّ في أعماقنا، لدينا حلم"‬
‫- "لديّ حلم"‬ ‫- "لديّ حلم"‬
‫نعم، في أعماقي لديّ..."‬
‫"حلــــــــــــــــم"‬
‫نعم!‬
‫وجدتُ الحرس‬
‫أين (رايدر)؟ أين هو؟‬
‫أعرف أنّه في مكان ما هنا‬
‫اعثروا عليه، اقلبوا المكان‬ ‫رأساً على عقب إن اضطررتُم لذلك‬
‫اذهبي وعيشي حلمك‬
‫- سأفعل‬ ‫- حلمك فاشل، كنتُ أخاطبها‬
‫أشكرك على كلّ شيء‬
‫أعتقد أنّ هذا هو الرجل الذي تبحثون عنه‬
‫لقد أمسكتُكم بي‬
‫سيدي، لا أثر لـ(رايدر)‬
‫(ماكسيموس)!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ممرّ، هيّا يا رجال، هيّا بنا‬
‫(كورمان)، تأكّد مِن ألاّ يهرب هذان‬
‫كن حذراً‬
‫سنذهب لإحضار التاج‬
‫"لديّ حلم، لديّ حلم رائع، أنا..."‬
‫فليحضر لي أحدكم كأساً‬
‫فأنا أرى امرأة لذيذة مثل الـ"شربات"‬
‫كفى أيّها المتوحّش‬
‫إلى أين يقود ذلك النفق؟‬
‫سكين!‬
‫عليّ الاعتراف بأنّي لَم أكن أعلم‬ ‫أنّك قادرة على ذلك‬
‫- كان ذلك مثيراً للإعجاب‬ ‫- أعلم!‬
‫أعلم‬
‫إذن (فلين)، مِن أين أنت؟‬
‫آسف أيّتها الشقراء‬ ‫لا أتحدّث عن الماضي‬
‫ولكنّي أصبحتُ مهتمّاً جداً بماضيك‬
‫أعرف أنّ عليّ ألاّ أتحدّث عن شعرك‬
‫- لا‬ ‫- أو أمّك‬
‫بصراحة، أخشى كثيراً أن أسأل عن الضفدع‬
‫- حرباء‬ ‫- لا فرق‬
‫إليك سؤالي، إن كنتِ ترغبين‬ ‫في رؤية الفوانيس لهذه الدرجة‬
‫فلِم لَم تذهبي لرؤيتها مِن قبل؟‬
‫حسناً...‬
‫(فلين)‬
‫(فلين)!‬
‫- (رايدر)!‬ ‫- هيّا بنا، اهربي!‬
‫- مَن هذان؟‬ ‫- إنّهما لا يحبّاني‬
‫- ومَن هؤلاء؟‬ ‫- لا يحبّونني أيضاً‬
‫- مَن هذا؟‬ ‫- فلنفترض للوقت الحالي...‬
‫أنّ الجميع هنا لا يحبّونني‬
‫خذ‬
‫انتظرتُ هذه اللحظة مدّة طويلة‬
‫يا للعجب! عليّ أن اشتري واحدة مثل هذه‬
‫يجب أن تعرف أنّ هذا‬ ‫أغرب ما فعلتُه في حياتي‬
‫ما رأيك بالفوز مرّتين مِن ٣ محاولات؟‬
‫(فلين)!‬
‫(فلين)، انتبه!‬
‫تمسّك‬
‫ليتكما تريان وجهيكما، فأنتما تبدوان...‬
‫مضحكين‬
‫هيّا أيّتها الشقراء، اقفزي‬
‫لا فائدة، لا أرى شيئاً‬
‫لا طائل مِن هذا‬ ‫الظلام دامس في الأسفل‬
‫إنّها غلطتي‬
‫كانت محقّة، ما كان عليّ أن أفعل هذا‬
‫أنا...‬
‫أنا آسفة جداً يا (فلين)‬
‫(يوجين)‬
‫ماذا؟‬
‫اسمي الحقيقي هو (يوجين فتزهيربيرت)‬
‫يجب أن يعرف أحد‬
‫شعري سحريّ ويتوهّج حين أغنّي‬
‫ماذا؟‬
‫لديّ... شعر سحريّ يتوهّج حين أغنّي!‬
‫"يا زهرة أومضي وتوهجي‬ ‫دعي قواكِ تسطع"‬
‫- نجونا‬ ‫- شعرك يتوهّج‬
‫نحن على قيد الحياة!‬ ‫نحن على قيد الحياة!‬
‫- لَم أتوقّع ذلك‬ ‫- (يوجين)‬
‫شعرها يتوهّج فعلاً‬
‫- (يوجين)‬ ‫- لِم يتوهّج شعرها؟‬
‫- (يوجين)‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنّه لا يتوهّج فحسب‬
‫لِم يبتسم لي؟‬
‫سأقتله، سأقتل (رايدر)‬
‫سنقطع طريقهما إلى المملكة‬ ‫وسنستعيد التاج، هيّا‬
‫أيّها الشابان‬
‫ربّما عليكما الكفّ عن التصرّف‬ ‫ككلبين برّيين يطاردان السراب‬
‫والتفكير قليلاً‬
‫بربّكما! لا حاجة لذلك‬
‫حسناً، إن كان هذا كلّ ما تريدانه‬ ‫فامضيا في طريقكما‬
‫كنتُ سأعرض عليكما ما يساوي ألف تاج‬
‫وكان سيجعلكما ثريين أكثر ممّا تتخيّلا‬ ‫لكنّ ذلك ليس أفضل ما في الأمر‬
‫حسناً، هكذا هي الحياة‬ ‫استمتعا بتاجكما‬
‫ما هو الجزء الأفضل؟‬
‫سيمكّنكما ذلك مِن الانتقام‬ ‫مِن (فلين رايدر)‬
‫إذن، أنت غامضة جداً‬ ‫بينما تلفّين شعرك السحريّ على يدي الجريحة‬
‫آسفة‬
‫ولكن... لا... لا تفزع‬
‫"يا زهرة أومضي وتوهجي"‬
‫"دعي قواكِ تسطع"‬
‫"أرجعي عقارب الساعة"‬
‫"وأعيدي ما كان لي يوماً"‬
‫"اشفي ما جُرح"‬
‫"غيري خطة القدر"‬
‫"واحفظي ما ضاع"‬
‫"أعيدي ما كان لي يوماً"‬
‫"ما كان لي يوماً"‬
‫لا تفزع‬
‫لستُ فزعاً، هل أنت فزعة؟‬
‫أنا مهتم بشعرك فحسب‬ ‫وبقدراته السحرية‬
‫منذ متى يفعل هذا بالتحديد؟‬
‫طوال حياتي على ما أظنّ‬
‫قالت أمّي إنّ الناس حاولوا قصّه‬ ‫حين كنتُ طفلة‬
‫أرادوا أخذه لأنفسهم‬
‫ولكن عند قصّه‬ ‫يتحوّل لونه إلى البنّي ويفقد قواه‬
‫هبة مثل هذه يجب حمايتها‬
‫لذلك لَم تسمح لي أمّي قط...‬
‫لذلك لَم أغادر و...‬
‫لَم تغادري ذلك البرج قط‬
‫ولكنّك ستعودين رغم ذلك؟‬
‫لا... بلى‬
‫الأمر معقّد‬
‫إذن، (يوجين فيتزهيربيرت)؟‬
‫نعم، حسناً...‬
‫سأوفّر عليك قصّة (يوجين فيتزهيربيرت)‬ ‫الطفل اليتيم الفقير الحزينة‬
‫إنّها... إنّها تسبّب الكآبة‬
‫كان هناك كتاب‬ ‫وكنتُ أقرأه كلّ ليلة للأطفال الأصغر منّي‬
‫"قصص (فلينيغان رايدر)"‬
‫الشقي المتباهي، أثرى الرجال‬
‫وبارع في التعامل مع النساء أيضاً‬
‫ولكنه بالطبع ما كان ليتفاخر بذلك‬
‫هل كان لصاً أيضاً؟‬
‫كلا‬
‫في الواقع، كان لديه نقود تكفيه‬ ‫ليفعل كلّ ما يريده‬
‫وكان يمكنه الذهاب إلى أيّ مكان يريد‬
‫وبالنسبة إلى طفل لا يملك شيئاً...‬
‫لا أدري، أنا...‬
‫بدا الخيار الأفضل‬
‫لا يمكنك إخبار أحد عن هذا، حسناً؟‬
‫قد يدمّر سمعتي بأكملها‬
‫لا نريد ذلك‬
‫السمعة الزائفة هي كلّ ما يملكه الرجل‬
‫حسناً، عليّ...‬
‫عليّ إحضار المزيد مِن الحطب‬
‫لتعلم أنّ (يوجين فيتزهيربيرت)‬ ‫يعجبني أكثر مِن (فلين رايدر) بكثير‬
‫حسناً، ستكونين بذلك السبّاقة‬
‫ولكن شكراً‬
‫ظننتُه لن يرحل أبداً‬
‫- أمّي!‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫لكنّي... لكنّي... لا...‬
‫- كيف وجدتِني؟‬ ‫- كان ذلك سهلاً‬
‫أصغيتُ إلى صوت الخيانة الكاملة المطلقة‬ ‫ولحقتُ به‬
‫- أمّي...‬ ‫- سنعود للمنزل يا (روبانزل)‬
‫- الآن‬ ‫- أنت لا تفهمين‬
‫خضتُ رحلة مذهلة‬ ‫ورأيتُ وتعلّمتُ الكثير‬
‫- حتّى أنّي التقيتُ بأحدهم‬ ‫- نعم، اللص المطلوب للعدالة‬
‫كم أنا فخورة! هيّا بنا يا (روبانزل)‬
‫انتظري يا أمّي، أعتقد...‬
‫أعتقد أنّه يستلطفني‬
‫يستلطفك؟ بربّك يا (روبانزل)!‬ ‫هذا جنون‬
‫- ولكن يا أمّي...‬ ‫- لذلك كان عليك ألاّ ترحلي أبداً‬
‫عزيزتي، هذه القصة الرومنسية‬ ‫التي اخترعتِها...‬
‫تثبت أنّك ساذجة جداً‬ ‫ولا يجب أن تكوني هنا‬
‫لِم يُعجب بك بربّك؟ حقّاً‬
‫انظري إلى نفسك!‬ ‫أتظنّين أنكِ أبهرتِه؟‬
‫لا تكوني حمقاء، وتعالي مع والدتك‬
‫- أمّك...‬ ‫- لا‬
‫لا؟‬
‫فهمتُ ما يحدث‬
‫"(روبانزل) تعرف الصواب"‬
‫"(روبانزل) ناضجة الآن"‬
‫"آنسة ذكيّة وناضجة"‬
‫"(روبانزل) تعرف الصواب"‬
‫"حسناً، إن كنتِ متأكّدة‬ ‫فأعطيه هذه"‬
‫- كيف...‬ ‫- "هذا سبب وجوده هنا"‬
‫"لا تسمحي له بخداعك"‬
‫"أعطه له، وراقبي وسترين"‬
‫- سأفعل‬ ‫- "صدقيني يا عزيزتي"‬
‫"سيتركك بلمح البصر"‬
‫"لن أقول لك "قلتُ لك ذلك""‬
‫"لا، (روبانزل) تعرف الصواب"‬
‫"فإن كان فارس الأحلام كما تدّعين"‬
‫- "فاذهبي واختبريه"‬ ‫- أمّي، انتظري‬
‫"إن كان يكذب‬ ‫فلا تأتي إليّ باكية"‬
‫"الأم تعرف الصواب"‬
‫إذن، أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫هل ثمة احتمال‬ ‫أنني سأحصل على قوة خارقة في يدي؟‬
‫لن أكذب عليك، فذلك سيكون مذهلاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة، نعم‬
‫ولكن... أظنّني سرحتُ بأفكاري‬
‫اسمعي، لطالما امتلكتُ الوسامة الخارقة،‬ ‫ولدتُ بها‬
‫أما القوة الخارقة...‬
‫أتتخيّلين الاحتمالات التي يقدّمها ذلك؟‬
‫اصبرا أيّها الشابان‬
‫مَن يصبر ينال كلّ ما يريد‬
‫ماذا؟‬
‫آمل أنّك جئتَ للاعتذار‬
‫لا، لا، أنزلني، لا، لا‬
‫اتركني‬
‫أعطه لي‬
‫توقف! توقف!‬
‫اهدأ يا صغيري، اهدأ‬
‫رويداً، على رسلك‬
‫رويداً‬
‫أحسنت‬
‫والآن، اجلس‬
‫- اجلس‬ ‫- ماذا؟‬
‫والآن، ألقِ الجزمة، ألقها!‬
‫يا لك من حصان مطيع!‬
‫أجل‬
‫أنت متعب من مطاردة الرجل الشرير‬ ‫في أرجاء المكان‬
‫- معذرة!‬ ‫- لا أحد يقدرك، صحيح؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بربك!‬
‫- إنه حصان سيئ‬ ‫- بل هو حصان لطيف للغاية‬
‫أليس هذا صحيحاً...‬
‫يا (ماكسيموس)‬
‫أنتِ حتماً تمزحين!‬
‫اسمع، اليوم أهم يوم‬ ‫في حياتي نوعاً ما‬
‫وما أود أن أطلبه منك‬ ‫هو ألا تتسبب في إلقاء القبض عليه‬
‫لـ٢٤ ساعة فقط وبعدها...‬
‫يمكنكما أن تطاردا أحدكما الآخر‬ ‫كما تشاءان، اتفقنا؟‬
‫كما أن اليوم هو عيد ميلادي،‬ ‫للعلم بالأمر فقط‬
‫آسفة‬
‫شكراً لكن‬
‫إنها لذكرى الأميرة المفقودة‬
‫"إلى القوارب!"‬
‫(ماكس)‬
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟ لقد اشتريته‬
‫أغلبه‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫حسناً، هذا أفضل يوم في حياتك‬
‫لذا، ينبغي أن تشاهدي‬ ‫من مكان مميز‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أنا مرعوبة‬
‫لماذا؟‬
‫كنتُ أنظر من خلف النافذة‬ ‫طوال ١٨ سنة‬
‫أحلم بما سيكون عليه إحساسي‬ ‫عندما تحلق هذه الأضواء في السماء‬
‫ماذا لو لم يكن‬ ‫بالروعة التي حلمتُ بها؟‬
‫سيكون كذلك‬
‫وماذا لو كان كذلك؟‬
‫ماذا سأفعل آنذاك؟‬
‫أظن أن ذلك‬ ‫هو الشيء الجميل في الأمر‬
‫سيتسنى لكِ أن تجدي حلماً جديداً‬
‫"طوال حياتي‬ ‫كنتُ أتطلع من وراء النوافذ"‬
‫"طوال تلك السنين‬ ‫كنتُ أنظر من بعيد"‬
‫"كل ذلك الوقت‬ ‫من دون أن أعرف حتى"‬
‫"كم كنتُ عمياء"‬
‫"ها أنا هنا الآن أنظر بدهشة‬ ‫تحت ضوء النجوم"‬
‫"ها أنا هنا الآن وإذ بي أرى"‬
‫"وأنا واقفة هنا كم أصبح جلياً"‬
‫"أنني حيث يُفترض بي أن أكون"‬
‫"وأخيراً رأيتُ النور"‬
‫"وكأن الضباب انقشع"‬
‫"وأخيراً رأيتُ النور"‬
‫"وكأن السماء تجددت"‬
‫"وإحساسي دافئ وحقيقي ومشرق"‬
‫"والعالم تغير"‬
‫"فجأة اختلف كل شيء"‬
‫"الآن وقد رأيتُك"‬
‫أنا معي شيء لك أيضاً‬
‫كان ينبغي أن أعطيك إياها من قبل‬ ‫ولكنني كنتُ خائفة‬
‫أما الآن فلم أعد خائفة‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫بدأتُ أفهم‬
‫"طوال حياتي كنتُ أطارد سراباً"‬
‫"طوال تلك السنين‬ ‫كنتُ أعيش بين الضباب"‬
‫"كل ذلك الوقت‬ ‫من دون أن أرى بحق"‬
‫"الأمور على حقيقتها"‬
‫"ها هي هنا الآن‬ ‫تُشع تحت ضوء النجوم"‬
‫"ها هي هنا الآن،‬ ‫وإذ بي أدرك"‬
‫"ما دامت هنا‬ ‫فالأمر واضح وضوح الشمس"‬
‫"أنا حيث يُفترض بي أن أذهب"‬
‫"وأخيراً لقد رأيتُ النور"‬
‫"وكأن الضباب انقشع"‬
‫"وأخيراً قد رأيتُ النور"‬
‫"وكأن السماء تجددت"‬
‫"وإحساسي دافئ وحقيقي ومشرق"‬
‫"والعالم تغير بطريقة ما"‬
‫"فجأة اختلف كل شيء"‬
‫"الآن وقد رأيتُك"‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل... أجل، بالطبع‬
‫إنما...‬
‫أنا آسف، كل شيء على ما يرام‬
‫ولكنّ هناك شيء علي أن أفعله‬
‫حسناً‬
‫سأعود حالاً‬
‫لا بأس يا (باسكال)‬
‫وجدتك أخيراً‬
‫بحثت عنكما في كل مكان‬ ‫منذ أن افترقنا‬
‫سالفاك ينموان بشكل جميل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا بد أنك متحمس بشأن ذلك‬
‫على العموم، أردتُ فقط أن أقول...‬
‫إنه ما كان علي أن أترككما‬ ‫التاج تحت تصرفكما‬
‫سأشتاق لكما،‬ ‫ولكنني أظن أن ذلك أفضل لنا...‬
‫جميعاً‬
‫هل تُخفي عنا شيئاً مجدداً‬ ‫يا (رايدر)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعنا أنك وجدتَ شيئاً‬
‫شيئاً أثمن كثيراً من التاج‬
‫نحن نريدها هي بدلاً منه‬
‫كنتُ بدأت أظن‬ ‫أنك هربت بالتاج وتركتني‬
‫هذا ما حدث فعلاً‬
‫ماذا؟ كلا‬
‫- ما كان ليفعل ذلك‬ ‫- انظري بنفسك‬
‫(يوجين)؟‬
‫(يوجين)!‬
‫صفقة عادلة‬
‫تاج مقابل الفتاة‬ ‫ذات الشعر السحري‬
‫كم تظنين أن أحداً قد يدفع مقابل‬ ‫أن يحافظ على صحته وشبابه إلى الأبد؟‬
‫كلا، أرجوكما، كلا‬
‫كلا!‬
‫(روبانزل)!‬
‫أمي؟‬
‫ابنتي الغالية!‬
‫أمي!‬
‫هل أنتِ بخير؟ هل تأذيتِ؟‬
‫- أمي، كيف عرفتِ؟‬ ‫- قلقتُ عليكِ كثيراً يا عزيزتي‬
‫فتبعتكِ ورأيتهما وهما يهاجمانك؟‬
‫حسناً، فلنذهب،‬ ‫بسرعة قبل أن يستيقظا‬
‫كنتُ محقة يا أمي،‬ ‫كنتِ محقة بشأن كل شيء‬
‫أعرف ذلك يا عزيزتي‬
‫أعرف‬
‫انظر! التاج!‬
‫(روبانزل)‬
‫(روبانزل)!‬
‫كلا، كلا، انتظروا!‬ ‫مهلاً يا رفاق!‬
‫(روبانزل)!‬
‫فلننته من الأمر بسرعة يا (رايدر)‬
‫إلى أين ستأخذونني؟‬
‫وكأن شيئاً لم يحدث‬
‫والآن، اغتسلي لنتناول العشاء‬
‫سأعد لكِ حساء البندق‬
‫لقد حاولتُ فعلاً يا (روبانزل)‬
‫حاولتُ أن أحذرك‬ ‫مما كان ينتظركِ في الخارج‬
‫إنه عالم حقود وأناني وقاس‬
‫إ ذا وجد حتى بصيص إشراقة‬
‫فسوف يدمره‬
‫كيف عرفت بشأنها؟ أخبرني! الآن!‬
‫لسنا من فعل ذلك، بل المرأة العجوز‬
‫المرأة العجوز‬
‫انتظروا! كلا! مهلاً!‬
‫أنتم لا تفهمون!‬ ‫إنها في ورطة، انتظروا !‬
‫(روبانزل)؟‬
‫(روبانزل)، ما الذي يحدث عندك؟‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫أنا الأميرة المفقودة‬
‫أرجوك، ارفعي صوتك يا (روبانزل)،‬ ‫أنتِ تعرفين كم أكره التمتمة‬
‫أنا الأميرة المفقودة، أليس كذلك؟‬
‫هل تمتمت يا أمي؟‬
‫وهل ينطبق ذلك اللقب عليك أصلاً؟‬
‫(روبانزل)، هل تسمعين ما تقولينه؟‬
‫ما الذي يدفعكِ‬ ‫إلى طرح سؤال سخيف كهذا؟‬
‫أنتِ السبب، أنتِ كنتِ وراء هذا كله‬
‫ما فعلته كله كان لحمايتك‬
‫- (روبانزل)‬ ‫- قضيتُ حياتي كلها‬
‫أختبئ ممن قد يستغلني‬ ‫من أجل قواي‬
‫- (روبانزل)!‬ ‫- بينما كان ينبغي أن أختبئ...‬
‫- منكِ أنتِ‬ ‫- إلى أين يمكنكِ أن تذهبي؟‬
‫- "فهو لن يكون بانتظارك"‬ ‫- "ماذا فعلتِ به؟"‬
‫"ذلك المجرم سيُشنق لقاء جرائمه"‬
‫- كلا!‬ ‫- اهدئي، كل شيء على ما يرام‬
‫أصغي إلي،‬ ‫كل شيء عاد كما ينبغي أن يكون‬
‫كلا! ظنكِ في العالم كان خاطئاً‬
‫وظنكِ فيّ كان خاطئاً‬
‫ولن أدعكِ تستخدمي شعري مجدداً أبداً!‬
‫أتريدين أن أكون الشريرة؟‬
‫حسناً، سأكون الشريرة‬
‫ما هذا؟ افتح الباب !‬
‫ما كلمة السر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خطأ‬
‫- افتح الباب‬ ‫- إجابة خاطئة جداً‬
‫أمامك ثلاث ثوان... واحد‬
‫اثنان‬
‫ثلاثة‬
‫المقلاة! مذهلة، أليست كذلك؟‬
‫- اخفض رأسك، ضم ذراعيك‬ ‫- أخفض رأسي، أضم ذراعي‬
‫- باعد ركبتيك‬ ‫- أباعد ركبتيّ، أباعد ركبتيّ؟‬
‫لماذا علي أن أباعد بين ركبتـ...‬
‫(ماكس)؟‬
‫أنت أحضرتهم إلى هنا؟‬
‫شكراً‬
‫أعني ما أقول، شكراً‬
‫أشعر بأننا طوال هذا الوقت‬ ‫كنا نسيء فهم أحدنا الآخر‬
‫والحقيقة هي أننا...‬
‫أنت محق، ينبغي أن ننطلق‬
‫(ماكس)؟‬
‫(ماكس)!‬
‫حسناً يا (ماكس)، أرني سرعتك‬
‫(روبانزل)؟‬
‫(روبانزل)، أسدلي شعرك‬
‫(روبانزل)، ظننتُ أنني لن أراكِ مجدداُ‬
‫انظري إلام تسببتِ به يا (روبانزل)‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي،‬ ‫فسرنا سيموت معه‬
‫أما بالنسبة إلينا‬
‫فسنذهب إلى حيث‬ ‫لن يجدك مخلوق مجدداً أبداً‬
‫(يوجين)!‬
‫(روبانزل)، كفّي عن ذلك‬
‫كفي عن مقاومتي‬
‫كلا! لن أكف‬
‫وسأقاومكِ حتى آخر رمق في حياتي‬
‫ولن أكف أبداً‬ ‫عن محاولة الهرب منك‬
‫ولكن إن تركتِني أنقذه...‬
‫فسوف أذهب معكِ‬
‫كلا، كلا يا (روبانزل)‬
‫لن أهرب أبداً، ولن أحاول الفرار أبداً‬
‫دعيني فقط أشفيه،‬ ‫وبعدئذ سنبقى معاً‬
‫إلى الأبد، كما تريدين تماماً‬
‫وسيعود كل شيء كما كان‬
‫أعدكِ بذلك‬
‫كما تريدين تماماً‬
‫إنما... دعيني... أشفيه‬
‫في حال راودتك أية أفكار‬ ‫في اللحاق بنا‬
‫(يوجين)!‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫- ولكن كل شيء سيكون على ما يرام‬ ‫- كلا يا (روبانزل)‬
‫- أعدك بذلك، يجب أن تثق بي‬ ‫- كلا‬
‫- هيا، تنفس فحسب‬ ‫- لا يمكنني أن أدعكِ تفعلين هذا‬
‫ولا يمكنني أن أتركك تموت‬
‫ولكن إن فعلتِ هذا...‬ ‫فستضيع حياتك‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫(روبانزل)، انتظري‬
‫(يوجين)، ما الذي...‬
‫لا!‬
‫لا، لا!‬
‫ما الذي فعلته؟‬ ‫ما الذي فعلته؟‬
‫لا!‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا، لا‬
‫كلا، كلا، (يوجين)‬
‫انظر إلي، انظر إلي، أنا بجانبك‬
‫لا تمت، ابقَ معي يا (يوجين)‬
‫"يا زهرة أومضي وتوهجي،‬ ‫دعي قواكِ تسطع"‬
‫"أرجع عقارب الساعة،‬ ‫وأعد ما كان لي يوماً"‬
‫- (روبانزل)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت كنتِ حلمي الجديد‬
‫وأنت كنت حلمي‬
‫"اشفي ما جُرح"‬
‫"غيري خطة القدر"‬
‫"احفظي ما ضاع"‬
‫"وأعيدي ما كان لي يوماً"‬
‫"ما كان لي يوماً"‬
‫(روبانزل)؟‬
‫(يوجين)‬
‫هل أخبرتكِ من قبل‬ ‫بأنني أحب ذوات الشعر الأسمر؟‬
‫(يوجين)!‬
‫"يمكنكم تخيل ما‬ ‫حدث بعد ذلك"‬
‫"ابتهجت المملكة،‬ ‫فقد عادت لهم أميرتهم المفقودة"‬
‫"استمرت الاحتفالات أسبوعاً كاملاً"‬
‫"وبصراحة، لستُ أذكر معظم‬ ‫ما حدث فيها"‬
‫"وتحققت أحلام الجميع"‬
‫"هذا الرجل أصبح أشهر عازف‬ ‫بيانو في العالم"‬
‫"من كان ليصدق ذلك؟"‬
‫"وهذا الرجل‬ ‫عثر على الحب الحقيقي في النهاية"‬
‫"أما هذا الرجل، أفترض أنه سعيد"‬
‫"فهو لم يقل لي عكس ذلك يوماً"‬
‫"بفضل (ماكسيموس)، اختفت الجريمة‬ ‫في المملكة بين ليلة وضحاها تقريباً"‬
‫"وكذلك اختفى معظم محصول التفاح"‬
‫"أما (باسكال)، فهو لم يتغير قط"‬
‫"وأخيراً، عادت (روبانزل) إلى بيتها"‬
‫"وحظيت أخيراً بعائلة تحبها"‬
‫"كانت أميرة تستحق الانتظار"‬
‫"أحبها الجميع، وحكمت مللكتها‬ ‫بكامل الرقة والحكمة"‬
‫"التي حكم بهما أبواها من قبلها"‬
‫"وأما بالنسبة إلي، فقدتُ عدتُ‬ ‫أستخدم اسم (يوجين) مجدداً"‬
‫"توقفتُ عن السرقة‬ ‫وتغيرتُ تغيراً تاماً"‬
‫"ولكنني أعرف السؤال المهم‬ ‫الذي يدور في خاطركم"‬
‫"هل تزوجنا أنا و(روبانزل)؟"‬
‫يسعدني أن أقول لكم
‫إنني بعد سنوات من الطلب والطلب
‫"تنازلتُ أخيراً ووافقت"‬
‫- "يوجين" ‫- حسنا، أنا طلبت يدها
‫ونحن نعيش حياة سعيدة إلى الأبد
‫نعم، هذا صحيح
‫"هيا"‬
‫"هي فتاة تتحلى بأفضل النوايا"‬
‫"وهو رجل يسير على هواه"‬
‫"هي نظرَت من النافذة‬ ‫وهو خرج من الباب"‬
‫"ولكنها تبعته فقال "عم تبحثين؟""‬
‫"قالت "أريد شيئاً أرغب فيه""‬
‫""شيئاً أقول لنفسي إنني بحاجة إليه""‬
‫""شيئاً أرغب فيه""‬
‫""وأنا أحتاج إلى كل ما أراه""‬
‫""شيئاً أرغب فيه""‬
‫""شيئاً أقول لنفسي إنني بحاجة إليه""‬
‫""شيئاً أرغب فيه""‬
‫""وأنا أحتاج إلي كل ما أراه""‬
‫"كان يعيش في وهم"‬
‫"وهي ستصل إلى استنتاجها الخاص"‬
‫"وفي اللحظة التي تظن فيها‬ ‫أنك تعرف ما عليك قوله"‬
‫"يأتي شخص ويريك طريقاً جديدة"‬
‫"قالت "أريد شيئاً أرغب فيه""‬
‫""شيئاً أقنع نفسي أنني بحاجة إليه""‬
‫""شيئاً أرغب فيه""‬
‫""وأنا أحتاج إلى كل ما أراه""‬
‫""شيئاً أرغب فيه""‬
‫""شيئاً أقنع نفسي أنني بحاجة إليه""‬
‫"شيئاً أرغب فيه"‬
‫"وأنا أحتاج إلى كل شيء...‬ ‫لأن العيش في وهم سهل جداً"‬
‫"يبدو أنكِ تعيشين في حلم"‬
‫"ألا ترين أن ما تحتاجين إليه"‬
‫"يقف أمام ناظريكِ؟"‬
‫""أريد شيئاً أرغب فيه""‬
‫""شيئاً أقنع نفسي أنني بحاجة إليه""‬
‫""شيئاً أرغب فيه""‬
‫""وأنا أحتاج إلى كل ما أراه""‬
‫""شيء أرغب فيه""‬
‫""شيئاً أقنع نفسي أنني بحاجة إليه""‬
‫""شيئاً أرغب فيه""‬
‫""وأنا أحتاج إلى كل ما أراه""‬
‫""شيئاً أرغب فيه""‬