Par ici !
Marek !
Ton esprit doit être aussi affûté
que la pointe de cette flèche.
Sans peur et sans désir, elle transperce tout.
Mais tournée vers l'intérieur, c'est toi, qu'elle transperce.
C'est moi, qu'elle... Mais ça veut dire quoi ?
Concentre-toi.
Concentre-toi !
Et comment ?
Tu parles en boucle avec des proverbes !
Tu me ménages.
Tu as déjà affronté la mort
avec intelligence et courage.
Mais la prochaine fois que tu prendras une vie...
tu peineras à t'en remettre.
Il y a des années, j'avais une équipe,
les Ronces Rouges.
Nous étions doués. Nous avions la faveur des dieux.
Et puis ?
Nous étions riches, puissants. Enviés de tout le royaume.
Tu étais un héros...
Que s'est-il passé ?
Pour déjouer les projets de Szorlok,
j'ai dû sacrifier un ami cher.
Je n'avais pas le choix.
Les autres me l'ont reproché, et l'équipe s'est dissoute.
Les héros agissent, les autres subissent.
Pas par choix, pas par intérêt.
Ils choisissent d'emprunter les chemins les plus sombres.
En seras-tu capable ?
Oui, je crois.
Bien.
Cadeau.
Merci.
Ne me remercie pas.
Tu maudiras vite le jour de notre rencontre.
Maintenant...
concentre-toi !
Richesses, sentiments...
amis ou ennemis, tu ne dois pas t'attacher.
Sereine.
Finalement, tu ne me ménages pas tant que ça.
Plus tu utilises tes muscles,
moins tu peux m'atteindre... ici.
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Une simple sensation.
C'est parti.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Retrouve-moi ici, à l'aube. On reprendra.
À l'aube !
Ce soir nous levons le poing Et implorons
Les dieux Que nous avons maudits
Les dieux qui ont pris nos amis
Et épargné nos ennemis
Musique, messieurs !
Trinquons aux jours glorieux
À la santé des femmes Et des amis
Brûlons la chandelle Par les deux bouts
C'est notre dernier soir Place à l'amour et l'extase
Demain à l'aube, nous repartons
L'or, nous convoitons
Et les dieux pour ça nous tueront.
Face de Pioche !
Une autre tournée !
Les Ronces Rouges régalent !
Merci à eux !
- C'est nous, les Ronces Rouges ! - C'est nous ?
Oui !
Bien trouvé.
- Non, j'aime pas le rouge. - Deux contre un, Dagen.
Ronces Rouges ce sera.
Vive les Ronces Rouges !
Teela !
Où étais-tu ?
Ici et là. Je suis contente de te voir.
Contente de me voir.
Le visage que tu avais hâte...
de voir, c'est le mien ?
Je suis affamée.
Je vais manger un morceau.
Non, non. Attention.
- Je dois y aller. - Encore une danse !
Je dois retrouver Gojun Pye.
Tu préfères ce vieil ermite croulant
à cet apollon ?
Plus tard, Dagen.
Je suis sûre qu'une de tes vieilles maîtresses
peut se laisser convaincre de t'accorder un rabais.
Un rabais ?
Marek, attends ! Trêve de plaisanterie.
Allons ailleurs. Partons d'ici.
Toi et moi. Allons nous promener.
Non. Je dois y aller.
Les Ronces Rouges !
Une pinte.
- Tu vas rouler sous la table. - C'est le but.
Je dois filer.
C'est l'heure des prières.
Bon sang ! Ta piété est donc sans limites ?
La Déesse peut se passer de tes prières pour un soir.
Retire ta main, s'il te plaît.
Mais qu'est-ce que tu espérais ?
Elle est inaccessible. Tu peux regarder,
mais pas toucher.
- N'en parlons plus. - Si !
C'est pitoyable.
Franchement, tu gâches le parfum de la victoire.
Ça sent la poisse.
La débandade. Le tricard à plein nez.
- D'accord. - Ça suffit.
On se verra à la grotte.
Déesse de lumière, écoute ma prière.
Je suis désorientée...
Ce n'est que moi.
Je n'ai pas terminé.
Je serai bref.
Je voulais te dire...
J'étais un bon soldat.
- Quoi ? - Toujours sur la brèche.
J'ai avalé des rations avariées sans me plaindre.
Je me levais au chant du coq...
Je connais la valeur d'un serment.
Et ce que le briser signifie.
- Thane... - Alors, écoute.
Je respecte ton vœu.
Tu n'auras plus à me repousser.
Dorénavant, je serai ton frère d'armes.
Rien de plus.
Bon.
Je m'attendais à cette réaction.
Bonne nuit.
Tu tombes à pic. Il faut fermer le passage.
- Condamne la porte. - Mais comment ?
Avec l'anti-magie !
- Dispersion ou inversion ? - N'importe !
Pas bon.
Je vais m'évanouir, je perds trop de sang.
Je n'y arriverai pas seule !
Accorde-moi une dizaine de secondes.
Apprends-moi ce truc.
Dès que j'aurai de la poudre de perles noires.
Mais pour l'heure, j'ai besoin que...
tu cautérises ma blessure.
Désolée.
- Tu m'as brûlé tout le flanc. - Pardon. J'ai paniqué.
Heureusement, tu étais évanoui.
Je ne me plains pas. Je suis encore là, non ?
Où ça, d'ailleurs ?
Près de notre repaire.
Tu m'expliques ?
La porte, les revenants...
La nuit dernière, j'ai eu une vision.
Szorlok débarquait d'un bateau.
Je suis allé vérifier de mes propres yeux.
C'était un piège
et je suis tombé dedans.
Ses sbires m'attendaient, par centaines.
J'ai dû utiliser la porte...
mais ils m'ont suivi dans ma fuite.
La suite, tu la connais.
Szorlok possède 2 fragments de la Pierre, à présent.
Il a commencé à ranimer les morts.
S'il réunit les 4 fragments,
ses légions de revenants sortiront de leurs tombes.
Il sera invincible.
Tu ne m'as jamais raconté
comment tu l'avais neutralisé. - C'était il y a 21 ans.
Il s'était converti à la magie noire.
Les Vitalions étaient à nos portes.
Ivre de puissance,
Szorlok a décidé de se servir de la Pierre.
Grâce à elle, il deviendrait le roi Lich.
Et contrôlerait la mort elle-même.
J'ai réussi à l'arrêter
avant qu'il y parvienne.
Nous l'avons neutralisé,
mais nous avons perdu la guerre.
Et maintenant ?
Szorlok a besoin des 2 derniers fragments.
Puis d'une nécromancienne.
Toi, en l'occurrence.
C'est hors de question.
Oui.
Tu feras ce que je te dis, maintenant ? D'accord ?
Reste sagement ici.
Quoi ?
- Sois sage et reste ici. - Mais je ne vais pas...
Il ne faut pas que Szorlok te trouve.
Tu n'es pas prête.
Un affrontement prématuré
scellerait le destin du monde. Tu comprends ?
Donc je me contente de me cacher ?
Oui.
Où vas-tu ?
Reste à l'abri,
et à mon retour, à condition
que tu n'aies pas bougé,
je t'apprendrai tout ce que tu veux.
D'accord ?
Ne bouge pas.
Déesse de lumière, écoute ma prière.
Ana-Sett !
Déesse de lumière...
écoute ma prière.
- Que s'est-il passé ? - Déesse de lumière...
Que s'est-il passé ?
Teela, calme-toi.
Que s'est-il passé ?
L'Antre a enlevé Thane.
Ils n'ont pas le droit !
Parlons au Commandeur.
Thane a déjà été condamné.
Et les Vitalions
ne le libéreraient que pour l'exécuter.
C'est ma faute. C'est moi, que Peregus cherchait.
Allons à la Guilde supplier Peregus.
Avec notre argent, tentons d'acheter la libération de Thane.
Je ne peux pas y aller.
J'ai déjà pris trop de risques. Je suis désolée.
Quoi ?
Thane et moi avons des rivalités,
j'ai même souhaité sa mort une fois ou deux...
Mais Peregus...
c'est un véritable tortionnaire !
Thane va vivre un supplice avant de repartir libre...
ou mort.
Voilà tout ce que j'ai. Prends.
Thane a besoin de toi, Marek.
Si tu étais prisonnière, il se sacrifierait avec joie.
C'est ce que tu veux ?
Que je prenne sa place ?
Je le ferais volontiers.
Tout est ma faute.
Sottises. Toi, coupable ?
Dagen, tu connais la Guilde
mieux que nous deux.
C'est suffisant pour libérer Thane ?
Peut-être. Je ne sais pas.
Au moins un sursis.
Tu devrais venir avec nous.
- Ça mettrait de l'huile sur le feu. - Il est important que tu viennes.
Ne serait-ce que...
pour dire adieu à Thane.
Allons. Avant qu'il soit trop tard.
Il est rare qu'un homme comme moi
ait entre ses mains
la vie d'un Vitalion.
Je suis vraiment touché.
Et c'est un Deiran qui parle.
Ton patriotisme me réchauffe le cœur, Malister.
Tes comparses me restitueront mon dû.
Quand ton cadavre écorché vif
sera pendu sur les remparts, ils saisiront le message.
Je tiens à ma réputation de bourreau.
Il serait dommage de décevoir tes vicieux amis.
Oui.
J'ai une offre à te faire.
À ton avantage.
Garde-le en vie pour l'instant.
Touchez encore un garde
et je tue Thane.
Plus personne alors ne te protégera de nous.
J'imagine que vous êtes là pour le sauver,
pas nous voir mourir tous les deux.
Nous avons de l'argent, mais tes gardes refusaient qu'on entre.
À ton signal, Teela.
J'ai cette vermine en joue.
Vas-y.
Tue-moi et je lâche cette corde.
- Il finira en bouillie. - Dagen, non !
Bien !
Nos options sont claires, à présent.
Betylla.
Oui, Peregus.
Ces mercenaires
résoudront nos soucis de livraison.
L'Anguille ?
Oui. L'Anguille !
Qu'en dis-tu, Marek ?
Ma chère.
On passe un nouvel accord ?
Ne l'écoutez pas. Supprimez ses hommes
et arrachez-lui le cœur !
Peregus.
C'est quoi, la mission ?
Notre cargaison d'ilystrium a été volée au nord de la frontière.
Il vous suffit simplement de me la rapporter
et je passerai outre les offenses de Thane.
Seulement...
si vous échouez,
vous devrez périr.
Prends cet argent et nous sommes quittes.
Tu as 20 000 pièces d'or dans ta petite bourse ?
Parce que c'est ce que vaut une cargaison d'ilystrium !
Et c'est encore inférieur au prix de ma réputation.
Une réputation souillée quand ce vaurien a menacé de m'égorger
et m'a obligé à affranchir cette garce !
Cette garce qui m'appartenait de droit !
Oui, oui !
Voilà le coût de ta liberté,
jeune esclave.
C'est toi, la responsable !
Le nord de la frontière est trop vaste à couvrir.
J'ai besoin de Thane en renfort.
C'est impossible.
Betylla vous accompagnera.
Tant que je recevrai un signe
de votre progression, je tiendrai ma main éloignée
de ce porc de Vitalion.
D'accord ?
- C'est d'accord ? - D'accord.
Nous partirons à l'aube.
Teela, non.
Ne regrette rien, Teela.
Si Peregus Malister reçoit
un scarabée chaque soir, votre ami vivra un jour de plus.
Nous parcourrons 25 lieues
jusqu'à la ligne de front,
pour retrouver le capitaine Jamis Purio.
Malister vous croit à la hauteur.
Malister est un être immonde.
S'il touche à Thane, je lui trancherai moi-même la gorge.
Pour lui euh...
Votre camarade gagne une journée de souffrance.
D'où sort-il ces bestioles ?
Tu as pris des risques en nous accompagnant.
J'ai eu tort de t'accuser.
- J'étais hors de moi et... - Ce n'est rien.
J'ai une énorme dette envers Thane.
Tu n'as pas ton amulette ?
Je suis indigne de porter l'image d'Ana-Sett.
Parce que tu n'as pas pu guérir Thane ?
La Déesse l'a peut-être maudit...
Non. C'est autre chose.
Elle ne me répond plus.
Mais elle bénira peut-être ton chemin.
Non, je ne peux pas.
S'il te plaît.
Son silence me désespère. Prends-la.
Entendu.
Mais retrouve ses bonnes grâces.
On a besoin de notre guérisseuse.
Thane a fait un choix.
Tu as fait le tien. Ce qui est fait est fait.
La Déesse n'a rien à gagner à te voir te morfondre.
Tu as choisi l'amour.
Tu tentes de sauver Thane par amour.
C'est brave, noble.
N'importe quelle déesse le reconnaîtrait.
Je m'étonne de t'entendre vanter ainsi l'amour.
Ai-je l'air aussi insensible ?
Tu fais peu de cas de l'affection de Dagen.
Je viens voir le capitaine Purio.
Il est occupé. Il combat des scélérats.
Seuls les soldats sont admis.
Le capitaine désire me voir, je vous l'assure.
- Tu peux passer. Toi seul. - Non !
Je viens.
D'accord. Juste toi.
Où est le capitaine Purio ?
Sur le champ de bataille, je crois.
Attendez ! C'est de la folie.
S'il meurt avant qu'on le trouve,
notre mission échouera
et ton ami mourra.
De l'eau.
- J'ai soif. - Où est le capitaine Purio ?
Ordure !
- Où ? - À l'infirmerie.
Qu'est-ce qui t'amène
dans les entrailles de l'Enfer ?
Une visite amicale ?
L'Anguille.
- Où est-il ? - Pas si vite...
L'Anguille est mon ami.
Et on ne dévoile pas un secret d'affaires.
L'équilibre des forces, tu vois.
Si je te livre l'Anguille, c'est moi qui fais faillite.
- S'il vous plaît ! - Laisse-le faire.
De toute façon, la gangrène me tuera.
Si les médecins ne le font pas avant.
Je dois trouver l'Anguille. Pour sauver un ami cher.
Que fait une jolie fille comme toi
avec ce cancrelat ?
S'il vous plaît.
Je n'ai plus de ses nouvelles
depuis au moins une lune.
Vous savez où il peut être ?
Approche.
Il aime une putain du nom de Yuliya.
Elle travaille au Rose, un bordel ambulant.
Ils sont près d'Ang-Kirk,
au sud de la mine d'ilystrium.
Si l'Anguille se planque,
c'est là-bas qu'il sera.
Merci.
- Laisse-le. - Fumier ! Qu'as-tu fait ?
Pas de témoins.
Je vais te tuer !
Tu veux que...
ton ami meure ?
Tu vas m'obéir !
Ou plus aucun scarabée ne s'envolera.
Ordure. Comment peux-tu te regarder en face ?
Je te retourne la question, nécromancienne.
Vous l'avez trouvé ?
- Alors ? - Allons chercher l'Anguille.
Des loups.
À moins d'une lieue. Il faut faire un feu, vite.
Et s'il se fait avaler en route par un oiseau ?
Mes scarabées n'ont aucun prédateur.
De quoi les nourrissez-vous ?
De ce qu'il leur faut.
Vous les avez depuis quand ?
Ils sont tous âgés de moins de 2 ans.
Mais j'élève cette lignée depuis tout petit.
- Tu veux le prendre ? - Non, merci.
Ils sont propres.
Ce sont les alliés des fermiers et des chasseurs.
Ce sont des organismes parfaits.
Que leur dites-vous pour les envoyer à l'Antre ?
Un seul mot.
"Nid".
Je monterai la garde.
Je n'arrive pas à dormir.
Oui.
Moi non plus.
Ça avance, l'apprentissage avec Gojun Pye ?
Je ne suis pas comme il veut.
Gracieuse ?
Élégante ?
Douce, peut-être ?
- Ce n'est pas drôle ! - Si, un peu.
Il voudrait que je m'engage corps et âme.
Pour que tu ressembles plus à qui ?
À Teela ?
Je ne sais pas.
À lui. À un héros, j'imagine.
Marek...
Tu ne ressembles à aucune autre fille.
Tu es... Tu es unique.
Je veux être comme les autres.
Tu as de grands pouvoirs.
Et je ne parle pas de magie.
Tu sais ce que tu veux et tu te lances.
Sans hésitation.
C'est admirable.
Je ne sais pas toujours ce que je veux.
Il ne faut pas.
Je voudrais, mais il ne faut pas.
Bonjour, chérie.
Bien dormi ?
Je sais.
Je ferai comme si rien ne s'était passé.
D'ailleurs, c'est la vérité.
Ce n'était pas "rien".
Désolée.
Désolée de quoi ?
D'avoir fait en sorte de préserver notre amitié ?
De laisser une chance
à un avenir encore meilleur ?
- C'est à toi. - Merci, Dagen.
Tu es un parfait gentleman.
Un parfait gentleman.
C'est toujours mieux que rien.
Ça doit être ça.
La Rose.
J'ai fréquenté mieux. Et j'ai fréquenté pire.
Potable, pour des Vitalions.
Bas les pattes !
J'attendrai dehors.
Je ne veux pas de contact avec ces créatures abjectes.
Cherchez l'Anguille et sa catin.
Si vous les trouvez, amenez-les-moi.
- Sur-le-champ ! - Compris !
Bienvenue à vous, voyageurs.
Gente dame, nous venons de très loin pour ce...
plaisir.
- Vous en aurez. - Nous cherchons...
une certaine Yuliya.
Désolé.
Y a-t-il une Yuliya chez vous ?
Nous devons la voir.
Teela.
3 pièces d'argent.
On veut juste lui parler.
Elle est très demandée.
3 chacun.
Oui.
Yuliya ?
- Jolies oreilles. - Attends de voir le reste.
Viens.
Tu as amené des amies !
Nous jouerons ensemble.
On n'est pas là pour ça.
Quoique.
Enfin, non. Pas initialement.
Je n'ai plus de drogue.
Si on vous a dit que je vendais, c'est une erreur.
Désolée.
En fait...
on cherche un homme.
Nommé l'Anguille.
C'est un ami à toi ?
Yuliya ?
On la conduit à Betylla ?
Pas question qu'il approche d'elle.
- Pourquoi ? - Il la tuera !
Il tuera Thane s'il apprend qu'on lui ment.
Betylla a besoin de nous.
Tout ira bien.
Yuliya !
Où est-il ?
Il peut nous aider à sauver un ami proche.
Je ne l'ai pas vu depuis deux lunes.
Il a embarqué pour le Royaume de l'Est.
C'était plus qu'un simple ami.
C'est tout ?
Vous désiriez autre chose ?
Non. Merci.
Imbéciles !
Où est l'Anguille ?
Il est parti ! Il est parti !
Tu as bon appétit, pour une fille en sevrage.
Tu as arrêté quand ? Une lune ?
Elle a dit tout ce qu'elle savait.
L'Anguille est en mer.
Pitié, Betylla !
Je vais vous expliquer. C'est pas ma faute.
Tu dois à Malister, de la Guilde des Brigands,
30 kilos d'ilystrium raffiné.
- Où sont-ils ? - Vous allez rire...
Où ?
Les Golgotiens. La mine est tombée
entre leurs mains. - Tu mens !
Non, je ne mens pas ! Je vous jure !
Je leur ai échappé dans les galeries de la mine.
Ils veulent tout exporter à l'Est.
Si tu n'as pas la marchandise,
que tu ignores où elle est, la Guilde n'a plus besoin de toi.
Je sais où elle est ! Je peux la récupérer !
Comment ?
Quand les Golgotiens ont attaqué, j'ai planqué tout ce que j'ai pu.
Je me souviens où. Je peux la récupérer.
Conduis-nous.
- Yuliya ! - Kelton !
Au plaisir.
En route.
Ne t'avise plus de nous trahir.
Je ne reculerai devant rien. Contrairement à toi.
Vous voyez ?
Ça grouille de soldats.
Que font les Golgotiens si loin de chez eux ?
Ils ont compris l'intérêt de l'esclavage volontaire.
Tout le monde convoite l'ilystrium.
Ils creusent trop vite et trop profond.
Ils risquent de réveiller les démons de la caverne.
Alors presse-toi.
Vous voyez la crête, en bas ?
La cargaison est là.
Qui est-ce ?
Le chef, Tohk-Kora. Il m'a pas l'air golgotien.
Je n'aurais pas dû venir ici.
Du calme ! Qu'est-ce qui te prend ?
- Il me cherche. - Qui ça ?
Tu m'inquiètes.
Il sait que je suis là.
L'homme à la cape ?
Il ne regarde pas vers nous. Il entre sous la tente.
Tohk-Kora signifie "ténébreux" en golgotien.
- Que se passe-t-il ? - C'est Szorlok.
Impossible.
- Il se fiche de l'ilystrium. - Il n'est pas là pour ça.
C'est ça, l'ilystrium ?
Oui.
Même non-raffiné,
ce tas vaut une fortune !
Quoi ?
Non ! Ils sont fous !
Chut !
Filons. Marek a raison.
- Szorlok cherche la Pierre. - Et moi, la cargaison.
Elle seule sauvera peut-être votre ami.
Oui. La cargaison compte plus que tout.
C'est un bon jour pour toi.
J'ai reçu un autre scarabée de Betylla.
Ce n'est donc pas aujourd'hui que je vais te tuer.
Tu me déçois, Thane.
Je te croyais plus combatif.
Plus fort !
Elle m'aime.
Et ça, tu ne me le prendras pas.
Bon sang ! Tu étais vaincu avant même que je te touche.
Tu ne connaîtras jamais une chose pareille.
Ne révèle jamais à ton ennemi ce que tu chéris.
C'est derrière cette crête.
C'est le moment ou jamais.
- Ça doit pas être loin. - C'était là ?
- Oui. - Ça ressemble à quoi ?
Un sac marron, grand comme ça...
- Séparons-nous. - Faites ce qu'il dit.
Retrouve-le. Vite.
Non. Pas d'imprudence.
Gare aux démons.
Les Golgotiens !
Ça, c'était stupide.
Marek, fuis !
Va sauver Thane.
Non.
Va ! Cours !
On tourne en rond. Il doit y avoir une autre issue.
De l'ilystrium.
C'est magnifique.
Quelle pureté.
En voilà, une petite merveille...
Ça vaut combien, tu crois ?
- Je m'en doutais. - Quoi ?
Ta précieuse moisissure
vient d'une source maléfique.
La Pierre de Pouvoir.
Cette chose-là ?
Source de l'ilystrium ?
C'est une pierre diabolique.
- Aux desseins funestes. - Il me la faut.
Je pourrais bâtir un empire.
Elle aurait dû rester enterrée ici à jamais.
Mais les ténèbres finissent par voir le jour.
Je l'apporterai à Gojun Pye. Il s'en débarrassera.
Vous savez qui je suis
et ce que je recherche.
Vous n'aurez jamais la Pierre. Les dieux l'empêcheront.
Les dieux !
Ils ne pourront rien contre moi quand je contrôlerai la vie
et la mort !
Je n'ai pas peur de mourir.
C'est drôle que vous soyez tous prêts à mourir. Même pour Marek,
alors qu'elle sera la cause de votre propre destruction.
Vous savez que c'est vrai.
Et pourtant, vous servez ses ambitions.
Elle ne vous aidera jamais.
C'est déjà fait.
Elle m'a apporté 2 morceaux du cœur de Amun-Kha,
elle m'offrira inévitablement le troisième.
Elle n'échappera pas à son destin.
Elle ne m'échappera pas.
Je n'imaginais pas cette fin.
Je suis trop jeune pour mourir. À peine 70 ans.
Désolée. Ce n'est ni ta faute ni ton combat.
Allons donc !
Tu me connais, seul l'argent m'intéresse.
Je pense au long terme.
Je te connais, oui.
Tu es là pour Marek.
Nous avons tous des forces et des faiblesses.
Non, non !
Rejoins Marek.
Répugnant.
D'où sortent-ils ?
Non, laisse.
Je préfère ne pas savoir.
Fini, les pensées grivoises à ton sujet. Juré !
Thane aura au moins gagné une journée.
Je ne l'ai pas envoyé à Thane.
Nid.
Il est temps de filer.
Marek, c'est un piège. Non !
Merci.
Allez.
Fumier !
Ainsi donc...
tu viens m'affronter. Comme prévu.
- Relâche mes amis. - Fais-le toi-même.
Fais-le toi-même.
Ils sont entourés d'ennemis.
D'ennemis.
Ils sont entourés...
Entourés d'ennemis.
Déclenche ton pouvoir.
Prends...
Prends leur force vitale.
Prends leur force vitale et sauve tes amis.
C'est le seul moyen.
Délivre tes amis.
Je te donne ce fragment
si tu les épargnes.
Ce fragment
m'appartient déjà.
Viens.
Réponds à mon désir.
Prends place
à mes côtés.
Prends place...
à mes côtés.
Vois comme ils souffrent.
Tu peux les sauver, Marek.
Je ne suis pas comme toi.
Un meurtrier.
Non.
Tu n'es pas comme moi.
Tu n'es qu'une gamine insolente !
Tu connaîtras le sort de ceux qui me défient.
Prends ma vie. Sers-t'en.
Sauve Dagen.
- Non, Teela. - Je t'offre ma vie.
En sacrifice.
Accepte-la.
Non.
Je suis perdue.
Accepte-la.
Marek !
Tu as fait ce qu'il fallait.
Tout ce qu'il fallait.
Ça va aller.
Tu as fait ce qu'il fallait. Viens.
Oui, repose-toi. Brave bête.
Courage.
Pardon.
Je l'ai tuée.
Non.
Non, Marek.
Teela s'est sacrifiée pour Thane.
Et pour nous. D'accord ?
Mais dépêchons, sinon ce sacrifice sera vain.
Il faut que tu marches.
Tu y arriveras ? Allons-y.
Allez, il faut marcher.
Courage. Ça va aller.
Voilà. Ensemble. Prête ?
Réveille-toi.
Allez !
Je n'ai pas eu de scarabée, aujourd'hui.
Tes amis doivent être morts.
Plus fort.
Je te tuerai !
Oui, tu aimerais bien.
C'est pour ça que tu dois mourir.
Sale Vitalion.
Relâche-le.
À point nommé.
Gardes !
- Où est-elle ? - On en parlera plus tard, Thane.
Personne ne sort d'ici.
Je vais tuer Thane, puis ce sera votre tour.
Achevez-les !
Où est Teela ?
C'est compliqué.
Elle est blessée ?
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Teela s'est sacrifiée
pour te sauver, Thane.
Pour te sauver.
Tu avais raison. Je n'aurais pas dû partir.
Je sais où est le 4e fragment.
Szorlok ne le trouvera pas.
Ouvrons l'œil et battons-nous s'il le faut.
Tenons-nous prêts.
Quel attirail.
Le voyage est long.
- Et Szorlok ? - C'est un mortel.
Il respire, il mange, il dort.
Il saigne.
Où qu'il soit, on le débusquera.
Adaptation : C. Allesse
Sous-titrage : BTI STUDIOS