DE GOLGOTAANSE MIJNEN
Welke?
Deze. Volg mij, vlug.
Gaan!
- Ik dat hij hierheen ging. Deze kant op. - We volgen je.
- Sneller. - Grijp hem!
Uit de weg!
Halt!
Heb je hem gezien?
Ik zie hem.
Kom op.
We moeten hem achterna.
- Daar is hij. Daar is hij. - Kom op.
MYTHICA THE DONKERE MAGIËR
Marek.
Je moet geconcentreerd en net zo scherp zijn als de punt van die pijl.
Als je wordt afgeleid door angst of verlangen, boordt dat door alles heen.
- Omgekeerd, doorboord het jou. - Doorboord het mij?
Wat betekend dat nu weer?
Concentreren.
Concentreren!
Hoe kan ik me nu concentreren als je alleen maar in spreekwoorden en raadsels praat?
Je houdt je eigen in.
Je hebt al eerder oog-in-oog met de dood gestaan en deze verslagen met slimheid en moed.
De volgende keer dat je het leven uit iemand tapt,
zal je het moeilijk krijgen om daar van terug te komen.
Drie jaar geleden,
had ik een team. We noemde onszelf de Rode Doornen.
En we waren goed,
De beste die er waren. Goed genoeg om de goden te verzoeken.
- En? - En...
We waren rijk.
En machtig. De wereld benijdde ons.
Je was een held.
Wat is er gebeurd?
We hadden Szorlok gestopt om de Darkspore samen te voegen.
En verloor daarbij het leven van een goede vriend.
Er was geen andere manier.
De andere hebben mij dat nooit vergeven, dus dat was het einde
van de Rode Doornen.
Helden doen, wat andere niet kunnen.
Niet omdat zij dat willen, niet voor hunzelf of voor hun vrienden.
Zij kiezen de moeilijkste weg, het duistere pad.
Kan jij dat ook?
Ja, ik denk van wel.
Mooi.
Voor jou.
Dank je.
Geen dank.
Morgen zal je de dag vervloeken dat je ooit Gojun Pye hebt ontmoet.
En nu...
Concentreren!
Bezittingen... Gevoelens...
Vrienden, zelfs vijanden. Je moet alles los laten en verbindingen verbreken.
Duidelijk?
Toen je zei, dat je jezelf niet zou inhouden, dacht ik niet dat je dat serieus bedoelde.
Hoe meer ik jou mij 'hier ' laat bestrijden,
des te minder energie je zal hebben om mij 'hier' te besttijden.
Wat is er?
Een gevoel.
Het is nu weg.
We hebben genoeg gedaan, vandaag.
Ik ben hier voor zonsopgang, dan starten we weer.
Voor zonsopgang!
Heren, muziek, alsjeblieft.
Hammerhoofd!
Nog een rondje voor de zaak.
Van de Rode Doornen.
- Dank je, Rode Doornen! - Wij zijn de Rode Doornen!
- Zijn wij de Rode Doornen? - Ja.
- Dat bevalt me wel. - Nee, nee, nee. Rood is niet mijn kleur.
Twee tegen één, Dagen. Wij zijn de Rode Doornen.
Wij zijn de Rode Doornen!
Teela?
Teela!
Teela.
Waar bleef je?
Ach, je weet wel.
Blij je te zien, Thane.
Blij om mij te zien?
Wat dacht je van...
Het gezicht dat je het meest verlangt te zien,
is die van mij?
Hemel, ik ben uitgehongerd.
ik moet wat gaan eten.
Ja.
Ja!
Nee. Nee, nee, nee. Ik dacht het niet, blijven dansen.
- Ik moet gaan. - Nee, nog één dans.
Nee.
Ik heb Gojun Pye beloofd hem vanavond te ontmoeten.
Heb je die grijze oude kluizenaar beloofd dat liever bij hem bent,
dan dat je bij 'dít' bent?
Kom nu, Dagen.
Ik weet zeker dat er een
oude maîtresse rondscharrelt die je kan verleiden,
om je een korting te geven.
Korting, is zojuist getrouwd. Wacht. Wacht, wacht.
Alle geheid op een stokje.
Laten we ergens heen gaan. Laten we hier weg gaan.
Jij en ik. Even wandelen. Alleen ons tweeën.
Ik... Nee, ik moet... Ik moet gaan.
De Rode Doornen!
Nog een biertje.
Je bent niet goed wijs, als je nu niet stopt.
Misschien doe ik dat wel.
Ik moet gaan.
ik moet vanavond mijn gebeden zeggen.
Voor de gebeden voor de godin? Kent jouw vroomheid geen grenzen?
De godin kan toch wel een avond zonder jouw gebeden, net als ik?
Blijf alsjeblieft van me af.
Wat dacht je dan dat er zou gebeurden?
Zij is onverkrijgbaar. Je mag kijken, maar niet aanraken.
- Laten we ermee stoppen. - Nee, ik ga niet stoppen, dat is zielig.
Eerlijk gezegd, je verpest onze overwinningsgeur.
Het ruikt muf.
En onmannelijk. Het ruikt naar bezweette ballen.
- Al goed. - Ik ben 't zat.
Ik zie je in de grot.
Godin van Licht, hoor mijn gebed.
Ik sta op een kruispunt.
Ik ben het maar.
Ik ben nog niet klaar met mijn gebeden.
Dit duurt niet lang.
Ik wil je alleen maar zeggen...
- Ik was een goed soldaat. - Wat?
Ik viel nooit in slaap tijdens de nachtwacht. Ik at veld rantsoenen, zonder klagen.
Was elke ochtend wakker, voordat de haan kraaide.
Ik weet wat het betekend, om een eed af te leggen.
Ik weet wat het betekend, om er één te breken.
- Thane... - Ik wil je alleen maar zeggen,
dat ik jouw plecht respecteer.
Je hoeft mijn niet meer weg te duwen.
Vanaf nu, ben ik jouw beschermer.
Meer niet.
Goed.
Dat is de reactie die ik verwachte.
Welterusten.
Thane!
Mooie timing. Laten we de poort sluiten, voordat er meer doorheen komen.
Sluit de poort.
- Hoe sluit ik die? - Improviseren!
- Wat moet ik dan gebruiken? - Van alles!
Niet goed.
In ongeveer drie seconden, ga ik flauw vallen door bloedverlies.
Ik kan ze niet alleen bestrijden.
Nee... Je moet 10 seconden voor me winnen, plus-minus.
Wow.
- Dat moet je mij ook leren. - Oh ja, natuurlijk.
Zodra ik genoeg zwarte vloek heb, maar voor nu,
serieus...
we moeten... mijn wond... dichtbranden, voordat,
Sorry.
Goden.
Volgens mij had je niet mijn hele zij hoeven te verbranden.
Sorry, ik was in paniek.
Wees blij dat je flauw viel, voordat ik begon te branden.
Ik klaag niet. En ik ben er nog, toch?
Waar ben ik precies?
Vlakbij de schuilplaats van mijn team.
Wat gebeurde daar?
De poort. Deze... wezens?
Gisteravond, werd ik...
overvallen door een visioen...
van Szorlok,
die van een boot op droog land stapte.
Dus, ben ik gisteravond zelf gaan kijken.
Het was een val en ik...
Ik liep er met open ogen in.
Honderden knechten stonden mij op te wachten.
Dus, ik...
moest de poort gebruiken als een...
laatste uitweg, maar ze volgde mij hierheen.
En... de rest van het verhaal ken je.
Szorlok heeft,
twee stukken van de Darkspore.
Dus hij is begonnen met het reanimeren van de doden.
Als hij alle vier stukken bij elkaar brengt,
zullen zijn legioenen van ondoden uit elke graf opstijgen en...
Dan is hij onoverwinnelijk.
Je hebt mij nooit het hele verhaal verteld, over hoe je Szorlok ooit hebt tegengehouden.
Twintig jaar geleden,
graafde Szorlok diep naar de verborgen magie.
Toen ter tijd stonden de indringers voor onze deur.
Dronken door zijn nieuwe bron van kracht, breidde hij dat verder uit, met de Darkspore.
Door deze samen te voegen, werd hij de Lich Koning.
Meester over...
de dood zelf.
Gelukkig keerde ik tegen hem, voordat hij dat voltooide.
- Szorlok! - We hielden Szorlok tegen.
- Nee! - Ondanks de koning in de oorlog sneuvelde.
Wat nu?
Szorlok heeft de laatste twee stukken van de Darkspore nodig.
En dan heeft hij donkere magiërs nodig. Hij heeft jou nodig.
Nou, mij kan hij niet hebben.
Dat klopt.
En je gat vanaf nu alles doen wat ik zeg.
Afgesproken?
Jij blijft hier en doet helemaal niets.
Wat?
- Niets doen en hier blijven. - Je kan toch niet van mij verwachten dat...
Dank je.
Szorlok is naar jou op zoek, maar hij mag jou niet vinden.
Niet voordat je klaar ben, om het tegen hem op te nemen.
Door hem nu te confronteren, riskeer je het lot van de wereld.
Begrijp je dat?
- Dus je wil dat ik me gewoon verstop? - Ja.
Waar ga je heen?
Jij blijft in je schuilplaats en als ik terugkeer,
èn, als je hier nog bent,
zal ik je elke spreuk leren, die je wil. Afgesproken?
Blijf hier.
Ana-Sett.
Godin van het Licht.
Hoor mijn gebed.
Ana-Sett.
Godin van het Licht, hoor mijn gebed, alstublieft.
Teela.
- Wat is er gebeurd? - Godin van Licht, alstublieft, hoor mijn gebed.
Teela, wat is er gebeurd?
- Teela, rustig. - Ik kan dit niet aan.
Teela, wat is er gebeurd?
De Jonkheer heeft Thane.
Kom op.
Ze kunnen hem toch niet zomaar oppakken, toch? Misschien,
- kunnen we naar de magistraat stappen... - Nee, nee, nee, nee.
Thane is een veroordeeld man. Schuldig verklaart, voordat hij werd vrijgelaten.
De bataljons zullen hem alleen maar vrijlaten om zijn executie uit te voeren.
Dit is allemaal mijn schuld.
- Peregus zat achter mij aan. - We moeten naar de Gilde stappen.
Met Peregus pleiten, het geld gebruiken dat we nog over hebben.
Misschien kunnen wij zijn vrijheid kopen.
Ik kan niet meegaan.
Ik had hier niet eens moeten komen.
Het spijt me.
Wat?
Thane en ik hebben onze verschillen, en zo nu en dan wenste ik hem dood,
maar Peregus...
Peregus is een beruchte wrede beul en Thane zal elke minuut ondragelijk lijden,
- totdat hij bevrijdt of dood is. - Dit is al het geld wat ik heb.
Neem het.
Thane heeft jou nodig, Marek.
Hij zou graag jouw plaats innemen, als de situatie omgekeerd was.
Is dat wat je wil?
Dat ik zijn plaats inneem?
Als het zover komt, doe ik dat met alle plezier, dat weet je.
Ik kan het niet. Het is allemaal mijn schuld.
Onzin, hoe kan dit jouw schuld zijn?
Dagen,
Jij kent de Gilde beter dan ons.
Is dit genoeg om Thane vrij te krijgen?
Misschien.
Ik bedoel, Ik... Misschien, ik het niet.
Wellicht kunnen we tijd rekken.
Je moet met ons meekomen, Marek.
- Dat zal Malister alleen maar meer opwinden. - Ja, misschien, maar ik vind dat je mee moet.
Al is het m...
Al is het maar, om afscheid van hem te nemen.
Vlug, voordat het te laat is.
Het gebeurd niet vaak, dat een man in mijn positie,
het leven van een Vitaliaan in zijn handen heeft.
Dit is een speciale gebeurtenis voor mij.
En als hoogste baas, wil ik dat je dat weet.
Het geeft me een warm gevoel, om te weten dat je een patriot bent, Malister.
Zeker.
Ik zou jouw vrienden wel eens willen zien.
En als jouw licht ten toon wordt gesteld en aan de muur van de stad hangt,
zullen ze weten hoe serieus ik ben.
Ik moet aan mijn reputatie denken.
Het schijnt dat je het niet meer zo best doet bij jouw hoog geplaatste vrienden, door mij.
Ja.
Oké, we kunnen een deal maken, Malister.
Ik kan voor je gaan werken.
Hou hem zo lang mogelijk in leven.
Stop!
Als jullie nog één van mijn mannen iets aandoet, dood ik Thane.
Als je Thane dood zal niemand jou nog tegen ons kunnen beschermen.
Ik ga er vanuit dat jullie zijn gekomen om zijn leven te redden.
Niet om ons beide te zien sterven.
We hebben geld meegenomen, maar jouw mannen lieten ons niet binnen.
Zeg het maar, Teela.
Ik heb deze worm in recht mijn vizier.
Ga je gang, dood me maar.
Dan zal ik dit touw loslaten,
- en zijn schedel verbrijzelen. - Dagen, nee!
Mooi!
Nu weten we allemaal waar we aan toe zijn.
- Betylla... - Peregus...
Deze huurlingen,
zullen onze problemen met de bevoorrading oplossen.
De Aal.
Ja...
De Aal.
Wat is jouw antwoord, Marek?
Schoonheid,
- maken we nog een overeenkomst? - Vecht je eruit. Niet naar hem luisteren.
Dood hem.
Ruk zijn kloppende hart uit zijn lijf en overhandig dat aan hem.
Werk is werk.
Wat voor klus?
We hebben nog een grote hoeveelheid illustrium te goed, ten noorden van de grens.
Het enige wat jullie hoeven te doen, is deze lading bij mij te bezorgen.
En dan zal ik alle beledigingen die Thane heeft gemaakt vergeten.
Maar...
Als jullie falen,
zal hij toch moeten sterven.
Waarom kunnen we niet gewoon betalen met het geld dat we hebben en zand erover?
Draag je 20.000 goud in dat kleine tasje van je?
Hé?
Want dat is de waarde van één lading illustrium.
En dat is veel minden dan dat mijn reputatie waard is.
Een reputatie dat werd aangetast toen die lul een mes op mijn keel zette
en mij dwong dat kreng los te laten.
Dat kreng, dat rechtmatig mijn bezit was.
Ja!
Ja, dit is de prijs van jouw vrijheid, slaaf.
Dit heb jij veroorzaakt.
De noordelijk grens is een te groot gebied om alleen te doorzoeken. Ik heb Thane nodig.
Dat is niet mogelijk.
Betylla zal jullie vergezellen tijdens de reis.
Zo lang ik op de hoogte word gehouden van jullie vooruitgang,
zal ik mijn handen thuislaten
van deze Vitaliaanse varken.
Zijn we overeengekomen?
- Zijn we overeengekomen? - We stemmen in.
We vertrekken bij dageraad.
- Teela. Teela, stop. - Geen spijt hebben, Teela.
Stop. Luister naar me.
Zo lang Peregus Malister elke zonsondergang één van deze ontvangt,
zal jullie vriend blijven leven.
We zullen 120 kilometer moeten reizen, via de noord-weg, richting het oorlogsfront,
om kapitein Purio te vinden.
Malister... denkt dat jullie dat aan kunnen.
Malister is een walgelijk wezen.
En als hij Thane wat aandoet, snij ik zijn strot door.
Hé.
Voor de, eh...
Jullie kameraad zal weer een dag langer lijden.
Waar bewaar je die beesten?
Het was niet makkelijk voor je om met ons mee te gaan en...
Het was fout van mij om jou te beschuldigen.
- Ik was mezelf niet, toen ik zei... - Laat maar.
Ik heb meer aan Thane te danken, dan wie dan ook.
Je draag geen ketting.
Ik draag niet langer het beeld van Ana-Sett.
Goed, je kon Thane niet genezen, maar geld dat ook voor ons?
Misschien heeft jouw godin zich alleen van Thane teruggetrokken.
Nee, dit is anders.
De hemelen zijn gesloten voor me.
Wellicht heb je nog steeds haar zegen.
- Nee. Nee, dat kan ik niet, Ik wil dat niet... - Alsjeblieft...
Ik kan het niet verdragen om iets dat zo stil en koud is te dragen.
Alsjeblieft, neem aan.
Prima.
Maar je moet haar steun terugverdienen en wij hebben onze genezer nodig.
Thane heeft zijn keuze gemaakt. Jij, die van jou.
Het is gedaan.
Ik weet zeker dat jouw godin er niets aan heeft dat jij nu met schuldgevoelens blijft rondlopen.
Je koos voor de liefde.
En nu ben je hier om Thane uit liefde te redden.
Dat is moedig en nobel en... Elke eerbare godin zal dat weten.
Liefde. Vreemd om jou daarover te horen praten.
Lijk ik dan zo gevoelloos?
Je neemt de genegenheid van Dagen nooit serieus.
Ik heb zaken met kapitein Purio.
Kapitein Purio heeft het vandaag druk met oorlog voeren.
Vanaf dit punt, alleen maar oorlogszaken.
De kapitein wil mij zien, dat kan ik je verzekeren.
- Je mag door, maar alleen jij. - Nee!
Ik ga met je mee.
Prima. Alleen jij.
Maak ze af!
Voorwaarts!
- Waar is kapitein Purio? - Het laatste wat ik heb gehoord, was het front.
Wacht!
Dit kan je niet menen.
Als jij daarboven sterft, voordat we hem hebben gesproken is onze reis voorbij
en zodoende ook de missie, tezamen met het leven van je vriend.
Uitrukken!
Water...
- Zo'n dorst... - Waar is kapitein Purio.
Help, alsjeblieft...
Hou op, klootzak!
Waar?
Het veld hospitaal.
Wat brengt jullie... naar deze hel?
Is dit een vriendelijk bezoek?
De Aal.
Waar is hij?
Ho, nu... De Aal is mijn vriend.
Zijn verblijf is beroepsgeheim.
Balans en evenwicht, snap je?
Als ik jou nu de Aal geef,
dan zit ik niet meer in de leveringsketen.
- Alsjeblieft, kapitein. - Nee, nee. Laat hij mij maar doden.
Ik ga toch al dood door deze wond,
tenzij de doctoren daar eerder voor zorgen.
Ik moet de Aal vinden.
hij is de sleutel, om een goede vriend te redden.
Waarom werkt een lief meisje als jij met zo'n slak als Betylla?
Alsjeblieft...
De waarheid is, dat ik lang niets meer van de Aal hebt vernomen.
Een maand, op z'n minst.
Nee, maar,
je weet misschien waar jij is.
Kom dichterbij.
De Aal is verliefd op een hoer, genaamd Yuliya.
Ze is in het rijdende bordeel de Roos, dat net buiten de stad is gestationeerd,
ten zuiden van de illustrium mijn.
Als de Aal zich voor de wereld verbergt,
zal hij daar te vinden zijn.
Dank je.
Nee.
- We gaan. - Klootzak, wat heb je gedaan!
Geen getuigen.
Ik maak je af!
Ga van me af.
Ga... van... af...
Je vriend... zal sterven.
Je zal me gehoorzamen,
- anders wordt er geen bericht verzonden. - Je bent een walgelijke man.
- Hoe kan je met jezelf leven? - dat kan ik jou ook vragen.
Donkere Magiër.
- Hebben jullie hem gevonden? - Ja.
- Wat is er gebeurd? - We weten waar de Aal is, we gaan.
Reuzenwolven.
Ongeveer 1,5 kilometer hier vandaan. We moeten een vuur maken, en snel.
En als het door een zwaluw of een uil wordt opgegeten, wat dan?
Mijn kevers worden door niemand opgegeten.
Wat geef je hen te eten?
Alleen wat ze nodig hebben.
Hoe lang heb je ze al?
Geen van alle zijn ouder dan 2 jaar,
maar ik heb hun nageslacht in stand gehouden sinds ik jong was.
- Wil je hem vasthouden? - Nee, dat zou ik niet kunnen, ik...
Ze zijn schoon.
Zij zijn de vrienden van de boer en de jager.
Zij zijn het ideale organisme.
Wat fluister je tegen hun, als je ze terugstuurt naar de jonkheer?
Eén woord...
Thuis.
Ik ga op wacht.
Ik kan toch niet slapen.
Ja...
Ik ook niet.
Hoe verloopt, eh...
de training met Gojun Pye?
- Hij wil dat ik iemand wordt, die ik niet ben. - Wat, heilig?
Elegant, misschien?
Aardig, misschien?
- Dat is niet grappig. - Het was een beetje grappig.
Hij wil dat ik,
mezelf volledig toewijd.
Want dan zou je meer lijken op, wat?
Teela?
Ik weet hen niet.
Zoals hem...
Als een... held, denk ik?
Marek, jij...
Jij bent niet zoals al die andere meisjes.
Weet je, je bent...
Jij bent uniek.
Ik wil niet anders zijn.
Er schuilt grote kracht in jou.
En daar bedoel ik niet jouw magie mee.
Je weet wat je wil en gaat daar achteraan.
Zonder twijfels.
Je groeit.
Ik weet niet altijd wat ik wil.
Ik kan dit niet.
- Je kan dit niet... - Ik wil wel, maar ik kan het niet.
Goede morgen, schat.
Lekker geslapen?
Ik weet 't...
Ik zou ook graag willen zeggen dat er gisteren niets is gebeurd.
Uiteindelijk is er ook niets gebeurd, gisteravond.
Het was niet niks.
Het spijt me.
Spijt van wat?
Iets te stoppen dat onze vriendschap zou kunnen verpesten?
En de kans op iets beters, misschien, in de toekomst.
- Die is van jou. - Dank je, Dagen.
Je bent de perfecte heer.
Niet een perfecte heer.
Iets is beter dan niet, toch?
Dit moet het zijn.
De Roos.
Ik heb betere bezocht.
Ik heb slechtere bezocht.
De vermoeide soldaten kunnen het slechter treffen.
Blijf van me af.
Ik wacht buiten.
Ik word niet graaf aangeraakt door besmette en verachtelijke wezens als deze.
Jullie drie zoeken de Aal en zijn vriending.
Als jullie één van beide vinden, breng je ze onmiddellijk naar mij.
Goed.
- Onmiddellijk. - Begrepen.
Hallo en welkom, reizigers.
Vriendelijke dame van de Roos, wij zijn van verre gekomen voor dit...
plezier.
- En plezier zult gij hebben. - We zoeken een vrouw genaamd Yuliya.
Sorry...
Ik hier een vrouw genaamd Yuliya?
- We moeten haar zien. - Voor twee, graag.
Drie zilver.
Nee, wacht.
Nee, nee, nee. We willen alleen maar met haar praten.
Ze is een populair meisje.
Elk.
Ja!
Yuliya?
Ik vind je oren leuk.
- Niet echt mijn beste kenmerken. - Oké.
Kom maar. Je hebt vrienden meegenomen.
- We kunnen gaan spelen... - Wij zijn hier niet voor jouw diensten.
Nou...
ik bedoel... Niet oorspronkelijk, nee.
Nou, ik heb geen sniff meer.
Dus diegene die dat heeft verteld heeft jullie oude informatie gegeven.
Sorry.
Eigenlijk zijn wij...
We zoeken een smokkelaar, de Aal.
Is hij een vriend van jou?
Yuliya?
- Moeten we haar niet naar Betylla brengen? - Ik laat hem niet bij haar in de buurt komen.
- Waarom niet? - Hij zal haar doden.
Hij zal Thane doden als hij er achter komt dat we tegen hem gelogen hebben.
Betylla heeft ons net zo hard nodig als wij hem.
Alles komt goed.
Yuliya.
Waar is hij?
Hem vinden kan een goede vriend redden.
Ik heb hem al bijna twee manen niet gezien.
Hij stond op het punt te vertrekken naar de Oosterse Koninkrijken.
Hij was meer dan alleen een vriend.
Ik dat alles?
Wil je iets anders met me?
Nee. Nee, dank je.
Marek...
Eikels!
- Waar is de Aal? - Hij is weg. Hij is weg!
Dan houd je het goed vol als meisje met ontwenningsverschijnselen.
Hoe lang heb je al geen sniff meer gehad, een maan, reeds?
Ze heeft ons alles verteld dat ze weet! Hij is inmiddels de Oostzee overgestoken!
Heb genade, Betylla, alsjeblieft, genade.
Ik kan dit uitleggen. Dit is niet mijn schuld, luister naar me.
Jij hebt een schuld bij Peregus Malister, van de Dieven Gilde,
van tweeëndertig kilo gezuiverde illustrium. Waar is het?
- Da's een grappig verhaal, eigenlijk, voor... - Waar?
Golgotanen, Betylla.
De mijn is veroverd door Golgotaanse soldaten.
- Je liegt. - Nee, niet waar. Het spijt me. Ik lieg niet.
Ik wist te ontsnappen, omdat ik de mijn beter ken dan hen.
Ze exporteren het waarschijnlijk naar het Oosten.
Als je het niet hebt en het niet kan vinden,
- dan kan de Gilde je niet gebruiken. - Ik kan je de lading bezorgen, dat lukt wel!
- Ik kan het bezorgen. - Hoe?
Toen de Golgotanen aanvielen,
heb ik alles wat er was verborgen, minstens 32 kilo.
En ik weet waar het is. Ik kan het bezorgen.
Jij gaat ons brengen.
Yuliya!
- Alton! - Tot ziens, liefje!
Fijn je ontmoet te hebben. We gaan.
Verraad ons nooit meer, op deze manier.
Ik zal doen wat ik moet doen, Marek.
Het verbaast mij, dat jij dat niet doet.
Gezien?
Het stikt ervan.
En wat doen Golgotanen zo ver van huis?
Ze hebben het arbeidsvermogen van vrijwillige slaven ontdekt.
Ze stelen maar zelden illustrium voor hunzelf.
Ze graven te snel, te diep.
Zo barst het nog uit elkaar, tenzij de grot demonen hun voorzijn.
Dan kan je maar beter opschieten.
Zie je die afgezonderde plek, daarbeneden?
Daar heb ik je lading verstopt.
Wie is dat?
Hij is de baas.
Zijn naam is To kora.
Hij ziet er niet Golgotaans uit.
- Ik had niet moeten komen. We zijn... - Rustig. Wat is er met je?
- Hij zoekt mij. Hij weet dat ik hier ben. - Wie zoekt jou?
Hé, je maakt me bang.
Hij weet dat ik hier ben.
Heb je 't over die man in die mantel?
Hij kijkt niet eens deze kant op, hij is net een tent binnengegaan.
To kora.
Dat betekent, "donkere kunst", in Golgotaans.
- Marek, wat is er? - Dat is Szorlok.
Dat kan niet.
- Wat moet hij met illustrium? - Daarom is hij hier niet.
Daar.
Daar. Is dat het illustrium, dat ze aan het verbranden zijn?
Daar is het.
We hebben het als eens eerder verbrand, maar die stapel is een fortuin waard.
Wat?
Wat zijn ze ermee aan het doen?
- We moeten hier weg, Marek heeft gelijk. - Hij is hier voor de Darkspore.
Ik ben alleen maar geïnteresseerd in jouw lading.
Dat is het enige dat het leven van jullie geliefde vriend zal redden.
Ja.
Die lading is het belangrijkst.
Dit is een goede dag voor jou, Vitaliaan.
Ik heb wederom één van Betylla's kevers gezien.
Zo te zien...
mag ik jou vandaag nog niet doden.
Je stelt me teleur, Thane. Ik dacht dat je meer strijdlust had.
Wat?
Praat harder!
Ze houdt van mij.
En er niets dat jij kan doen, om dat af te nemen.
Oh, goden.
Je gedraagt je mannelijk, zonder dat ik je heb aangeraakt.
Dat is iets...
dat jij nooit zal begrijpen.
Hou je bek!
Vertel nooit tegen de vijand waar je het meeste waarde aan hecht.
Het is even voorbij deze groeve.
Nu is onze kans.
Hij kan nooit ver zijn.
- Heb je dit zó achtergelaten? - Klopt.
Wat zoeken we precies?
Een bruine tas, ongeveer zó groot.
- Laten we opsplitsen. - Doe wat hij zegt.
Vind het. Nu.
Nee. Nee, nee, nee. Doe voorzichtig.
Grot demonen.
Golgotanen!
Ik had je gewaarschuwd...
Dat... was heel erg dom.
Marek, ga!
We moeten Thane redden.
Nee! Nee!
Dat is dom, rennen!
We kunnen niet gewoon blijven ronddwalen.
Er moet een andere uitgang zijn.
Illustrium.
Zo mooi.
Zo puur.
De goden kunnen m'n rug op, dat is een mooi ding.
- Wat denk je dat het waard is? - Ik wist 't.
Wat, wat is dat?
Jouw waardevolle schimmel,
het stamt allemaal van één corrupte bron af.
- De Darkspore. - Dat ding?
De bron van alle illustrium?
Dat ding is slecht.
- Met een duister doel. - Ik moet dat hebben.
En een imperium opbouwen.
Dit had voor eeuwig in deze mijn verloren moeten zijn.
Alle duisternis, komt uiteindelijk aan het licht.
Ik breng dit naar Gojun Pye.
Hij zal het vernietigen of verstoppen...
Je weet wie ik ben.
Wist je ook wat ik zocht?
Je zal de Darkspore nooit krijgen. De goden zullen daarvoor zorgen.
De goden...
Wat kunnen de goden doen, om mij te stoppen, als ik de macht heb over leven en dood?
Ik ben niet bang om te sterven.
Dit amuseert mij. Je bent bereid om te sterven, zelfs voor Marek.
Ondank, met de tijd...
zij voor jouw ondergang zal zorgen.
Je weet dat dit waar is.
Desondanks, kan je het niet helpen, om haar doel te dienen.
Zij zal...
jou nooit...
helpen.
Oh, maar dat heeft ze al gedaan.
Ze heeft mij al twee stukken van het hart van Amon Ka bezorgt.
Zij zal mij uiteindelijk ook het derde stuk leveren.
Zij kan niet aan haar lot ontsnappen.
Zij kan niet aan mij ontsnappen.
Ik had nooit gedacht, dat het zo zou eindigen.
Ik ben te jong om te sterven. Ik ben pas begin zeventig.
Het spijt me.
- Dit is niet jouw schuld, of strijd. - Nee...
Alsjeblieft, kom nou.
Je kent mij beter dan dat. Ik doe het voor het geld.
Voor de lange termijn.
Ik ken je wel degelijk beter dan dat.
Jij bent meegegaan voor Marek.
Mijn sterkste punt is mijn zwakheid.
We hebben allemaal onze sterke punten en zwakheden.
Nee.
Nee, nee, nee.
Naar Marek.
Gatver.
Waar verstoppen zij zich?
Nee, n...
Laar maar, ik wil het niet weten.
Ik zal nooit meer onzedelijk over jou denken, dat zweer ik.
Hé...
In ieder geval heb je Thane nog een dag kunnen redden, niet?
Ik heb hem niet naar Thane gestuurd.
Naar huis.
Tijd om te gaan.
Marek, dit is een val. Ga weg, alsjeblieft. Nee, nee. Nee, nee.
Dank je.
Kom op.
Thane!
Vuile klootzak!
Dus...
je bent naar mij gekomen, zoals ik had voorspeld.
Laat mijn vrienden vrij.
bevrijd hen zelf. bevrijd hen... zelf...
Bevrijd hen zelf.
Ze zijn omsingeld... Omsingeld door vijanden.
Omsingeld... Omsingeld door vijanden.
Gebruik jouw kracht. Jouw kracht.
Neem... Neem... Neem, hun levenskracht.
Neem hun levenskracht en red je vrienden.
Er is geen andere manier om je vrienden te redden.
Ik zal je de Darkspore geven. Laar hen nu gaan.
De scherf is al reeds van mij.
Neem jouw plaats. Geef mij wat ik het meest begeer.
Neem jouw plaats aan mijn zijde.
Zie hoe zij lijden.
Jij kan hen redden, Marek.
Ik lijk helemaal niet op jou.
Ik ben geen moordenaar.
Nee,
je bent niet zoals ik, je bent helemaal niet zoals ik, brutaal kind.
Nu tref je het zelfde lot van iedereen die tegen mij is.
Neem mijn leven.
En gebruik het.
Red Dagen.
- Nee, nee, Teela. - Ik geef mijn leven vrijwillig, als offer.
Je mag het nemen.
Nee.
- Ik overleef dit toch niet. - Nee.
Het is oké.
Godin...
geef mij uw glorie.
Godin...
Oh, Marek.
Blijf stil, blijf... Nee, nee, nee.
Je hebt alles goed gedaan.
Niet treuren, je hebt alles goed gedaan.
Het is oké. Alles goed nu?
Je hebt alles goed gedaan. Kom op. Kom op.
Oké.
Goed, rust maar. Brave meid, rust maar.
Eens kijken wat ik nog in me heb.
Sorry.
Het spijt me.
- Ik heb haar vermoord. - Oh, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee.
Kijk me aan.
Teela heeft haarzelf opgeofferd voor Thane.
En voor ons. Oké?
Maar als we niet opschieten, zal haar bloed wel... aan onze handen kleven.
Dus je moet nu zelf gaan lopen, oké?
Kan je lopen? Goedzo, meisje. Kom op.
Kom op, je moet lopen. Kom op. Kom op!
Geeft niets, gewoon lopen.
Oké. Goed, samen.
Klaar? Oké, proberen.
Wakker worden.
Kom op.
Ik heb vandaag geen kever gekregen.
Dat betekent dus, dat jouw vrienden dood zijn.
- Hè? - ...maak je af.
Waarom praat je niet wat harder?
- Ik maak je af! - Ja...
Ja, dat geloof ik graag.
Dat is de reden...
dat je moet sterven, Vitaliaan.
Laat hem... gaan.
Mooie timing.
Mannen!
Waar is ze?
Daar praten we nog wel over, als we hier weg zijn, Thane. Vriend.
Helaas,
laat ik vandaag helemaal niemand gaan.
Ik ga Thane doden,
en ik ga jullie twee doden.
Maak ze af!
Sterf!
Waar is Teela?
Dat is ingewikkeld, vriend.
Is ze gewond?
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Teela heeft haarzelf opgeofferd,
om jou te redden, Thane.
Om 'jou', te redden.
Je had gelijk.
Ik had niet moeten gaan.
Ik weet waar de vierde scherf is.
Szorlok kan deze nooit vinden.
Dus we zullen toekijken en vechten, als het zover komt.
Tot dan...
bereiden we ons voor.
Je bent nog laat aan het inpakken?
Het is een lange reis.
Hoe gaan we Szorlok nu aanpakken?
Hij is sterfelijk.
Hij ademt, hij eet.
Hij slaapt.
Hij bloed.
Er is geen plek op de wereld waar hij zich kan verbergen.
MYTHICA DE DONKERE MAGIËR
Vertaling: Thunder