Subtitles by sub.Trader subscene.com
Buenas noches, queridos compatriotas.
Soy yo, la última imagen
de un presidente calificado, decente y respetuoso de la ley, Barack Obama,
y estoy aquí para presentarles el tráiler de la nueva película de Marques Black,
Agente del Servicio Secreto.
Bueno, aunque estoy muy decepcionado con nuestro actual presidente,
he de decir
que las decisiones que ha tomado Black en su carrera me han decepcionado más.
Has oído bien, Marques.
Eres el único responsable de decepcionar
al negro más querido del mundo.
¡Es broma! ¿Qué pasa, amigos?
Soy Deandre McDonald.
Estoy aquí para poner verde a la última mierda que ha hecho Black.
Vale, está feo por mi parte. Pero creo que es una mierda.
Pero bueno, mirad este tráiler de mierda y mostradme
y decidme lo mierda que es. Dentro porno.
- No necesito más protección. - Señor, sabemos de buena tinta
que planean atentar contra su vida.
Pero ¿por qué? Si no me meto con nadie.
Ya.
- Llega un momento... - Es mejor que Tiger.
- ...en la vida de todo hombre... - Vamos. Haced que corra.
- ...en el que tiene la oportunidad... - Tengo muchos negros.
¿Para qué quiero a este negro?
Señor, es el mejor negro para el trabajo.
...de demostrar su valía.
Ha estado cerca. Sé que a vosotros os flipa lo de llegar tarde,
pero no puedo morir porque a los negros os mole llegar tarde.
¿Entendido?
- Sí. Mi madre estaba colocada. - ¿Quién? ¿Shanika? ¿Colocada?
¡Tiene una pistola!
Marques Black es...
- Lo he hecho bien, señor, ¿verdad? - No has estado mal.
Larguémonos de una puta vez.
...agente del Servicio Secreto.
AGENTE DEL SERVICIO SECRETO PRÓXIMAMENTE
Marques.
Marques, me imagino lo que pensaste cuando aceptaste esta película.
Probablemente te sentaste y pensaste:
"Perdón, a ver, ¿cómo puedo conseguir
la mayor cantidad de dinero
traicionado al mayor número de personas
siendo al mismo tiempo lo puto peor?
¿Cómo ser lo peor?".
Este cabrón necesita un repaso.
Mi pregunta es: ¿Vas a aceptar el reto
y ser el que solías ser, ese cómico auténtico que nos enamoró?
No tengo nada más que decir.
Soy Deandre McDonald.
¡Sí, nena! ¡Tenemos millones!
¿Debería mandar que lo matasen?
El cabrón tiene más de un millón de seguidores.
Pero no le dejaría irse de rositas.
- Tío, corta el rollo. - Solo lo digo.
El regaliz y la mantequilla de cacahuete también tienen
un millón de seguidores.
Yo tengo 30 millones de fanes.
Relájate. No podemos matarlos a todos. Ahora mismo solo quiero un pastel.
De acuerdo.
Sí, esto va a ser genial.
No te preocupes. Estoy demasiado cansado para hacer algo.
No me mires así, ¿vale?
Hoy he doblado en el hospital,
he hecho deberes con Jaylin y he estudiado tres horas para mi examen.
- Ya. - Ay, cariño, tienes que estar agotada.
- Sí. - Ven.
Voy a hacerte un masaje.
Vale, qué bien.
Sí.
Te lo haría mejor si te quitaras la camiseta.
¿No me digas?
A ver, no es que esté intentando desnudarte
porque, ya sabes, estás agotada y es lo último que quiero.
No quiero.
- ¿No quieres? - ¿Sexo?
No. Joder, no.
Puaj.
Nena, soy cristiano.
No hago esas cosas.
Corre, quítate la camiseta.
Así puedo masajear tu suave cuerpo desnudo con este aceite sin motivo alguno.
- Dre, esto es lubricante. - ¿Sí? Dios. Qué vergüenza.
¿Es el lubricante? Lo siento. Pero ¿sabes qué?
- Estás loco. - Es mejor que no lo desperdiciemos.
¿Verdad? ¿Cariño?
KEYANA BAKER HA COMPARTIDO TU VÍDEO
DRE, SIGUE DICIENDO LAS COSAS COMO SON
A GOTSWAG LE GUSTA TU VÍDEO LAUGHLURKER03: "NO ESTÁ MAL".
A EL CHELSIRAYE LE GUSTA TU VÍDEO "QUÉ HORROR"
A 4THELULZ LE GUSTA TU VÍDEO A DWIGHTGUY354 LE GUSTA TU VÍDEO
Nena.
Nena, despierta.
¿Qué pasa?
Mira, mi último vídeo tiene más de 100 000 visitas.
Qué bien, cariño.
¿No quieres verlo?
Sí, luego lo veo.
Tengo que levantar a Jaylin, si no llegaremos tarde.
Hablando de llegar tarde, vamos tarde y justos con el alquiler.
- ¿Cómo de justos? - Falta tu mitad.
Te la daré hoy.
Gracias.
No puedo volver a poner tu parte.
Tengo que pagar el examen de Enfermería, y me he quedado sin ahorros.
No sabes administrar el dinero tan bien como yo.
Muy gracioso.
- Te quiero, guapo. - Y yo a ti.
CUENTA CORRIENTE SALDO DISPONIBLE
¿Veintidós dólares? Dre, eres un pringado, tío.
¿Qué coño haces con el dinero?
Pues a ver...
Pagar la comida, mantener a mi hijo, y, cierto, fumar crack.
¿Crack? Eso lo explica todo.
Tío, no fumes crack. Esa mierda es muy cara.
Lo que es caro es el alquiler, y hay que pagarlo ya.
Y cobro en una semana.
Pide un adelanto. Yo lo hago siempre.
Aunque ayuda mucho que Zena no me odie tanto como a ti.
- Espera. ¿Zena me odia? - Sí.
No me lo dará ni de coña.
Como mucho te dirá que no, tío.
Nadie se muere por un "no".
Oye, Zena.
¿Podrías darme...?
¿Podrías darme un adelanto?
- Yo... - ¿Adelanto?
Y una mierda.
Eres un vago, siempre alargas la pausa de la comida.
Eres un reponedor de mierda.
Me pisaste el pie la semana pasada,
y ni siquiera te disculpaste.
¿Sabes? Espero que tu madre se arrepienta de haberte tenido,
y espero que fracases
en todo lo que te propongas.
No me pidas una mierda. ¡Quita!
Guarda mucho rencor.
Ha ido bien. En serio.
Buenas tardes.
- ¿Qué tal? - Hola.
¿Quiere un poco de queso Port Salut?
- No. - Disculpe. Hay que repetirlo.
Quiero repetirlo para tenerlo grabado.
- Vale. - Otra vez.
¿Le apetece...?
¿Le apetece un poco de queso?
¡Queso, tabla de quesos!
Y van a llover galletitas saladas, os vais a poner morados.
Morados. Aunque seáis blanquitos.
¡Os vais a poner morados!
Eso haremos, a tope con los quesos.
A tope con los quesos, sí
Todo ese gorgonzola, Monterey Jack
Queso gouda, sí, todo eso
No. Ven aquí.
Déjate de números cómicos, y véndeles queso, Deandre.
La cosa es que no quieren solo queso.
Ella no quiere queso. Él no quiere queso.
Yo tampoco. "Queremos respeto.
Y no pararé hasta conseguirlo".
- Denzel Washington. - Sí.
- Haz otra cosa. - ¡No!
Sustitúyeme en la caja.
"¡No quiero ponerme en la caja!".
- Tracy Morgan. - Sí.
Deandre, ve ahora mismo.
Mira, la última vez que estuve en caja,
unas señoras compraron 100 latas de comida para gatos.
Una señora dijo:
"Como son de la misma marca, cuenta como una".
Y yo me quedé en plan: "¡Y una mierda! No cuenta como una".
Deandre, no te pases de la raya.
¿Sí? ¿Tú hablas de rayas?
Mira la de tu pelo. Hasta la coronilla.
Y menudas entradas. Sí.
Zena tiene frontón.
Deja de hablar como Tracy Morgan
y ponte a trabajar de una puta vez.
Si no hablo como Tracy Morgan, hablaré como Kevin Hart.
Te diré lo que has hecho.
Algo terrible, irrespetuoso. Soy un ser humano.
Que seas más atractivo que yo,
- con esa mandíbula y ese bigote... - Disculpe.
...no quiere decir nada.
Vale, se acabó.
¿Qué vas a hacer?
Repite. Repite esas gilipolleces.
Si ya ni me acuerdo.
- Lo de que soy un tío. - ¿He dicho eso?
- Sí. - Ha sido mi personaje.
Es como si su espíritu me poseyese.
¿Sabes? El espíritu.
¡Dios me ha bendecido y la sangre de Cristo me ha redimido!
- ¡Aleluya! - ¡Aleluya!
- ¡Por Dios! - Ven aquí.
Peleas como una niña.
Al grano.
¿Una postal para el viaje que te he metido?
- Estas despedido, joder. - ¿Despedido?
- ¡Sí! - ¿Despedido?
- Gracias. - ¿Quién está despedido?
Vale. Pues dame estas verduras. Quiero esta coliflor.
Y calabacines.
Dame la puta manzana. Dámela.
¡Tenemos que pirarnos!
¡Nos piramos!
Vale.
Buen trabajo, Thomas.
Por favor, practicad las partituras en casa con el piano, ¿vale?
¿Y si no tienes piano en casa?
Thomas, déjalo.
Solo pregunto cómo lo va hacer Jaylin.
Son muy pobres para comprar uno.
Ya vale. No seáis malos.
Hasta la semana que viene.
- ¡Papá! - Ven.
¡Señor McDonald!
¿Ha podido comprarle ya un piano a Jaylin
- para que practique en casa? - Claro.
- Genial. - Sí.
Bueno, más o menos.
Ya se me ocurrirá algo.
Lleva diciendo eso desde hace seis meses.
Jaylin está empezando a quedarse atrás.
Las clases están avanzando,
y me temo que tendrá que dejar de venir hasta que consiga uno.
No, no puedo dejarme las clases de piano.
Escuche, si es por el dinero...
No es por el dinero, nena.
¿Qué dice? Si nos sobra el dinero.
Nos llueve la pasta.
Nos cae del cielo. Eso es.
¿Y si fuera por el dinero?
Hay tiendas de música que pueden concederle un crédito.
Nadie va a concederme un crédito.
- Un crédito. - Es de locos.
Solo quiero que Jaylin pueda participar en clase.
Tiene mucho potencial.
- Estoy de acuerdo. - Y...
No quiero parecer dura,
pero odiaría que su situación personal interfiriera en el futuro de Jaylin.
¿Cómo? Señorita... Me preocupo por mi hijo, ¿sabe?
Lo siento. Lo sé. Solo intento ayudar.
Intenta ayudar. Preocúpese por ese flequillo que lleva.
Eso tiene que hacer.
- ¿Qué le pasa? - ¿Qué le pasa?
Parece una trompa.
- Parece Rosie Perez arruinada. - Vale.
Parece una versión puertorriqueña de Janelle Monáe.
Tronco, que le den a Zena y a ese puto trabajo.
No iba a hacerme famoso en un supermercado.
Ahora tengo más tiempo para dedicarme a la comedia.
Dre, nuestra suerte está a punto de cambiar.
Mira esto.
Acabo de enviar una grabación tuya y tus vídeos de Instagram a este concurso.
Bum. ¡Vamos allá!
- De puta madre, tío. - Es tu momento.
¡Tengo un buen presentimiento, Dre! Vas a ganar ese concurso.
¿Me has oído?
Vas a ganarlo y cuando lo hagas,
te irás de gira.
Y de la comedia a la interpretación.
Serás actor de pelis de acción.
Seré tu representante y crearé una agencia de representación de la hostia.
Y representaré a Sarah Silverman. Acabará dándome un hijo negro.
Dre, eres lo que están buscando.
Yo también te estaba buscando.
- Eh, ¡hola! - ¡Hola!
¡Guau! Pero ¿qué tenemos aquí?
Esto es amor negro. Me encanta.
Creo que no debería estar aquí, no jodas.
No deberías.
Qué mal me tratas.
Eddie me ha inscrito en concurso de comedia Me parto de risa.
Están buscando al próximo exitazo, y ese soy yo.
Más te vale que lo seas. Recuerda que no tienes trabajo.
¿Cómo?
- ¿De qué habla? - Joder.
He sido yo. Es culpa mía.
- ¿Te han echado? - Lo siento, tío.
Sí, pero ya me conoces, nena.
Ya se me ocurrirá algo. Todo va a ir bien.
Era un curro de mierda.
Quiero centrarme en la comedia y en conseguir más seguidores en redes.
Necesitamos dinero para pagar el alquiler.
Los seguidores no te pagan. Estás loco.
Sí que pagan. Siento interrumpir.
Solo hay que conseguir un patrocinador.
Como las Kardashian.
- Ganan seis... - Vale.
¿Él tiene algún patrocinador?
No, no tiene.
No le consigues ninguno.
¿Hace cuánto que eres su representante?
¿Tres años ya?
- Dos y medio. - Y no has hecho una mierda.
¿Cómo vas a conseguir que su carrera despegue cuando sigues...
No hables más de la cuenta, Sky.
...viviendo con tu madre?
Joder, ya has sacado el tema.
- Sí. - Ya lo has soltado.
Dijiste que no volverías a sacar el tema, Sky.
Mentí.
Sky, tranquila, no te preocupes. Ya se me ocurrirá algo.
Hace meses pensaste
que ganarías dinero poniendo anuncios en tu página web.
- Sí. - ¿Y has ganado algo?
Sí, claro.
Google AdSense está dabuti para monetizar tu contenido en Internet.
Así que sí.
¿Cuánto has ganado?
- ¿En los últimos 30 días? - Sí.
Bueno, si me llevo uno, me llevo dos, en 30 días...
Eso hace, para abril...
- ¿Cuánto, Dre? - Está bien.
Seis dólares. Y un extra.
- Nena, todo va a ir bien. - No puedo más.
Me dejo la piel para mantenernos. Pero tú haces lo que te da la gana.
No hago lo que me da la gana. Estoy persiguiendo mis sueños.
Tienes una familia. No tienes trabajo ni dinero, y hay que pagar un alquiler.
Llega un momento en el que perseguir tus sueños es irresponsable.
Y voy a serte sincera. Estoy cansada.
Sky.
A ver, a lo mejor, cuando dice que está cansada,
se refiere a otra cosa.
- No. - Eres un puto bocazas, Eddie.
Ya, se me ha escapado, porque...
- Hoy actúas el último. - Ya ves.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Dime.
¿Qué escribes tanto en este, este...?
- ¿Qué es ese cuaderno? - Tomo notas, idiota.
- ¿Tomas notas? - Sí.
Me ayuda a procesar lo que siento.
Todo es una puta mierda, necesito canalizarlo de alguna forma.
Hasta que pueda permitirme pagar a una blanca para contarle mis movidas,
las escribo aquí.
- Vale. - Deberías probarlo.
- ¿Yo? ¿Tomar notas? - Sí.
Sí, todo el mundo tiene algo que resolver.
Que te den. Yo no.
¿Y sabes por qué? Soy un puto libro abierto, Dre.
Dejo que todos sepan cómo me siento.
Bueno, todos salvo mi padre.
Nunca he podido hablar con él.
¿Y sabes lo mejor?
Por mucha curiosidad que yo tuviera por saber de su vida,
él no estaba cómodo conmigo.
Entonces pensé: "¿Qué me pasa?".
Insisto.
Que te den.
Ese poli nunca había visto una cosa así. Ni 0,8, ni 0,10.
Damas y caballeros, ¡di 3,7!
¿Qué?
Esa fue mi nota media.
¡Me pillaron borracho y me dieron una beca!
¡Estoy que me salgo!
¿Listos para seguir?
Vamos con el último de la noche. Dre, ven aquí.
- ¡Sí! A por ello. Haz lo que sabes hacer. - Lo haré.
- Tranqui. - A por ellos, tío.
Mira, es la una de la mañana. Ya es mañana.
- Acaba rapidito. - Sí.
- ¿Qué pasa? - A por ellos, Dre.
Un aplauso para las señoritas.
¿Sabéis a qué me refiero? Eso es... ¡Sí!
¿Sabéis qué sería una locura?
Jay-Z en un puto McDonald's.
Eso sería una puta locura.
"Tío, ¿me pones un pastel de manzana?
Sí, quiero un pastel de manzana y unas patatas grandes.
Sí, claro.
Me encantan las oreos. Un Mcflurry".
¿Papá?
Duérmete, colega.
¿Qué es eso?
- ¿Un piano? - Sí.
Bueno, a ver, no es de verdad.
Puaj, está hecho con la caja del papel higiénico.
Pero es muy guay.
Es solo temporal, ¿vale?
Sé que te estás quedando atrás porque no has podido practicar.
He pensado que al menos podrías practicar la posición de los dedos
y los acordes.
Es perfecto.
Oye. No te acostumbres a él, ¿vale?
Vale.
Voy a conseguirte algo guay. Confía en mí.
- Ya se me... - Ya lo sé. Ya se te ocurrirá algo.
Lo digo mucho, ¿no?
- Sí. - Vale. Pero lo digo en serio.
- ¿Vale? - Vale.
Vas a ser un pequeño Mozart, un Amadeus.
Así te van a llamar. Qué emoción, ¿no? Hora de tocar.
- Di: "¡Hora de tocar!". - Hora de tocar.
Eso es. ¡Saca pecho! Así.
- Hora de tocar. - ¡Eso es! Muy bien.
¡Buenos días, familia! ¿Qué tal, tío?
- ¿Estás bien, nena? - Sí.
Genial. Yo también.
Vaya, si tenemos tortitas. ¿Qué celebramos?
Mi peque ha estado esforzándose mucho en el colegio.
Y cuando alguien trabaja duro, se merece tortitas.
¡Qué adorable eres!
- ¡Genial! ¿Puedo coger una tortita? - Ya no quedan.
Pero si hay ahí...
Estas son mías.
Me da la sensación de que has hecho tortitas
para llamarme la atención y no darme ninguna.
¿Es eso?
Cuánta maldad en tu forma de caminar.
Tío, si no te enseño nada más,
solo recuerda que si una mujer dice que está bien, no te lo creas.
Vale. ¿Qué has hecho?
Vamos, te llevo al colegio
antes de ir a currar al trabajo que tengo.
Parece que tiene que ver con el trabajo.
- ¿Qué? Ve a por la mochila. - Vale. Yo solo te lo digo.
Que aproveche.
¿No me lo vas ni a pelar?
Bueno, y mientras yo estoy trabajando, ¿tú qué vas a hacer en todo el día?
Escribir chistes.
Tengo una idea para un vídeo,
así que voy a producirlo.
¿Vas a estar sentado en casa todo el día escribiendo chistes y ensayando?
Qué bien. Muy bonito.
Sky, ¿por qué...?
¡Dre! Has entrado en el concurso.
Eh, tranquilízate y repite.
Has entrado en el concurso.
¿Qué? Oye, frena.
No entiendo qué dices.
He dicho que has entrado en el concurso Me parto de risa.
- ¿Qué? ¿Voy a Los Ángeles? - Sí.
Más bien vamos, y a gastos pagados. Vuelo, hotel, coche de alquiler...
Y no un coche normalito.
¡Sino un SUV, monovolumen, un cuatro por cuatro,
porque tienen clase!
¿Asientos en primera clase? ¿De los que se reclinan?
¡Se reclinan así, tronco!
- ¡Nena! - Es genial.
He perdido el apetito, pero es genial.
- Oye, espera un momento. - Vaya, hay tortitas.
- Sky, ¿por qué estás enfadada? - No lo estoy. Me alegro por ti.
Pues no lo parece.
Dre, siempre haces audiciones o consigues apoyo en las redes sociales,
y crees que es tu momento.
Pensamos que cambiará nuestras vidas,
- y después nada. - Esta vez es diferente.
- Es California. - California, Sky. California.
Quizá.
Quizá el tiempo que estés allí persiguiendo tus sueños
podrías aprovecharlo aquí persiguiendo un sueldo.
Entonces, ¿qué debería hacer? ¿Quedarme aquí
y ser un tío normal con un curro normal?
Normal no. Seguro.
- Nos vemos esta noche. Vamos, Jaylin. - Sky, nena...
Vamos.
Estoy orgulloso de ti.
Gracias, colega.
- No puedo ir. - Y una mierda. Tienes que ir.
No puedo, tío.
- Tienes que ir. - No.
Estoy en la cuerda floja, tío.
- No puedo irme. - Lo pillo, tío.
Tienes miedo de que le tiren la caña mientras estás fuera,
porque las tías cansadas
son vulnerables a cualquier polla. Es verdad.
Eso no lo había pensado,
- pero gracias por decirlo. - ¿Sabes por qué debes ir?
Porque si no lo haces, te enfadarás con Sky por no haberte apoyado.
Y cuando te des cuenta, serás un viejo,
el conserje de un puto colegio de primaria,
que cuenta chistes a niños.
O peor, el segurata de unos recreativos.
¡Dios! Eso es incluso...
Y diría: "Guardad las pelotas de baloncesto.
Guardad las pelotas de baloncesto".
¿Y para qué?
Acabaríamos sacando las pelotas y jugando con ellos.
- Eso es. Sería malo para mí. - ¡Es una puta mierda!
¿Sabes qué?
Sky no querría que fuese infeliz.
La estás salvando de vivir con un hombre amargado
- que la culpa de sus fracasos. - No permitiré
- que viva así. - No.
Tienes que hacerlo por ella.
¿Sabes qué? Déjalo. Nos vamos a California.
- Nos vamos a California. - Sí.
- A Los Ángeles. - ¡Sí!
- A la costa oeste. - Sí.
La costa oeste es la mejor, cabronazo.
Hay que suavizar tu discurso.
¿Sabes por qué?
No queremos asustarlos
en el avión en plan Tupac.
Sí. Dame esa tortita.
- ¿Solo quieres la tortita? - Toma.
- Pásame el huevo. - Vale.
Bueno, pues ya está.
- Deseadme suerte. - A ganar, papá.
- Toma esto. - ¿Qué es?
Es mi parte del alquiler y un poco más.
Gracias.
Sky, vamos. Tengo que hacerlo.
No sería el hombre que amas si me quedase.
No sé si el hombre que amo se iría.
AEROPUERTO DE LOS ÁNGELES
¡Esto es California, tronco!
¡Estamos en California, tronco!
#MUNDIALMENTEFAMOSOS
¿Qué pasa? ¿Qué onda?
Estamos aquí.
Espere. ¿Puedo entrar ahí?
- ¡Bum! ¡A por ello! - ¡Sí!
¿Qué pasa, Sky?
- ¿Dónde coño estamos? - No hables así, es mi madre.
- Culpa mía. - Es mi madre.
¡Llegó la hora del espectáculo!
Señoras y señores, el mejor espectáculo en Hollywood Boulevard.
Bienvenidos al hotel.
Toma ya.
- Vale. No pasa nada. ¿Sabes qué? - Joder.
Paso de liarla, no estamos aquí para eso.
- Hola. ¿Qué tal? Para hacer el check in. - Hola. Bien.
¿Nombre de la reserva?
Claro, Deandre McDonald.
Su nombre no aparece en nuestro sistema.
¿No? Qué raro. Tiene que estar ahí.
¿Puede comprobarlo de nuevo?
Gracias. Dre, ¿sabes qué?
A ver si hay descuento en el spa. Quiero un masaje.
Nunca me han dado un masaje.
- Ya. - Quiero un masaje sueco...
Lo siento. No aparece en el ordenador. A lo mejor han reservado en otro hotel.
¿Por qué íbamos a reservar en otro hotel?
- Vale, ya entiendo lo que pasa. - Ed, yo...
- Ya sé lo que pasa. - Perdone, pero no le entiendo.
El clásico caso de racismo.
- Espera. - Ha visto...
Ha visto que mi colega y yo
tenemos más melanina.
Y no aparece...
- Hola. Reserva a nombre de Carl Johnson. - Bienvenido, señor Johnson.
Tengo su habitación justo aquí,
y es un placer que se quede con nosotros.
Gracias.
Pero él es mestizo. ¿No? Perdone.
Perdone, ¿es usted mestizo? ¿Un poco? ¿Es cheroqui o algo así?
¿No es mestizo? ¿No? ¿De verdad? Es mestizo. Claramente. ¿Qué?
Es negro de cojones. Ven. Vamos a hablar.
¿Nos disculpa un momento? Gracias. ¿Qué?
Estoy intentando solucionarlo.
- No tenemos reserva. - ¿Quién no tiene reserva?
- Nosotros. - Sí tenemos.
¿Por qué no tenemos?
- Porque la vendí. - La vendiste...
Lo siento, muy rápido.
- ¿Por qué la vendiste? - Para pagar el alquiler.
Vale. Entonces no es por racismo.
No. No lo es.
Es una cagada. No nos alojamos aquí.
Vale. Está bien.
Ey. ¿Está pasando un buen día?
- Genial. - Genial. ¿Cómo se llama?
- Tiffany. - ¡Tiffany!
Le explico qué pasa, Tiffany. Como hombre negro que vive en EE.UU.,
suelo sufrir discriminación racial
con más frecuencia que usted.
¿Me comprende?
Ojos azules, es rubia...
¿Cuándo fue la última vez que la discriminaron?
- Además de ahora mismo... - Cree que la estoy discriminando.
¡Joder!
Has tenido muchas oportunidades para contármelo.
Podrías habérmelo dicho en el aeropuerto, en el avión,
cuando hablaba de mi baño de burbujas en el yacusi.
- Lo siento. - ¿Y dónde nos vamos a quedar?
No lo sé, tronco.
Le di el dinero a Sky, así que...
Yo me lo he gastado en estas Jordan.
No me mires así, Dre.
¿Cómo voy a atraer a un cliente con unas Asics?
- ¡No puedo! - Pues entras en Internet
en una de esas páginas chinas
¡y te pillas unas de imitación!
- ¿Me entiendes? - No.
Donde aparecen unos negros gordos así.
- Es lo que hay. - No me hagas reír ahora.
- Pero quieres reírte. - No, quiero dormir.
Quiero un masaje. Eso quiero.
Es graciosísimo.
Es muy gracioso.
- ¡Estás sonriendo! - Vete a tomar por culo.
No, no me choques. No es momento para chocar las manos.
Técnicamente, solo necesitamos un techo bajo el que dormir.
¿Quieres que viva en el coche?
¡Es gratis!
Marq, no te lo vas a creer.
Deandre McDonald está en el concurso Me parto de risa.
- ¿Y quién es Deandre McDonald? - Nadie.
El influencer que hizo un vídeo hablando mal de ti
y de Agente del Servicio Secreto.
Tío Nico, hay que recordarle
quién es el tío que criticaba sus pelis.
Tú te acuerdas. Dijo que eran una basura, una mierda.
Lo he visto esta mañana.
Dame tu correo. Te lo voy a enviar.
Jethro, aléjate de mis plumas.
Son plumas reales. ¿Y por qué te llamas Jethro?
- No eres esclavo. - Así se llamaba mi abuelo.
Él quería llamar así a mi tío,
pero se lo puso a mi tía, y luego ella...
- ¿Queréis algo del cáterin? - Queremos que te largues.
Le traeré pipas, es un pájaro.
Como si me importara una mierda lo que un gilipollas diga en Internet.
Qué fácil es hablar así.
¿Cuántas visitas tuvo ese vídeo de Agente del Servicio Secreto?
Muy pocas.
Lo que imaginaba. ¿Cuántas?
Como un...
millón... doscientos cuarenta... y cinco...
...mil.
- Eso es mucho. - ¿Lo es?
¿En serio?
Me la sopla. Estoy seguro de que a mis fanes se la bufa este tío.
Seguro. Totalmente.
Aunque te imita muy bien.
¿De verdad?
Pues ahora voy a imitarlo yo. Mirad. Soy Deandre McDonald.
¿Habéis visto?
No era una mierda, porque él no es nadie, es un don nadie.
No se le puede imitar. Se le puede casi imitar.
Es casi él. Es casi él otra vez.
- No dice nada. - Hazlo otra vez.
Él otra vez. ¿Veis?
Ojalá pudiera ganarme la vida imitando a McDonald.
¡Otra vez!
No vale nada, es un tío que se cree cómico.
Sí, señor.
- Yo soy de verdad. - Sí.
Soy original. ¿Entendéis lo que suelto por este piquito?
Deandre McDonald no es nadie.
Es un pajarraco de barrio.
No tengo tiempo para él.
Nunca será el pájaro más grande del barrio, ¿me oís?
- Nunca. - Nunca.
ME PARTO DE RISA
"Un negro nunca delata".
Y una mierda, he sido chivato desde que tenía 12 años.
Recuerdo que un día cuando mi madre volvió del curro,
nos dijo a mis hermanos y a mí:
"Me voy a liar a palos hasta que alguien me diga quién ha roto mi lámpara".
La miré a la cara: "No hace falta que me pegues.
De hecho, coge el cinturón y vamos a la cocina".
Le digo: “Joder, ¡que te lo voy a contar! ¡Hazme algo de comer!”.
¿Preparados para seguir con el espectáculo?
Bienvenidos al concurso Me parto de risa.
Esta noche, uno de estos cómicos ganará una gira mundial.
Soy Franklin, seré el presentador de esta noche.
Tenemos unos cómicos dispuestos a haceros reír.
¡Así que juntad vuestras manos
y dad un fuerte aplauso a la señorita Ebony!
¡Eh! ¿Qué pasa?
Sí, anda. Votadme, no quiero acabar bailando en la barra.
Sabes que a un amigo le das igual
cuando dice cosas como: "¿Quieres un chupito?".
Y le dices: “¿Un chupito de qué?”. Y él: "De tequila Patrón y coñac Hennessy".
"¿Juntos? ¡No pienso beberme un Patrennessy!".
¡El señor Lamont Keesh!
Uno de mis mejores amigos de la infancia era blanco. Se llamaba Bobby Jack.
Su padre soltaba comentarios bastante racistas del tipo:
"Si me tienes a Bobby Jack por ahí hasta tarde,
no volverá a salir contigo".
Seguro que no esperabais que una negra se llamara Montana.
Lo primero que haré cuando gane, será cambiarme el nombre por Keisha.
Siempre hay una piba que te salva el culo en plan:
"Mira, tu colega va a potar. Lleváoslo fuera".
¿Sabéis cuándo los pandilleros se cabrean? Ponen los brazos como John McCain.
¿Sabéis?
¿Preparados para seguir con el espectáculo?
He dicho, ¿preparados para seguir con el espectáculo?
Nuestro último concursante viene de Birmingham, Alabama.
Puede que lo conozcáis por las publicaciones
que ha subido a Internet.
Quiero ver esa energía, queremos que os lo paséis bien.
Tu turno. Tienes cinco minutos. Si te pasas un segundo, te descalifican.
De acuerdo. Gracias.
¿Estás listo, tío?
- ¡A por ello! - ¡A por ello!
- Venga, ¿listo? - Listo.
¡Deandre McDonald!
¡Vamos allá!
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, gente? Soy de Birmingham, Alabama.
- ¿Hay alguien que haya ido? - No.
- ¿Hay alguien de allí? - No.
Mejor, porque es lo peor.
Es lo peor, y además es racista.
Birmingham es la hostia de racista.
Es ese blanco de ahí. Cuando vas allí,
su voz será la del GPS que suelte esta mierda:
"Te has equivocado de puto camino, negro". Eso es lo que pasa allí.
Eddie Murphy sería un GPS de la hostia.
"Eh, hijo puta, ¡espera! Un segundo.
Mueve el culo hacia el sur,
no hacia el norte.
Mira qué cara de gilipollas.
Tenías que ir a Texas. A Texas.
Tenías que ir a Texas.
Pero ya no puedes ir,
a saber dónde coño estás.
Ni puta idea. A saber.
Si hubieras escuchado, habrías llegado.
Pero ahí te quedas".
Soy Deandre McDonald. Eso ha sido todo. Gracias.
¡Muy bien! ¡Un aplauso para Deandre!
Que los siguientes concursantes den un paso al frente.
¡Ebony!
¡Toma ya! ¡Gracias! ¡Os quiero!
¡DeJuan Bickerstaff!
- ¡Te lo dije! - ¡Tenías razón!
- Tenías razón. - Lo peto.
- Lo peta.
¡Lamont Keesh!
¡Paul Wilds!
Y por último, pero no menos importante...
¡Montana Presley!
Un momento. En realidad...
Lo siento, Ebony.
Te has pasado de tiempo, así que sintiéndolo mucho,
estás eliminada.
¿Qué dices? ¡No me he pasado de tiempo!
- ¿Qué me estás contando? - Te has pasado 27 segundos.
¿Qué coño dices? ¿Veintisiete segundos?
¿De quién cojones es el reloj que habéis usado?
No me he pasado de tiempo. ¡Nunca lo hago!
Si cuando el médico dijo: "Empuja a la de tres",
empujé a la de tres, cabrón.
Habéis oído bien. No estoy de acuerdo.
Me he marcado un Colin Kaepernick, cabrones.
¡Habéis oído bien! ¡Rodilla al suelo! ¡Rodilla al suelo, cabrones!
¡Merezco quedarme! ¡Todo el mundo lo sabe!
- Gracias. - Sí, ¡gracias!
- Muchas gracias. - Y una cosa más.
No, no pasa nada.
Seguidme en Twitter: PártetederisaconEbony.
Gracias.
Bueno, pues dicho esto...
Deandre McDonald, un paso al frente.
Por los pelos. Tengo que pulir mi actuación y pensar en mierdas nuevas.
Tío, te va a ir bien.
Quedan unos días para las siguientes fases.
Vamos a conseguirlo, tío.
¿Otra ronda de Cuervo para el finalista?
Semifinalista, de hecho. Muchas gra...
¡Vaya, vaya!
Déjame echarte un vistazo, encanto.
Madre mía, esos pantalones negros te quedan de miedo.
Camiseta de Zara. Excelente.
¿Eres criolla? Pareces criolla. ¿Lo eres?
Me encanta la comida criolla.
- ¿Siempre es así? - Sí.
- Cuando bebe Cuervo. - ¿Has visto mi actuación?
No solo la tuya, pero sí, he echado un ojo.
No has estado mal. Pero tampoco como para clasificarte
sin que descalificaran a alguien antes.
- ¡Mierda! - ¡Joder! Qué manera de criticar...
Venga, aprieta el gatillo y acaba de rematarme.
- Venga. - Menudo... gatillazo.
No. ¿Sí? Espera, ¿a qué te refieres?
¡Espera! ¡Para! He dicho "gatillo". Creo. No soy de gatillazos. ¿A qué te refieres?
ME PARTO DE RISA ESTA NOCHE
Un momento.
Acaban de etiquetarme en Facebook.
Como si me importara una mierda lo que un gilipollas diga en Internet.
- ¿Habla de ti? - Deandre McDonald no es nadie.
- Lo tomaré como un sí. - No vale, es un tío que se cree cómico.
Nunca será el pájaro más grande del barrio.
- Esto es genial. - ¿Genial?
¿Por qué es genial que el mejor cómico del mundo esté cabreado contigo?
Porque el mejor cómico del mundo está hablando de mí.
Claro, ahora lo entiendo.
- Sí. - ¡Enhorabuena!
- ¿Vas a...? - Sí.
- ¿La vas a liar? - Sí. Al lío.
Líala parda, colega.
Eh, ¿qué pasa, tíos? Una cosilla.
¿Habéis visto el vídeo en el que Marques Black me pone parir?
Todos vimos el disfraz de cuervo. Te lo digo en serio, tío.
¿Te sientes realizado como actor?
¿Haciendo de cuervo? ¿En serio? Yo sería un cuervo de puta madre.
¿Sabes por qué? Porque estoy pelado, lo haría por pasta.
- No te dejaría hacer de cuervo. - Exacto.
- No te dejaría. - Claro.
Es que, tío, podrías haber hecho de pavo real.
O de flamenco. O de gallo.
De algún bicho de esos. En serio, ten algo de amor propio.
Me lo imagino antes de decidir.
"¿Debería hacer de un cuervo racista y malhablado
cuyo nombre resulta ser Jim Crow y que vive en un árbol?
Esto no es para nada un eufemismo de linchamiento".
No estoy cabreado contigo, Marques, sino con todo tu equipo.
¿Sabes qué opino? Que tienes que despedirlos a todos .
¡Gracias por el reconocimiento, tío!
- ¡Besitos! - ¡Mierda!
- Sí. - ¡Qué bien!
- Un momento. - Sabes que tienes que publicar eso, ¿no?
- Tenemos que hacerlo. - Sí. Es canela fina.
- Ya tiene 25 000 visitas. - ¿Por qué coño me das tan fuerte?
- No me des tan fuerte. - Oye, ¡espera! ¿Te largas?
- Sí, tengo que presentar un espectáculo. - ¿Qué clase de espectáculo?
Cómico.
¿Qué?
Podrías haberlo mencionado cuando hablamos del concurso.
No menciono muchas cosas. Sobre todo a tipos que no conozco.
- Ahora me conoces. - Lo siento. No quería empujarte.
No la conoces. La acabas de conocer. Solo habéis hablado dos minutos,
y te plantas aquí a acosarla delante del bar
para pedirle el currículo.
No hay que hablar con desconocidos.
No debería contarte nada.
- No se equivoca. - Díselo a todos tus amigos.
¿Se lo dirás a tus amigos?
- ¿Hola? ¿Lo estás defendiendo? - Gracias.
¿Sabes qué?
Acaban de cancelar una actuación.
Tengo un hueco libre, si tienes algún monólogo.
Aceptaré lo que me des.
- Guay. Comedy Basement a las 22:00. - De acuerdo.
A las 22:00. Te veo luego.
“Aceptaré lo que me des".
¡Estás muy sexi! ¿Qué tal, nena? ¡Lo partes!
Aunque salieras llorando de una clínica, iría a recogerte.
Diría: "¡El médico no lo sabe todo!
¡No lo sabe!".
En serio, no recuerdo mis contraseñas.
Cambié todas mis contraseñas a “incorrecta”.
Tecleo cualquier cosa y: “Su contraseña es incorrecta”. Gracias.
Yo me piro ya. ¡Os quiero!
Bueno, ¿qué? ¿Lo estáis pasando bien?
- ¿Todo bien? - ¡Sí!
Vale.
Pues que siga la fiesta. El siguiente tipo es nuevo en la ciudad
y es semifinalista del concurso Me parto de risa.
¡Un aplauso para Deandre McDonald!
Taylor Jones. Otro aplauso para ella.
Joder.
Estoy muy contento de estar aquí, tíos.
Soy de Birmingham, Alabama. Es una ciudad pequeña.
- ¿Hay alguien de allí? - Yo soy de allí. ¿Por?
Bien, eso es...
¿Necesitas que el público diga: "No somos de allí"
para contarnos cómo es?
Sí, tío. Me has pillado.
Bueno, pues si no eres de Birmingham, Alabama,
tienes suerte, porque, en serio...
Porque es lo peor, ¿verdad? Tiene que serlo.
Si no es lo peor, no es divertido, gente.
Sí, tío, es lo peor. Es horrible. Es fatal.
No en plan horrible pero con rollo. Es una mierda.
¿Alguna vez habéis pensado las tías son hipócritas?
- Sí. - ¿Sí?
Gracias.
Gracias, Snoop Khalifa. Te lo agradezco.
Pensadlo. Se desnudan delante de sus amigas.
- Pero cuando... - Cuando lo haces tú,
es otra historia, ¿verdad? ¿Esa era la gracia?
Esa era la gracia. Es bueno.
Sí.
Vale. Un aplauso para él por intentar parecer cómico esta noche.
Lo ha hecho genial,
salvo en la parte en la que ha dejado que un cómico de verdad
aparezca y lo interrumpa en medio de su propia actuación.
Pero dejadme deciros lo que os perdéis.
Os iba a encantar. Es lo mejor que oiréis de un aficionado.
Iba a hablar de las relaciones y de lo complicadas que son.
¿No?
Después de las diferencias entre los negros y los blancos.
¿A que sí?
- Sí. - Sí.
¿Luego hablarías de rap para que pudieses hacer tu mala imitación de Jay -Z?
Ahí está. A eso me refería.
Ibas a hablar de política para imitar a Obama, ¿verdad?
En realidad, a Trump.
Obama ya no está de moda, Trump sí. Qué progresista por tu parte.
Iba a imitar a Tracy Morgan y Chris Rock.
¿Y qué más?
Iba a imitar a Mike Epps. Eso.
- Claro, por supuesto. - Pero ¿sabes qué, tío?
Mike Epps ya hace de él mismo. ¿Por qué no haces tú lo mismo?
Haz tu propia mierda. Habla de tu vida. Pero no puedes,
porque has ensayado esto en YouTube.
- ¿Sí? - Sí.
Aun así, sigo teniendo visitas.
Sigue teniendo visitas. Es verdad.
Déjame hacerte una pregunta.
Si un perro se cagase en esta sala,
¿no lo vería todo el mundo?
Esa es toda tu carrera, amigo mío.
Te miramos mientras hacemos cola o esperamos al Uber.
Ahí es cuando tienes visitas. Cuando estamos cagando,
miramos a la mierda y después a ti. Dos visitas.
Por eso se llama "número dos".
¿Ves cómo un cómico de verdad hace un chiste de verdad?
Ahí está la diferencia.
Yo no soy una visita, soy una experiencia. Y aquí estoy.
Son sitios a los que nunca llegarás
con la mierda que has presentado hoy.
Amigos, siento haberos bajado los ánimos.
Yo invito. Disfrutad de lo que queda de noche.
Gracias. Que Dios os bendiga. Buenas noches.
Sigue caliente. Usa este.
¿Cuánto dinero pagaría?
Mil dólares como mínimo, igual 1500, ¿no?
Ha tirado todo ese dinero por el escenario como si nada.
Dre, ¿lo has visto? Claro, estabas ahí.
Te lo ha tirado a la cara. Quiero ser así.
Quiero ser como Marques Black.
Eh, Benedict Arnold. Que le den a Marques Black.
- No lo odies. - ¿Vale?
- No lo odies porque tenga dinero. - ¡Tenía razón!
Los youtubers no sabéis valorar el arte de los monólogos.
Si quieres ganar, más te vale espabilar,
- aquí no se andan con tonterías. - Para tontería,
que en esta ciudad no se pueda cenar después de las 22:00.
Por eso estáis tan delgados.
No puedes comer por la noche.
- Igual es mejor que duermas. - Eso haré.
- ¡Mierda! - No tengo un puto duro.
¡Estamos pelados, los dos!
- Tomad. - ¡Los dos!
Coged. Por esta noche.
Espera. No, gracias.
No puedo aceptar dinero por actuar estando en el concurso.
- ¿Lo dices en serio? - No es por tu actuación.
Deberías pagarme tú.
Venga, son dos duros para comer.
¿De qué va ahora...?
- Déjalo. Nos hace un favor. Joder. - ¿Qué coño haces?
Joder.
No mentías. Sí que son dos duros.
Cuando hay hambre, no hay pan duro.
Te doy diez. Me quedo con diez. Gracias, Taylor. Te lo agradezco.
¿Qué pasa, colega?
- Thomas se sigue metiendo conmigo. - ¿Qué ha pasado ahora?
Llevé el piano que me hiciste para enseñárselo a la señorita Ellen.
Jaylin, ¿has llevado el piano de cartón a clase?
Sí.
Tío, ese es un piano de estar por casa. No se lo enseñamos a nadie.
Bueno, yo creo que mola, pero se reían de él y decían
que no podemos permitirnos uno de verdad.
Eso es porque no mola, Jaylin.
¿No te he prometido que un día te conseguiré un piano guay?
- Sí. - Entonces créetelo.
A partir de ahora, deja el piano de cartón en casa. ¿Vale?
- Vale. - ¿Dónde está tu madre?
Está aquí, leyendo su libro de enfermera.
Vete arriba, cariño.
¿Qué?
- ¿Qué pasa contigo? - Nada.
¿Pagaste bien el alquiler?
Sí.
- Te he estado llamando. - ¿Y?
He pasado a la segunda fase.
Guay.
Ya lo pillo.
Estamos en la fase de la pelea en la que respondemos con una palabra.
- Que te den. - ¡Ja! ¡Tres palabras! Vamos mejorando.
¡Estás sonriendo!
Adiós, Deandre.
- Eres un bombón... - Adiós.
¡Mierda!
Carné y documentación.
- Buenos días. - Buenos días, agente.
Está prohibido aparcar aquí.
¡Vaya! Bueno, eh...
- ¿Puedo aparcar ahí? - No si se vuelve a dormir.
- Espere, ¿lleva aparato? - ¿Qué es usted, dentista?
- ¿No es mayorcito ya? - Usted no lo es para que lo disparen.
Vale, arranco el coche y me piro de aquí.
COTILLEOS DE HOLLYWOOD
La superestrella no solo despotricó contra el cómico de Instagram,
lo interrumpió en su actuación de comedia amateur.
Esto es de primero de cómico.
Acaba de empezar, como podéis ver.
Sí.
Tras la presión de sus recientes fracasos en taquilla,
los expertos sospechan que Black se siente amenazado por el nuevo cómico.
- Ni de coña me siento amenazado. - Eso es bueno.
Si estuviese en tu lugar y alguien estuviese intentado sustituirme,
estaría cagado. Estaría escribiendo mi testamento.
- Si lo rebobinas... - Jethro.
- Si escuchas lo que dice... - Jethro.
Si quieres seguir currando conmigo, cierra la puta boca.
- Perdona, tío Nico. - ¡Cállate de una puta vez!
¿Y qué dice de fracasos en taquilla? Yo hago éxitos.
La verdad es que tus últimas pelis no están ni bajo demanda.
Mira. Si las buscamos...
Jethro, vas a ser la comida de mis perros si no te callas de una puta vez.
Marq, mira, tío.
No puedes seguir escuchándolos, ¿vale?
Porque hacen una historia de todo.
Habrá alguna noticia nueva, y pasarás a segundo plano.
A nadie le importará.
- Ni te rayes por eso. - Está bien.
Debería haberme esperado esto de ti.
- Eres mi colega. - Es tu culpa.
¿Cómo que es mi culpa?
Me has puesto en una situación en la que no puedo confiar en nadie.
¿Y qué has conseguido aparte de rodearme de gilipollas
que ni siquiera conozco?
¡No la conozco! ¡No la conozco! ¡No conozco a ninguno de estos negros!
Ahora mismo, en mi propia casa,
podría estar hablando mientras alguno de vosotros me graba.
Nadie te está grabando, Marq. ¡Relájate! ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué? ¡Apaga el puto móvil! - Lo siento.
Esto es un juego para todos, menos para mí, Nico.
- Necesito que soluciones esto. - ¿Qué se supone que debo hacer?
Buenos, tú eres el representante. ¡Haz tu puto trabajo!
Tío Nico.
¿De verdad sus perros comen personas?
Ese hijo de puta casi me muerde cuando llegué.
Voy a dispararte. Voy a dispararte en la cara.
- Vas a disparar... - Voy a dispararte en la cara.
Vaya. Los tíos de Birmingham sois esponjas.
No te hagas ilusiones. Estoy trabajando en mis chistes.
¿Y no había ningún otro bar en todo Los Ángeles?
Supongo que si te hubieses ido a otro, te perderías mi cara bonita.
- ¿Quién dice que seas guapa? - Te delata la mirada.
Pillado. Aun así, me alegro de que estés aquí.
Bueno, lo siento, vaquero. No tengo tiempo para jugar.
Tengo trabajo, los chistes no se escriben solos.
Un momento.
- ¿Escribes chistes? - Sí.
Escribo, actúo, cuento chistes. Soy muy completa.
Mola. Mola mucho.
¿Necesitas ayuda con tu material?
Doy buenos consejos, ¿sabes?
Y se me conoce porque soy muy oportuna y por mi sarcasmo.
¿Sarcasmo? Eso es muy sexual.
Si no te largas, citando a Eddie Murphy:
"Vete antes de que algo suceda.
¿Entiendes? Una vez que tienes la caja de Pandora,
una vez que la abres, no puedes cerrarla.
Si liberas al Kraken, la lías pero bien.
Venga, lárgate.
No, quédate. Ahora, vete. Ahora, quédate, vete. Quédate, vete".
Salí con una chica bisexual. No podía dejarla con nadie.
- ¿Así? - No.
Sí, mis tetitas.
Ha sido un año muy duro, tíos. ¿Me equivoco?
No sé cómo hemos llegado a esto como país.
Como hombre negro, no me lo creo.
Como estadounidense, no me lo puedo creer.
Me parece que es ridículo.
El tío de Verizon se ha pasado a Sprint.
Nunca imaginé que eso podría pasar.
CONTACTOS
Es mal momento para ser rarito.
Ya no puedes ser un bicho raro. Va por ti, tío.
Ya no puedes serlo. No puedes, tío.
Van a por todos.
- ¿Esto es un diario? - No, no es un diario.
No tengo diario, ¿vale? Es un cuaderno personal.
¿De qué habláis?
¿De que tiene un diario?
- Cállate. - ¿Qué? No.
Ahí es donde se queja de sus mierdas.
Un momento. ¿Le has hecho a tu hijo un piano de cartón?
Sí, lo he hecho.
No tenía dinero para comprarle uno, y tenía que practicar.
Vale, ¡esta mierda es buenísima!
Me alegro de que mis fracasos como hombre te parezcan divertidos.
Sinceramente, es más gracioso que nada de lo que has dicho en el escenario.
Deberías usarlo.
Ya escuchaste a Marques el otro día.
Cuenta tu verdad y hazla graciosa.
A nadie le importa que sea un padre de mierda.
Salvo a los padres del público que sientan que son padres de mierda.
Te lo digo en serio, tío.
¿Te sientes realizado como actor?
"¿Debería hacer de un cuervo racista cuyo nombre resulta ser Jim Crow
y que vive en un árbol?
Esto no es para nada un eufemismo de linchamiento.
¿Qué debería hacer?".
Muy bien. Vamos a por ello.
¿Adónde vas?
Íbamos a casa de Taylor.
No. No vamos a hacer eso.
Yo voy a salir con Taylor.
- ¿En serio? - Sí.
Dre, casi no conoces a esta piba, tío.
Podría ser una seductora.
Te estaría lanzando a las garras de una seductora.
Cuando tomas malas decisiones, me da mala imagen.
No te dará mala imagen, hermano.
Ahora, si me disculpas, mi mejor amigo, mi hermano.
- Te lo agradezco. - Espero que merezca la pena.
¡Mierda!
- ¿Esperas una llamada? - ¿Qué?
No, nena. Estoy aquí contigo.
Yo lo sé, y tú lo sabes. Pero ¿lo sabe ella?
Sí, he cotilleado tus redes sociales.
¿Quién es Sky?
Es complicado.
Me vale.
Dre, ¡tengo que ir al hospital!
- ¿Qué? ¡Tío! - Sí, Dre.
¡Llévame al hospital!
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque tengo cáncer.
- ¿Tienes cáncer? - Yo no, él.
- Yo no tengo. - ¿Y otra cosa?
- No. ¿Y tú? - No.
No pareces muy convencido.
¿Nos hacemos unas pruebas antes de nada
y ya repetimos esto otro día?
- Espera, ¡no! - Tenemos que irnos. Suelta.
Buenas noches.
¿Cáncer? ¿No había nada más realista?
Perdón. Es lo que se me ocurrió.
Tenía que sacarte.
- Me he portado bien. - Claro.
Solo sé que si la jodes con Sky,
me echarás la culpa.
- Como con tus shorts. - Se llevan.
- No con tus piernas. - Vale.
No hables de mis piernas.
- Vale. - No sé.
Igual has interrumpido algo de verdad.
Taylor me entiende.
Nos importan las mismas cosas.
- Y está buena. - Es divertida.
Y todo es muy fácil con ella, tío.
Es que... con Sky es todo muy difícil y complicado.
Quizá es mi oportunidad de estar con alguien
que quiere lo mismo que yo.
Y está buena.
¿Quieres ver a Jaylin solo los findes?
- No. - Exacto.
Pero muchas cosas buenas pasan en finde.
Los dibujos del sábado por la mañana. El fútbol. Mimosas en pelotas.
- Toma. - ¿Qué?
- Sí, tíos. - Muy bueno.
- Vamos, tío. - ¡Sí!
Colega.
A ver si lo entiendo.
¿De verdad un negro disfrazado de cuervo y con cadenas de oro
os hace tanta gracia?
Venga ya, no pensamos eso.
- Es que lo estás petando. - ¿Y entonces qué pensáis?
Que eres un genio de la comedia y que puedes hacer lo que te dé la gana.
- Estoy contigo. - Vale.
Puedo hacer lo que me dé la gana. Quiero dejarlo.
Pero tienes un contrato.
Sí, pues que le jodan al contrato si eso significa tener que hacer esto.
- No puedo hacerlo. - Mira, no queremos faltarte al respeto.
Marques, escucha. La prensa te está linchando.
Lo entendemos.
Si quieres que nos encarguemos del niñato de McDonald, nos encargamos.
- Josh, te dije que ni lo mencionaras. - ¿Y qué ibais a hacer?
¿Darle una paliza en un callejón?
Fuera de mi vista. Ahora.
- Vale. - Lo sentimos.
Y nos vamos ahora mismo. Por ahí.
- Me vuelvo a lo mío. - A ver si lo pillo.
¿Estamos dejando escapar un contrato de 20 millones de dólares
porque estás cabreado con un influencer?
¿Quién hace algo así? ¿Qué estás haciendo? Tío.
No lo estamos dejando escapar. Lo estoy dejando yo.
Apaga esta mierda.
Mirad al mocoso.
SKY LLAMANDO... RESPONDER
Jaylin, ¿qué ha pasado?
Me he metido en una pelea. Mola, ¿eh?
No. Venga, tío, sabes que no debes pelearte.
- ¿Has ganado? - Eso creo.
Ese es mi chico. Sí.
Fue ese niño de la clase de piano, ¿no?
Sí. Yo no soy un mocoso.
De mocoso, nada. Tienes las manos de tu padre.
Son manos de Muhammad Ali.
"Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Eres el mejor del mundo. Y eres guapo.
Tienes pelito de bebé. Es bonito".
Estás castigado.
Ve a lavarte los dientes.
Rápido.
Nena, no seas tan dura con el niño.
No tendría que serlo si su padre estuviera aquí.
- Ahora soy un padre irresponsable. - Sabes que no quería decir eso.
Sky, he venido porque necesitaba hacer esto.
- ¿Puedes ayudarme? - ¿Sabes qué, Deandre?
Si tú estás cuidando de ti y yo estoy cuidando de ti,
- ¿quién cuida de mí? - Yo lo haré.
En cuanto gane el concurso y vuelva.
Venga, Sky. Nosotros no somos así. Sabes que te apoyo.
¿Por qué no me apoyas a mí? ¿Puedes apoyarme?
¿Nena?
¿Puedes apoyarme, nena? Nena
¡Para! Sabes que no me gusta cuando cantas.
No te gusta... Vale. ¿Se ha ido el niño?
Sí.
Deja que vea una tetita. Enséñamela así rápido. Un pezón o algo.
Lo necesito en mi vida. Son bonitas y chocolateadas.
¡Psicópata! ¡Adiós!
- Está loco. - ¿Os lo podéis creer?
Yo tampoco.
El tío de Verizon se ha pasado a Sprint.
Nunca imaginé que eso podría pasar.
- Imbécil. - Estaba en plan...
¿Quién coño...? ¿Qué?
¿Qué coño?
Si te van eso...
Voy a mirar a la zorra otra vez.
Ay, joder, es...
Joder, colega.
Joder, tío. Nunca me había hecho tanta ilusión ver una cama.
- ¿Verdad? - ¿Seguro que no se paga?
Sí, Dre, seguro.
Seguro que alguien se ha enterado de que perdimos la habitación del hotel
y que dormimos en el coche.
- ¿A quién se le ha podido escapar? - A mí, Dre. Se me escapó a mí.
Claro.
No.
- ¿Qué? ¿Quién...? ¿Qué? ¿Qué está...? - ¡No!
- ¿Qué?
No. Taylor me ha etiquetado en una foto de Facebook
- y Sky la ha visto. - ¿Cómo lo sabes?
Le ha dado a “me gusta”.
Eso es que la ha visto, y quiere que sepas que la ha visto.
Mierda.
Vale. No pasa nada.
No pasa nada. La borro. Nunca pasó.
Se lo ha imaginado.
¿Crees que es tonta?
Eso es lo que te va a decir, Dre.
- Mira, está escribiendo. - ¿En la foto?
Qué divertido.
"¿Quién es Taylor?".
Directa al grano. Es imposible no quererla.
- Vale, tengo... - ¡Vale, adiós!
- Salta el buzón. - Mierda.
Déjame ver.
"No me llames. ¿Quién es Taylor?".
Vale. Que no cunda el pánico.
Que no cunda el pánico. Respira hondo.
Tienes que decirle quién es Taylor, ¿vale?
Y Taylor es... una cómica.
- ¡Tienes razón! Hechos, vale. - Escribe eso.
"Es una cómica".
¿Qué dice?
No sé, pero está escribiendo. Salen las burbujas.
- Escribe. - No me gustan.
- Las burbujas. - Ya.
Te delatan cuando escribes.
- Invaden tu privacidad. - Ya.
- ¿Verdad? - Ni siquiera me gusta.
"¿Te la estás follando?".
Gracias a mí, puedes responder.
Tienes razón. Porque no lo hice.
- No lo hiciste. - Fui bueno.
- Cinturón de castidad. - Venga. Díselo.
Sí. Vale. "No".
"¿Y te llama 'guapito trabajando' sin razón?".
A ver, déjame a mí.
- "No sé quién se piensa que soy". - Así vas a ser ambiguo.
- Está bien. - Sí.
"No te hagas el ambiguo conmigo".
Sky es lista de cojones.
"¿Qué estás haciendo ahí realmente?".
"Estoy intentando...
Intento ganarme un nombre. ¿Por qué no me crees?".
¿Ha contestado?
Todavía no.
Pero siguen apareciendo las burbujas de los mensajes.
Venga. Vamos.
Joder, ¿está escribiendo una novela?
Joder, no lo sé, tío.
Que se dé prisa. No tengo batería.
- Joder. - ¿"Si tú lo dices"?
- ¿Eso es todo? - Sí.
Pero las burbujas estaban...
¿Sabes qué? Que le den.
Ha pasado de mí desde que me fui de casa.
Ni siquiera sé si seguimos juntos. Paso de preocuparme.
¡Ja! Qué crac.
No pienso alterarme.
¿Sabes qué? Ahora necesito seguir adelante.
¡La anticipación me va a volver loco!
Voy a llamarla. ¿Vale? Respiro hondo.
Hola, nena.
Quizá deberías llamarme.
Ya sabes que...
Ya sabes que todo se malinterpreta
en los mensajes. Se me va a acabar la batería,
pero estoy en el nuevo hotel en West Hollywood.
Habitación 945. Llámame. Te quiero.
Nena.
Dame el móvil. ¿A ti qué coño te pasa?
- ¿Desde cuándo...? - Espera. Escribe.
¿Qué dice?
"Que te den".
Claro como el agua. Te lo dije.
El otro día tuve una audición.
No soy Meryl Streep, pero la gente me conoce.
Lo primero que me preguntaron
fue cuántos seguidores tenía en Instagram.
Ya, tienen famosos de Instagram.
Tienen tres minutos...
- ¿Tienen Spotify? - Spotify es para música. No es eso.
Lo que sea, lo tienen.
Entérate de qué va la cosa.
Por eso no estás en el juego. No sabes qué es.
¿Sabéis lo que era Instagram antes?
Alguien te recomendaba un humorista e ibas a verlo.
- Punto. - Eso es.
¿Y sabéis lo que era un seguidor? Alguien que quería matarte
- o un acosador. - Es así.
No puedo permitir que estas jóvenes promesas de Internet
lleguen y se hagan los dueños. No entiendo qué han hecho.
Si eso significa que debo volver a hacer giras,
- volveré a hacer giras. - Exacto.
No estoy enfadado. Me molan las giras.
Pero los chavales solo quieren fama.
No saben lo que es.
Han invadido nuestro espacio.
- Yo no invado el suyo. - Exacto.
¿Sabéis qué? No lo pilláis.
De jóvenes, pensaban que estábamos locos.
No, hablas de 1906, cuando tú eras joven.
Cállate de una puta vez.
Hoy en día, hay que escuchar. Ellos pueden aprender de ti
y tú de ellos.
Tienes un problema con uno,
pues hazte amigo suyo, su aliado.
Nunca se sabe. Igual tiene mucho éxito.
Marques, hace diez años que no vas de gira.
Va a ser brutal.
Primero, escribe cosas, ve a los bares, y dirán:
"Ahí está Marques. Dios". Y aparecen.
Aprovecha a los chavales de Internet. Úsalos.
- Úsalos para hacerte viral. - Sí.
Es lo que yo decía. Eso he dicho.
No, eso no lo has dicho.
Yo he dicho algo mejor.
Deja que te hagan viral a ti también.
Los jóvenes saben cómo hacerlo.
¿Salíais juntos? Porque estáis actuando como dos zorras.
- ¿Acabas de llamarme "zorra"? - Sí.
No te llamaré "zorra" porque está feo.
No, llámame "zorra".
Esto sería viral.
Lo más visto.
¿Y mis alitas de pollo?
¡Joder!
Oye, mirad, ¿vais a pagar la cuenta?
- ¿Qué? - Sí.
Acabo de rechazar 20 millones. No puedo pagarla.
Sí, la pagamos.
- ¿Adónde vas? - A pagar.
Hemos hablado con los padres de Thomas,
y lo único que quieren es una disculpa de Jaylin por lo que ha hecho.
Sí, se disculpará.
No, no lo haré.
¿Cómo?
No me arrepiento de pelearme con él. Estaba hablando mal de papá.
Dijo que no tenía dinero y que era un pringado,
y que nunca me comprará un piano.
- Puede que no lo haga. - Eso es porque no crees en él.
¿Piensas que no creo en tu padre?
- No querías que fuese a Los Ángeles. - No sabes qué hace allí.
Está haciendo lo que dijo que haría, perseguir sus sueños.
Vale, lo siento. Si pudiésemos volver a...
Por supuesto, espere. Jaylin, ¿piensas que creo en ti?
Lo hago.
Creo en los dos.
Jaylin no se va a disculpar. ¿Y sabe qué?
Quizá en vez de pedir que mi hijo se disculpe por defender a su padre,
debería hablar con el otro niño por faltar al respeto al padre de Jaylin.
Cuando Thomas esté listo para disculparse,
ya sabe dónde encontrarnos. Vamos, cariño, nos vamos.
- Ha sido brutal. - Lo sé, ¿verdad?
¿Entonces nos vamos?
Sí, y después voy a ver a tu padre.
¿Quieres helado?
Han pillado a Herman el enano cascándosela en un cine porno.
¿No es normal que "cascársela" y "cine porno" vayan de la mano
como un matrimonio que no se habla?
Es como decir: "Pidió patatas y también se las comió".
"¿Lo hizo? Qué monstruo".
Si notas algo pegajoso en el suelo, seguramente no sean palomitas.
Deberías caminar más rápido.
Muy buena.
He estado bien, ¿a que sí?
Queda Marques para rato.
Señor Black, el señor McDonald quiere verlo.
¿El señor McDonald?
Gracias, Alfred. Es Alfred.
- ¿Qué pasa? - ¿Eres tú de verdad?
Gracias por venir tan rápido.
Sin problema. ¿Eso de ahí es un micrófono de oro?
Por supuesto. Marques lo ha usado en todas sus actuaciones,
desde su primera gran actuación.
Marques Black sin censura.
- Sí, puede que lo haya visto. - ¿Puede que lo hayas visto?
Claro. Todos lo han visto.
- Os dejo solos. - No jodas.
Vámonos, tío.
Vamos afuera.
Claro.
He devuelto los 20 millones.
- ¿Por qué has hecho eso? - Pues porque tenías razón.
Me olvidé de mí mismo y me centré en ganar pasta.
Estaba siendo quien querían que fuera,
en vez de quien soy de verdad.
Me alegro de haberte enseñado algo.
Sí, bueno, no me importa aprender de mis errores.
Hablando de errores, debería haber actuado de forma más madura
ante esta situación.
Eres joven, tosco, pero tienes talento.
Y podía haberte ayudado, en vez de intentar destruirte.
Tío, sin ofender. Gracias.
Pero, oye, no quiero padrinos, ¿vale?
Llegaré adonde necesito llegar por mi cuenta.
Cuando empecé a hacerme famoso, aprendí de los grandes.
Aprendí de Redd Foxx, aprendí de Richard Pryor...
Yo le llevaba el café a Eddie Murphy.
Mira, ahora es otra cosa. Son otros tiempos, otra era.
Nadie te va a limpiar los zapatos.
Tengo todas las visitas que necesito para entrar en esto.
Así que, ¿no nos necesitas porque tienes seguidores?
Exacto.
Mira, a veces tienes que mirar al pasado para entender tu futuro, jovencito.
Yo soy el futuro, viejo.
Estás asustado. Eso es lo que pasa. Por fin.
No conseguía entender qué te pasaba,
pero eso es lo que hay tras la arrogancia y los despotriques sobre mí.
Quieres plantarle cara al tipo más duro del patio
para que nadie sepa lo asustado que estás en realidad.
Escucha, tío. No estoy para nada asustado.
Conozco el miedo, y puedo verlo en tus ojos.
Y de lo que tienes miedo de verdad es de fracasar.
Porque convenciste a todos a tu alrededor de que creyesen en ti,
y tú no crees en ti mismo.
Ya veremos quién tiene miedo
cuando gane el concurso hoy.
Veremos quién tiene miedo entonces.
Si fueras la persona que dices ser,
te importaría una mierda un concurso.
Pero no llegues tarde a tu concursillo, picaflor.
Buena suerte.
Dre, voy a dejarte otro mensaje, tío.
No puedes llegar tarde a un concurso en el que participas.
Ven aquí antes de que me jodas todo el plan.
Adiós a la agencia, a Sarah Silverman, a todo.
Venga, tío, no me la juegues. ¿Dónde coño estabas?
No lo sé. No sé cómo explicarlo.
Dre, ¿estás colocado?
- Pareces colocado. ¿Estás colocado? - No, no lo creo.
Me cago en la puta, tío. Vamos, tronco. Espabila. Oye.
- McDonald, te toca. - Vale, ha llegado el momento.
Voy a grabar en directo toda la fase.
Te he hecho mucha publi.
Te verá todo el mundo, así que ya sabes.
- Vale - Sí.
- ¡A por ello! - ¡A por ello!
- Vamos a ello. Vamos. - Estoy listo.
- Haz lo que sabes hacer. - Sí.
- ¿Qué pasa, Dre? - ¿Qué pasa, tío?
- ¿Todo bien? - Sí.
- Haz lo que sabes, tío. - Vamos.
Es mi momento, hijo de puta.
Allá vamos.
Me alegro de no estar en la competición. Estaría cagado.
¿Listos para otro cómico?
- ¡Sí! - ¡Sí!
Bien, pues que suba.
¡Un aplauso para Deandre!
Gente. Menudo día.
Yo...
Acabo de venir de la casa de Marques Black.
¿He dicho "casa"? Quería decir "mansión palaciega".
La casa de Marques Black es tan grande que el hijo de puta tiene esclavos.
He visto a tres negros recogiendo algodón. En serio, ¿qué coño es eso?
¿Dónde está Quentin Tarantino? ¿Esto es Django? ¿Qué está pasando?
Os cuento.
Esto no era lo que tenía preparado.
Normalmente, habría hablado de esto en mi cuaderno,
pero es que acabo de venir del casoplón de Marques Black,
y os juro por Dios que todavía estoy intentando procesarlo.
Y me encantaría hacerlo con vosotros.
¿Os parece bien?
- Bien. - ¡Sí!
Bien.
¿Puedo ir a hablar con él y ver qué le que pasa?
- El tiempo está corriendo. - El maestro y yo...
...estamos en guerra por Internet.
He hablado de lo mierda que es. He hablado de sus películas.
He hablado de su altura. He dicho de todo, tíos.
¿Y sabéis qué? Marques Black,
aunque sus pelis sean una mierda,
es un tío superenrollado. Tiene una casa guay, con cosas guais.
Tiene un micrófono de oro macizo en una vitrina.
¿Un micrófono de oro macizo? No me jodas.
Joder, ni siquiera Dios usa un micrófono de oro macizo.
Dios tendrá un micrófono bañado en oro,
pero Black tiene un micrófono de oro macizo.
¿Qué coño?
Hemos estado hablando sobre ser un grande.
Y me dice que tengo miedo a fracasar.
Y yo estaba en plan: "¡Guau! Miedo a fracasar".
¿Quién le dice eso a alguien? Yo quería decirle algo en plan:
"Tío, ¿cómo sabes que tengo miedo a fracasar?".
Pero sabéis que no le dije eso.
Porque soy un tío duro. Soy un hombre. Tenía que sacar el lado duro.
Así que le dije: "¿De qué hablas?
Aquí nadie tiene miedo. Yo no tengo miedo.
¿Qué? Déjame decirte algo, tío.
Déjame decirte algo, gilipollas.
Déjame decirte algo, gilipollas".
Dice que no creo en mí.
Quería mirarle y preguntarle: "¿Quién te ha contado estos secretos?
¿Hablas con los fantasmas? ¿Cómo sabes eso?".
Quién imaginaría que si vas casa de Marques Black,
tienes una revelación, ¿verdad?
Alguien debería avisarnos
antes de darle las llaves al aparcacoches.
Sí, tiene aparcacoches en su casoplón.
Y el aparcacoches se te queda mirando, diciendo: "¡Oye!".
El viejo tiene como 200 años.
"¡Oye! Ten cuidado. Ese negro conoce tu corazón".
En plan, ¿cómo? ¿Qué coño? Conoce mi corazón.
¿Es Jesucristo o algo? ¿Qué está pasando?
Mirad, tíos. Mi piba... Yo...
Mi chica es la hostia. Entiendo por qué está tan frustrada.
Estoy aquí hablando de perseguir mis sueños.
Y no persigo una mierda.
Solo hago vídeos en Internet gratis y me meto con famosos sin que me paguen.
Mientras que ella tiene un sueldo.
Y cuida de la casa, y de nuestro hijo,
e intenta ser mejor cada día.
¿Sabéis de lo que hablo? De ser un adulto.
Y yo aquí haciendo gilipolleces.
Es solo que...
Nuestra relación es como la de Jay-Z y Beyoncé.
Si Beyoncé se hubiese casado con DMX.
Yo estoy en plan: "¡Eh, tú!
¡Oye, tú! ¡Oye, nena! ¡Hola!
Nena, ¿me puedes dar dinero?
¿Me puedes prestar pasta para que haga unos vídeos tontos?
Aunque son gratis
y es tu dinero, pero, por favor, ayúdame
con esto”. La quiero.
Tíos, esperamos que una mujer nos acepte con toda nuestra mierda.
Y hablo de mucha mierda.
Estamos hablando de estar parado,
de ser mujeriego y pobre.
Y si fuera al revés, ¿qué hacemos?
La dejamos por otra con el culo más grande.
Tampoco tiene que ser mucho más grande.
Con que sea un uno por ciento más grande, nos vale.
Esa chorrada es lo que te hace decidirte.
Un puto uno por ciento. A veces estoy sentado con mi chica
y pienso: "¿Qué cojones haces aquí?
Puedes tener a alguien muchísimo mejor que yo. ¿Crees en ti misma?
Yo creo que puedes estar con alguien mejor.
Quizá Black podría ayudarnos,
porque no sé qué coño estás haciendo aquí conmigo ahora".
Pero ¿sabéis qué, amigos? Nadie dijo que fuera fácil.
Si es fácil, no merece la pena.
¿Me entendéis? Por eso soy tan duro con mi chica.
Porque merezco la pena, ¿me explico?
No, estoy de coña.
Nena, por favor sal ahí fuera y encuentra a tu Jay-Z.
Porque DMX todavía tiene que hacer un examen de conciencia.
¿Sabéis de lo que hablo?
Muchísimas gracias. Soy Deandre McDonald.
Eso es todo. Muchas gracias a todos. Os lo agradezco.
Gracias, tío. ¡Gracias!
¡Joder! ¡Dre! ¿Qué coño ha sido eso, tío?
Tenía que desahogarme.
- Qué pasada. - Sí, voy a llamar a mi chica.
- Venga, adelante. - Guay. Voy a grabarlo.
Vale, adiós.
Nena, llámame. Nena, lo he conseguido. Lo he bordado.
Estaban todos de pie aplaudiéndome.
No me lo creo. ¡Lo he conseguido, joder! Llámame.
En cuanto puedas. ¿Vale? Te quiero.
- Colega. - Tronco.
- ¿Lo has visto? ¿Los has oído? - ¿Qué?
- Venga, tío, vamos.
Vale.
Cuando diga vuestro nombre, dad un paso al frente.
- DeJuan Bickerstaff. - ¡Os lo dije!
Montana Presley.
Lamont Keesh.
Y por último, pero no menos importante...
¡Paul Wilds!
Oiga, disculpe.
Él debería haber pasado. El público lo adora.
Sí, era divertidísimo, y a nosotros también nos gusta.
Pero al parecer, cobró mientras estaba en el concurso.
Ha sido Taylor Jones. Mira, tío, no cobré nada por la actuación.
Nos dio dinero para comer.
Si hay un malentendido, habladlo con ella.
La tercera fase comenzará en dos horas.
Pero ¿qué coño?
- Por nosotros. - Espera.
¿Por qué habla con el representante de Marques,
- tu enemigo? - ¿Hay trato?
Dre, aquí pasa algo.
Creo que sé perfectamente lo que pasa.
¿Lo sabes? ¿Ya te has dado cuenta?
- Joder, qué rápido. - Va a haber un espectáculo.
- Exacto. - Taylor.
Si es el chico de Internet.
Me habéis tendido una trampa.
¿Qué tal ha ido? ¿Has ganado ese concursillo?
No, no he ganado, porque ella me ha engañado.
No es nada personal, ¿vale?
Dijo que me representaría si lo ayudaba.
¿Sabes qué, Taylor?
Sabes perfectamente que no me pagaste por la actuación.
¿Fue así cómo lo logró? No conozco los detalles así que...
Pero me gusta.
Dé la vuelta, por favor.
Mira, lo siento, Dre. Va a ayudarme a hacerme un nombre.
¿Verdad, Nico?
Sí, claro. Haré unas llamadas,
pero no puedo prometerte nada.
- Pero dijiste que... - Espera.
¿Qué pasa? Espera un momento.
Oye, McDonald. Se acabó. Buen viaje de vuelta a casa.
Y la próxima vez que estés por aquí, ten cuidado de con quién te metes.
¿Qué digo? Se me va la pinza.
Probablemente no haya una próxima vez, y quedáosla.
¿Sí?
Espero que valiese la pena.
Y nos quedamos con los 20 dólares.
Retransmitir esto me ha gastado la batería.
Dre, tengo tortícolis de dormir en el puto monovolumen.
Voy yo. He dicho... Ve.
¿Qué?
Nena.
Vaya, nena, tú... Espera un minuto. ¿Qué es todo esto?
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Dónde está Jaylin? - Con mi madre.
He visto la actuación. Has estado genial. Muy divertido y sincero.
Para. No debería ser solo sobre mí, y nunca debería serlo.
Nena, estaba tan centrado en lo que quería yo,
que no pensé en lo que necesitabas.
Y yo tan centrada en lo que sentía,
que no tenía fe en tu idea,
pero la tengo. Cielo, tienes mucho talento.
Estás haciendo lo que deberías hacer.
Bueno, ya se ha terminado. No estoy hecho para esto.
No, sé que no te vas a rendir.
No después de todo lo que hemos pasado.
Nene, el Dre que conozco nunca se rendiría.
El que yo conozco sí.
Dejó el béisbol infantil, el baloncesto,
- el veganismo... Eso duró un día. - ¡No te metas!
Vale.
Me han descalificado del concurso.
- ¿Qué puedo hacer? - Ya se te ocurrirá algo. Como siempre.
Con tal de que se la devuelvas al chanchullero de Nico.
Espera, ¿cómo sabes que es un chanchullero?
- Lo he visto en el directo. - ¿En serio?
Sí, y todo ese asunto de Taylor.
Que le den a esa zorra por sabotearte.
- Espera. - Y la verdad es que ni siquiera es mona.
¿Viste la conversación con Nico en directo?
Deja de decir su nombre, está muerto para mí.
Es la prueba para demostrar que me engañaron.
Eddie, has grabado el directo, ¿no?
¿Qué soy, un novato? Sí, lo he grabado todo.
Si se lo enseño a los jueces, me dejarán volver al concurso.
La última fase empieza en una hora.
- No sin nosotros. - Exacto.
- Míranos, aquí en estas calles. - ¡Vamos!
Esperad. Miradnos.
Corriendo por Hollywood.
- Quiero que sepáis que os quiero. - ¿Qué quieres?
¿Un disco de Drake para tu discurso?
- Cuánta cursilada. - Sí, vale.
Oye. Nena, escucha.
He sido un idiota, pero tú eres la única para mí.
Cariño, lo sé. Sé que estoy buenísima.
Sí. Cuando volvamos, te doy lo tuyo.
- Cuando ganes el concurso. - Ya te digo. Vamos.
Bienvenidos a la fase final del concurso Me parto de risa.
Uno de estos cómicos hará una gira por 30 ciudades.
Eso es. Una gira por 30 ciudades. Y ahora, sin más preámbulos...
Joder, tío. Ya han empezado.
¿Sabes? Tengo una idea. ¡Todos al suelo!
¡Dios! ¡Tiene una pistola! ¡Coge mi dinero!
¿Qué hacen?
No digas eso en Los Ángeles.
- ¿Por qué? - Creen que tienes una pistola.
¿Por qué tendría yo una?
Me refería a que bajasen del escenario,
porque quiero que mi chico, Deandre, suba.
- No te enfades. - No seas así.
No me pagaste por la actuación.
¡Esperad! ¡No abucheéis!
- Enséñales el vídeo de Nico. - ¿Y si no me creen?
¡Joder! ¿Quién es ese?
- ¡Mirad esto! - ¡Eres el mejor, Marques!
Gracias a todos. Os lo agradezco. De verdad.
Estoy interrumpiendo, y pido perdón por ello.
Pero alguien ha sido descalificado antes, y no debería haber sido así.
Así que he venido para hacer lo correcto.
Es un placer presentaros a un tío que no solo es un amigo,
sino que algún día será mi sucesor, si no la caga.
Por favor, un aplauso para Deandre McDonald, damas y caballeros.
Tú puedes, cariño.
¡Vamos, Dre!
No sé qué decir.
Sé un grande.
- Vamos. - Tú puedes, Deandre.
¡Mírate!
Bueno...
¡Tengo un micrófono de oro, joder!
TRES MESES MÁS TARDE...
Y todos empezaron a decir quién vendría a verlos al recital.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Mamá, ¿crees que para entonces papá estará en casa?
Lo dudo, cariño.
Aún le quedan muchos días de gira.
¿Tienes hambre? Puedo prepararte algo.
- Tu plato favorito. -Vale.
Vamos.
¿Dre?
- ¿De verdad? - ¿Papá?
Genial.
- ¿Me has comprado un piano? - ¡Sí! Es para ti, es tuyo.
Lo he comprado.
- Te quiero, Jaylin. - Y yo a ti, papá.
- ¡Sí! - Nena...
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtítulos: Inés García Lázaro