Subtitles by sub.Trader subscene.com
Добрый вечер, дорогие соотечественники!
Это я, последнее подобие
путёвого, законопослушного, компетентного президента, Барака Обамы,
представляю вам сегодня трейлер нового фильма Маркеса Блэка,
«Человек из секретной службы».
И хотя я чрезвычайно разочарован в нашем действующем президенте,
должен вам сказать...
Недавние решения Маркеса относительно его карьеры разочаровали меня больше.
Да-да, Маркес.
Ты один отвечаешь за то, что разочаровал
всеми обожаемого чернокожего мужчину.
Шутка! Как вы там все?
С вами Деандре Макдональд.
Итак, я здесь треплюсь о последнем дерьме Маркеса Блэка.
Нет, я неправ. Это мне кажется, что это дерьмо.
Теперь вы сами посмотрите этот новый хреновый трейлер, и покажите мне,
и скажите мне, какая же это хрень. Включайте же этот порноролик.
- Мне не нужна дополнительная защита. - Надежный источник сообщил,
что на вашу жизнь однозначно будет покушение.
Но почему? Разве я хоть раз кому-нибудь что-нибудь сделал?
Да.
- Наступает момент... - Даже лучше, чем Тайгер Вудс.
- ...в жизни каждого мужчины... - Поезжай! Пусть побегает.
- ...когда ему выпадает шанс... - У меня и так полно черных.
Зачем мне еще этот черный?
Более подходящего черного на эту должность вы не найдете.
...стать великим.
Почти попал. Я знаю, что твой народ любит опаздывать,
но я не могу рисковать жизнью, если ты живешь по чернокожему времени.
Понятно?
- Да, мама моего ребенка беспокоилась. - Кто? Шаника? Беспокоилась?
У него пистолет!
Маркес Блэк...
- Я постарался, да? - Ты был ничего.
Сваливаем отсюда к чертям!
...«Человек из секретной службы».
«ЧЕЛОВЕК ИЗ СЕКРЕТНОЙ СЛУЖБЫ» СКОРО НА ЭКРАНАХ
Маркес.
Я могу только предполагать, о чём ты думал, когда согласился на этот фильм.
Ты, наверно, сидел себе и думал...
Извините, подождите. Как же мне заработать
побольше денег,
одновременно предав кучу людей
и грандиозно облажавшись?
Как мне облажаться?
Этого ублюдка нужно остановить.
Итак, у меня к тебе вопрос: будешь ли ты на высоте
и станешь тем, кем был раньше, тем реальным комиком, которого мы любили?
У меня всё.
С вами был Деандре Макдональд.
Да, кстати! У нас миллионы!
Думаешь, мне его нужно убрать?
У ублюдка больше миллиона подписчиков.
В живых этого черножопого тоже оставлять не стоит.
- Чувак, что за базар... - Мое дело — сказать.
У ирисок и бутербродов
тоже миллионы подписчиков.
У меня 30 миллионов фанов.
Расслабься. Всех не поубиваешь. А я устал и хочу торта.
Ясно.
Будет круто.
Не беспокойся. Я слишком устал, чтобы чем-то сейчас заниматься.
Не смотри на меня так, ладно?
У меня было двойное дежурство в больнице,
затем помогла Джейлину сделать уроки, а еще три часа готовилась к экзамену.
- Вот так-то! - Киса! Да ты умоталась!
- Да. - Иди сюда.
Давай я тебя помассирую.
Ладно, согласна.
Хорошо ведь?
Могу и посильнее помять, если ночнушку снимешь.
Не сомневаюсь.
Я же не пытаюсь тебя раздеть.
Ты ведь за день измоталась, и я не хочу тебя напрягать.
Я вообще этого не хочу.
- Не хочешь? - Секса?
Нет! Еще чего!
Фу! О чём ты думаешь!
Я же христианин.
Я это не делаю.
Давай поскорее снимай ночнушку,
чтобы я без задних мыслей помассировал твое нежное голое тело этим маслом.
- Дре, это же интимный гель. - Да ты что! Серьезно? Вот опозорился!
Интимный гель? Прости. Знаешь что?
- Ты с ума сошел. - Ну, не пропадать же добру.
Так ведь? А?
КИЯНА БЕЙКЕР ПОДЕЛИЛАСЬ ВАШИМ ВИДЕО!
ЭЙ, ДРЕ! ПРОДОЛЖАЙ В ТОМ ЖЕ ДУХЕ!
GOTSWAG ЗАЦЕНИЛ ТВОЕ ВИДЕО! LAUGHLURKE03: «ОН ТАК СЕБЕ...»
THE CHELSIRAYE ЛАЙКНУЛА ТВОЕ ВИДЕО! БЫТЬ УЖАСНЫМ...
4THELULZ ПОДЕЛИЛСЯ ТВОИМ ВИДЕО! DWIGHTGUY354 ЛАЙКНУЛ ТВОЕ ВИДЕО!
Зая...
Просыпайся!
Что стряслось?
Просыпайся! Мое последнее видео набрало 100 000 просмотров!
Отлично, зай!
Посмотришь?
Да, попозже посмотрю.
Надо вставать и будить Джейлина, а то мы опоздаем.
Кстати об опозданиях: мы опоздали с арендой, да еще и не доплатили.
- Сколько не доплатили? - Твою половину.
Я отдам тебе сегодня.
Спасибо.
Я не смогу за тебя в этом месяце заплатить.
Мне надо заплатить за медсестринский экзамен, а мои сбережения закончились.
Ты ведь не умеешь деньгами распоряжаться, как, например, я.
Очень смешно.
- Люблю тебя, пупсик! - И я тебя.
БАНК «ДЕРВЕНТ», ТЕКУЩИЙ СЧЕТ ОСТАТОК НА СЧЕТЕ: $22,36
Двадцать два доллара? Дре, да ты в пролете.
Где ты деньги просрал?
Ну как где?
На еду, на ребенка и да, я ем крэк.
Ешь крэк? Тогда всё ясно.
Чувак, не ешь крэк. Это дерьмо такое дорогое.
У нас аренда, блин, дорогая, и уже пора платить.
А зарплата на следующей неделе.
Возьми аванс. Я постоянно беру.
Надо сказать, мне на руку, что Зина меня ненавидит меньше, чем тебя.
- Стой! Зина меня ненавидит? - Ага.
Ну да, тогда фиг она поможет.
Худший вариант — она скажет «нет».
От «нет» еще никто не сдох.
Эй, Зина!
А можно получить...
Можно получить часть зарплаты авансом?
- Может... - Авансом?
Ни хрена!
Ты разгильдяй сраный! Ты с перерыва не чешешься возвращаться,
не можешь по-человечески товар расставить,
на прошлой неделе, мудак, мне на ногу наступил
и даже не извинился, блин!
Знаешь, надеюсь, твоя мамаша пожалела, что родила такого урода.
И пусть всё, за что ты берешься,
обломится по-крупному.
И не проси у меня ничего! Прочь с дороги!
У нее было тяжелое прошлое.
А мне показалось, что нормально всё прошло.
Добрый день!
- Здравствуйте! - Добрый день!
Хотите попробовать пор-салю?
- Нет. - Подождите! Давайте еще раз!
Хочу заснять для его канала.
- Вот так! - Спроси ее еще раз.
Давай...
Хотите сыра?
Сыра, сырную нарезку!
И крекеры! Сейчас крекеры, как Божьи благословения, сойдут на нас с небес.
Крекеры, а не квакеры!
Именно крекеры!
Вот так вот! Будем пробовать сыр!
Будем пробовать сыр, ага
Всякие разные сыры Горгонзолу, перечный сыр
Гауду, всякую всячину...
Нет. Подойди сюда.
Прекрати паясничать и просто продавай сыр.
Проблема в том, что им не нужен просто сыр.
Ей не нужен сыр. Ему не нужен сыр.
Мне не нужен сыр. «Мне нужно уважение.
Я не остановлюсь, пока не добьюсь его».
- Дензел Вашингтон. - Точно.
- Еще кого-нибудь изобрази. - Нет!
Иди за меня на экспресс-кассу.
«Не хочу идти на экспресс-кассу!»
- Трейси Морган! - Точно!
Деандре, иди туда сейчас же.
В прошлый раз, когда я был на экспресс-кассе,
бабушки принесли 100 банок кошачьей еды.
Бабулька начала гнать о...
«Раз это тот же корм, то считается за один».
Но я такой: «Знаете, фигня всё это! Не считается это за один!»
Деандре, ты переходишь все границы.
Я? Знаешь, что переходит границы?
Твоя шевелюра! Уже перешла границу и откинулась назад!
Раз волна, два, а там и затылок! Вот так вот!
Зина нахмурила лоб!
Прекрати говорить, как Трейси Морган,
и сейчас же иди работать, чёрт возьми.
Если перестану быть Трейси Морганом, то буду Кевином Хартом.
Скажу, что не так и что ты сделала.
Это ужасно, неуважительно. Послушай, я человек.
Просто потому что ты красавчик, а я — нет.
- Сильная линия подбородка и усы... - Извините.
...ничего не значат.
Ладно, всё ясно.
Усы... Что ты делаешь?
Продолжай свой гнилой базар.
Нет, я уже всё забыл.
- Ты сказал, что я мужчина. - Я сказал, что ты мужчина?
- Да. - Я просто вошел в роль.
Просто был одержим духом.
Знаешь, о чём я? Духом.
Бог коснулся меня и искупил меня кровью Иисуса!
- Аллилуйя! - Аллилуйя!
Боже!
Да, иди-ка сюда!
Бьешь как девчонка. Это уже плюс.
Ага, прямо в рыло!
Ну да! Мягкая посадка!
- Ты уволен к чертям! - Я уволен?
- Да! - Я уволен?
- Спасибо! - Кто уволен? Мы уволены?
Нормалёк! Прихвачу-ка овощей! Цветную капусту!
И кабачков тоже.
Дай мне яблоко, блин! Ну-ка!
Нам пора!
Уходим!
Класс!
Молодец, Томас.
Дома проиграйте свои партии на пианино, хорошо?
А если дома нет пианино?
Томас, перестань.
Я просто хочу знать, что делать Джейлину,
раз они бедные и не могут купить пианино.
Хватит! Будем добрее друг к другу.
Увидимся на следующей неделе.
- Папа! - Пойдем!
Господин Макдональд!
У вас получится достать пианино для Джейлина?
- Чтобы он мог дома заниматься. - Естественно.
- Отлично! - Ага!
Вроде получится.
Придумаем что-нибудь.
Вы это уже полгода говорите.
Джейлин отстает от класса.
Программа становится более сложной,
и, боюсь, ему придется перестать ходить на урок, если у него нет пианино.
Пап, нет! Я не хочу бросать пианино.
Послушайте, если вопрос в деньгах...
Да не в деньгах вопрос!
О чём вы, милая? Мы как сыр в масле катаемся.
На нас золотой дождь с неба льется.
Денежные осадки. Точно.
А если вопрос в деньгах?
Думаю, есть магазины, где можно купить в кредит.
Мне никто, блин, кредит не даст.
- В кредит! - Ужас!
Я просто хочу, чтобы Джейлин был вовлечен в учебный процесс.
Он способный ребенок.
- Согласен. - И...
Не хочу показаться бестактной,
но будет печально, если ваши жизненные обстоятельства будут ему преградой.
Что? Знаете... я стараюсь для сына. Вы меня понимаете?
Извините. Я знаю, что вы можете. Я просто хочу помочь.
Вы просто хотите помочь. Вам надо своей чёлке помочь не торчать так.
Вот что надо.
- Что не так с моей челкой? - Что не так?
Она похожа на валторну.
- Прическа «Рози Переc для бедных». - Так.
Выглядит как пуэрториканская версия Жанель Монэ.
Хрен с Зиной, хрен с этой долбаной работой.
В гипермаркете деньги быстро не заработаешь.
Теперь у меня больше времени заняться комедией. Ура!
Так. Дре, мы вот-вот раскрутимся.
Посмотри-ка сюда.
Я вот подал заявку с твоей записью и видео в Инстаграме на этот сайт.
Бац! Норм!
- Крутяк, брат. - Твое время пришло.
У меня предчувствие, Дре! Ты выиграешь, чувак.
Слышишь?
Выиграешь, и когда это произойдет,
ты поедешь в турне.
Будешь комиком, в фильмах будешь сниматься.
Затем мы пробьемся в роли в боевики.
Я буду представлять тебя, открою обалденное агентство менеджмента.
Угадай, кого я буду представлять. Сару Сильверман. Малыша мне родит.
Дре, ты как раз тот, кто им нужен.
Ты как раз тот, кто мне нужен.
- О, привет! - Привет!
Ого! Смотрите-ка! Знаете, что это такое?
Это любовь по-черному. Улет!
Может, мне уйти? Блин.
Уйди.
Так просто отшили меня?
Эдди подал за меня заявку на конкурс комиков «Ржу не могу».
Они ищут следующую звезду, и это буду я.
Пусть это будешь ты. Без работы ведь остался.
Что?
- О чём он? - Блин!
Лажанулся. Я нечаянно.
- Ты без работы? - Прости, чувак.
Да, послушай, зая. Ты же знаешь меня, зая.
Я что-нибудь придумаю. Всё норм.
Та работа отстойная была.
Мне нужно сосредоточиться на комедии, подписчиков набирать в соцсетях.
Нам нужны деньги на аренду, понимаешь?
С подписчиков денег нет! Ты с ума сошел.
Иногда есть. Не хотел тебя прерывать.
Надо просто получить брендовое финансирование.
Как Кардашьяны.
- У них шестизначные... - Да!
А у него есть брендовое финансирование?
Нет!
Потому что ты его ему не достал.
Ты сколько лет уже его менеджер?
Три года?
- Ну, два с половиной. - Ни хрена ты не делаешь.
Но как ты можешь его карьеру раскрутить, если ты...
Стоп! Не говори ничего, о чём пожалеешь.
...до сих пор у мамы живешь!
Блин! Без этого нельзя, да?
- Да. - Обязательно нужно сказать?
Ты же обещала это не упоминать, Скай.
Я соврала.
Скай, послушай. Перестань дергаться. Я что-нибудь придумаю.
Недавно ты придумал
делать деньги, разместив рекламу на своем сайте.
- Ага. - Доход был?
Был.
Google AdSense — классный способ заработать на своем контенте.
Так что доход был.
Сколько ты заработал?
- За последние 30 дней? - Хотя бы.
Так, два пишем, один в уме, 30 дней...
Значит, за апрель...
- Сколько, Дре? - Ладно...
Шесть долларов. И мелочь.
- Зая, нормально же! - Я больше так не могу.
Я столько работаю, содержу нас всех. А ты делаешь только то, что хочешь.
Я не делаю то, что хочу. Я иду за своей мечтой.
У тебя есть семья. Ни работы, ни денег, и ты ведь дом снимаешь.
Настает момент, когда поиски мечты — это безответственно, Дре.
И, честно говоря, я устала.
Скай!
Может, чисто случайно, когда она говорит, что устала,
она имеет в виду что-то другое.
- Нет. - Ну и трепалка у тебя, Эдди.
Знаю. Просто сорвалось с языка, ведь...
- Ты последний, малый. - Удивил.
- Можно вопрос? - Какой?
Что ты там по ходу записываешь? В этом...
- Что это за книжица? - Записи делаю, дурень.
- Записи делаешь? - Да.
Помогает осмысливать происходящее в жизни.
У меня всё к чертям катится, надо же куда-то это сливать.
Пока я не смогу платить надменной белой даме за прослушивание моих проблем,
я буду записывать всё сюда.
- Ладно. - Тебе бы надо попробовать.
- Мне? Мне надо завести дневник? - Ну да.
Да, у каждого есть то, в чём нужно разобраться.
Иди ты! Не в чем мне разбираться.
Знаешь почему? Я ничего не запускаю.
Я каждому говорю то, что думаю.
Каждому. Кроме, может быть, папы.
Потому что я не могу с ним разговаривать.
Знаешь, что странно?
Не важно, сколько бы мне не хотелось узнать о нём,
он никогда ничего рассказывал.
И я думал: «Что во мне не так?»
Я же сказал.
Да пошел ты!
Тот коп такого уровня алкоголя еще не видел. Не 0,08, не 0,10, блин.
Дамы и господа, я дохнул на все 3,7!
Что?
Это же клевый средний балл! Сечёте?
Получил и штраф, и стипендию.
У меня всё сразу получилось!
Все готовы к началу шоу?
И последним номером сегодня... Дре, иди-ка сюда.
- Давай! Не лажанись. Будь собой. - Буду.
- Понял. - Не пасуй!
Слушай, уже час ночи. Завтра наступило.
- Заканчивай эту хрень. - Ага.
- Привет! - Даешь, Дре!
Похлопаем нашим дамам.
Понимаете, о чём я? Это... Да!
Знаете, от чего крыша едет? Или могла бы поехать?
Если бы долбаный Джей-Зи оказался в сраном Макдональдсе.
Вот был бы улет, блин.
«Эй ты, можно мне яблочный пирожок?
Ага. Да, я хочу яблочный пирожок и большую картошку-фри.
Ага. Класс.
Я люблю сэндвич -печенье. В мак-флури».
Пап?
Рано еще, спи!
Что это?
- Пианино? - Ага.
Знаешь, оно не настоящее.
Ясное дело, пап. Написано же сбоку: туалетная бумага.
Так круто!
Слушай, это временный вариант.
Ты начал отставать от класса, потому что дома не занимаешься.
Я и подумал, что с этим ты сможешь хоть пальцы на клавиши ставить
и аккорды пробовать.
Это то что надо.
Эй! Это ненадолго, понял?
Понял.
Я тебе что-нибудь покруче достану. Не сомневайся.
- Мне просто... - Знаю. Нужно что-то придумать.
Я часто это повторяю, да?
- Ага. - Ясно. Это не пустые слова.
- Всё норм? - Всё норм.
Будешь юным Моцартом, юным Амадеем.
Тебя так называть будут. Готовься к этому, ясно? Игра начинается.
- Скажи: «Игра начинается». - Игра начинается.
Так-то! Грудь вперед выпяти! Вот так, выпячивай!
- Игра начинается. - Молодец! Ладно.
С добрым утром! Как дела, сын?
- Как ты, зая? - Нормально.
Класс. Я тоже.
О, ты оладушки испекла, да? Какой-то праздник?
Ну, сынуля — молодец, хорошо учится последнее время.
А если человек старается, ему полагаются оладушки.
Мой красавчик!
- Круто! Можно мне оладушек? - Больше не осталось.
Но вот же...
Они мои.
Знаешь, у меня ощущение, что ты специально испекла оладушки,
чтобы мне их не дать.
Я правильно понял?
Какая-то у тебя походка злорадная.
Парень, если я ничему тебя не научу,
запомни одно: если женщина говорит, что всё нормально — не верь!
Понял. Что ты наделал?
Идем, Джейлин, отвезу тебя в школу,
а потом пойду на работу, на которой я работаю.
Похоже, что-то связано с работой.
- Что за... Иди за портфелем. - Иду. К слову просто.
Приятного аппетита!
Ты его даже не почистишь?
Так, пока я зарабатываю деньги, чем ты будешь заниматься весь день?
Приколы буду писать.
А! Есть идея записать юморное видео,
я этим и займусь.
То есть ты весь день просидишь дома, записывая шутки и прикалываясь?
Неплохо. Отлично.
Скай, ты пойми...
Дре! Тебя берут в программу!
Эй! Спокойно! Помедленнее!
Тебя берут в программу!
Что? Эй! Еще раз!
Что ты там мелешь? Не понимаю.
Я говорю, Дре, что ты попал в шоу «Ржу не могу».
- Что? Я еду в Лос-Анджелес? - Да!
Чувак, мы едем в Лос-Анджелес. Всё оплачено! Самолет, отель, машина.
Не зачуханная машина.
А джип, минивэн, внедорожник,
потому что они крутяк!
Летим первым классом! Там сиденья полностью откидываются.
Откинемся, брат, вот так!
- Зая! - Отлично!
У меня пропал аппетит, но всё отлично.
- Эй, погоди-ка. - Эй! О! Оладушки!
- Скай, почему ты такая? - Какая? Я рада за тебя.
Что-то не видно.
Ты вечно на каких-то кастингах, записях для соцсетей, и каждый раз ты думаешь,
.что твой час настал.
Мы все мечтаем, что наша жизнь изменится,
- и всё обламывается. - В этот раз будет по-другому.
- Это ж Калифорния. - Калифорния, Скай.
Может быть.
Может, вместо того, чтобы там гоняться за мечтой,
ты бы лучше за заработком погонялся.
И что ты предлагаешь? Остаться здесь,
быть обыкновенным лохом с лоховской работой?
Не обыкновенным. Надежным.
- До вечера, Пойдем, Джейлин. - Скай. Зая.
Пойдем.
Горжусь тобой, пап.
Спасибо, друг.
- Я не могу ехать. - Что за бред! Ехать надо.
Да не могу.
- Надо ехать, Дре. - Нет.
С ней я сейчас хожу по тонкому льду.
- Не могу уехать. - Понимаю.
Боишься, что кто-нибудь тебя заменит, пока ты в отъезде,
ведь усталые женщины
уязвимы и не защищены от озабоченных ублюдков. Да.
Я не это имел в виду,
- но теперь и об этом буду думать. - Знаешь, почему надо ехать?
Если не поедешь, то будешь зуб держать на Скай, что не пустила тебя.
Не успеешь оглянуться — ты старпер,
дворник в какой-нибудь сраной школе,
шутки травишь с детьми.
Или еще хуже: я могу быть охранником в спортивном комплексе.
Жесть! Дре, это...
Буду рассказывать, как я «убираю баскетбольные мячи».
«Убираю баскетбольные мячи».
- Ужас какой! - А смысл?
Мы их уберем и снова достанем, чтоб поиграть.
- Вот именно. Мне это не подойдет. - Блин!
Эй, знаешь что?
Скай бы не хотела, чтоб я был несчастным.
Точно. Ты спасаешь ее от жизни с брюзгой,
который будет винить ее за свои ошибки.
Так ей нельзя жить
- всю жизнь. - Ага.
Ты должен для нее всё сделать.
Знаешь что? Забьем на это! Едем в Калифорнию!
- Едем в Калифорнию! - Едем!
- Едем в Лос-Анджелес! - Едем!
- Едем на запад! - Едем на запад!
Запад лучше всех, блин!
Может, поаккуратнее с ними будем.
Знаешь, о чём я?
Не надо их пугать,
когда мы сядем на самолет с Тупаком?
Дай сюда долбаную оладью.
- Отбираешь? - Это тебе. Да. Держи.
- Даешь мне дурацкое яйцо? - Да!
Прощаемся.
- Пожелайте мне удачи. - Победи, пап!
- У меня есть кое-что для тебя. - Что это?
Моя половина аренды. И еще чуть-чуть.
Спасибо.
Скай, пойми. Мне это нужно.
Я б не был тем, кого ты любишь, если б я остался.
Не знаю, уехал бы тот, кого я люблю.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Мы в Калифорнии, блин!
#ВСЕМИРНОИЗВЕСТНЫЙ
Как дела? Слышишь меня?
Готово!
Подожди. Можно я туда пройду?
- Бум! Улёт! - Ага!
Привет, Скай!
- Охренеть! - Не выражайся! Это моя мама!
- Ой, блин! - Это моя мама.
Шоу начинается!
Дамы и господа, лучшее шоу на Голливудском бульваре!
Добро пожаловать в отель!
Ага.
- Так. Ладно. Знаешь что? - Чёрт.
Нас это не колышет. Мы здесь не для этого.
- Здравствуйте. Как вы? Мы заезжаем. - Здравствуйте. Хорошо.
На кого зарезервировано?
На Деандре Макдональда.
В системе нет такого имени.
Да? Странно. Должно быть.
Еще раз проверьте, ладно?
Спасибо. Дре, я надеюсь...
Надеюсь, что спа входит в стоимость. Хочу массаж.
Ни разу не ходил на массаж.
- Да. - Я хочу шведский...
Извините, на нашем компьютере нет. Может, у вас бронь в другом отеле?
Почему бронь будет в другом отеле? Это...
- А, я понял. - Эд, я...
- Я понимаю, что происходит. Всё норм. - Извините, я не понимаю.
Это просто расовая дискриминация.
- Стой! - Мы с приятелем...
Ясно. Вы увидели, как мы входили.
У нас кожа с меланином.
И вдруг вы...
- Бронь на имя Карл Джонсон. - Рады снова вас видеть.
Ваша комната готова.
Спасибо, что останавливаетесь у нас.
Спасибо.
Он же метис. Вы метис? Извините.
Извините, вы метис? Уважаемый! Немного метис? В вас кровь индейцев течет?
Хоть немного? Нет? Честно? Он метис. Конечно, метис. Что?
Он черный, как смола. Пойдем. Поговорить надо.
Я сейчас вернусь, хорошо? Спасибо огромное. Что?
Я пытаюсь решить вопрос.
- Да, но у нас нет брони. - У кого это нет брони?
- У нас! Нет! - Есть!
Почему у нас нет брони, Дре?
- Потому что я ее продал. - Продал...
Простите, еще минутку.
- Зачем ты ее продал? - Чтоб на аренду деньги были.
Ясно. То есть это не расовая дискриминация.
Нет, не расовая дискриминация.
Это полный отстой. Мы здесь не живем.
Класс. Ладно.
Эй! Как ваша смена сегодня?
- Отлично. - Отлично, круто. Как вас зовут?
- Тиффани. - Тиффани.
Вот в чём фишка, Тиффани. Как чернокожий американец
я часто испытываю на себе расовую дискриминацию.
Гораздо чаще, чем, например, вы.
Понимаете?
Вы голубоглазая блондинка.
Когда был последний раз, когда вас дискриминировали?
- Кроме как сейчас, меня... - Думаете, что я дискриминирую...
Блин!
Дре, ты мог мне сто раз об этом сказать!
Мог сказать в аэропорту. Мог сказать в самолете.
Мог сказать, когда я планировал купаться в джакузи!
- Прости! - Где мы остановимся, Дре?
Не знаю, друган.
Я все деньги отдал Скай, поэтому...
А я все деньги на эти кроссовки бухнул.
Не смотри на меня так, Дре.
Не могу же я носить дешевку и делать вид, что у меня крутой клиент?
- Я дешевку не надену! - Надо было открыть Интернет,
зайти на один из китайских сайтов
и купить себе крутую подделку.
- Сечешь? - Нет.
Где сбоку картинка чернозадого в такой позе.
- Это и надо было взять. - Не смеши меня, блин, сейчас.
- Но тебе же смешно. - Нет, я хочу спать.
Хочу массаж. Вот что я сейчас хочу.
Но смешно же.
Ржачно.
Улыбаешься.
Нет уж. Я пять тебе не дам. Не тот момент.
По большому счёту нам ведь нужна просто крыша над головой.
Ты меня в машине жить заставишь?
Она же оплачена!
Маркес не поверит.
Деандре Макдональд поехал на «Ржу не могу».
- А кто такой Деандре Макдональд? - Никто.
Стой, он тот медийный чувак, который на видео зачмошил тебя
и «Человека из секретной службы».
Дядя Нико, я просто напомнил ему
о том чуваке, который трепался о его фильмах.
Помнишь же. Он сказал, что они отстой, что они дерьмо.
Я сегодня утром смотрел.
Какой у тебя имейл? Сейчас пошлю тебе. Минуту.
Джетро, убери свои обноски с моих перьев.
Это настоящие перья. И почему тебя зовут Джетро?
- Ты же не раб. - В честь дедушки.
Он хотел моего дядю так назвать,
но назвал так мою тетю, и она...
- Хотите что-то из буфета? - Хотим, чтобы ты проваливал.
Я ему семечки куплю, раз он птица.
Как будто меня колышет, что какой-то интернетный козел обо мне говорит.
Критик диванный, блин.
Сколько просмотров у его видео о «Человеке из секретной службы»?
Да ерунда.
Угу. Я так и подумал. Сколько?
Ну, один...
...миллион... двести сорок... пять...
...тысяч.
- Много. - Да?
- Угу. - На самом деле?
Вот что: мне он по барабану. Уверен, что моим фанам он тоже по барабану.
Конечно. Им до лампочки.
Но он хорошо тебя пародирует.
Что ты говоришь?
Хорошо. Я сейчас его спародирую. Готовы? Деандре Макдональд.
Видели?
Не дерьмово. Потому что он не дерьмо. Он просто никто.
Не могу даже спародировать его. Можно почти спародировать.
Ты почти похож на него. И вот опять.
- Ноль без палочки. - Покажи еще раз.
Ну вот опять! Видели?
Еще б деньги зарабатывать, изображая Деандре!
Еще!
Он слабак, балаболка, а не комик.
Так точно.
- А я настоящий. - Да, ты крутой.
Оригинальный. Понимаете, что я вам здесь лепечу?
Деандре Макдональд — это ничто.
Чмошник из гетто.
Не трать время на него.
Он никогда птицей высокого полета не станет.
- Никогда. - Никогда.
«РЖУ НЕ МОГУ!»
Говорят, что черные не стучат.
Блин, а я стукач! Я стал стукачом, когда мне было 12 лет.
Помню, мама однажды пришла с работы
и сказала мне, моему брату и сестре:
«Я все задницы выпорю, пока кто -нибудь не скажет, кто разбил лампу!»
Я такой ей в глаза посмотрел: «Тогда можно меня не бить.
Возьми ремень, и пойдем поговорим на кухне».
Я такой: «Черт, я тебе скажу. А ты мне ужин приготовь!»
Вы готовы дальше слушать?
Добро пожаловать на шоу «Ржу не могу»!
Один из сегодняшних участников выиграет турне по всему миру.
Меня зовут Франклин, я сегодня буду вашим ведущим.
У нас в программе комики, они отсюда будут вас смешить.
Поприветствуем их прямо сейчас!
Встречайте мисс Эбони!
Привет! Как вы там?
Голосуйте за меня, чтобы мне на шесте не обвиваться.
Сразу видно, когда друг не будет вас прикрывать...
Когда он задает вопросы типа: «Хочешь стопарь?»
А ты: «Стопарь чего?» Он: «Патрон и Хеннесси».
Вместе? Я не пью «Патреннесси»!
Господин Ламонт Киш!
У меня друг был в детстве. Белый мальчик по имени Бобби Джек.
Его отец почти что расистские шутки мочил типа:
«Чтоб привел Бобби Джека домой не поздно,
а то тебе придется в одиночестве висеть!»
Не ждали, что черную женщину, которая выйдет, будут звать Монтаной?
Первое, что я сделаю, когда выиграю, сменю имя на «Кишу».
Всегда есть девчонка, которая спасет твою задницу:
«Смотри, твоего друга сейчас вырвет. Выведите его на воздух».
Знаете, когда гангстеры злятся, их руки становятся, как у Джона Маккейна.
Знаете, о чём я?
Ну что? Шоу продолжается — вы готовы?
Я сказал: шоу продолжается — вы готовы?
Наш последний участник приехал из Бирмингема, штат Алабама.
Вы можете узнать его по чудаческим постам
в Интернете.
Нам нужно побольше энергии от вас, и чтобы вы были готовы.
Твой выход. У тебя пять минут. Секундой больше, и тебя дисквалифицируют.
Понял. Спасибо.
Так. Ты готов?
- Бум! Не лажанись! - Бум! Не лажанись!
- Поехали. Готов? - Готов.
Деандре Макдональд!
Погнали!
Как оно?
Как вы там, народ? Я из Бирмингема, штат Алабама.
- Кто-нибудь там был? - Нет.
- Кто-нибудь родом оттуда? - Нет.
Ладно. Потому что там хреново!
Дыра сраная, да еще и расистская!
В Бирмингеме сплошной, блин, расизм.
Вот тут белый парень. Когда ты приедешь туда,
твоим голосом, наверно, навигатор будет разговаривать.
«Черномазый, ты не туда свернул, блин». Так и будет.
Эдди Мерфи был бы отпадным навигатором.
«Эй, мудак, погоди! Секундочку!
Твоя задница должна ехать на юг.
На юг. А твой зад поехал на север.
И теперь ты сидишь здесь как олень.
Тебе надо было ехать в Техас.
Тебе надо в Техас, засранец!
Но ты не поедешь в Техас.
Почему? Твой зад заблудился.
Ты в другом сраном месте.
Если бы ты слушал меня, ты бы был там, где надо.
Но теперь ты пропал».
Я Деандре Макдональд. Время вышло. Спасибо.
Так! Поаплодируем Деандре!
Следующие участники, пожалуйста, выйдите вперед.
Эбони!
Ура! Спасибо! Я вас всех люблю!
Дехуан Бикерстаф!
- Я же вам говорил! - Ты был прав!
- Я победитель!
- Он победитель!
Ламонт Киш!
Пол Вайлдс!
И, наконец...
Монтана Пресли!
Подождите секунду. Вообще-то...
Извини, Эбони.
Ты превысила регламент, поэтому ты, к сожалению...
...дисквалифицирована.
Что вы такое говорите? Я ничего не превышала!
- Что вы такое говорите? - Превысила на 27 секунд.
Что за бред? Какие 27 секунд?
Что за долбаный секундомер у вас?
Я вовремя заканчиваю! Всегда! Никогда не превышаю!
Врач сказал, чтобы на счет «три» я выродила ребенка,
и я родила его на «три», блин!
Да. Что? Я оспариваю это решение.
Я как Колин Каперник!
Правильно! Преклоните колено, блин!
Я заслужила эту победу! Все это знают!
- Спасибо. Ладно. - Да. Вам спасибо!
- Спасибо. - И еще одно.
Ничего, пусть.
Подписывайтесь на меня в Твиттере, Эбониреальныйсмех.
Спасибо.
Так в связи с этим...
...Деандре Макдональд, выходите вперед.
Чуть не пролетел. Мне надо подготовиться, придумать новый номер.
Всё будет норм.
У нас есть пара дней до следующего тура.
Мы тебя подготовим, дружбан!
Еще по куэрво за финалиста?
Вообще-то, полуфиналиста, если точно...
Ой! Ничего себе!
Ага, ясно. Дай-ка я на тебя посмотрю, милочка.
Свои черные штаны ты в микроволновке погладила, это как пить дать.
Надела футболку Zara. Я тащусь.
Ты креолка? Ты похожа на креолку. Ты креолка?
Обожаю креольскую еду.
- Он всегда такой? - Да.
- Да, когда пьет куэрво. - Ты слушала мое выступление?
Не только твое, но я заглянула.
Неплохо выступил. Но и не настолько хорошо, чтобы пройти в следующий тур,
пока кого-то не дисквалифицировали.
- Блин! - Чёрт! Ты тень бросаешь, как...
Давай, дай пинка брату, который упал.
- Давай. - Ты упал?
Нет. Да? Стой, что ты имеешь в виду?
Стой! Не уходи! Я упал! Кажется. Стой, что ты имеешь в виду?
«РЖУ НЕ МОГУ!» КОМЕДИЙНОЕ ШОУ СЕГОДНЯ!
Подожди-ка!
Меня тэгнули в этом посте в Фейсбуке.
Как будто меня колышет, что какой -то интернетный козел обо мне говорит.
- Он о тебе говорит? - Деандре Макдональд — это ничто.
- Ясно. Будем считать, что да. - Он слабак, балаболка, а не комик.
Он никогда птицей высокого полета не станет.
- Круто. - Это круто?
Что крутого в том, что звезда комедии злится на тебя?
Потому что звезда комедии говорит обо мне.
А, понимаю, о чём ты.
- Ага. - Поздравляю!
- Ты хочешь... - Ага!
- Хвост накрутишь? - Ага. Погнали!
Крути хвосты, чувак!
Привет всем! Я быстро.
Вы видели видео, где Маркес Блэк дерьмом меня поливал?
Мы все видели это чудо в перьях. Бро, пару слов тебе: ты серьезно?
Тебе как актеру не стремно в нём?
Играешь ворону? Серьезно? Мой зад может быть вороной.
Почему? У меня ни гроша, и я что угодно за деньги сделаю.
- Но я тебе не дам играть ворону. - Вот именно.
- Не дам тебе играть ворону. - Ну.
Братан, ты мог бы быть павлином.
Мог бы быть фламинго. Мог бы быть петухом.
Что-нибудь типа этого. Бро? Без шуток. Послушай, начни уважать себя.
Могу представить, как он сидел и принимал решение, да?
«Играть мне расиста, долбаную ходячую говорящую ворону,
которую, кстати, зовут Джим Кроу и который живет на дереве?
А это совсем не эвфемизм линчевания».
Нет, я злюсь не на тебя, Маркес. Я злюсь на всю твою команду.
Понимаешь, о чём я? Тебе всех их надо уволить.
Спасибо за ролик, пупс!
- Чмоки! - Чёрт!
- Класс! - Ага!
- Погоди-ка. - Теперь придется это запостить, да?
- Придется. - Придется. Крутяк.
- У видео уже 25 000 просмотров! - Какого чёрта ты толкаешься?
- Не толкайся! - Эй, подожди! Смена закончилась?
- Да, мне еще надо шоу вести. - Какое шоу?
Комедия.
Что?
Я думал, что раз мы говорили о том шоу, что ты заикнешься об этом.
Я, блин, о многом не заикаюсь. Особенно с теми, кого не знаю.
- Меня ты уже знаешь. - Нет. Прости, не хотел толкнуть тебя.
Ты ее не знаешь. Ты только познакомился с ней. Две минуты поговорили,
и сейчас ты не даешь ей пройти перед клубом в темноте,
просишь ее резюме.
Ты воплощение понятия «опасный незнакомец».
Зачем ей тебе что-то говорить?
- Он дело говорит. - Всем друзьям расскажи.
Пожалуйста, расскажешь?
- Серьезно? Ты защищаешь его? - Спасибо.
Знаешь что?
Один человек не придет сегодня.
У меня есть окно, если хочешь поработать над своим текстом.
Возьму всё, что предложишь.
- Класс. «Комедийный подвал», 22:00. - Хорошо.
В 22:00. До встречи!
«Возьму всё, что ты мне предложишь».
Ты такая, блин, сексуальная! Привет, красавица! Ты супер!
Ты выходишь от врача в слезах. Я всё равно за тобой приударю.
Скажу в машине: «Тот врач не может всё знать!
Ты любого парня охмуришь!»
Вот в чём проблема: я не помню свои пароли.
Я все пароли сменил на слово «неправильный».
Я нажимаю на любую клавишу: «Неправильный пароль». Спасибо.
Мне пора. Люблю вас всех!
Отлично! Вам нравится?
- Всё нормально? - Да!
Отлично!
Итак, мы продолжаем шоу. Следующий участник у нас первый раз.
И он полуфиналист в шоу «Ржу не могу».
Поприветствуем Деандре Макдональда!
Это Тэйлор Джонс. Еще раз ее поприветствуйте.
А, блин.
Я так рад быть здесь.
Я из Бирмингема, штат Алабама. Маленький городишко. Вы знаете.
- Кто-нибудь оттуда есть? - Я. И что с этого?
Круто. Это...
Тебе надо было, чтобы зрители сказали: «Нет, мы не оттуда»,
чтобы ты нам сам о нём рассказал?
Да, брат. Ты меня раскусил. Класс.
Ну, если вы не из Бирмингема, штат Алабама,
считайте, что вам повезло, потому что...
Потому что там дерьмово, да? Наверняка дерьмово.
Если не дерьмово, то не над чем смеяться, да?
Да, там дерьмово. Ужасно. Плохо.
Не плохо и атас, как в песне. Просто плохо.
Вы замечали, что ваша девушка лицемерит?
- Ага. - Понимаете, да?
Спасибо.
Спасибо, Снуп Халифа. Ценю твою помощь.
Подумайте-ка. Она лицемерка! Может раздеться перед друзьями.
- Но если я пытаюсь... - Если это ты,
то всё сразу по-другому, да? Здесь надо смеяться?
Здесь надо смеяться. У него хорошо получается!
Ага.
Так. Поаплодируем ему, он всё-таки пытался сегодня быть комиком.
Он постарался,
но в последний момент он позволил настоящему комику
выйти и остановить его в середине выступления.
Давай я расскажу им, что они пропустили.
Вам всем понравится. Это лучшая трепня, которую вы слышали.
Он нам расскажет о взаимоотношениях и о том, как всё сложно.
Правильно?
Затем он перейдет к разнице между черными и белыми.
Так ведь?
- Да. - Ага.
Затем заговоришь о рэпе, чтобы спародировать Джей-Зи?
Вот так. Об этом я и говорю, да.
Хотел поговорить о политике, чтобы Обаму изобразить, так?
Я хотел Трампа изобразить.
Обама ушел, заступил Трамп. Какой ты прогрессивный!
Он изобразил бы Трейси Моргана и Криса Рока.
Ты же это планировал?
Нет, Майка Эппса. Его хотел изобразить.
- Да, конечно. - Знаешь что, друган?
Майк Эппс, наверно, себя изображает. Ты бы себя изобразил.
Свой номер показывай. Говори о своей жизни. Но ты не можешь.
Потому что это ты репетировал на ютубе.
- Да? - Да.
Но у меня много просмотров.
Но у него много просмотров.
Я вам задам вопрос.
Если собака насрёт посреди этого зала,
все будут на это смотреть?
Это вся твоя карьера, чувак.
Мы смотрим на тебя, когда стоим в очереди или ждем Убер.
Тогда тебя и смотрят. Когда срут в туалете,
мы смотрим на дерьмо, а затем на тебя. Два просмотра.
По-большому называют «номер два».
Видишь, как настоящий комик придумал настоящую шутку?
В этом и есть разница.
Меня не просматривают. Со мной знакомятся. Я здесь. Вот здесь.
Там, куда тебе никогда не добраться
со своим разбавленным дерьмом, которое ты здесь нам подносишь.
Что ж, друзья, простите, что настроение вам испортил.
Вся выпивка за мой счет. Хорошо вам провести время!
Спасибо за то, что пришли. Спокойной ночи!
Он включен. Лучше его используй.
Сколько там было денег?
По крайней мере, кусок. Или полтора, да?
Он взял и швырнул деньги на сцену, как будто они ничто.
Ты видел это? Конечно видел. Ты же там был.
Тебе в морду их швырнул. Хочу таким быть.
Хочу быть как Маркес Блэк.
Эй, Бенедикт Арнольд. Пошёл этот Маркес Блэк!
- Да что ты сразу? Не злись. - Да?
- Не злись, что у него есть деньги. - Он правду говорил.
Вы, ютубщики, не цените, сколько труда быть комиком.
Хочешь победить — придумай что-то получше.
- Тут не в бирюльки играют. - Вот что не бирюльки.
То, что после 22:00 в Лос-Анджелесе еду не достать.
Поэтому вы все такие худые.
У вас ночью нет доступа к еде.
- Во сне поешь! - Придется.
- Чёрт! - Нет у меня денег.
Мы оба на мели.
- Держите. - Вместе!
Возьми. За сегодня.
Стой. Нет, спасибо.
Я не могу получать деньги, пока я участвую в программе.
- Ты серьезно? - Это не за выступление.
За выступление ты должен мне.
Поэтому не выпендривайся, вот немного денег на еду.
Что за хватание, как в «Леди и бродяге»?
- Отпусти! Она нам одолжение делает. - Что за ерунда?
Блин!
А ты не обманула. Тут реально немного.
Знаешь что? Нищие не выбирают.
Я тебе дам десятку. Себе оставлю десятку. Спасибо, Тэйлор. Ценю.
Как дела, пацан?
- Томас на грубость нарывается. - Что в этот раз случилось?
Я просто взял пианино, которое ты сделал, в класс показать мисс Эллен.
Джейлин, ты отнес картонное пианино в класс?
Да.
Друган, это пианино для дома. Не надо его никому показывать.
Мне оно нравится, но все смеялись,
что мы не можем купить пианино.
Потому что оно не крутое, Джейлин.
Я же сказал, что когда-нибудь достану тебе улётное пианино.
- Ага. - Верь, что так и будет.
Больше пока картонное пианино в школу не носи. Ладно?
- Ладно. - А где мама?
Здесь, читает свой медсестринский учебник.
Иди наверх, малыш.
Что?
- Что с тобой? - Ничего.
Без проблем аренду заплатила?
Угу.
- Я тебе звонил. - И?
Я прошел во второй тур.
Круто.
А, я понял.
Мы перешли к части ссоры, когда ты говоришь по одному слову, да?
- Иди ты. - Ха! Два слова! Это прогресс!
Вижу, что ты улыбаешься.
Пока, Деандре.
- Шоколадка с мокка... - Пока.
Чёрт!
Права и регистрация.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Вы знаете, что вы в зоне буксировки?
Эх, блин! Ну, э-э...
- Можно я там припаркуюсь? - Если снова не заснете.
- Стойте, у вас это что — брекеты? - А ты что, стоматолог?
- Не поздновато ли носить брекеты? - Тебе не поздновато получить пулю.
Ладно, заводим машину и рвём когти, блин.
«ГОЛЛИВУДСКИЕ СЛУХИ»
Звезда комедии не только высказался о комике в Инстаграме,
он прервал его выступление в шоу для начинающих комиков.
Это есть во вводном курсе для начинающих комиков.
Он только начал его проходить, как вы все видите.
Да.
Он чувствует неудачу своих последних фильмов,
и приближенные к Блэку считают, что он видит угрозу со стороны новичка.
- Никакую, блин, угрозу я не вижу. - Хм. Так правильно.
На твоем месте, если бы кто-то пытался заменить меня,
я бы боялся. Я бы завещание уже писал.
- Если отмотать назад... - Джетро.
- Если посмотришь, что он сказал... - Джетро.
Если хочешь со мной ходить на работу, заткни свое поддувало.
- Прости, дядя Нико. - Заткни свое поддувало!
Какая неудача последних фильмов? Я создаю хитовые фильмы.
Вообще-то, твоих последних фильмов нет даже в онлайн-кинотеатрах.
Смотри, если мы их поищем...
Я дам команду своим собакам, и они тебя живьем сожрут, если не заткнешься.
Марк, слушай.
Не надо слушать болтовню, ладно?
Они ведь всё превратят в сенсацию.
В новостях появится следующая сенсация и заменит эту.
Никто и не вспомнит про эту хрень.
- Не переживай об этом. - Ладно.
Ничего другого я от тебя не ожидал.
- Молодец. - Это ты виноват.
Как это я виноват?
Ты меня поставил в такие условия, что я никому не доверяю, Нико.
Что ты сумел сделать, так это окружить меня мудаками,
которых я даже не знаю.
Я ее не знаю! И ее не знаю! Ни одного из этих негритосин не знаю!
Сейчас в моем собственном доме
я могу разговаривать, а черномазый будет снимать меня!
Никто тебя не снимает, Марк. Расслабься! О чём ты говоришь?
- Что такое? Выключи сраный телефон! - Прости.
Для всех это игра, кроме Нико и меня.
- Мне нужно, чтобы ты всё уладил. - И что мне делать?
Так, что ж, ты же менеджер. Придумай что-то как менеджер, блин.
Дядя Нико.
Его собаки на самом деле жрут людей?
Потому что одна, блин, чуть не укусила меня на входе.
Я пристрелю тебя. Пристрелю тебя в лицо.
- Ты пристрелишь... - Пристрелю тебя в лицо.
Парни из Бирмингема не дураки выпить.
Не льсти себе, ладно? Я шутки отрабатываю.
То есть в Лос-Анджелесе не было другого бара?
Хотя если бы туда пошел, ты бы мое хорошенькое личико не увидел.
- Кто сказал, что ты хорошенькая? - Твой взгляд.
Пойман с поличным. И всё же я рад, что ты подошла.
Извини, провинция, у меня нет свободного времени.
Надо делать дела, ведь шутки сами не пишутся.
Эй, подожди.
- Ты пишешь шутки? - Да.
Я пишу, выступаю, рассказываю шутки. Всё в одном.
Улёт. Просто улёт.
Помочь тебе с твоим материалом?
Я даю хорошие советы, знаешь ли.
Я никогда не выхожу за рамки времени, и меня называют язвительной.
Язвительной? Такое сексуальное слово.
Если ты не провалишь отсюда, словами Эдди Мерфи:
«Проваливай отсюда, а то что-то случится».
Понимаешь? Слушай, если отпереть сундук Пандоры,
если открыть сундук Пандоры, его уж не закрыть.
Так-то. Если выпустить спрута, он всё спрутит.
А теперь вали отсюда.
Нет, останься. Нет, уходи. Останься, уходи.
Я встречался с бисексуалкой. Не мог ни с кем ее оставить.
- Понравилось? - Нет.
Ага, мои сиськи.
Знаете, год выдался такой трудный, да?
Не верится, что мы как страна позволили этому произойти.
Как чернокожему мужчине мне не верится.
Как гражданину США мне не верится.
Это переходит все границы.
Рекламщик одного оператора перебежал к другому.
Не думал, блин, что такое бывает.
КОНТАКТЫ СКАЙ
ТЭЙЛОР
Сейчас плохо быть мерзавцем.
Мерзавцем уже нельзя оставаться. Это и тебя касается, мужик.
Нельзя быть мерзавцем. Больше мерзавцем быть нельзя.
Они всех чихвостят.
- Это дневник? - Нет, это не дневник.
Это не дневник, а блокнот для записей. Ясно?
О чём базар?
- О дневнике Дре? - Угу.
- Закрой рот! - Что? Нет.
Он там жалуется на жизнь.
Ты своему сыну сделал пианино из картона?
Да, из картона.
У меня не было денег на настоящее, а ему надо было заниматься.
Знаешь, это умора!
Рад, что тебе весело читать про мои промахи, милая.
Если честно, то это смешнее всего, что ты сказал со сцены.
Тебе надо использовать это.
Ты же слышал Маркеса.
Рассказывай правду о себе и делай так, чтобы это было смешно.
Никому не будет интересно, какой я дерьмовый отец.
Да, но каждый в аудитории тоже чувствует себя дерьмовым отцом.
Бро, пару слов: ты серьезно?
Тебе как актеру не стремно в нём?
«Играть мне расистскую ворону, которую, кстати, зовут Джим Кроу
и который живет на дереве,
а это совсем не эвфемизм линчевания.
Что мне делать?»
Так. Погнали.
Ты куда?
Ты ж сказал, что пойдем к Тэйлор.
Нет. Мы никуда не пойдем.
Я пойду тусоваться с Тэйлор.
- Понял? - Ага.
Дре, ты ведь ее не знаешь, брат.
Ясно? Она может быть соблазном.
Я могу оставить тебя одного в когтях соблазна.
Когда ты ошибаешься, это плохо отражается на мне.
То есть это на тебе плохо отразится.
Извини, друган, братан.
- Ценю твою заботу. - Ага. Надеюсь, это стоит того.
Чёрт!
- Ожидаешь звонка? - Что?
Нет, зая, я здесь с тобой.
Хм. Я это знаю, и ты это знаешь. А она об этом знает?
Да, я просмотрела твой профиль.
Кто такая Скай?
Всё сложно.
Меня устраивает.
Дре, вези меня в больницу!
- Что? Черномазый! - Да, Дре.
Отвези меня в больницу!
- Что такое? Зачем? - У меня рак.
- У тебя рак? - Нет, у него рак.
Нет у меня рака.
У тебя что-то другое?
- Нет. А у тебя? - Нет!
Знаете, раз вы не уверены,
давайте мы для начала сдадим анализы,
а этот визит отложим на потом.
- Стой, нет! - Нам пора. Пошли.
На выход! Спокойной ночи.
Рак? Ты лучше ничего придумать не мог?
Прости. Это всё, что пришло на ум.
Надо было тебя спасать.
- Да всё было норм. - Да, прям.
Если у тебя со Скай всё расклеится,
ты сделаешь меня виноватым.
- Как с джортами. - Джинсовые шорты сейчас в теме.
- Не с твоими ногами. - Ну-ка!
Не надо о моих ногах. И маминых.
- Ладно. - Знаешь?
Ты ведь мог что-то реальное прервать.
Видишь ли, Тэйлор понимает меня.
У нас общие интересы.
- Она красивая. - С ней весело.
И с ней так легко.
Ну... со Скай всё так сложно и трудно.
Может, это мой шанс быть с человеком,
кто хочет того же, что и я.
И она красивая.
Ты готов видеть сына лишь на выходных?
- Нет. - Так-то.
Но на выходных много интересного.
Мультики по утрам в субботу. Футбол. Коктейли без ограничений.
- Ага. - Что?
- Да, привет. - Отлично.
- Ржач! - Ага!
Улёт.
Хочу уточнить:
чернокожий чувак танцует в костюме вороны с золотыми цепями,
и вам от этого ужасно смешно?
Да о чём ты. Никто так не думает.
- Ты же крутой. - А что вы думаете?
Думаем, что ты комик-гений, который может делать всё что угодно.
- Согласен. - Хорошо.
Он может делать всё что угодно. Хочу уволиться.
У тебя контракт.
К чертям контракт. Если по контракту я должен делать это,
- я не могу. - Мы не хотели выразить неуважение.
Маркес, послушай. Тебя сейчас пресса дрючит.
Мы всё понимаем.
Если хочешь, чтобы мы уняли этого Макдональда, мы понимаем.
- Я тебе сказал не говорить об этом. - Что вы с ним сделаете?
Накостыляете ему в темном переулке?
Убирайтесь отсюда, блин. Сейчас же.
- Ладно. - Извини.
Мы уходим прямо сейчас. Туда.
- Сейчас буду звонить. - Хочу уточнить.
Мы отказываемся от чека в 20 миллионов долларов,
потому что ты злишься на медийного чувака?
Кто так поступает? Ты что делаешь? Марк, ты...
Не мы. Я отказываюсь.
Выключай эту хрень.
Посмотрите на это чмо.
4:30 ЛОС-АНДЖЕЛЕС, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ
ЗВОНИТ СКАЙ... ОТВЕТИТЬ
Джейлин, что случилось?
Я подрался. Круто, да?
Нет. Ты же знаешь, что нельзя драться.
- Ты победил? - Кажется.
Молодец, сынуля! Так их!
Это тот парень с урока фортепиано?
Ага. Я не чмо.
Я знаю, что ты не чмо. У тебя руки, как у твоего отца.
Руки, как у Мухаммада Али. Точно такие же.
«Порхай как бабочка, жаль как пчела.
Ты лучший во всём мире. И симпатичный.
У тебя на голове детские волосы. Классно».
Ты наказан, Джейлин.
Иди почисть зубы.
Побыстрее.
Зая, не надо так жестко с ним.
Мне бы не пришлось это делать, если бы папа был дома.
- А, значит, я никчемный отец? - Ты знаешь, что я не это имела в виду.
Скай, я здесь пытаюсь наладить свои дела.
- Почему ты не хочешь мне помочь? - Знаешь что?
Если ты заботишься о себе и я забочусь о тебе,
- кто заботится обо мне? - Я позабочусь.
Как только я выиграю в этой программе и приеду домой.
Скай, пойми же. У нас с тобой всё хорошо. Я тебя прикрываю.
Почему ты не можешь меня прикрыть? Можешь для меня это сделать?
Зая?
Сделаешь это для меня? Зая...
Хватит! Ты знаешь, что мне не нравится, когда ты поешь.
Тебе не нравится... Ладно. Сын ушел?
Да.
Покажи сисю. Дай хоть глянуть. Сосок покажи или еще что.
Мне он нужен для жизни. Шоколадный такой.
Не получишь! Пока!
- Он ненормальный. - Вы верите этим байкам?
И я нет.
Рекламщик одного оператора перебежал к другому.
Не думал, что эта хрень случится.
- Парень — дебил. - Я такой...
Что за чёрт? Кто это...
Что за чёрт?
Если тебе такое нравится...
Еще раз на ее рожу посмотрю.
О, блин...
Ого!
Эх! Никогда так не радовался при виде постели.
- Ага. - Уверен, что мы ничего не должны?
Уверен, Дре.
Наверняка кто-то проговорился, что у нас нет гостиничного номера
и что мы спим в машине.
- Кто мог проговориться? - Я, Дре. Я проговорился.
Естественно.
Нет.
- Что? Кто? Что случилось? - Нет!
- Что?
Блин! Тэйлор тэгнула мою фотку на Фейсбуке.
- Скай увидела. - Откуда ты знаешь?
Потому что она лайкнула ее.
Значит, она видела ее и хочет, чтоб ты знал, что она ее видела.
Чёрт.
Всё норм. Ничего не случилось.
Без проблем. Я удалю ее. Ничего не было.
Ей просто померещилось.
Ты ее дуришь и думаешь, что она тупая?
Послушай, Дре. Она так тебе и скажет.
- Она печатает что-то. - На фотке?
Умора.
«Кто такая Тэйлор?»
Не в бровь, а в глаз. Молодец.
- Так, мне надо... - Пока!
- Голосовая почта. - Блин.
Дай посмотреть.
Так. «Не звони мне. Кто такая Тэйлор?»
Так. Не надо паники.
Не надо паники. Глубокий вдох. Так. Тебе...
Тебе просто надо сказать ей, кто такая Тэйлор.
А Тэйлор — это комик.
- Правильно! Факты. Так. - Так и напиши.
«Она комик».
Что она пишет?
Не знаю что, но пишет. Показывает, что она пишет.
- Пишет. - Терпения не хватает.
- Не хватает. - Ага.
Не хочу, чтоб знали, что я пишу.
- Вторжение в личную жизнь. - Да.
- Мне это вообще не нравится. - А ведь так, да?
«Ты трахаешься с ней?»
Благодаря мне можешь честно отвечать.
Точно. Ведь ничего не было.
- Ничего. - Я молодец.
- Медаль за целомудрие! - Напиши. Ответь ей.
Ага. Так. «Нет».
«Почему тогда она называет тебя "Красавчик за работой"?»
Дай-ка сюда.
- «Я не знаю, кем она меня считает». - Ты туманно изъясняешься.
- Ничего. - Ага.
«Не надо туманных фраз».
Скай умная, блин.
«Что ты на самом деле там делаешь?»
«Потому что я пытаюсь...
Пытаюсь бизнес наладить. Почему ты не мне не веришь?»
Отвечает?
Нет, еще нет.
Но видно, что что-то пишет.
Давай же. Ну!
Что она там — роман пишет?
Какого хрена? Не знаю.
Пусть поторопится. Батарейка садится.
- Чёрт. - «Как скажешь»?
- И это всё? - Да.
Но показывало же, что там...
Знаешь что? Чёрт с ним.
Она морозится с самого моего отъезда.
Не знаю, мы с ней еще вместе или нет. Не буду переживать.
Ха! Деловая!
Не буду гипертонию зарабатывать.
Знаешь что? Надо посмотреть.
От ожидания рехнуться можно!
Я ей сейчас позвоню. Ясно? Вдох!
Привет, зая!
Может, просто позвонишь мне, а?
Знаешь ведь, как...
...при переводе смысл теряется,
когда сообщения посылаешь. У меня батарейка садится,
но я в новом отеле в западном Голливуде.
Номер 945. Позвони мне. Люблю тебя.
Зая!
Дай сюда телефон. Что с тобой, дурень?
- Когда это ты начал... - Стой! Она пишет.
Что? Что написано?
«Да пошел ты!»
Ясно, как белый свет. Говорил же.
Так, я позавчера ходил на кастинг, да?
Я не Мерил Стрип, но люди меня знают.
Первое, что они спросили,
это сколько лайков у меня в Инстаграме.
Представьте! Там медийные звезды.
У них три минуты...
- У них... Спотифай? - Спотифай — это музыка. Нет.
У них, блин, это есть.
Хоть узнай, как называется.
Потому ты не в игре. Ты даже не знаешь, что это.
Знаешь, что раньше было Инстаграмом?
На улице: «Говорят, та баба смешная. На нее сходи».
- И всё. - Вот именно.
Знаешь, кто за тобой следил? Тот, кто хотел тебя убить,
- или маньяк. - Так лучше.
Не позволю этим интернетным наглецам
заявиться и наводить свои порядки. Я не понимаю, что они сделали.
Если это значит, что мне надо опять колесить,
- значит, будем колесить. - Точно.
Я не злюсь. Я постоянно в пути. Моя жизнь — дорога.
Эти парни не хотят ездить, а хотят славы.
Они не знают про дорогу.
Не пойму, как они попали в нашу полосу.
- Мы же не в их полосе. - Я про то же.
Знаете что? Вы не понимаете.
Мы были молодыми, и они думали, что мы чокнутые.
Нет, ты был молодым в 1906 году.
Заткнись же ты.
Сейчас надо прислушиваться. Молодежь может поучиться у тебя.
Ты у них можешь поучиться.
С парнем, который тебе мешает,
может, тебе с ним подружиться.
Не знаем ведь. Вдруг он восходящая звезда.
Эй, Маркес, ты в турне не ездил лет десять.
Будет эпопейно.
Сначала пиши свой текст, иди в клубы, а народ...
«О! Мы видели Маркеса. О!» И придут на тебя.
Возьми интернетных ребят. Используй их.
- Используй их для раскрутки. - Да.
Я об этом и говорю. Разве не так?
Нет, ты не так сказал.
Я лучше сказал, чем ты. Лучше.
Пусть они раскрутят тебя.
Молодежь знает, как это делается.
Да. Вы встречались, что ли? Вы как две бабы.
- Ты меня назвала бабой? - Да.
Тебя нельзя назвать бабой, это некультурно.
А ты назови!
Запостим это и прославимся.
Будем на вершине.
Где мои куриные крылья?
Чёрт возьми!
Эй, вы заплатите за меня?
- Что? - Да.
Я отказался от 20 миллионов. У меня нет денег.
Да. Заплатим.
- Синбад, ты куда? - Счет оплачивать.
Мы поговорили с родителями Томаса,
и они хотят, чтобы Джейлин извинился за свою роль во всём этом.
Да, он извинится.
Нет, не извинюсь.
Что ты сказал?
Я не жалею, что подрался с ним. Он на папу бочку катил.
Говорил, что у него нет денег, и что он лох,
и что он никогда мне не купит пианино.
- Он, может, и не купит. - Ты просто не веришь в него.
Думаешь, я не верю в папу?
- Ты не хотела, чтоб он поехал. - Ты не знаешь, что он там делает.
Он делает то, что сказал. Он идет за мечтой.
Так. Извините. Давайте вернемся к...
Конечно, подождите. Джейлин, как ты думаешь, я в тебя верю?
Верю.
Я верю в вас обоих.
Джейлин извиняться не будет. И, знаете,
вместо того, чтобы просить Джейлина извиниться за то, что защищал отца,
поговорите с тем ребенком о том, что он неуважительно отзывался о Дре.
Когда Томас будет готов извиниться перед моим сыном,
вы знаете, где нас найти. Пойдем, малыш, побежали.
- Так круто было. - Еще бы!
Мы что, просто возьмем и уйдем?
Да, и потом я поговорю с папой.
Мороженое хочешь?
Пи-Ви Германа засекли за мастурбацией в порно-кинотеатре.
Разве мастурбация и порно -кинотеатр не две стороны одной монеты,
не как негласный союз?
Будет то же самое, если сказать: «Он заказал картошку-фри и съел ее».
«В самом деле? Вот урод!»
Если почувствуете что-то липкое на полу, то это, наверно, не газировка.
Просто проходите побыстрей.
Нормально.
Нормально вышло, так ведь?
Маркес рулит.
Господин Блэк, вас спрашивает некий господин Макдональд.
Господин Макдональд?
Спасибо, Альфред. У тебя свой Альфред.
- Привет. - Серьезно?
Спасибо, что сразу пришел.
О! Без проблем. Это золотой микрофон?
Конечно. Маркес пользовался им на каждом выступлении,
начиная с первого большого концерта.
«Маркес Блэк без цензуры».
- Может, я и видел его. - Может, ты и видел?
Да, конечно. Все его видели.
- Я вас оставлю вдвоем. - Ни фига себе!
Пошли.
Пойдем на улицу.
Пойдем.
Отдал обратно 20 миллионов.
- Зачем? - Ну, потому что ты был прав.
Я забыл, кто я, а только думал о том, как заработать деньги.
Забыл, что я стал тем, кем они хотели,
а не тем, кто я в глубине души.
Я рад, что смог тебя чему-то научить.
Ага. Я не против того, чтобы учиться на своих ошибках.
Раз уж разговор зашел об ошибках, мне нужно было быть на высоте
в нашей с тобой ситуации.
Ты молодой, неотесанный, но талантливый.
И мне нужно было помочь тебе, а не пытаться разрушить твою карьеру.
Слушай, без обид. Спасибо.
Не думай, что я твой особый проект, ладно?
Я сам достигну того, чего хочу.
Да, когда я начинал карьеру, нам приходилось учиться у великих.
Мне надо было учиться у Редда Фокса, у Ричарда Прайора.
Я бегал и приносил кофе Эдди Мерфи.
Знаешь, сейчас новый день. Новое время, новая эра.
И никто твои чёртовы туфли чистить не будет.
Все просмотры, которые мне нужны, я набираю здесь, на этой штуковине.
То есть мы тебе не нужны, потому что у тебя есть подписчики?
В точку.
Слушай, нужно смотреть назад, чтобы понимать будущее, юноша.
Я есть будущее, старик.
Ты боишься. Вот в чём дело. Наконец-то.
Я не мог понять, что же происходит.
Теперь я понял, что стоит за гонором и злобным пустословием в мой адрес.
Это всё, оказывается, «завяжу драку с верзилой во дворе,
чтобы никто не увидел, как я напуган».
Слушай, я уж точно не напуган.
Я знаю, что такое страх. У тебя в глазах всё написано.
Да. И чего ты больше всего боишься, так это провала.
Потому что ты убедил всех вокруг себя поверить в тебя,
а ты сам в себя не веришь.
Знаешь? Посмотрим, кто напуган,
когда я выиграю в программе сегодня.
Посмотрим тогда, кто напуган.
Если бы ты был тем, кем ты заявляешь,
тебе было бы наплевать на эту программу.
Не опоздай на свое выступление, острослов.
Удачи тебе!
Дре, я тебе еще сообщение оставляю.
Как ты можешь опоздать на свое выступление?
Срочно приезжай, пока ты не разрушил мой план.
Ни агентства менеджмента, ни Сары Сильверман, ничего.
Слушай, чувак, это стремно с твоей стороны. Где тебя носит?
Не знаю. Не знаю, как объяснить.
Ты под кайфом?
- Вид, как под кайфом. Ты под кайфом? - Нет, не думаю.
Блин, чувак. Ты что? Соберись. Ну!
- Макдональд. Твой выход. - Ладно. Хорошо. Вперед, пацан!
Знаешь, всё выступление будет в прямой трансляции.
Я весь день его продвигал.
Все будут смотреть, чтоб ты знал.
- Ладно. - Ага.
- Бум! Не лажанись! - Бум! Не лажанись!
- Покажи, на что способен. Пошли. - Я готов.
- Дре, будь собой. - Так точно. Да, ага.
- Привет, Дре! - Привет, бро!
- Всё норм? - Да.
- Покажи себя, бро. - Запросто.
Мой час настал, блин.
Поехали.
Я рад, что не участвую в этом конкурсе. Я бы стоял за сценой, перепуганный.
Готовы к следующему комику?
- Да. - Да.
Поприветствуйте его.
Аплодисменты Деандре!
Блин. Вот так день!
Я...
Я только что приехал из дома Маркеса Блэка.
Я сказал «дома»? Я хотел сказать «роскошного особняка».
У Маркеса Блэка дом такой большой, что у этого засранца рабы есть.
Я видел, как трое чернозадых собирают хлопок. Блин, что за хрень?
Где Квентин Тарантино? Это что, «Джанго»? Что происходит?
Что я хочу сказать?
Это не тот текст, который я готовил для выступления, понимаете?
Я бы использовал заметки из своего блокнота,
но я только что вернулся из чёртова дома Маркеса Блэка
и, если честно, то я, блин, всё еще думаю об этом.
Если б я смог разобраться в этом вместе с вами, было бы круто.
Согласны?
- Хорошо. - Да!
Хорошо.
Можно я подойду к нему быстро и узнаю, что происходит?
- Извини. Время уже пошло. - У нас с Маэстро...
...тёрки в Интернете.
Я гнал на него. Гнал на его фильмы.
Я и о его росте говорил. Обо всём, блин.
И знаете что? Маркес Блэк,
хоть его фильмы отстой и дерьмо,
сам он нереально крут. У него офигенный дом с офигенными вещами.
У него есть микрофон из чистого золота под стеклянным колпаком.
Микрофон из чистого золота? Охренеть!
Блин, даже Бог не пользуется золотым микрофоном.
У Бога микрофон, в который он говорит, позолоченный,
а у этого микрофон из чистого золота.
Что за фигня?
Он разговаривает со мной о том, как быть великим, так?
И говорит мне, что я боюсь провала.
И я такой: «Надо же! Боюсь провала».
Кто такие вещи кому-то говорит? Я хотел быть типа:
«Афрозадый, откуда ты знаешь, что я боюсь провала?»
Нет, я так не сказал.
Знаете, я ведь стойкий. Я мужчина. Надо показать свой характер.
Я ему: «Что за бред ты несешь?»
Я ничего, блин, не боюсь. Не боюсь я.
Что? Дай-ка я тебе кое-что скажу.
Дай-ка я тебе кое-что скажу, выпендрёжник.
Кое-что тебе скажу, выпендрёжник.
Он сказал, что я не верю в себя.
Я хотел посмотреть на него и сказать: «Кто тебе эти тайны говорит?
Ты заклинатель духов? Откуда ты знаешь эту фигню?»
Никто тебе не скажет, что когда ты в доме Маркеса Блэка,
тебе предстоит встреча с всевышним, да?
Тебя надо предупредить
до того, как ты отдашь ключи парковщику.
В его доме, блин, есть парковщик.
И парковщик смотрит на тебя и говорит: «Эй!»
Древний чернозадый, лет двести ему.
«Эй! Осторожно! Тот чернозадый знает, что у тебя на сердце».
Блин, как? Что за чёрт? Он знает, что у меня на сердце.
Он Иисус, что ли? Что происходит?
Вот моя девушка... Блин...
Моя девушка крутейшая. Я понимаю, почему ей со мной трудно.
Я ведь здесь, говорю о том, как я иду за своей мечтой.
Ни за какой мечтой я не иду.
Серьезно. Я бесплатно снимаю видео. И разборки устраиваю со знаменитостями.
А она зарабатывает деньги.
Она смотрит за домом, смотрит за нашим ребенком,
пытается получить повышение.
Понимаете, о чём я? Она взрослый человек.
А я здесь несу всякую чушь.
Я просто...
Наши отношения равнозначны отношениям Джей-Зи и Бейонсе,
если бы Бейонсе вышла замуж за DMX.
Понимаете, да? Я такой: «Эй!
Эй, ты! Эй, детка! Привет!
Зая, дашь мне немного денег?
Дашь мне немного денег, чтобы я мог снять свои тупые видео?
Они ничего не стоят,
а деньги твои, но, пожалуйста, помоги мне, пупсик,
с ситуацией». Я ее люблю.
Мы ожидаем, что женщины будут нас принимать со всем дерьмом.
А у нас столько дерьма.
Если начистоту, то мы часто без работы,
за женщинами гоняемся, живем в бедности.
А как только она нам поможет, что мы делаем?
Бросаем ее и бежим за девкой с задом потолще.
И даже ненамного толще он должен быть.
Просто зад должен быть на один процент толще.
Эта ерунда исход выборов может решить. Так ведь?
Блин, один процент. Иногда сижу с моей девушкой
и такой: «Что ты, блин, здесь делаешь?
Ты можешь себе кого-нибудь получше найти. Ты веришь в себя?
Я верю, что ты можешь найти парня получше.
Может, нам с Маркесом Блэком поговорить об этом,
потому что я не знаю, какого чёрта ты сейчас здесь со мной».
Но знаете что? Легко и не должно быть.
Если легко, то игра не стоит свеч.
Понимаете меня? Поэтому я так жестко обращаюсь с моей девушкой.
Потому что я того стою. Понимаете?
Нет, я просто прикалываюсь.
Зая, найди себе своего Джей-Зи,
потому что DMX нужно еще в себе разобраться.
Слышишь, афрозадый?
Спасибо. Я Деандре Макдональд.
Мое время истекло. Спасибо вам всем. Очень вам признателен.
Спасибо!
Блин, Дре! Что это было?
Мне нужно было высказаться.
- Офигеть, братан! - Да, позвоню моей зае.
- Давай звони. - Круто. Я засниму.
Ладно, пока!
Зая, перезвони мне. Зая, я был в ударе.
Овацию получил за то, что говорил.
Не могу поверить. У меня получилось. Ладно, перезвони мне.
Как можно быстрее. Ладно? Люблю тебя. Ладно.
- Бро. - Братан. Ну же.
- Ты видел их? Ты слышал их? - Что?
- Пойдем, чувак.
Так, отлично.
Когда я буду называть ваше имя, сделайте шаг вперед.
- Дехуан Бикерстаф. - Что я вам говорил!
Монтана Пресли.
Ламонт Киш.
И, наконец...
Пол Вайлдс!
Эй, извините. Судья?
Он должен был пройти. Вы слышали зрителей. Он им нравится.
Да, было смешно, и нам понравилось.
Но он принял деньги, когда участвовал в программе.
Тэйлор Джонс. Я не принял деньги за участие в ее шоу.
Она дала нам деньги на еду.
Если было непонимание, разбирайтесь с ней.
Третий раунд начинается через два часа.
Что за чёрт?
- За нас. - Погоди.
Почему Тэйлор разговаривает с менеджером Маркеса,
- твоим врагом? - Мы вместе работаем?
Постой, Дре, что-то тут не так.
По-моему, я точно знаю, что здесь происходит.
Знаешь? Ты уже понял?
- Блин! Ты сообразительный. - Скоро шоу.
- Правильно. - Тэйлор.
Это парень с Интернета.
Вы с Маркесом подставили меня.
И как всё прошло? Ты выиграл свой конкурс?
Нет, не выиграл, потому что она развела меня.
Слушай, ничего личного, понимаешь?
Он обещал представить меня, если я ему помогу.
Знаешь что, Тэйлор?
Ты ведь знаешь, что мне не платили за участие в твоем шоу.
А! Она таким путем пошла? Мне не рассказали деталей, поэтому...
Но мне это нравится.
Разверни машину, пожалуйста.
Слушай, извини, Дре. Он поможет мне прорваться.
Так, Нико?
Да, ага. Я позвоню кое-кому,
но ничего обещать не могу.
- Но ты же обещал... - Погоди.
Привет, что такое? Подожди минуту. Подожди.
Эй, Макдональд. Всё, крышка. Благополучно тебе долететь до дома.
И в следующий раз, когда ты будешь здесь, подумай, с кем связываться.
Знаете что? Я неправильно сказал.
Наверно, следующего раза не будет, и возьмите ее с собой.
Ага.
Надеюсь, ты не пожалеешь.
Мы не вернем 20 долларов.
От трансляции у меня батарейка села.
Дре, у меня спазм в шее от спанья в минивэне.
- Я понял. - Я сказал... Иди.
Что?
Зая.
Блин, зая, ты... Постой-ка. Что это такое?
Что ты тут делаешь, зая?
- Где Джейлин? - С моей мамой.
Милый, я смотрела шоу. Ты просто сногсшибательный. Смешной и честный.
Перестань. Дело не во мне и не должно зацикливаться на мне.
Зая, я гнался за тем, чего хочу я,
и я не думал о том, что нужно тебе.
А я так погрязла в своих чувствах,
что мне трудно было верить в твою мечту,
но я всё-таки верю. Ты такой талантливый.
Ты делаешь то, что должен делать.
Ну, я завязываю с этим. Я не создан для этого.
Нет. Я знаю, что ты не сдаешься.
После всего того, что мы прошли.
Слушай. Дре, которого я знаю, не сдался бы.
А Дре, которого я знаю, сдался бы.
Он в школе бросил бейсбол, баскетбол.
- Веганство. День выдержал. - Не лезь не в свое дело!
Ага.
Меня дисквалифицировали. Что мне делать?
Придумай что-то. Ты на это мастер.
Блин, по крайней мере сведи счеты с этим ловкачом Нико.
Стой! Откуда ты знаешь, что Нико — ловкач?
- Из трансляции. - Да?
Да. И о Тэйлор тоже было.
Будь ей неладно! Пыталась помешать тебе.
- Стой. - Она даже и не красивая, если честно.
Весь разговор с Нико транслировался?
Хватит его имя произносить: для меня он мертв.
Это же доказательство того, что меня подставили.
Эдди, ты записал ту трансляцию, да?
Я что, начинающий транслятор? Да, записал.
Если я судьям дам эту запись, они должны пустить меня в шоу.
Остался час перед последним раундом.
- Без нас не начнут. - Точно.
- Это мы выходим на улицу. - Поехали!
Посмотрите на нас. Да?
Мы бегаем по Голливуду, блин.
- Хочу вам сказать, что люблю вас. - Что тебе надо?
Сборник Дрейка как сопровождение твоей речи?
- Ты что-то расслюнявился. - Ладно. Да, точно.
Слушай, зая. Иди сюда.
Я был идиотом, но ты одна у меня.
Знаю. Со мной всё норм.
Да уж. Тебе достанется, когда мы вернемся.
- После того, как выиграешь конкурс. - Ты права. Пошли.
Приветствуем вас на последнем раунде комедийного шоу «Ржу не могу»!
Один из этих комиков поедет в турне по 30 городам.
Вы не ослышались. Турне по 30 городам. Итак, без лишних церемоний...
Чёрт! Уже началось.
Знаешь что? Я придумал. Все на пол!
Боже! У него пистолет! Возьми мои деньги!
Что они делают?
Здесь нельзя говорить: «Все на пол».
- Почему? - Они подумают, что у тебя пистолет.
Зачем мне пистолет?
Я хотел, чтобы комики сошли вниз
и чтобы мой кореш, Деандре, вышел на ту сцену.
- Не злись на меня. - Перестань.
Ты знаешь, мне не платили за участие в шоу.
Минутку! Не гоните меня!
- Покажи им видео с Нико. - А если они не поверят?
Чёрт! Кто это?
- О! Смотрите-ка! - Ты рулишь, Маркес!
Спасибо всем. Благодарю. Серьезно.
Это заминка, и я извиняюсь за это.
Одного человека ранее несправедливо дисквалифицировали.
И я пришел, чтобы всё исправить.
Представляю вашему вниманию человека, который не только друг,
но, возможно, однажды станет моим преемником, если не запорет всё.
Поприветствуйте Деандре Макдональда, дамы и господа.
У тебя всё получится.
Давай, Дре!
Не знаю, что сказать.
Будь классным.
- Поехали. - У тебя всё получится, Дре!
Ну ты даешь!
Ну...
Блин, у меня золотой микрофон!
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ...
А затем все начали хвалиться о том, кто придет к ним на концерт.
- Да? - Ага.
Мам, думаешь, папа к тому времени вернется?
Трудно ответить.
У него много дней в турне осталось.
Хочешь есть? Могу сготовить тебе что-то.
- Твое любимое. - Хм... Ладно.
Пойдем.
Дре?
- Серьезно? - Папа?
Как хорошо!
- Ты мне пианино купил? - Да! Это ты, и это тебе.
Я купил его.
- Люблю тебя, Джейлин. - Тоже тебя люблю, пап.
- Ага! - Зая...
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Перевод субтитров: Юлия Торнтон