Subtitles by sub.Trader subscene.com
やあ アメリカの皆さん
私は真っ当で適任と呼べる最後の大統領―
バラク･オバマだ
今日はマルケス･ブラックの新作映画を紹介しよう
「警護人」だ
私は現大統領に心の底から失望しているが
それでもだ
マルケスの仕事選びにはもっと失望した
本当だぞ
最も愛される黒人を失望させた責任は
君１人にあるんだ
冗談さ 調子はどうだ？
デアンドレ･マクドナルドだぜ
マルケスの新作がクソってのは冗談だ
いや 違うなマジでクソだぜ
とにかくクソな予告編を見て
どれほどクソか教えてくれ
下劣な映画だぜ
警護は要らん
命が狙われてるのは間違いないんですよ
私が何をしたと言うんだ？
いつかは…
ウッズより上だ
誰しもが…
さあ 早く出してくれ
なれるもの
黒人は見飽きたまた雇うのか？
彼は誰よりも有能な黒人です
偉大な存在に
黒人ってのは遅れるのが得意なようだが
怠惰な人種のせいで死ぬのはゴメンだ
子供の母親がラリって
シャニカが？
銃だ！
マルケス･ブラックが…
俺 立派でしたよね？
普通だな
ほら 行くぞ
大統領警護人を演じる
“「警護人」 近日公開”
なあ マルケス
この仕事を受けた時の心境は分かるぞ
こう思っただろ
“どうすりゃ目いっぱいカネを稼げる？”
“大勢の人を裏切り”
“ヒデえ演技をしてな”
“どうすりゃヒデえ演技ができる？”
このクズ 調べよう
あんたは勇気を出し過去の自分に戻れるか？
みんなが愛した本物のコメディアンにさ
以上だ
デアンドレでした
やったぜ
100万を超えた 100万を超えたぜ
殺すべきか？
フォロワーが100万以上いる
このままじゃ生かしておけない
冗談はやめろよ
何でだよ
リコリス菓子だってファンは100万人くらいいる
俺は3000万だぞ
殺す必要なんてない
大したことないさ
ああ
スゲえことになるぞ
安心しろ
疲れててそんな気は起きない
そんな目で見ないで
病院で長時間 働いて
ジェイリンの宿題を手伝い勉強もした
そりゃクタクタだろうな
よし
肩をもむよ
うれしいわ
だろ
服を脱いだ方がしっかり もめるぞ
でしょうね
裸にする気はないぞ
君は疲れてるし俺だって その気はない
そう？
セックスだろ？ 無理だね
あり得ねえよ
キリスト教徒はそんなことしない
とにかく さっさと脱げ
下心はなしでオイルマッサージをしてやる
これ潤滑油よ
本当か？
参ったな 恥ずかしいよ
潤滑油か
悪かったなでも使わなきゃムダになる
なあ そうだろ？
“シェア”
“正直ね普通だなって（笑）”
“ヒデえ演技…”
“いいね”
なあ 起きてくれ
何？
最新動画が10万再生を超えた
すごいわね
見る？
ええ 後で見るわ
起きなきゃ遅れちゃう
家賃の支払いも遅れてるお金が足りないの
いくら？
あなたの分
今日 用意するよ
助かるわまた２人分払うのは無理
看護師試験の受験料も要るし貯金も尽きた
ムダ遣いするからさ
笑えるわね
愛してるわ
俺も
“残高22ドル36セント”
22ドルだって？
何にカネを使ったんだ？
食費や子育て費が要るしあとは…
コカイン
問題はそれだな
コカインは高すぎる
家賃も高いぜ
すぐ必要なのに給料日は来週だ
俺はよく前借りするぜ
お前と違いジーナに好かれてる
俺は嫌われてる？
前借りは無理だ
最悪でも断られるだけ
大したことない
ジーナ
頼めないかな
給料の前借りをさ
前借り？
あり得ないわ
怠け者だし昼休憩 長すぎだし
品出しは雑だし
先週 私の足を踏んで謝りもしなかったクズよ
あんたを産んだことを母親は後悔してるでしょうね
くたばりなさい前借りなんて図々ずうずうしい
どきな！
心を病んでる
でも いい交渉だった
どうも こんにちは
チーズはいかが？
もう１回やって
動画を撮りたい
もう１回 勧めてくれ
チーズはいかが？
チーズ チーズチーズプレート
天の恵みのようにクラッカーの雨を降らせるぜ
白人クラッカーって意味じゃないぞ
いいか
チーズをゴチャ混ぜにしよう
ゴルゴンゾーラに ペッパージャック
ゴーダ…
待ちなさい
コントはやめて真面目にチーズを売って
誰もチーズを求めてない
俺たちが欲しいのはチーズじゃなく敬意だ
手にするまでやめない
デンゼル･ワシントン
他もやって
ダメよ レジを手伝って
お断りだぜ
トレイシー･モーガン
デアンドレ 今すぐ行って
この前 缶詰を100個買った客がいたから嫌だ
“同じ商品だから１個でしょ”とか言うんだぜ
なわけねえだろってんだ
もう限界だわ
限界なのはあんたの生え際だろ
後退しすぎだ お気の毒
デコがヤベえ
トレイシー･モーガンのマネはやめて働いて
じゃあケヴィン･ハートでいく
なあ いいか
失礼すぎるぜ 俺も人間だ
俺よりアゴやヒゲが男らしいからって
何だよ
分かったわ
何すんだ？
もう一度 言って
俺 何て言った？
男らしいって
キャラになりきってた
魂に取り憑つかれるんだ
分かる？ 魂さ
俺は神に触れイエスの血により救われた
ハレルヤ
イエス様
来なさい
女々めめしいパンチだ
その姿 写真に収めるか？
あんたなんかクビよ
うれしいね
誰がクビ？
野菜をパクってやる
リンゴもくれ
早くズラかるぞ
じゃあな
上手よ トーマス
みんな 家のピアノで練習してきてね
ピアノがない人は？
トーマス やめなさい
ジェイリンの家は貧乏すぎて買えない
友達には優しくして
じゃあ また来週
パパ
お父さん
練習用のピアノは手に入りそうですか？
もちろん
よかった
多分ね
何とかする
半年前から そう言ってる
レッスンは進んでるしこの子が取り残されるわ
このままじゃ続けられない
やめたくないよ
お金の問題なら…
カネなら たんまりある
カネの雨を降らせるほどな
でも なければ？
ツケで売ってくれる店もある
ツケなんて必要ない
ツケだってよ
変なの
彼には積極的にレッスンに参加させたいの
すごく有望よ
同感だ
批判する気はないけど
あなたの懐具合で彼の才能を潰さないで
何？
俺は息子のためを思ってる分かるか？
ごめんなさいただ助けになりたくて
人を助ける暇があればその前髪を何とかしろ
変かしら
変かって？ホルンみたいだぜ
貧乏なロージー･ペレスだ
プエルトリコ版ジャネール･モネイかな
ジーナもあんな仕事もクソだ
やってられるかよ
俺はコメディーに専念する
俺たちの人生が変わるぞ
見てくれ
このコメディー大会にお前の動画を送った
〝ラフ・アウト・ラウド〟
やってやろう
いいね
お前の時代さ
俺には分かるぞ
お前なら優勝できる
優勝したらツアーをやるんだ
役者の仕事も始めてアクションスターを目指そう
俺はマネジメント会社を設立して
サラ･シルバーマンと契約し結婚する
いいね
みんな お前を求めてる
私も求めてるわ
いいね 最高だよ
これぞ黒人の愛だなすばらしいよ
俺は邪魔者か？
そうよ
ひどいな
さっきエディが大会に応募してくれた
スターが発掘される
俺さ
じゃなきゃ困る 職ナシだ
何？
何の話？
今のは俺が悪い
クビに？
すまねえ
まあな でも大丈夫さ
何とかするよ
あんな仕事くだらねえ
コメディーでフォロワーを増やす
家賃が必要なのよフォロワーはお金にならない
カネにはなるぞ
スポンサーをつけるんだ
カーダシアンも…
彼にもスポンサーが？
ついてない
あなたのせいね
マネジャーになって３年？
２年半だ
成果はゼロね
人を成功させるならまずは…
それは言うな
実家を出て
言っちまったな
それは言わないって約束しただろ
ウソよ
スカイ 落ち着け
何とかする
サイトに広告を載せると言ってたわよね
稼げた？
もちろん
ネットで稼ぐには広告配信サービスが一番だ
儲もうけは？
この30日間で？
ええ
30日間で あれとあれが…
だから４月分は…
いくら？
ああ えっと…
６ドルと少しかな
おい 待てよ
こんなの もう無理よ
必死で働く私をよそにあなたは好き放題
俺は夢を追ってるだけだ
家族がいて家も借りてるのに仕事もお金もない
夢を追うのは時に無責任なことよ
正直に言うわ
もう疲れた
スカイ
体が疲れてるってだけの意味かも
違うか
口が軽いぞ
つい言っちまった
出番は最後か
ああ
聞いていいか
それ いつも書いてるけど何なんだ？
思いを書いてる
ジャーナリングか
気持ちが整理できる
ドン底からはい上がらなきゃダメだろ
だからセラピー代を払えないうちは
こうして書きまくる
お前もやれ
俺がジャーナリング？
誰にでも悩みはある
俺は悩みなんてねえよ
感情を隠さずみんなに さらけ出すからな
みんなだ
親父以外はな
親父とはあまり話さなかった
どんなに求めても心を見せてくれなかったんだ
俺は自分を責めた
書けって
うるせえ
警官は驚いてた
0.8でも0.1でもない
俺は3.7をたたき出した
成績ＧＰＡの話さ 分かるか？
俺は飲酒運転するが賢い
どうだ スゲえだろ！
盛り上がっていこう
次が最後だ
デアンドレ 来い
頑張ってこい
ああ
しっかりな
もう１時だ日付が変わってる
早くやれ
やあ
いけ！
女性陣に拍手を
分かるだろ
そうだ いいぞ
ジェイ･Ｚがファストフード店にいたら
ヤバいよな
“アップルパイをくれ”
“アップルパイとポテトのＬだ”
“いいね 最高だ”
“ソフトクリームもうまい”
パパ
おやすみ
これは？
ピアノ？
本物のピアノではないけどな
段ボールで作ったんだね
カッコいいよ
今に本物を買ってやる
練習できなくて遅れてるようだから
ひとまず これで指使いだけでも練習してくれ
うれしいよ
これに慣れるんじゃないぞ
うん
カッコいいピアノを買ってやるからな
今に…
“何とかする”でしょ
俺の口癖か
でも本当だぞ
信じろ
うん
お前は現代のモーツァルトになる
うれしいか？“やるぜ”と言え
やるぜ
もっと胸を張って言え
やるぜ
よし それでいい
おはよう 調子はどうだ？
元気か？
ええ
俺もだ
パンケーキか お祝い？
学校で頑張ってるのよね
頑張った人はパンケーキをもらえるの
かわいいわ
俺ももらえるか？
もうない
ここに…
私の分よ
俺に食わせないためにパンケーキを焼いたのか
そうだろ？
歩き方が怖いぞ
これだけは覚えとけ
女の“何でもない”は信用するな
パパ 何したの？
ジェイリン 送るわ
職場に行って働く前にね
仕事が問題みたいだね
早く学校に行け
分かったよ
召し上がれ
せめて割ってくれ
私が一日中働きに出てる間―
あなたは？
ネタを考えるよ
案が浮かんだから新しい動画を撮る
一日中 家で座ってジョークを考えるのね
それはいいわね
そんな…
デアンドレ 大会だぞ
落ち着いて話せよ
だから大会だ
何だって？どういうことだ？
“ラフ･アウト･ラウド”に出られるぞ
俺 ＬＡに行くのか
“俺たち”だ
飛行機代もレンタカー代も出る
しかもエコノミーじゃないぞＳＵＶや四駆クラスだ
ファーストクラスか倒し放題だ
ああ 倒しまくれ
スゲえ
そうね
本当に
食欲は失せたけど すごいわ
おい ちょっと待てよ
パンケーキだ
怒るなよ
怒ってない おめでとう
ウソつくな
あなたはオーディションを受けるたびに
成功を確信する
ぬか喜びするのはもう疲れたわ
今回はカリフォルニアだ
カリフォルニアだぞ
そうね
でもＬＡで夢を追うより
ここで働く方が賢明かも
じゃあ 普通の職に就く―
普通の男になれって言うのか？
普通じゃなく
堅実になって
行くわ
おいで ジェイリン
自慢のパパだ
ありがとな
行けない
ダメだ 行くぞ
無理だ
行く
行けば彼女とは終わりだ
不安は分かる
浮気されるのが怖いんだろ
疲れた女は誰とでも寝るからな
それを聞いて心配になった
行かないと―
止めたスカイを恨むことになるぞ
それで気づけば小学校の用務員になって
ガキを笑わせてる
レクリエーション施設の警備員かも
最悪だ
こう言うのか
“バスケットボールをしまえ！”
利用者たちとバスケするだけの毎日か
そうさ マジで最悪だぜ
スカイだって俺の不幸は望まない
それに責め続ける男と一生を過ごさせるのは酷だ
気の毒だ
これは彼女のためでもあるんだ
よし ＬＡに行こう
もちろんさ 行ってやろうぜ
西海岸だ
そうさ
最高の海岸だぜ
少しトーンダウンしよう
２パックのノリじゃ引かれる
パンケーキを渡せお前はこれだ
俺は卵かよ
最高にうまい
行ってくるよ健闘を祈っててくれ
勝ってね
これをやる
何？
家賃さ 少しオマケした
ありがとう
分かってくれ行かなきゃダメなんだ
行ってこそ君が愛した男だ
私が愛した男なら残るかも
カリフォルニアだ！
カリフォルニアにいるぜ
〝世界的〟
スゲえだろ
入ろうぜ
入ってもいいか？
入りたい
よし かますぜ
よう スカイ
クソッタレ
母さんだ
ごめん
頼むよ
いらっしゃいませ
おっと 大丈夫だ
コケてる暇はねえ
チェックインを頼む
お名前は？
デアンドレ･マクドナルド
お名前が確認できません
絶対あるはずだもう１回 調べてくれ
スパも込みだといいな
マッサージ初体験だスイス流の…
やはり ないようです別のホテルでは？
何で別のホテルに予約を…
分かったぞ そういうことか
平気だ 任せろ
何が…
典型的な人種差別だ
おい やめろよ
平気だ
俺たちの色素が濃いからって…
カール･ジョンソンだ
こんにちは
お部屋の用意はできてますよ
ご利用いただき感謝します
どうも
ミックスさ
あんた完全な黒人じゃないよな？
チェロキー族か何かも入ってる？
彼は絶対ミックスさ
黒人だ 来い
ちょっと待ってくれ
何だ？
対処しないと
予約はされてない
誰が？
俺らだ
ウソだろ 何でだよ
売った
何だと？
悪いね すぐ終わる
何で売った？
家賃のため
じゃあ 差別じゃないのか
ああ 違うぞ俺らはここの客じゃない
なるほどね
元気かい？
ええ
そうか 名前は？
ティファニー
アメリカに住んでる黒人は
差別を受ける機会が多いんだ
君みたいな人よりね
青い目にブロンド髪
最後に差別を受けたのは？
この瞬間を除いて？
俺が差別を…
まったく
何で早く言わないんだ
空港や機内でも言えたろ
泡風呂の計画までしたのに
悪かったよ
それで宿は？
カネはスカイに渡したし分からねえ
俺は全財産を靴に
仕方ないさ
ショボい靴じゃクライアントに会えない
そんな時こそ中国のサイトへ行け
パチモンを買うんだ分かるか？
いや
こんな黒人が載ってる
そこで買え
今は笑わそうとすんな
笑いそう？
いや 寝そうだ
マッサージも受けたい
いいね
面白い
おっと 笑ってるな
ダップはやめろそういう流れじゃない
屋根さえあれば平気だ
車で寝ろと？
タダだぞ
タダだ
デアンドレ･マクドナルドが大会に出るらしい
そいつは誰だ？
くだらんヤツだ
あんたや出演作を動画でディスってた男さ
ニコおじさんヤツは彼を侮辱してたろ
“ゴミ”とか“クズ”とか言ってた
今朝も見たよ
メールで送ろうか
ジェスロ 羽根に触るな本物なんだ
ジェスロって奴隷みたいな名前だな
じいちゃんが自分の名を俺の叔母に譲って…
メシを取りに？
出ていけ
鳥男にひまわりの種を買うよ
ネット野郎の言うことなんて気にするかよ
暇人のたわ言だ
「警護人」の動画の再生回数は？
ほんの少しさ
やっぱりな 何回だ？
そうだな まあ…
100万と…
24万と…
5000だ
多いわね
そうか？
本当に？
俺も俺のファンもあんな男に興味ない
ああ もちろんさ
でも あなたに似てた
本当か？
なら俺はヤツのマネをする
デアンドレ･マクドナルドだ
どうだ？
“無”だったろヤツなんて何でもない
マネするほどのことはないのさ
今のがマネ
これもだ
何でもない
もう１回
今やったぞ 見たか？
ヤツのモノマネで稼ぎたい
今のもだ
ヤツはヘタレの偽コメディアンだ
俺は本物だぜ
オリジナルさ
くちばしで話すぜ
デアンドレなんて知るか
イカす鳥だ
ヤツは無視だ
ヤツはデカい鳥にはなれねえ
絶対な
ああ
〝ラフ・アウト・ラウド〟
黒人は口が堅いらしいが俺は12歳からチクってる
ある日 母親が俺たち兄弟にこう言った
“誰が照明を壊したか分かるまで全員をぶつ”
俺は言った“なら俺は無事だ”
“ムチを持って台所へ来て”
“犯人を言うから何か食わせてくれ”
よし 盛り上がっていくぞ
“ラフ･アウト･ラウド”へようこそ
優勝したコメディアンは世界ツアーに出られる
俺はＭＣのフランクリンだ
今からコメディアンが出てくる
拍手で迎えてくれ
エボニーの登場だ
みんな 調子はどう？
負けたらこのポールで踊るハメに
こう言ってくるダチはもう信用できねえ
“ショットする？”
“パトロンとヘネシーのショットさ”
パトレネシーなんてキツすぎるぜ
ラモント･キーシュだ
昔 ボビー･ジャックってダチがいて
親父さんにキツいこと言われた
“息子を連れ回すなテメエ１人で逝きやがれ”
“モンタナ”って黒人っぽくないわよね
勝ったら速攻でキーシャに改名するわ
こんな救世主女いるよな
“お友達 吐きそうよ”
“彼を外に出して”
ギャングはキレると腕がジョン･マケインになる
いくぞ
まだまだ続くぜ
盛り上がっていこう
最後はアラバマから来た出場者だ
彼のイカれた動画を知ってる人もいるだろ
パワー全開で出迎えてくれ
尺は５分１秒でも長いと失格だ
ああ 分かった
出番だな
よし かますぜ
行け
ああ
デアンドレ･マクドナルドだ
やるぜ
やあ
俺はアラバマのバーミングハムから来た
行ったことある？
出身者は？
ひどい街だぜ
バーミングハムには人種差別がはびこってる
そこに白人がいるが
あの街じゃＧＰＳで白人がこう言う
“ニガー 道が違う”
マジでそんな感じさ
エディ･マーフィなら…
“おいおいおい待て待て待て待て”
“南に行くはずが北に行ってるぜ”
“アホ丸出しだな”
“テキサスに行くんだろ？バカ野郎め”
“でも無理だぜ”
“違う場所にいやがるからな”
“俺の指示を無視してどん詰まりだぜ”
以上だ ありがとう
よし
彼に拍手を
呼ばれた者は前に出てくれ
エボニー
やったわ 最高よ
みんな ありがとう
デュワン･ビッカースタッフ
だから言ったろ
俺は勝ち組なんだよ
ラモント･キーシュ
ポール･ワイルズ
そして最後は…
モンタナ･プレスリーだ
ちょっと待ってくれ
悪いがエボニーは
時間をオーバーした
失格だ
時間は守ったわどういうこと？
27秒オーバーした
27秒ですって？
時計が壊れてたんでしょ
私はいつだって時間ピッタリよ
赤ん坊だってちょうど３カウントで出した
断固 抗議するわよ
コリン･キャパニックみたいにね
みんな ひざをつきなさい
ひざをつくの
私には舞台に立つ資格がある
ありがとう
もう１つだけ
言わせてやれ
ツイッター フォローしてね
どうも
ということで
デアンドレ 前に出てくれ
間一髪だった
新ネタを考えないとな
次のラウンドまで数日あるし焦らず準備しろ
飲んで ファイナリストさん
まだ準決勝だけど どうも
おいおい 参ったな
君を分析させてくれ
レンジでチンできそうなパンツに
シンプルなシャツがクールだ
クレオールっぽいな
クレオール料理は好きだ
いつもこう？
クエルボを飲むとね
大会を見たのか
チラっとね悪くなかったわよ
でも繰り上げ通過だし最高ではないわね
参ったな
キツいこと言うね
落ち込むダウン男を責めたきゃ好きにしろ
あなた ダウンしてる？
いいや
“乗り気ダウン”かってこと？
待てよ 多分イエスだ
意味は？
“ラフ･アウト･ラウド”
何だ？
投稿にタグづけされた
ネット野郎の言うことなんて気にするかよ
お前の話？
デアンドレなんて何でもない
お前のことだな
ヘタレの偽コメディアンだ
デカい鳥にはなれねえ
スゲえ
これが？
世界一のコメディアンにキレられて？
スターが俺の話をしてる
なるほどね
やったな
火に油を注ぐ？
あおるぜ
よう みんな
俺をけなすマルケスの動画見たか？
カラスの格好してたな
役者のプライドはねえのか
カラス役ってマジかよ
俺でもできるぜ
金欠だから何でもやる
でもカラス役なんてやらせねえ
だよな
クジャクでも やるのか？
フラミンゴやニワトリも？
こんな風に？
もっと自分を大事にしろよ
適当に引き受けたのさ
“インチキな―”
“人種差別カラスを演じるべきか？”
“偶然にもジム･クロウって名のな”
“私刑の婉曲えんきょく表現とは違う”
マルケスあんたのスタッフは最低だ
全員 クビにした方がいいぞ
動画をありがとな
キスをやる
ヤベえな
すごい反応だ
動画 上げるだろ
当然さ
だよな ウケるぜ
２万5000回 再生された
たたくな
おい 待ってくれ
仕事は終わり？
今からショーの司会よ
何のショー？
コメディー
何？
それならさっき言ってくれよ
身の上話はしない知らない人にはね
今は知ってる
ちょっと失礼 悪いね
ほとんど知らないだろ２分 話しただけだ
なのに暗い中 待ち伏せて職業を聞くのか
まさに変質者だな
答えちゃダメだぞ
そうね
君の友達にも俺が正しいと言っといて
こいつの味方？
ちょうど…
１人 欠場になった
ネタをやりたければ来て
遠慮はしない
10時にコメディー･ベースメントで
10時だな じゃあ
“遠慮はしない”
〝コメディ︱・ベ︱スメント〟
セクシーだね モテるだろ
病院から泣いて出てきてもナンパする
“医者も全部は知らない”
そう言う
俺はパスワードを忘れるから
全部“ｉｎｃｏｒｒｅｃｔ間違い”にした
いつも“パスワードが間違いです”
また会おう
みんな 楽しんでるかしら？
よかった
次はＬＡに来たばかりのコメディアンで
“ラフ･アウト･ラウド”の準決勝進出者
デアンドレ･マクドナルドよ
テイラー･ジョーンズに拍手を
スゲえな
ここに来られて うれしいよ
俺はアラバマのバーミングハムから来た
ただの田舎さ
出身者はいる？
いるぜ 何だ？
そうか
否定してもらってオチをつける気だったろ
ああ そうだ
バレたか
すごいな
バーミングハム出身じゃない人は
幸運だぞ
ひどい街だから？
ひどくなきゃ笑えないもんな
ああ 確かにひどい街さ
マジで最低だ ヤバすぎる
いい“ヤバい”じゃない
ところで女って偽善者だよな？
ありがとう
スヌープ･カリファ同意をどうも
マジで偽善者だぜ
友達には裸を見せるのに…
“俺の前では脱がない”
それがオチか
当たってたよ さすがだな
彼をたたえよう
コメディアンになろうと奮闘した
本物のコメディアンに
ショーを中断させられたけどな
みんなは聞き逃した
彼の最高のネタをね
史上最高にくだらねえネタだ
フリとして恋愛の難しさを語った上で
黒人と白人の違いに移行する流れだよな？
ああ
そしてラップにつなげ
ジェイ･Ｚのマネをするんだろ
ほら 言ったとおりだろ
オバマのマネもする気だった？
トランプだ
オバマに代えてトランプとは前衛的だな
トレイシー･モーガンとクリス･ロックのマネも？
マイク･エップスをやる気だった
でも…
マネは本人に任せて自分を出せよ
自分のことを話すのさ
動画で練習しただけだし無理か
でも再生回数は多いぜ
再生回数は多いか
１つ聞かせてくれ
ここで犬がクソしたら見たいよな
お前のキャリアはその程度だ
お前の動画なんてみんな 暇潰しに見るのさ
それだけだ
クソする時とかな
クソを見て お前を見る
２回 見るのさ
ナンバー２ウンコだ
今のが本物のジョークさ
レベルが違うだろ
俺は目じゃなく脳や心に語りかける
お前には到底 無理だ
今夜みたいなネタをやってるようじゃな
みんな 邪魔して悪かったな
おわびに酒をおごるよ
ありがとな 楽しんで
まだ温かいぞ 使え
1000ドルはあったよな1500かも
カネを紙みたいにバラまいた
見たろ？
目の前でやられてたもんな
俺もマルケスみたいになりてえよ
あいつはクズだ
金持ちだからって妬むな
確かにユーチューバーはスタンダップを軽視してる
大会で勝ちたいなら本気を出さないと
それよりＬＡでは10時以降 何も食えねえな
だから細いのか
夜遅いと食料がねえ
寝てろ
仕方ねえな
俺たちはカネがないんだ
２人ともな
今夜はありがとう
やめてくれ
大会の最中に出演料は受け取れないんだ
マジ？
出演料じゃないわ
それなら むしろマイナス
少ないけど食費よ
もらえないよ
厚意をムダにするな
まったく
マジで少ないなでも文句は言えねえ
10ドルずつもらう
テイラー ありがとな
元気か？
トーマスがイジメる
またか
ピアノを持ってっただけなのに
段ボールピアノを持っていったのか
あれは家用だ人には見せるな
カッコいいのにみんなバカにするんだ
本物は買えないって
あれはカッコよくない
いつかクールなピアノを買ってやる
俺を信じろ
段ボールピアノは家で使え
うん
ママは？
隣で看護の本を読んでる
上に行って
何？
元気か？
普通
家賃は平気か？
ええ
何度も電話した
だから？
準決勝に進んだ
そう
分かったぞ１語しか返さない気だな
失せな クズ
２語になった 進歩だ
笑ってるじゃないか
じゃあね デアンドレ
バーイ
ヤベえ
免許証と車両登録証は…
おはよう
やあ お巡りさん
ここは駐車禁止だ
マジかよ 参ったな
あそこはいい？
また寝るならダメだ
矯正中か？
君は歯科衛生士か？
その年で矯正？
撃てと？
分かったよどけばいいんだろ
“芸能ネタ”
スーパースターが素人コメディーショーで
ＳＮＳコメディアンをめった打ちです
こいつはコメディーを学び始めたばかりだ
新作映画の不振もあり
新人の台頭を恐れているのでしょう
俺は何も恐れてねえ
さすが
俺だったらビビりまくって
今頃 遺書を書いてる
ヤツの言葉もう１回 聞いて…
俺と働き続けたいなら
黙りやがれ
ごめんなさい
黙ってろ
不振って何だよ俺の映画は人気だ
最近の数作は配信すらされてない
探しても…
ジェスロ
黙らないと生きたまま犬に食わせるぞ
マルケス
マスコミなんて何でもでっち上げる
すぐ次の話題が出てこの件は忘れ去られるさ
心配ない
この件は任せたぞ
ああ
お前のせいだ
何でだよ
おかげで誰も信用できなくなった
俺の知らないヤツらで周りを固めやがって
あれは誰だ？ あの女も
誰一人 知らねえぞ
俺は今 自分の家で誰かに隠し撮りされてるかも
隠し撮りなんてしてない何 言ってんだ
電源を切れ
ごめん
俺は真剣なんだよ ニコ
お前が何とかしろ
何とかって？
マネジャーだろ
マネジメントしろ！
おじさん
彼の犬って人を食うの？
さっき かまれかけた
撃たれたいか？
顔を撃ってやる
俺の？
お前の顔を撃つ
バーミングハムの男って必死なのね
うぬぼれるなネタ作りに来た
ＬＡにバーは１軒だけ？
かわいい私に会いたくて来たんでしょ
かわいい？
思ってるくせに
参ったなとにかく会えてよかった
悪いけど遊ぶ暇はないわよ
一緒にジョークを考えなきゃ
君もジョークを書けるのか？
書けるわ
演技もスタンダップもするし
何でもするの
すごい
さすがだな
ネタ作り 手伝うわ
私 いい助言をするわよ
絶妙な間と皮肉なウィットがウリなの
セクシーな表現だな
エディ･マーフィなら…
“何か起きる前に逃げな”
“パンドラの箱を開けたら閉じられないぞ”
“怪物を放つとヤバい”
“早く行け”
“いや 残れ”
“行け 残れ”
バイの女は浮気の心配が多い
面白い？
いいえ
乳首が元気だ
ひどい１年だったな
俺たちがこんな国にしちまった
黒人としてアメリカ人としてショックだよ
バカらしいぜ
あの男が携帯会社を乗り換えるとはな
“スカイ”
“テイラー”
今の時代―
キモ男はダメだよな
あんただぞ
いい加減キモ男は卒業しろ
ウンザリだ
これ 日記？
日記とは違う思いを書き留める手記さ
こいつの日記の話？
黙れよ
そこに不満を書くのさ
息子に段ボールでピアノを作ったの？
練習用のピアノを買ってやるカネがなくてな
最高に面白いわね
失敗を笑ってくれてありがとう
今まで披露してたネタより面白いわよ
それを使って
マルケスにも言われたでしょ
自分のストーリーを面白く話すの
俺のクソ親ぶりなんてウケない
観客も自分をクソ親だと思ってるわ
役者のプライドはねえのか
“差別カラスを演じるべき？”
“偶然にもジム･クロウって名のな”
“私刑の婉曲表現とは違う”
“どうしよう”
よし 行くか
おい どこに行くんだ？
テイラーの家
お前はいい俺が１人で行くんだ
マジ？ よく知らねえ女だろ
男を惑わす妖婦かも
妖婦の手中にお前を放置できない
俺も迷惑をこうむる
こうむってくれ
じゃあ行ってくるありがとな 親友よ
せいぜい楽しめ
クソッ
電話待ち？
何だって？
まさか 君といるんだぞ
それはそうだけど彼女は知ってるの？
あなたのＳＮＳを見た
スカイって誰？
複雑なんだ
好都合ね
病院に行くぞ
何だよ！
病院へ連れてけ
何でだよ
ガンだ
あなた？
そいつだ
違う
他の病気？
君は？
よく分からねえから全員 検査しよう
楽しみはお預けだ
ほら 行くぞ
触るな
早く行け
おやすみ
ガンって あり得ねえだろ
とにかくお前を救いたかった
結構だ
離婚するハメになったら俺を責めるだろ
デニム短パンの時と同じさ
オシャレだろ
その脚はキツい
俺の脚の話はやめろ
テイラーとは真剣に付き合えたかも
俺の仕事を理解してくれる
美女だしな
面白い
美女だ
彼女といると楽なんだ
スカイとは問題だらけなのにな
気の合う人と一緒になる最後のチャンスかも
しかも美女
息子との面会は週末だけ
嫌だ
だろ
でも週末は楽しいぞ
アニメやアメフトもあるし酒も飲み放題だ
すごい
いいね すばらしい
マジで最高だ
参ったな
ちょっと確認させてくれ
カラスの格好をした黒人をバカにして
そんなに笑えるか？
そんなこと思ってない
いい演技だぞ
じゃあ どう思う？
あなたは笑いの天才で何でもできる
確かにそうだ
何でもできる
俺は降りるよ
でも契約がある
契約なんて関係ない
こんな仕事は…
俺には無理だ
バカにする意図はない
マスコミにたたかれてるのは知ってる
マクドナルドとかいうヤツの件なら何とかするよ
だから その話はするな
何とかって路地裏でボコるとか？
いいから今すぐ失せろ
悪かったね もう行くよ
あっちだ
電話しないと
つまり…
2000万ドルの仕事を捨てるのか
インフルエンサーがムカつくから？
そんなバカなことあるか？
何 考えてんだよ
お前は好きにしろ
消しとけ
バカが来た
午前４時半 ＬＡ
〝スカイ〟
ジェイリン 何だ？
ケンカしたよ
午前６時半バ︱ミングハム
ケンカなんてダメだぞ
勝ったか？
多分ね
さすがだぞ
ピアノ教室の子か
僕はバカじゃない
当然さ
お前はモハメド･アリのパンチを持ってる
“蝶ちょうのように舞い蜂のように刺す”
“世界一強くて かわいい”
“やわらかい髪も最高だ”
外出禁止よ
歯を磨きなさい
そんな厳しくするな
叱ってくれる父親がいないもの
俺は父親失格か
そうじゃないわ
俺は仕事に来てるんだ
応援してくれよ
あなたも私もあなたに配慮するなら
誰が私に配慮を？
俺に任せろ
大会で優勝して家に帰ったらな
俺はいつも君の背中を押してる
君もサポートしてくれ
できるだろ？ ベイビー
頼むよ ベイビー
ベイビ～
やめて 歌われるのは嫌い
ジェイリンは行った？
ええ
胸を見せろ
服をめくって乳首を見せてくれ
かわいい乳首が見たいんだよ
サイコ！ バーイ
すごい
あり得ねえ
あの男が携帯会社を乗り換えるとはな
バカね
これ 誰？
何？
何なの？
どういうこと？
どんなツラなの？
おい マジかよ
ベッドを見て感激したのは初めてだ
平気なのか？
カネは問題ない
誰かが口を滑らせたのさ
俺らが宿に泊まれず車で寝てるとな
誰がだよ
俺だよ 俺が口を滑らせた
だよな
マジかよ
おい 冗談だろ
どうしたんだ？
マジでカンベンしてくれ
テイラーが俺をタグづけしてスカイが見た
マジ？
“いいね”してる
“見たわよ”ってアピールか
大丈夫さ消せば何もなかったことに
見間違いさ
バカにしてるのか？
彼女もそう言うぞ
何か書いてる
写真に？
最高だな
“テイラーって？”
直球だな いい女だ
彼女と話す
じゃあね バーイ
留守電だ
見せろ
“電話は嫌テイラーって誰？”
冷静に対処しよう
落ち着け 深呼吸だ
テイラーの正体を伝えろスタンダップコメディアンだ
それでいこう 事実だしな
“コメディアン”
返事は？
入力中だ 点々が出てる
あれ ムカつくよな
入力中だとバレる
プライバシーの侵害だ
“ヤッたの？”だとよ
俺のおかげで無実だ
ああ そうさ
偉いよな 貞操を守ったぜ
そう返せよ
ああ “ノー”だ
“なぜ彼女はあなたをハニーと？”
貸してくれ
“人違いしたのかな”
とぼけるのか 名案だな
“とぼけないで”
スカイは賢いな
“ＬＡで何を？”
何をって…
“夢を実現させるのさ信じてくれよ”
返事は？
まだ来ない
でも また例の点々が出てる
早く送ってこい
小説 書いてんのか？
知らねえけど充電が切れそうだ
まったく
“あら そう”
それだけ？
でも点々が…
もう知らねえ
ずっと この調子だ
まだ夫婦か？
もういいさ 俺は成功者ビッグドッグだ
血圧が上がる
よし 確認してやる気になってイカれそうだ
彼女に電話する 深呼吸だ
やあ ベイビー
後でかけ直してくれよ
分かるだろ
メールじゃ真意が伝わらない
今 ウェストハリウッドの新しいホテルにいるから
945号室に電話してくれ
愛してるよ ベイビー
貸せ キモい話し方だな
待て 入力中だ
マジか 何だって？
“ファックユー”
やっぱりブチ切れてるな
オーディションを受けたの
私は結構な有名人だけどね
まず聞かれたのはインスタのいいね数よ
ああ インスタや…
スポティファイも
それは音楽だ
何だって同じだ
何も知らないなだから取り残されるんだ
インスタがない頃は
ウワサを頼りに面白い人を探してた
フォロワーは昔なら殺人者か性犯罪者だ
そうよ
ネットの新人どもに
業界を乗っ取られるなんて我慢ならねえ
何の功績もない
それなら俺は昔みたいにツアーに出てやる
そうよね
俺は今もツアーに出てる
今の若者は有名になりたいだけだ
俺らは邪魔してねえのにヤツらは横入りを
俺たちも若い頃はバカにされた
1906年の話はやめろ
黙りやがれ
若者も俺たちもお互いから学べるのさ
お前も例の男と仲間になってみろ
ヤツは次のスターかも
お前は10年もツアーに出てない
まずネタを書きクラブに行け
みんなビビるぞ
ヤツらを利用してお前もバズらせてもらえ
俺もそう言った
俺の説明の方が具体的だ
お前のことも拡散してもらえ
若者ならできる
２人はデキてたの？仲良しビッチね
ビッチ？
俺はお前を そう呼ばないぞ
この様子を上げればバズる
俺のチキンはどこだ？
勘定 頼めるか？
何？
2000万ドルを棒に振ったばかりだ
何してる？
勘定だ
トーマスの両親が
ジェイリンの謝罪を求めています
謝罪するわ
僕は嫌だ
何？
トーマスがパパをバカにしたんだ
負け犬だから お金がなくて
ピアノは買えないって
多分 買えない
信じてないんだね
そう見える？
ＬＡ行きも反対した
目的が謎よ
言ってたでしょ夢を追ってるんだよ
すみません 話がズレて…
待って
ママはあなたを信じてると思う？
あなたもパパも信じてるわ
息子は謝らない
父親をかばった息子に謝らせないで
人の親を侮辱した子を叱るべきよ
トーマスが謝る気になったら
連絡して
帰るわよ
すごいね
でしょ
もう帰る？
パパに会いに行ってくる
アイス食べる？
ピーウィー･ハーマンが
成人映画館でシコって逮捕された
成人映画館なんてマスかくための場所なのにな
それならポテトを買って食っても
バケモン扱いか？
映画館の床がベタつくのはアレのせいだ
面白かっただろ
さすがマルケスだ
ブラックさん
マクドナルドさんがお見えです
マクドナルド？
どうも アルフレッド
アルフレッドだ
やあ
呼び出して悪いね
いいさ
それって金のマイク？
ああ マルケスはずっとそれを使ってる
最初の大規模ライブ“アンセンサード”以来な
見たかも
“見たかも”？
誰だって見てるさ
２人で話してくれ
スゲえな
来い
外に行こう
ああ
2000万は捨てた
どうして？
お前の言うとおり
俺は稼ぐことに必死で我を見失ってた
人の期待に添い真の自分を忘れてたのさ
役に立ててよかった
過ちから学ぶのは悪いことじゃない
過ちといえば
お前との件でも俺は幼稚だったよ
お前は若く まだ粗削りだが才能がある
潰すのではなく手を貸すべきだった
ありがたいが俺はあんたの弟子じゃない
夢は自分でかなえるよ
俺も昔は大物から学んだもんさ
リチャード･プライヤーやレッド･フォックスに学び
エディ･マーフィにコーヒー出してた
今は昔とは違う新しい時代だ
靴磨きなんてゴメンだね
俺には視聴者がいる必要なのはこれさ
フォロワーがいるから俺たちは不要だと？
そのとおり
未来を理解するには過去を知れ 若造
俺こそが未来なんだよオッサン
怖いのか
なるほどね
ようやく状況が理解できたよ
偉そうに俺にかみついてたのは
怖いからだったのか
業界一の大物にケンカを売って
虚勢を張ったわけだな
言っとくが俺は何も怖くないぞ
お前の目には恐怖が宿ってる
一番 恐れてるのは失敗だろ
周りには 自分を信じてくれと言ったのに
本人には自信がない
本当に怖がってるのは誰か今夜 俺が優勝したら分かる
お前の考え方なら大会など どうでもいいはず
とにかく―
大会には遅れるなよ
頑張ってくれ
また留守電かよ
大会に遅れるとは何事だ？
俺の計画が崩れるだろ
会社もサラ･シルバーマンも消える
ルーズな黒人め
どこにいた？
どう説明すべきか分からない
まさかハイなのか？
いいや
マジかよ しっかりしてくれ
マクドナルド 出番だ
いよいよだな
ショーは俺がライブ配信する
宣伝しまくったから大勢が見るぞ
よし かますぜ
やってやれ
行くぞ
頑張れよ
ああ
よう 元気か？
ああ
しっかりな
分かってる
俺の時代が来たぜ
行くぞ
俺が参加者なら今頃 ド緊張してたよ
次に進んでも？
紹介しよう
拍手で迎えてくれデアンドレだ
参ったな
今日はとんでもない日だったよ
マルケス･ブラックの家に行ったんだ
家ってもんじゃねえなあれは宮殿だ
マルケスの家は超巨大で奴隷までいた
３人の黒人が綿を摘んでたぞ
あり得ねえよな
「ジャンゴ」の撮影現場かと思ったよ
この手の話は普段なら舞台で披露せずに
手記に書き留めるだけだ
でも今日はマルケスの野郎の家に行って
まだ混乱してるんだ
だから一緒に頭を整理してくれ
よし
ヤツと少し話させてくれ
悪いが時計は止められない
俺はネットで彼のことを話した
彼の出演作とか身長とかすべてについて話したんだ
でもマルケスはスゲえよ
クソ映画に出てるのに
彼はクールだ
家も持ち物もクールで
純金のマイクまで持ってる
純金のマイクだぜ
ヤベえだろ
神様だって純金のマイクは使わねえ
神のマイクは金メッキだ
なのにマルケスは純金だぞ
彼は俺に大物でいることについて話し
俺は失敗を恐れてると言ってきた
そんなこと言われて驚いたよ
普通 言うか？
こう返しかけた
“失敗を恐れてるなんてなぜ分かった？”
でも言ってねえぞ
男としてタフに見せようとこう答えた
“何 言ってくれてんだ怖いわけねえだろ”
“怖くねえってんだ”
“いいか 聞けボケナス野郎”
“よく聞けよ”
“自信がない”とも言われた
彼は心が読めるのか？何で全部お見通しなんだよ
マルケス･ブラックの家で
神の声が聞けるとはな
駐車係が先に警告しといてくれよな
彼の家には駐車係までいるんだ
そいつが こう言うのさ“おい ちょっと待て！”
200歳くらいの男だ
“気をつけろよ見透かされるぞ”
マジでビビるよな
彼はキリストか何かか？
話は変わるが俺の妻は最高だ俺に不満なのも当然さ
ここで夢を追う話をしてるんだからな
でも何も追ってない
動画で人をけなしてるだけで収入はゼロだ
一方 妻はカネを稼ぎ
家事や子育てをし自分磨きもしてる
それが大人ってもんさ
でも俺はここでバカをやってる
俺たち夫婦はいわばジェイ･Ｚとビヨンセさ
ビヨンセの夫がＤＭＸならな
俺はこんな感じだ
“よう ベイビー！ハロー！”
“ベイビー 小遣いをくれアホな動画を撮るんだ”
“稼ぎにはならねえけどカネを出してくれよ”
“頼む”
最高の妻だ
男は自分が最低のクズでも女に許されると思ってる
仕事もなくて女たらしの貧乏人でもな
でも逆の立場なら
デカ尻の女に乗り換える
実際は大したケツじゃない
１％だけ肉づきがいいってだけだ
でも そのたった１％に引かれちまうんだ
妻といると思うよ
“何で俺といるんだ？もったいないぞ”
“もっといい男と一緒になれるはずだ”
“マルケスに意見を聞こう”
“君が俺といる理由が全く分からねえ”
でも簡単にいかなくて当然さ
簡単なら価値がない
だから俺は妻を苦しめるのさ
俺には価値がある
今のは冗談だぞ
ベイビー 君はジェイ･Ｚを見つけてくれ
ＤＭＸは自分探しに忙しいからな
分かるか？
デアンドレ･マクドナルドでした
これで終わりだ ありがとな
ありがとう
どうも
おい あれは何だ？
本音を話した
最高だったぞ
スカイに
ああ 電話しろ
録画する
じゃあね バーイ
かけ直してくれ
大ウケしたぞ拍手喝采だったよ
信じらんねえやってやったぜ
とにかく早く電話くれ
愛してるぞ じゃあな
やったぜ
客の反応を見たか？
行こう
では発表しよう
呼ばれた者は前に出てくれ
デュワン･ビッカースタッフ
やっぱりな！
モンタナ･プレスリー
ラモント･キーシュ
そして最後は…
ポール･ワイルズだ
なあ 審査員さん
こいつが次に進むべきだろ
ああ 彼は最高だったよ
でも大会中に稼いだろ
テイラーかあれは出演料じゃない
ただの食費だ
誤解なら彼女と話してこい
決勝は２時間後に開始だ
マジかよ
待てよ
何でお前の天敵のマネジャーと？
何か怪しいぞ
どういうことか分かった
もう分かったのか？
マジか 早いな
テイラー
みんなかの有名なネット野郎だぜ
マルケスとグルか
大会は勝てたのか？
いいや 彼女にだまされた
悪気はなかったのよ
仕事を世話すると言われたの
テイラー
出演料なんて もらってない
彼女は君を出演させたのか
詳細は初めて知ったよ
いい手だな
引き返してくれ
私はこれでブレイクできる
でしょ？
ああ 何本か電話を入れておくが
約束はできない
でも…
黙ってろ
もしもし
ああ ちょっと待て
おい マクドナルド
もう終わりだ気をつけて家に帰ってくれ
それと次に来る時はヤる相手を慎重に選べよ
俺 ラリってるな
次に来る時なんてない
彼女も連れて帰れ
これで満足か？
20ドルは返さねえ
配信で充電が切れた
車で寝たせいで首が痛いぜ
俺が出る
おい
まあいい 行けよ
マジかよ
スカイ
驚いたな
その格好は何だ？
どうした？ ジェイリンは？
実家よ
大会 見たわ正直で最高に面白かった
俺１人の問題じゃないんだ絶対にな
俺は自分のことばかりで君の望みを考えなかった
私も感情に溺れてあなたの夢を信じなかった
でも今は違うあなたは有能よ
その調子で頑張って
もう終わりにするよ俺には向いてない
ウソよ
この期に及んで諦めるはずないわ
私の知るデアンドレはやめない
俺の知るヤツは
スポーツも続かないし菜食主義は１日でやめた
黙ってな
大会は失格だ どうすれば？
考えて いつもみたいに
せめてクズのニコには仕返しして
なぜニコがクズだと？
配信で見た
マジか
テイラーの件もね
あのアマ あなたを潰そうと
ちょっと待て
ニコとの会話が全部 配信されてたのか
名前を聞くのも嫌
だまされたって証拠になる
録画してあるよな？
素人じゃねえぞ 当然だ
審査員に見せれば失格は取り消しだ
決勝まで１時間だ
俺も出るぜ
行くわよ！
スゲえよなハリウッドを駆け回るんだ
２人とも愛してるぜ
ドレイクのアルバムみたいなスピーチだな
甘ったるいぞ
おい 待ってくれ
俺はバカだったが大事なのは君だけだ
当然よ いい女だもの
今夜は寝かさねえぞ
まず優勝して
ああ 行くぞ
“ラフ･アウト･ラウド”決勝戦を始めよう
優勝したコメディアンは
30都市を回るツアーに参加できる
始まってる
よし 俺に任せろ
伏せろ！
銃だわ！ お金ならあげる
何だ？
ＬＡで“伏せろ”は言うな
銃だと思われる
銃なんかねえ
出場者たちに伏せさせてダチを舞台に上げようかと
出演料なんて もらってない
落ち着けよ
動画を見せて
信じないかも
おい 見ろよ
マルケス 最高だ
みんな ありがとううれしいよ
大会の邪魔をして申し訳ないが
さっき手違いで失格になった者がいてね
だから誤りを正しに来た
では紹介しよう彼は俺の友人だ
この機を生かせば後継者にもなり得る
デアンドレ･マクドナルドだ
大丈夫よ
頑張って！
言葉がないよ
偉大になれ
スゲえぞ
やったぞ
純金のマイクを手に入れたぜ
３ヵ月後
発表会に誰が来るかみんな自慢してた
その頃にはパパ 帰ってるかな
難しいわね
まだツアー中盤よ
おなか減った？大好物を作ってあげるわ
うん
おいで
デアンドレ
ウソでしょ
パパ
僕のピアノ？
ああ お前のもんだ買ってやったぞ
愛してる
僕もだよ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
日本語字幕 瀬尾 奈緒美