Subtitles by sub.Trader subscene.com
Buonasera, cari concittadini americani.
Sono io, l'ultima parvenza
di un presidente onesto, qualificato e rispettoso della legge, Barack Obama.
Sono qui per presentarvi il trailer del nuovo film di Marques Black,
Secret Service Man.
Ora, anche se sono molto deluso dal nostro attuale presidente,
devo dire...
che le ultime scelte professionali di Marques Black mi hanno deluso di più.
Proprio così, Marques.
Sei personalmente responsabile di aver deluso
l'afroamericano più amato del mondo.
Scherzavo! Come va, belli?
Sono Deandre McDonald.
Ok, sono qui a parlare male dell'ultima schifezza di Marques Black.
Ok, è sbagliato da parte mia. Vedete, secondo me è una schifezza.
Ma ecco, guardate questo schifoso trailer e ditemi
quanto fa schifo secondo voi. Facciamo partire questa oscenità.
- Non mi serve più protezione. - Signore, sappiamo da fonti sicure
che ci sarà un attentato nei suoi confronti.
Ma perché? Ho mai fatto del male a qualcuno?
Già.
- Prima o poi... - Meglio di Tiger.
- nella vita di un uomo... - Vai. Fallo correre.
- ...arriva il momento... - Ho già abbastanza neri.
Perché avrei bisogno di lui?
Signore, è il nero migliore per questo lavoro.
...di essere grandi.
Per un pelo. Senti, so che a quelli come te piace fare tardi,
ma non posso rischiare la vita perché sei un ritardatario.
Capisci cosa intendo?
- Signore, la mia donna ha dato di matto. - Chi, Shanika? Ha dato di matto?
Ha una pistola!
Marques Black è...
- Sono stato bravo, signore? - Hai fatto solo il tuo dovere.
Forza, andiamocene da qui.
...Secret Service Man.
PROSSIMAMENTE
Marques.
Marques, posso solo immaginare a cosa pensavi quando hai accettato questo film.
Probabilmente te ne stavi lì seduto, a dire:
"Scusate, aspettate un attimo. Come posso fare
un sacco di soldi
deludendo il maggior numero di persone
e facendo assolutamente schifo?
Come faccio a fare schifo?"
Bisogna dare una lezione a questo figlio di puttana.
Ora, la domanda è: avrai il coraggio di prendere atto della situazione
e tornare quello che eri una volta, il comico genuino che amavamo?
Non ho altro da dire.
Sono Deandre McDonald.
E sì, tesoro! Siamo arrivati ai milioni!
Credi che dovrei farlo uccidere?
Questo stronzo ha più di un milione di follower.
Non puoi lasciarlo in vita, dopo una cosa così.
- Amico, se non la pianti... - Era per dire.
Anche la maionese alla liquirizia e burro d'arachidi
ha un milione di follower.
Io ho 30 milioni di fan.
Rilassati. Non possiamo uccidere tutti. Ora questo fratello vuole un po' di torta.
Ok.
Sì, sarà fantastico.
Non preoccuparti. Sono troppo stanco per fare qualsiasi cosa.
Non guardarmi così, ok?
Ho dovuto fare i doppi turni in ospedale,
ho aiutato Jaylin coi compiti, e ho studiato tre ore per il mio esame.
- Già. - Oh, piccola, sarai esausta!
- Sì. - Ecco.
Lascia che ti massaggi le spalle.
Ok, è piacevole.
Sì che lo è.
Potrei farlo meglio se ti spogliassi.
Scommetto di sì.
Cioè, non sto cercando di farti spogliare
perché so che sei esausta, ed è l'ultima cosa che voglio.
Non voglio farlo.
- Non vuoi? - Sesso?
No! Cavolo, no.
Per carità!
Piccola, sono cristiano.
Non faccio certe cose.
Ora sbrigati a spogliarti.
Così posso massaggiare il tuo corpo nudo con quest'olio, senza secondi fini.
- Dre, questo è lubrificante. - Davvero? Oddio, che vergogna!
È lubrificante? Mi dispiace. Ma sai una cosa?
- Sei pazzo. - Non dovremmo sprecarlo.
Giusto? Piccola?
HA CONDIVISO IL TUO VIDEO!
YO! CONTINUA COSÌ
A GOT SWAG PIACE! LAUGHLURKER03: "ERA OK..."
A THE CHELSIRAYE PIACE! COME FARE SCHIFO
4THELULZ HA CONDIVISO IL TUO VIDEO! A DWIGHTGUY354 PIACE!
Piccola.
Piccola, svegliati.
Che c'è?
Svegliati, il mio ultimo video ha più di 100.000 visualizzazioni!
È fantastico, tesoro.
Non vuoi vederlo?
Sì. Lo guarderò più tardi.
Devo alzarmi e svegliare Jaylin, altrimenti faremo tardi.
A proposito di ritardi, dobbiamo pagare l'affitto e mancano dei soldi.
- Quanto? - La tua metà.
Te la faccio avere entro oggi.
Grazie.
Perché non posso coprirti di nuovo questo mese.
Devo ancora pagare il mio esame da infermiera e ho finito i risparmi.
Questo perché non sei brava come me con i soldi, piccola.
Molto divertente.
- Ti amo, dolcezza. - Ti amo anch'io.
SALDO DISPONIBILE: 22,36 DOLLARI
22 dollari? Dre, sei un fallito, amico.
Che cazzo ci fai coi soldi?
Beh, vediamo un po'.
Compro cibo, mi occupo di mio figlio, e... ah, sì: mangio crack.
Crack? Ecco di che si tratta.
Amico, non puoi mangiare crack. Costa troppo.
Il nostro affitto costa troppo, cazzo, e devo pagarlo al più presto.
Non mi pagano fino alla prossima settimana.
Chiedi un anticipo. Io lo faccio sempre.
Certo, Zena non mi odia come odia te, in effetti.
- Aspetta. Zena mi odia? - Sì.
Già, non mi darà mai una mano.
La cosa peggiore che può fare è dirti di no, amico.
Un no non fa male a nessuno.
Ehi, Zena!
Sarebbe possibile avere...
Potrei avere un anticipo sullo stipendio?
- Forse... - Anticipo?
Col cavolo.
Sei un culone pigro, che fa pause pranzo troppo lunghe
e sistema il cibo sugli scaffali in modi assurdi,
e che mi ha pestato un piede la settimana scorsa
e non mi ha neanche chiesto scusa, cazzo!
Sai una cosa? Spero che tua madre si penta di aver partorito il tuo culo peloso
e spero che, qualsiasi cosa tu decida di fare,
tu fallisca miseramente.
Non chiedermi un cazzo. Sparisci!
C'è molto dolore nel suo passato.
Secondo me è andata bene. Sul serio.
Salve, signora!
- Come va? - Ehi, signora!
Vorrebbe assaggiare un po' di formaggio?
- No. - Aspetta, scusa. Rifacciamolo.
Voglio riprendere la scena per il suo curriculum.
- Ok, bene. - Sì, chiediglielo.
Chiedi...
Vorrebbe un po' di formaggio?
Formaggio, piatto di formaggio!
Mozzarelle, facciamo piovere mozzarelle come benedizioni del Signore, qui!
Mozzarelle... non ce l'ho con i bianchi.
Parlo proprio di mozzarelle!
Ecco come si fa. Incasiniamo un po' i formaggi.
Incasiniamo i formaggi, sì
Tutti Gorgonzola, piccante
Olandese Sì, tutti...
No. Vieni qui.
Piantala con lo spettacolo comico e vendi il formaggio, Deandre.
Sai, il problema è che non vogliono solo il formaggio.
Lei non vuole il formaggio. Lui non vuole il formaggio.
Non voglio il formaggio. "Vogliamo rispetto.
E finché non l'avrò, non mi fermerò."
- Denzel Washington! - Esatto.
- Ehi. Imita qualcun altro. - No!
Vai ad aprire la cassa rapida.
"Non voglio aprire la cassa rapida!"
- Tracy Morgan! - Esatto.
Deandre, vacci subito.
Ascolta, l'ultima volta che ho aperto la cassa rapida
è arrivata una donna con 100 lattine di cibo per gatti!
È arrivata dicendo...
"Dato che è la stessa marca, valgono come una sola."
Ma io le ho detto: "Sai una cosa? Fanculo! Non contano come una sola".
Deandre, stai esagerando adesso, ok?
Esagero? Sai cos'è esagerato?
L'attaccatura dei tuoi capelli! È esageratamente indietro!
È davvero troppo arretrata! È così.
La fronte di Zena è arrabbiata!
Devi smetterla di parlare come Tracy Morgan
e andare a fare il tuo maledetto lavoro.
Se non posso parlare come Tracy Morgan, parlerò come Kevin Hart.
Ti dirò cos'hai fatto.
È terribile, irrispettoso. Ascolta, io sono un essere umano.
Solo perché sei un uomo più affascinante di me,
- con la mascella possente e i baffi... - Mi scusi.
non significa nulla.
Ok, ho capito.
Hai i baffi. Che fai?
Ripetilo. Ripeti le tue stronzate.
No. Non me le ricordo nemmeno.
- Ripeti che sono un uomo. - Ho detto che sei un uomo?
- Sì. - Stavo interpretando un personaggio.
È come essere posseduti da uno spirito.
Capisci? Uno spirito.
Sono stato toccato da Dio e salvato dal sangue di Gesù!
- Alleluia! - Alleluia!
Signore Gesù!
Sì, fatti sotto.
Colpisci come una ragazza, però.
Sì, è vero.
Sì. Vuoi spedire una cartolina da laggiù?
- Sei licenziato, cazzo! - Sono licenziato?
- Sì! - Sono licenziato?
- Grazie! - Chi è licenziato? Noi?
Ok, va bene! Dammi la verdura! Voglio questo cavolfiore.
Un po' di zucca.
Dammi queste maledette mele! Dammele!
Dobbiamo andare!
Siamo fuori!
Ok.
Ottimo lavoro, Thomas.
Ok, per favore esercitatevi sullo spartito col vostro pianoforte a casa. Va bene?
E chi non ha il pianoforte?
Thomas, smettila.
Volevo solo sapere cosa dovrebbe fare Jaylin,
dato che sono poveri e non ce l'hanno.
Basta così! Per favore, siate gentili.
Ci vediamo la prossima settimana.
- Papà! - Andiamo.
Signor McDonald!
È riuscito a procurarsi un pianoforte per Jaylin?
- Per farlo esercitare a casa? - Assolutamente.
- Oh, fantastico! - Già!
Beh, più o meno.
Mi inventerò qualcosa.
Lo dice da sei mesi.
Jaylin comincia a rimanere indietro.
Stiamo andando avanti con le lezioni
e temo che dovrà abbandonare il corso finché non avrà un piano.
Papà, no! Non posso smettere di suonare.
Senta, se è un problema di soldi...
Non è per i soldi.
Di che sta parlando? Siamo pieni di soldi.
I soldi ci piovono addosso.
Piogge di soldi. Proprio così.
Ma se in effetti si trattasse di soldi?
Beh, ci sono negozi di musica che potrebbero farle credito.
Non ho bisogno che mi facciano credito.
- Credito! - Assurdo!
Voglio solo che Jaylin possa partecipare meglio alle lezioni.
Ha un grande potenziale.
- Sono d'accordo. - E...
Non voglio sembrare troppo dura
ma sarebbe terribile se le circostanze della sua vita lo ostacolassero.
Cosa? So badare a mio figlio. Chiaro?
No, mi dispiace. So che è così. Volevo solo essere d'aiuto.
Essere d'aiuto. Dovrebbe aiutare quella frangia, piuttosto.
Ecco cosa deve fare.
- Che cos'ha la mia frangia? - Che cos'ha?
Sembra un corno francese.
- Sembra una Rosie Perez dei poveri. - Ok.
Sembra la versione portoricana di Janelle Monáe.
Amico, fanculo Zena, e fanculo quel lavoro da sfigati.
Non avrei mai sfondato lavorando al supermercato.
Ora ho più tempo da dedicare alla mia carriera comica. Sì!
Ok. Dre, questa roba risolverà i nostri problemi.
Da' un'occhiata.
Ho appena inviato il tuo provino e i video di Instagram a questa rassegna.
Boom. Coraggio!
- Bella roba, amico. - È il tuo momento, bello.
Ho un buon presentimento, Dre! Vincerai tu, amico.
Mi hai sentito?
Vincerai questa cosa e quando lo farai,
andrai in tour.
Il tuo spettacolo ti porterà a fare l'attore.
Dopodiché farai carriera nei film d'azione.
Io sarò il tuo manager, e aprirò un'agenzia di management cazzuta.
Indovina chi ingaggerò. Sarah Silverman. Le farò sentire il mio gioiellino nero.
Dre, sei esattamente quello che cercano.
Sei quello che cerco anch'io.
- Oh, ehi! - Ehi!
Oh, wow! Ok, ecco qua. Sapete cos'è questo?
Questo è amore nero. Lo adoro.
Mi sento quasi di troppo, maledizione.
Lo sei.
Vuoi farmi fuori così?
Eddie mi ha appena iscritto alla rassegna comica Laugh Out Loud.
Stanno cercando una nuova star, e sono io.
Merda, devi essere tu. Sei senza lavoro.
Che cosa?
- Di che parla? - Oh, merda!
Colpa mia. Tutta colpa mia.
- Hai perso il lavoro? - Mi dispiace, fratello.
Sì, ma ascolta, piccola. Dai, piccola, mi conosci.
Mi inventerò qualcosa. Va bene così.
Senti, era un lavoro da sfigati.
Devo concentrarmi sul mio spettacolo e mettere i miei video sui social.
Ci servono i soldi per l'affitto, ok?
E i follower non pagano! Sembri pazzo.
Beh, a volte lo fanno. Non volevo interrompervi.
Ma basta trovare qualche sponsor.
Come le Kardashian, ok?
- Guadagnano sei... - Ok!
Ma lui ha degli sponsor?
No, non ce li ha.
Perché tu non glieli trovi.
Da quant'è che sei il suo manager?
Tre anni?
- Due e mezzo. - E non hai fatto niente.
Ma d'altra parte, perché dovresti far decollare la sua carriera quando tu...
Non dire qualcosa di cui ti pentirai, Sky!
...vivi ancora con tua madre!
Oh, merda. L'hai detto.
- Sì. - Dovevi proprio dirlo, eh?
Avevi promesso che non ne avresti mai parlato.
Ho mentito.
Sky, ascolta, non dare di matto. Mi inventerò qualcosa.
Mesi fa, hai inventato
che avresti guadagnato mettendo pubblicità sul tuo sito.
- Già. - Ti hanno pagato?
Sì.
Google AdSense è un ottimo modo per monetizzare i tuoi contenuti online.
Perciò, sì.
Quanto hai guadagnato?
- Negli ultimi 30 giorni? - Sì.
Beh, col riporto di uno, riporto di due, 30 giorni...
Dovrebbero essere, per aprile...
- Quanto, Dre? - Ok...
Sei dollari. E qualcosa.
- Piccola, va tutto bene. - Non posso continuare così.
Lavoro sodo, e gestisco tutto. Ma tu, tu fai solo quello che vuoi.
Non faccio quello che voglio. Seguo i miei sogni.
Hai una famiglia. Non hai un lavoro, non hai soldi e sei in affitto.
Ad un certo punto, seguire i propri sogni è da irresponsabili, Dre.
E devo essere sincera... sono stanca.
Sky.
Ora, forse, ma forse, quando dice di essere stanca,
intende un'altra cosa.
- No. - Chiudi quella cazzo di bocca, Eddie.
Lo so. Mi è scappato, perché...
- Ehi, sali per ultimo, fratello. - Immaginavo.
- Posso farti una domanda? - Che c'è?
Perché scrivi sempre lì sopra? In quel...
- Che cos'è, un libro? - È il mio diario, idiota.
- Il tuo diario? - Sì.
Mi aiuta ad elaborare quello che provo.
Cioè, la mia vita è così incasinata, che devo sfogarmi da qualche parte.
Perciò finché non potrò pagare una bianca snob per ascoltare i miei problemi,
li scriverò tutti qui dentro.
- Ok. - Dovresti provare.
- Io? Dovrei provare a scrivere un diario? - Sì.
Sì, tutti hanno qualcosa da elaborare.
Vaffanculo! Non ho un cazzo da elaborare.
Sai perché? Tengo tutti i miei casini in superficie, Dre.
Dico a tutti come mi sento.
A tutti. Eccetto forse a mio padre.
Perché non sono mai riuscito a parlarci.
E sai qual è la cosa buffa?
Non importa quanto fossi curioso di sapere qualcosa di lui,
non ha mai condiviso nulla con me.
Perciò penso: "Cosa c'è che non va in me?"
Come ho detto.
Vaffanculo.
Quel poliziotto non l'aveva mai visto. Non era zero otto, né zero dieci.
Signore e signori, ho soffiato ed era tre virgola sette!
Cosa?
È una buona media, a scuola. Capito?
Ho avuto un arresto e una borsa di studio!
Sto spaccando stasera!
Pronti a continuare con lo spettacolo?
Ultimo a esibirsi per stasera... Dre, sali sul palco.
- Sì! Forza. Fa' il tuo dovere. - Lo farò.
- Ci penso io. - Spacca, amico.
Senti, è l'una. È già domani.
- Falla finita in fretta. - Sì.
- Come va? - Vai, Dre!
Un bell'applauso per le signore.
Sapete che intendo? È... Sì!
Sapete cosa sarebbe assurdo?
Jay-Z in un cazzo di McDonald.
Sarebbe una roba assurda, cazzo.
"Ehi, yo, posso avere una torta di mele?
Sì. Sì, una torta di mele e una porzione di patatine.
Sì. Sì, cazzo.
Adoro gli Oreo, sì. È un McFlurry."
Papà?
Rimettiti a dormire, piccolo.
Che cos'è?
- Un pianoforte? - Sì.
Beh, ecco, non è proprio quello vero.
Lo so, papà. C'è la marca della carta igienica.
È una bomba.
Senti, è una cosa temporanea.
So che sei rimasto indietro a lezione, perché non potevi esercitarti.
Perciò, ho pensato che almeno puoi esercitarti sulla posizione delle dita
e sugli accordi.
È perfetto.
Ehi, ehi. Non ti ci abituare, ok?
Ok.
Senti, te ne prenderò uno fico. Credimi.
- Devo solo... - Lo so. Inventarti qualcosa.
Lo dico spesso, eh?
- Sì. - Ok. Beh, dico davvero.
- Ok, allora? - Ok.
Diventerai un piccolo Mozart, un piccolo Amadeus.
È così che ti chiameranno. Sei contento? Si va in scena.
- Dimmi: "Si va in scena!" - Si va in scena.
Così. Petto in fuori! Petto in fuori, così.
- Si va in scena. - Bravo, così! Ok.
Buongiorno, famiglia! Come va, bello?
- Tutto bene, piccola? - Sto bene.
Bene. Anch'io.
Oh, ci sono i pancake, eh? Occasione speciale?
Beh, il mio bambino ha lavorato sodo a scuola.
E quando qualcuno lavora sodo, si merita i pancake.
Sei così carino!
- Ottimo! Posso avere un pancake? - Sono finiti.
Ma ce n'è una pila proprio...
Questi sono miei.
Sai, comincio a pensare che tu abbia fatto i pancake
solo per dirmi che non vuoi darmeli.
È quello che stai facendo?
Percepisco dell'astio in questa uscita.
Figliolo, se non dovessi insegnarti nient'altro,
ricordati sempre: quando una donna dice che sta bene, non è vero.
Ok. Che cosa hai fatto?
Forza, Jaylin, così posso portarti a scuola,
prima di andare a lavorare, dato che io lavoro.
A quanto pare, ha a che fare col lavoro.
- Ma che... vai a prendere lo zaino. - Ok. Era per dire.
Buon appetito.
Non vuoi neanche romperlo?
Allora, mentre sarò al lavoro, che farai tutto il giorno?
Oh, beh, scriverò battute.
Ho avuto questa nuova idea per un video,
perciò andrò avanti con quello.
Perciò te ne starai seduto in casa a scrivere battute tutto il giorno?
Che bello. Mi fa piacere.
Sky, perché devi...
Dre! Ti hanno preso per la rassegna.
Ehi! Rallenta. Respira.
Ti hanno preso per la rassegna.
Cosa? Ehi, ehi, amico.
Non capisco quello che dici.
Ho detto, Dre, ti hanno preso per la rassegna comica.
- Cosa? Andrò a Los Angeles? - Sì!
Sì, beh, andremo a Los Angeles, amico. Tutto pagato! Volo, hotel, autonoleggio.
E non parlo di roba economica.
Parlo di SUV, monovolume, categoria quattro per quattro,
roba di classe, Dre!
Posti di prima classe? Si reclineranno tipo fin quaggiù?
Si reclineranno eccome, amico!
- Piccola! - È magnifico. Magnifico.
Ho perso l'appetito, ma è magnifico.
- Ehi, aspetta, faccio subito. - Ehi. Oh, pancake!
- Sky, perché sei arrabbiata? - Non lo sono. Sono felice per te.
Beh, non sembra proprio.
Dre. Ogni volta hai un provino importante o ricevi complimenti sui social,
pensi che sfonderai.
Ci montiamo la testa pensando che cambierà la nostra vita,
- e poi niente. - Ma stavolta è diverso.
- È la California. - La California, Sky.
Forse.
O forse il tempo che passerai lì a inseguire i tuoi sogni
sarebbe meglio passarlo qui inseguendo uno stipendio.
Allora cosa dovrei fare? Dovrei restare qui,
ed essere uno stupido tipo comune con uno stupido lavoro comune?
Non comune. Affidabile.
- Ci vediamo stasera. Vieni, Jaylin. - Sky, tesoro...
Andiamo.
Sono orgoglioso di te, papà.
Grazie, campione.
- Non posso andarci. - Stronzate! Devi andare.
Non posso, amico.
- Devi andarci, Dre. - No.
Sono ai ferri corti con lei, amico.
- Non posso andarmene. - Lo capisco, amico.
Hai paura che qualcuno si faccia sotto mentre non ci sei
perché, sai, le donne stufe
sono molto esposte agli uccelli vaganti. È vero.
Beh, non pensavo a questo,
- ma grazie per avermelo messo in testa. - Sai perché devi andare?
Perché se non lo fai, ce l'avrai con Sky per avertelo impedito.
E in men che non si dica, sarai un vecchio stronzo
che fa il bidello in una cazzo di scuola elementare,
e fa battute ai bambini.
O peggio, potrei lavorare per la sicurezza al centro ricreativo.
Oddio, Dre, è persino...
Dio! Direi cose tipo: "Mettete via le palle da basket".
"Mettete via le palle da basket!"
- Capisci, cazzo? - Perché, poi?
Tanto quando vogliamo giocare le tiriamo fuori di nuovo.
- È vero. Sarebbe orribile per me. - Sono stronzate!
Ehi, sai una cosa?
Sky non vorrebbe che avessi una vita infelice.
Amico, la stai salvando da una vita vicino a un uomo amareggiato
che le dà la colpa dei suoi fallimenti.
Non posso rovinarle
- la vita così. - No.
Devi farlo per lei, cazzo.
Sai una cosa? Come non detto! Andiamo in California!
- Cazzo sì, andiamo in California! - California!
- A Los Angeles, bello! - Andiamo!
- Andiamo nel West Side! - Andiamo nel West Side!
Il West Side è da paura, figlio di puttana!
Forse dovremmo abbassare un po' i toni.
Capisci che intendo?
Per non spaventarli, sai,
quando saliremo sull'aereo con Tupac.
Già. Dammi quel dannato pancake.
- Mi hai rubato il pancake? - Prendi questo.
- Mi hai dato l'uovo, cazzo? - Sì!
Beh, ci siamo.
- Augurami buona fortuna. - Vai e vinci, papà!
- Ho una cosa per te. - Che cos'è?
La mia metà dell'affitto. Con un piccolo extra.
Grazie.
Sky, andiamo. Devo farlo.
Non sarei l'uomo che ami se restassi.
Non so se l'uomo che amo se ne andrebbe.
AEROPORTO DI LOS ANGELES
California, stronzi!
Siamo in California, stronzi!
#FAMAMONDIALE
Che si dice? Mi sentite?
Ci siamo, bello.
Aspetta. Posso entrare?
- Boom! Spacca! - Sì!
Come va, Sky?
- Dove cazzo siamo? - Non dire parolacce, è mia madre!
- Oh, colpa mia! - È mia madre.
Rassegna comica, arriviamo!
Signore e signori, lo show più bello di Hollywood Boulevard!
Benvenuto all'hotel, signore.
Sì.
- Ok. Bene. Sai una cosa? - Maledizione.
Non voglio arrabbiarmi. Non siamo qui per questo.
- Salve. Come va? Siamo appena arrivati. - Salve, bene.
Nome della prenotazione?
Certo, Deandre McDonald.
Il suo nome non compare nel sistema.
Davvero? Strano, deve esserci per forza.
Perché non controlla di nuovo?
Grazie. Dre, sai cosa spero?
Spero che ci sia una spa inclusa, amico. Voglio un massaggio.
Non ne ho mai fatto uno vero.
- Sì. - Voglio quello svedese...
Mi dispiace, non è nel sistema. Forse ha prenotato un altro hotel.
Perché dovrei aver prenotato un altro hotel? È...
- Ok, ho capito che succede. - Ed, io...
- No, ho capito. Va bene. - Mi dispiace, non capisco.
Un classico caso di discriminazione razziale.
- Ehi! - Ha visto noi due...
Aspetta, ho capito. Ci ha visto entrare.
Con un po' di melanina in più.
E all'improvviso...
- Salve. Prenotazione a nome Carl Johnson. - Bentornato, signor Johnson.
Ho qui la sua camera,
ed è un piacere averla con noi.
Grazie.
Ma lui è... è un sangue misto. Vero? Mi scusi.
Mi scusi, lei è sangue misto? Un po'? Tipo cherokee o altro?
Per niente? No? Sicuro? È di sangue misto, sicuro. Che?
È nero di brutto. Andiamo. Vieni. Devo parlarti.
Può scusarmi un secondo? Grazie. Molto gentile. Che c'è?
Sto cercando di risolvere la cosa.
- Sì, ma non abbiamo una prenotazione. - Chi non ha una prenotazione?
- Noi! - Ma ce l'abbiamo!
- No! - Perché non ce l'abbiamo, Dre?
- Perché l'ho venduta. - L'hai...
Ci scusi un attimo...
- Perché hai venduto la prenotazione? - Per l'affitto.
Ok. Allora non si tratta di discriminazione...
No. Non è discriminazione razziale.
È un casino totale. Non staremo qui.
Ok, d'accordo.
Ehi! Sta andando bene la giornata?
- Benissimo. - Bene. Come ti chiami?
- Tiffany. - Tiffany!
Ecco come stanno le cose, Tiffany. Come afroamericano,
mi capita di essere vittima di discriminazione razziale
diciamo, con una frequenza più elevata della tua.
Capisci cosa intendo?
Occhi azzurri, capelli biondi.
Quand'è stata l'ultima volta che sei stata discriminata?
- A parte in questo momento, io... - Pensi che io ti stia discriminando...
Dio!
Dre, hai avuto molte occasioni per dirmelo!
Potevi dirmelo all'aeroporto. Potevi dirmelo sull'aereo.
Mentre pianificavo il mio bagnetto nella Jacuzzi!
- Ehi, mi dispiace! - Dove dormiremo, Dre?
Amico, senti, non lo so.
Ho dato il resto dei soldi a Sky, e...
Beh, io ho speso tutto per queste Jordan.
Non guardarmi così, Dre.
Come faccio a trovare buoni clienti con un paio di Asics?
- Non posso usare le Asics! - Dovevi andare online,
su uno di quei siti cinesi,
e comprarti un paio di Jordan contraffatte!
- Capisci che intendo? - No.
Quelle con sopra un piccolo nero ciccione che fa così.
- Ecco cosa dovevi prendere. - Non farmi ridere, adesso.
- Ma hai voglia di ridere, però. - No, voglio dormire.
Vorrei un massaggio adesso. Ecco cosa voglio, ok?
Ma è divertente...
Fa ridere.
Stai sorridendo!
No. Non darmi il cinque. Non è proprio il momento.
Beh, tecnicamente, tutto quello che ci serve è un tetto sopra la testa.
Dre, vuoi vivere in macchina?
È gratis!
Marq, non ci crederai.
Deandre McDonald è qui per la rassegna comica Laugh Out Loud.
- E chi è Deandre McDonald? - Nessuno.
È l'influencer che ha fatto quel video in cui insulta te
e Secret Service Man.
Zio Nico, gli sto solo ricordando
chi è il tizio che ha parlato male dei suoi film.
Ti ricordi? Ha detto che sono immondizia, che fanno schifo.
Lo stavo guardando stamattina.
Qual è la tua email? Te lo mando.
Jethro, togli il tuo artiglio dalle mie piume.
Sono piume vere. E perché ti chiami Jethro, a proposito?
- Non sei uno schiavo. - Era il nome del mio nonnino.
Perché voleva darlo a mio zio,
ma poi lo diede a mia zia, e lei...
- Volete qualcosa dal servizio catering? - Ti vogliamo fuori di qui.
Gli prenderò dei semi di girasole dato che è un uccello.
Come se mi fregasse qualcosa di quello che dice un figlio di puttana su internet.
Stanno seduti lì, a giudicare.
Quante visualizzazioni ha avuto il video su Secret Service Man poi?
Quasi nessuna.
Mh-mh. Come pensavo. Quante?
Tipo un...
milione... duecentoquaranta... cinque...
...mila.
- Sono tante. - Ah sì?
Davvero?
Senti, non mi importa niente di lui. Sono sicuro che ai miei fan non interessa.
Infatti. Non gli interessa.
Però la tua imitazione la fa bene.
Davvero?
Bene. Io farò una bella imitazione di lui. Ecco qua. Deandre McDonald.
Visto?
Non era niente. Perché lui è niente. Non è nessuno.
Non posso fare la sua imitazione. Posso fare una quasi-imitazione.
Eccolo, questo era quasi lui. Eccolo un'altra volta.
- Una nullità totale. - Fallo ancora.
Eccolo di nuovo. Lo vedi?
Vorrei guadagnarmi da vivere imitando Deandre McDonald.
Ancora!
È solo la brutta copia di un comico.
Sì, signore.
- Mentre io sono l'originale. - Sì, è così.
Originale. Capite le parole che escono dal mio becco?
Deandre McDonald è una nullità.
Il corvo del ghetto.
Non hai tempo di pensare a lui.
Non sarà mai il gallo del quartiere, mi capite?
- Mai. - Mai.
RASSEGNA COMICA
Dicono che i neri non fanno la spia.
Cazzo, io la facevo! Faccio la spia da quando avevo 12 anni.
Ricordo che un giorno mia madre era tornata dal lavoro
dicendo a me e ai miei fratelli:
"Farò il culo a strisce a tutti se non mi dite chi ha rotto la lampada!"
L'ho guardata e ho detto: "Non c'è bisogno di picchiarmi.
Anzi, prendi la cintura e andiamo in cucina".
E io: "Cazzo, te lo dico subito! Basta che mi fai qualcosa da mangiare!"
Pronti a proseguire con lo show?
Benvenuti alla rassegna comica Laugh Out Loud.
Uno di questi comici stasera vincerà l'opportunità di fare un tour mondiale.
Sono Franklin, il presentatore della serata...
e abbiamo un po' di comici pronti a salire sul palco e farvi ridere.
Perciò iniziate subito con un bell'applauso!
Date il benvenuto a Miss Ebony!
Ehi! Ciao a tutti, come va?
Sì, votate per me, così non dovrò strofinarmi su questo palo.
Capisci che non ti puoi fidare degli amici
quando iniziano a chiederti cose tipo: "Beviamo uno shot?"
E tu: "Uno shot di cosa?" E lui: "Patrón e Hennessy".
"Insieme? Non voglio bere un Patrennessy!"
Lamont Keesh!
Uno dei miei migliori amici da piccolo era questo bianco, Bobby Jack.
Suo padre diceva stronzate al limite del razzismo tipo:
"Non far fare troppo tardi a Bobby Jack
o dovrai impiccarti da solo!"
Non vi aspettavate di incontrare una donna nera che si chiama Montana.
La prima cosa che farò se vinco, sarà cambiare il nome in Keisha.
C'è sempre quella ragazza che ti salva il culo, tipo:
"Il tuo amico sta per vomitare. Dovete portarlo subito tutti fuori".
Quando i membri di una gang si arrabbiano? Hanno le braccia alla John McCain.
Capite che intendo?
Forza! Siete pronti per andare avanti con lo show?
Ho detto: siete pronti ad andare avanti con lo show?
Il nostro ultimo concorrente viene da Birmingham, in Alabama.
Forse lo riconoscerete per tutti i suoi folli post
su internet.
Pronti a tirare fuori tutta la vostra energia.
Tocca a te. Hai cinque minuti. Un secondo in più e sei squalificato.
Ok, va bene. Grazie.
Ok. Sei pronto, bello?
- Boom! Spacca! - Boom! Spacca!
- Andiamo. Sei pronto? - Pronto.
Deandre McDonald!
Andiamo!
Come va?
Che si dice, gente? Vengo da Birmingham, in Alabama.
- Qualcuno c'è mai stato? - No.
- Qualcuno è di lì? - No.
Bene. Perché fa schifo!
Fa schifo di brutto, e sono anche razzisti.
A Birmingham sono dei merdosi razzisti.
Tipo, amico bianco, lì davanti. Se vieni da quelle parti
la tua voce probabilmente sarebbe quella del GPS che dice:
"Fratello, cazzo se hai preso la direzione sbagliata". È così.
Eddie Murphy sarebbe un GPS pazzesco.
"Ehi, ehi, figlio di puttana, aspetta, aspetta un secondo.
Dovevi portare il culo verso sud.
Ma il tuo culo è andato a nord.
Ed ora sei lì, stupido figlio di puttana.
Dovevamo andare in Texas. In Texas.
In Texas, figlio di puttana!
Non puoi andare in Texas.
Il tuo culo è in un altro posto.
Sei in un altro cazzo di posto!
Se mi avessi ascoltato, saresti nel posto giusto!
Ma adesso, sei bloccato."
Sono Deandre McDonald. Ho finito il tempo. Grazie mille.
Bene! Un applauso per Deandre!
Allora, i seguenti concorrenti possono fare un passo avanti?
Ebony!
Grazie a tutti! Grazie! Vi adoro!
DeJuan Bickerstaff!
-Te l'avevo detto! - Avevi ragione!
- Ho vinto!
- Sono un vincitore! - Ha vinto!
Lamont Keesh!
Paul Wilds!
E per finire in bellezza...
Montana Presley!
Aspettate, un attimo. A dire il vero...
Mi dispiace, Ebony.
Hai superato il limite di tempo, perciò, purtroppo...
sei squalificata.
Ma che dici? Non ho superato il tempo! Non l'ho superato!
- Che stai dicendo? - Hai sforato di 27 secondi.
Ma che cazzo stai dicendo, 27 secondi?
Che cazzo di orologi usate lì dietro?
Ero in tempo! Lo rispetto sempre, non supero mai il limite!
Il dottore ha detto di spingere il bambino fuori al tre...
e l'ho spinto fuori al tre, stronzi!
Già. Cosa? Io protesto.
Protesto come Colin Kaepernick!
Proprio così! Tutti in ginocchio, figli di puttana!
Merito di stare qui sopra! Lo sanno tutti!
- Grazie. Ok. - Sì! Grazie a te!
- Grazie mille. - Ancora una cosa.
No, ok.
Seguitemi su Twitter: #Ebonyvifaridere.
Grazie.
Allora, ascoltate, detto questo...
Deandre McDonald, fai un passo avanti.
C'è mancato poco. Devo migliorare il repertorio, ci vuole roba nuova.
Amico, andrà tutto bene.
Abbiamo un paio di giorni prima degli altri due round, amico.
Li supererai senza problemi, bello!
Un altro giro di tequila per il finalista?
Semifinalista, a dire il vero... grazie...
Oh, accidenti!
Ok, sì. Fatti vedere, dolcezza.
Ti sei messa i tuoi pantaloni neri resistenti al calore, ok.
E la tua maglia di Zara. Molto alla moda.
Sei creola? Sembri creola, lo sei?
Adoro la cucina creola.
- Fa sempre così? - Sì.
- Sì, quando beve tequila. - Allora hai visto la mia esibizione?
Non solo la tua, ma ho sbirciato.
Non sei male. Ma non sei bravo abbastanza da passare il turno...
senza che qualcuno venga squalificato.
- Merda! - Cavolo! Lo stai denigrando...
Fai pure, prendi a calci un fratello mentre è a terra.
- Sì, certo. - Sei a terra?
No. Sì? Aspetta, che vuoi dire?
Aspetta! Non andartene! Sono a terra... credo. Che vuoi dire?
RASSEGNA COMICA STASERA
Aspetta un attimo.
Mi hanno appena taggato in questo post su Facebook.
Come se mi fregasse qualcosa di quello che dice un figlio di puttana su internet.
- Parla di te? - Deandre McDonald è una nullità.
- Ok. Lo prendo come un sì. - È solo la brutta copia di un comico.
Non sarà mai il gallo del quartiere.
- Sì, è fantastico. - Fantastico?
Il comico più famoso del mondo ce l'ha con te, cosa c'è di fantastico?
Che il comico più famoso del mondo sta parlando di me.
Capisco cosa intendi.
- Già. - Congratulazioni!
- Stai per... - Sì!
- Stai per lanciare una bomba? - Sì.
Lancia la bomba, fratello.
Ehi, yo, che si dice? Sarò rapido.
Avete visto tutti il video in cui Marques Black spala merda su di me?
Avete visto il costume da corvo. Fratello, lasciatelo dire, sul serio?
Sei a tuo agio vestito così, come attore?
Fai la parte del corvo? Davvero? Il mio culo nero può fare il corvo.
Sai perché? Perché sono al verde e farei di tutto per soldi.
- Ma non ti lascerei fare il corvo. - Già, esatto.
- Non ti farei fare il corvo. - No.
Voglio dire, amico, avresti potuto fare il pavone.
O il fenicottero. O il gallo.
Una roba così, fratello. Dico sul serio. Senti. Un po' di rispetto per te stesso.
Immagino mentre era lì a prendere questa decisione, no?
"Dovrei interpretare un corvo razzista, che si muove e parla da afroamericano,
che si chiama Jim Crow e vive su un albero?
Che non è affatto un eufemismo per il linciaggio."
No, non ce l'ho con te, Marques. Ce l'ho con tutto il tuo team.
Capisci che intendo? Dovresti licenziare tutti.
Grazie per avermi menzionato, tesoro!
- Bacini! - Oh, merda!
- Oh, sì. - Bravo!
- Aspetta un attimo. - Sai che devi postarlo, vero?
- Dobbiamo. - Dobbiamo. Bella roba.
- Ho 25.000 visualizzazioni per il video! - Perché mi hai colpito così forte?
- Non colpirmi così. - Ehi, aspetta! Te ne vai?
- Sì, devo presentare uno show. - Che tipo di show?
Comico.
Che c'è?
Pensavo che me l'avresti detto, dato che abbiamo parlato della rassegna.
Non dico un sacco di cose. Soprattutto ai ragazzi che non conosco.
- Adesso mi conosci. - No. Mi dispiace, non volevo.
Non la conosci. L'hai appena incontrata. Poi avete parlato per due minuti...
ed ora sei qua fuori come uno stalker davanti al locale, al buio
a chiederle il curriculum.
Sei la definizione di "sconosciuto pericoloso".
Non deve dirti niente.
- Non dice cose sbagliate. - Dillo a tutti i tuoi amici.
Puoi dirlo a tutti i tuoi amici?
- Scusa? Lo stai difendendo? - Grazie.
Sai una cosa?
Stasera qualcuno ha disdetto.
Perciò ho un posto libero se hai del materiale da usare.
Accetto tutto quello che mi offri.
- Bene. Al Comedy Basement, alle dieci. - Ok.
Alle dieci. Ci vediamo dopo.
"Accetto tutto quello che mi offri."
Sei sexy da morire! Come va, tesoro? Si può fare!
Se uscissi piangendo da una clinica, ti rimorchierei lo stesso.
Passerei in macchina e: "Quel dottore non sa tutto!
Non lo sa!"
Ve lo confesso, non mi ricordo neanche una password.
Ho cambiato tutte le mie password in "errata".
Spingo tasti a caso e: "La password è errata". Grazie.
Devo andarmene, adesso. Vi voglio bene!
Ok! Vi state divertendo?
- Tutto bene? - Sì!
Ok.
Allora, continuiamo a divertirci. Il prossimo è nuovo in città
ed è un semifinalista della rassegna comica Laugh Out Loud.
Un applauso per Deandre McDonald!
Taylor Jones. Un altro applauso per lei.
Ah, merda.
Sono così felice di essere qui, amici.
Vengo da Birmingham, in Alabama. Una cittadina, sapete.
- Qualcuno è di lì? - Io. E allora?
Bene, è...
Ti serviva un pubblico che dicesse: "No, non siamo di lì",
così puoi dirci tutto di quel posto?
Sì, amico. Mi hai beccato. Fantastico.
Beh, se non siete di Birmingham, in Alabama,
consideratevi fortunati, perché vi dirò che...
Che fa schifo, vero? Deve fare schifo.
Non è divertente se non fa schifo, gente.
Sì, amico, fa schifo. È tremenda.
E non in senso buono. Proprio tremenda.
Avete mai notato che la vostra ragazza è un'ipocrita?
- Sì. - Mi capisci?
Grazie.
Grazie, Snoop Khalifa. Lo apprezzo. Davvero.
Pensateci. In effetti è così! Può spogliarsi davanti alle sue amiche.
- Ma se lo faccio io... - Se lo fai tu,
è tutta un'altra storia. Era questa la battuta?
Sì, era quella la battuta. È bravo!
Già.
Ok. Fategli un applauso, vuole essere un comico stasera.
Ha fatto un buon lavoro...
eccetto per la parte in cui lascia che il vero comico
salga sul palco e lo fermi durante il suo spettacolo.
Ma lascia che dica loro cosa si stanno perdendo.
Sì, vi sarebbe piaciuto da morire. È roba da veri dilettanti.
Ci avrebbe parlato delle relazioni e di quanto sono difficili.
Giusto?
Poi avrebbe analizzato le differenze tra bianchi e neri.
Non è così?
- Sì. - Già, già.
Poi avrebbe parlato di musica rap, per fare l'imitazione trita di Jay-Z, no?
Eccola. È di questa che stavo parlando, sì.
Poi avresti parlato di politica, per imitare Obama, giusto?
Volevo fare Trump, a dire il vero.
Obama è sorpassato, Trump è di moda. Sei davvero un progressista.
Avrebbe imitato Tracy Morgan e Chris Rock.
Volevi fare loro?
Volevo fare Mike Epps, ecco cosa volevo fare.
- Ma certo. - Ma sai una cosa, amico?
Ma Mike Epps fa già Mike Epps. Perché non fai te stesso?
Fai la tua roba. Parla della tua vita. Ma non puoi...
perché questa roba l'hai provata su YouTube!
- Sì? - Sì.
Ho avuto parecchie visualizzazioni, però.
Hai avuto le visualizzazioni, sì.
Ti faccio una domanda.
Se un cane cagasse qui in mezzo alla stanza
non lo guarderebbero tutti?
Questa è la tua carriera, amico.
Ti guardiamo se stiamo aspettando in fila, o stiamo aspettando un Uber.
Ecco quando vieni visualizzato. Quando stiamo cagando,
vediamo la cagata, e poi vediamo te. Due visualizzazioni.
Ecco perché si dice "la numero due".
Capisci come funziona una vera battuta realizzata da un vero comico?
Sta qui la differenza. Ecco la differenza.
Non vengo visualizzato. Mi vivono direttamente. Sono qui.
Non arriverai mai a questo livello
con le mediocri stronzate che offri stasera al Comedy Basement.
Comunque, gente, mi dispiace di avervi rovinato l'umore.
Pago da bere per tutti. Godetevi il resto della serata.
Grazie di essere venuti. Dio vi benedica. Buonanotte.
È ancora caldo. Puoi usarlo, se vuoi.
Quanti soldi saranno stati?
Almeno mille dollari, forse 1.500, no?
Cioè, ha buttato i soldi su quel cazzo di palco come niente.
Dre, l'hai visto? Certo che l'hai visto. Eri là.
Ti ha tirato i soldi in faccia. Lo vorrei anch'io.
Vorrei essere come Marques Black.
Ehi, Giuda. Fanculo Marques Black!
- Dai, amico. Non odiarlo. - Ok?
- Non odiarlo perché è ricco. - Non aveva tutti i torti!
Voi YouTuber non apprezzate l'arte degli spettacoli comici.
Se vuoi vincere la rassegna, devi migliorare,
- perché non è un gioco. - Te lo dico io cosa non è un gioco.
Il fatto che a Los Angeles non si può comprare cibo dopo le dieci.
Ecco perché siete così magri, cazzo.
Non si può avere cibo a tarda notte!
- Forse è meglio che ti fai una dormita! - Lo farò.
- Merda! - Non abbiamo un soldo.
Siamo al verde, tutti e due!
- Ecco. - Insieme!
Prendete questi. Per la serata.
Aspetta. No. No, grazie.
Non posso accettare soldi per altri spettacoli durante la rassegna.
- Dici sul serio? - Non è per il tuo show.
Anzi, mi devi dei soldi per quello,
perciò, avanti, sono solo pochi dollari per mangiare.
Che cos'è, una scena di Lilly e il Vagabondo?
- Molla! Ci sta facendo un favore! - Ma che cavolo?
Maledizione!
Dicevi la verità, sono solo pochi dollari.
Ma sai una cosa? I mendicanti non scelgono.
Dieci a te, e dieci a me. Grazie Taylor. Lo apprezzo molto.
Come va, campione?
- Thomas mi prende ancora in giro. - Cos'è successo?
Ho solo portato il piano che hai fatto a lezione per mostrarlo a Miss Ellen.
Jaylin, hai portato il pianoforte di cartone a lezione?
Sì.
Campione, quello è un pianoforte da casa. Non devi farlo vedere a nessuno.
Beh, secondo me è fico, ma tutti continuavano a ridere,
e a dire che non ce lo possiamo permettere.
Perché non è fico, Jaylin.
Non ti avevo detto che ti avrei preso un pianoforte come si deve, un giorno?
- Sì. - Allora credici.
Tieni il pianoforte di cartone a casa d'ora in poi. Ok?
- Va bene. - Dov'è la mamma?
È qui vicino, sta leggendo il suo libro da infermiera.
Va' di sopra, tesoro.
Che vuoi?
- Che mi racconti? - Niente.
Tutto a posto con l'affitto?
Sì.
- Ho provato a chiamarti. - Quindi?
Sono passato al secondo round.
Ottimo.
Ah, ho capito.
Quindi siamo nella parte del litigio in cui dici solo una parola, eh?
- Vaffanculo, Dre. - Ah! Due parole! Che progresso.
Stai sorridendo, ti vedo!
Ciao, Deandre.
- Oh, dai, cioccolatino... - Ciao.
Merda!
Patente e libretto...
- Buongiorno. - Buongiorno, agente.
Sa che si trova in zona rimozione?
Oh, accidenti! Beh, ecco...
- Beh, posso parcheggiare laggiù? - Se si addormenta di nuovo, no.
- Aspetti, quello è un apparecchio? - Che cos'è, un igienista dentale?
- Non è un po' tardi per l'apparecchio? - Per spararti non è tardi.
Ok, accendo la macchina e mi tolgo dalle palle.
HOLLYWOOD GOSSIP
La superstar non ha solo inveito contro il comico su Instagram,
ma ha interrotto il poverino durante uno spettacolo comico amatoriale.
Fa tutto parte del corso "Come fare il comico".
Ha appena cominciato a studiare, come vedete.
Già.
Sotto pressione per gli ultimi fiaschi al botteghino,
gli addetti ai lavori sospettano che Black si senta minacciato dal comico debuttante.
- Col cazzo che mi sento minacciato. - Mh... Bene.
Se fossi al tuo posto, se qualcuno tentasse di rimpiazzarmi,
avrei paura. Scriverei subito il mio testamento.
- Perché se lo rivedi un attimo... - Jethro.
- Se senti cosa dice... - Jethro.
Se vuoi continuare a lavorare con me, chiudi quella cazzo di bocca.
- Scusa, zio Nico. - Chiudi quella cazzo di bocca!
E di che fiaschi al botteghino parla? Io faccio successi.
Beh, a dire il vero, i tuoi ultimi film non sono neanche on demand.
Vedi, se provi a cercarli...
Jethro, ti farò mangiare vivo dai cani se non chiudi quella cazzo di bocca.
Marq, senti, amico.
Non puoi stare a sentire questa gente, ok?
Perché alzano un polverone per niente.
Poi uscirà un'altra storia, e tutti si dimenticheranno di questa.
E nessuno si preoccuperà più di questa roba.
- Non farci neanche caso. - Ok.
Dovevo aspettarmelo da te, Nico.
- Amico mio. - Perché è colpa tua.
Colpa mia?
Mi hai messo in una situazione in cui non posso fidarmi di nessuno, Nico!
E cosa sei riuscito a fare, a parte circondarmi di figli di puttana
che neanche conosco, cazzo?
Lei non la conosco! Neanche lei! Non conosco nessuno di loro!
Proprio adesso, a casa mia,
potrebbe esserci qualcuno che mi riprende mentre parlo!
Nessuno ti riprende, Marq. Rilassati! Ma di che parli?
- Che? Spegni quel maledetto telefono! - Scusa.
Questo è un gioco per tutti tranne me, Nico.
- Devi sistemare questa merda. - Che dovrei fare?
Beh, sei tu il manager. Occupati di questa merda!
Zio Nico.
Secondo te i suoi cani mangiano davvero le persone?
Quel figlio di puttana mi ha quasi morso quando sono arrivato.
Ti sparo. Ti sparo in faccia.
- Mi spari... - Ti sparo in faccia.
Siete insistenti, voi di Birmingham.
Ah, non montarti la testa, ok? Sto lavorando sulle battute.
Ah, quindi non c'era un altro bar in tutta Los Angeles?
Beh, immagino che se fossi andato altrove, non avresti visto il mio bel faccino.
- Chi ha detto che hai un bel faccino? - Lo sguardo che hai.
Beccato. Comunque, sono felice che sei qui.
Beh, mi dispiace, ragazzo di campagna, non ho tempo per giocare.
Devo lavorare perché queste battute non si scrivono da sole.
Ehi, aspetta.
- Tu scrivi battute? - Sì.
Scrivo, recito, dico battute. Sono una tuttofare.
Forte. Sei proprio forte.
Ti serve aiuto per il tuo materiale?
Sono brava coi consigli, sai.
Sono anche famosa per il mio tempismo e il mio arguto sarcasmo.
Arguto sarcasmo? Ehi, è una parola sconcia.
Se non sparisci da qui, come direbbe Eddie Murphy,
"Bella, devi andartene prima che succeda qualcosa.
Capisci? Senti, una volta aperto il vaso di Pandora,
una volta aperto il vaso, non puoi più chiuderlo.
Esatto. Una volta liberato il Kraken, farà crack!
Ora, vattene subito via di qui.
No, resta. Vai pure. Resta. Vai. Resta, vai."
Sono uscito con una ragazza bisessuale. Ero nel panico ogni volta che usciva.
- Ti è piaciuta? - No.
Le mie tettine sode.
Sapete, è stato un anno difficile, gente. Non è vero?
Non ci credo che abbiamo lasciato che accadesse, nel nostro Paese.
In quanto nero, non riesco a crederci.
In quanto cittadino americano, non ci credo.
È una cosa assurda.
Che il tipo della Verizon sia passato alla Sprint.
Non avrei mai pensato che potesse succedere.
CONTATTI
È un brutto momento per essere un maniaco.
Non si può più fare. Sto dicendo a te, amico, lì davanti.
Non puoi essere un maniaco. Non puoi farlo più.
Li stanno scoprendo tutti.
- Questo è un diario? - No, non è un diario.
Non ho un diario, ok? È un'agenda.
Di che parlate?
- Del diario di Dre? - Mh-mh.
- Sta' zitto, idiota. - Cosa? No.
È dove si lamenta di tutto.
Ehi, aspetta. Hai fatto un pianoforte di cartone per tuo figlio?
Sì.
Non avevo i soldi per comprarne uno vero, e lui doveva esercitarsi.
Ok, questa roba è esilarante!
Sono felice che trovi divertenti i miei fallimenti, dolcezza.
Onestamente, questa roba è più divertente di qualsiasi cosa hai detto sul palco.
Dovresti usarla.
Dai, hai sentito Marques l'altra sera.
Racconta la tua verità e rendila divertente.
Nessuno vuole sapere che sono un padre di merda.
Già, eccetto tutti quelli nel pubblico che si sentono padri di merda.
Fratello, sul serio?
Sei a tuo agio vestito così, come attore?
"Dovrei interpretare un corvo razzista, che si chiama Jim Crow,
che vive su un albero,
che non è affatto un eufemismo per il linciaggio.
Che dovrei fare?"
Ok. Diamoci una mossa.
Dove vai?
Pensavo che dovessimo andare da Taylor.
No, no. Noi non faremo un cazzo.
Vedi, io uscirò con Taylor.
- Davvero? - Sì.
Dre, non la conosci nemmeno, amico.
Ok? Ascolta, potrebbe essere una seduttrice.
Potrei lasciarti da solo nelle grinfie di una seduttrice.
Se prendi decisioni sbagliate, di solito si riflettono su di me.
Oh, non si rifletteranno su di te, fratello.
Ora, se vuoi scusarmi, amico mio, fratello.
- Grazie. - Già. Spero che ne valga la pena.
Merda!
- Aspetti una telefonata? - Che?
No, tesoro, sono qui con te.
Mh. Io lo so, e tu lo sai. Ma lei lo sa?
Sì, ho sbirciato sui tuoi social.
Chi è Sky?
Ah, è complicato.
Per me va bene.
Dre, devi portarmi all'ospedale!
- Che cosa? Fratello! - Sì, Dre.
Devi portarmi in ospedale!
- Cosa? Perché? - Perché ho il cancro.
- Hai il cancro? - No, lui ha il cancro.
Non ho il cancro.
Hai qualcos'altro?
- No. E tu? - No.
Sapete? Non sembrate molto sicuri,
perciò perché non andiamo prima a farci le analisi
e rimandiamo l'incontro?
- Aspetta, no! - Dobbiamo andare. Andiamo.
Vai. Buonanotte.
Cancro? Sarebbe la scusa più realistica?
Mi dispiace. Non avevo altre idee.
Dovevo solo farti uscire.
- Ero a posto. - Sì, come ti pare, amico.
Quello che so è che se mandi tutto a puttane con Sky,
poi darai la colpa a me.
- Come per i jeans corti. - I jeans corti sono belli.
- Non sulle tue gambe. - Ok.
Non parlare delle mie gambe. O di quelle di mia madre.
- Va bene. - Non lo so.
Forse hai interrotto qualcosa di serio, fratello.
Sai, voglio dire, Taylor mi capisce.
Ci interessano le stesse cose.
- Ed è bella. - È simpatica.
E tutto è così facile con lei, amico.
Invece... con Sky, è tutto difficile e complicato.
Forse è la mia sola opportunità di stare con qualcuno
che vuole le mie stesse cose.
Ed è bella.
Tanto da vedere tuo figlio solo nei week-end?
- No. - Esatto.
Ma ci sono un sacco di belle cose nei week-end.
I cartoni il sabato mattina. Il football. Gli open bar.
- Sì. - Cosa?
- Sì, guardate. - Fantastico.
- Forza, bello. - Oh, sì!
Oh, amico.
Allora, vediamo se ho capito bene.
Allora, un nero che si dimena vestito da corvo con delle catene d'oro
è assolutamente esilarante per voi?
Ok, ma dai. Nessuno lo pensa.
- Cioè, vai alla grande. - Allora cosa pensate?
Pensiamo che sei un genio della comicità che può fare quello che vuole.
- Sono d'accordo. - Bene.
Può fare quello che vuole. Voglio mollare.
Beh, hai un contratto.
Sì, beh, fanculo il contratto. Se il contratto mi fa fare questo,
- non posso farlo. - Senti, nessuno ti manca di rispetto.
Marques, ascolta, hai preso una batosta dalla stampa.
Ok, lo capiamo.
Se vuoi che ci occupiamo di quel McDonald, lo faremo.
- Josh, ti avevo detto di non nominarlo. - Cosa potreste fare, comunque?
Pestarlo in un vicolo?
Fuori di qui, cazzo. Adesso.
- Ok. - Ci dispiace.
E ce ne andiamo subito. Da quella parte.
- Torno alle mie telefonate. - Fammi capire bene.
Stiamo rinunciando a un assegno di 20 milioni di dollari
perché sei incazzato con un influencer?
Chi si comporta così? Che stai facendo? Che fai, Marq? Andiamo.
Non stiamo rinunciando, io rinuncio.
Spegni quella roba.
Guarda che sfigato.
CHIAMATA IN ARRIVO
Jaylin, che è successo?
Ho fatto a botte. Fico, eh?
No. Dai, campione, sai che non si fa a botte.
- Hai vinto? - Credo di sì.
Bravo il mio bambino. Sì.
Era quel ragazzino a lezione di piano?
Sì. Non sono uno sfigato.
So che non sei uno sfigato, campione. Hai le mani di tuo padre.
Sono come quelle di Muhammad Ali. Ecco come sono.
"Vola come una farfalla, pungi come un'ape.
Sei il migliore del mondo. E sei anche carino.
Hai capelli da neonato. Sono belli."
Sei in punizione, ragazzino.
E va' a lavarti i denti.
Subito.
Tesoro, non essere così severa con lui.
Non dovrei essere severa se suo padre fosse qui a farlo al posto mio.
- Quindi sono il padre buono a nulla? - Sai che non intendevo questo.
Sky, sono qui a occuparmi del mio lavoro.
- Perché non puoi darmi una mano? - Sai una cosa, Deandre?
Se tu ti occupi di te stesso, e io mi occupo di te,
- chi si occupa di me? - Io.
Appena avrò vinto la rassegna e sarò tornato.
Sky, andiamo. Non si tratta di noi. Sai che sono dalla tua parte.
Perché tu non puoi essere dalla mia? Puoi farlo per me?
Piccola?
Puoi farlo per me, piccola? Piccola...
Basta! Lo sai che non sopporto quando inizi a cantare.
Non sopporti... Ok. Ehi, il ragazzo è di là?
Sì.
Fammi vedere le tette. Tirale fuori. Un capezzolo, fammi vedere qualcosa.
Ne ho bisogno. Sembrano di cioccolata e...
Scherzavo! Ciao!
- Pazzoide. - Riuscite a crederci?
Neanch'io.
Il tizio della Verizon è passato alla Sprint.
Non avrei mai pensato che potesse succedere.
- Che stupido. - Sono rimasto...
Ma chi cavolo... che?
Ma che cavolo?
Se ti piacciono queste cose...
Fammi vedere meglio questa stronza.
Oh, merda, è...
Oh, cazzo.
Oh, cazzo. Non sono mai stato così felice di vedere un letto in vita mia.
- Vero? - Sicuro che non dobbiamo pagare?
Oh, sicurissimo, Dre.
Qualcuno si è lasciato sfuggire che abbiamo perso la stanza d'albergo
e che stavamo dormendo in macchina.
- Chi se lo sarà lasciato sfuggire? - Sono stato io, Dre. È sfuggito a me.
Ma certo.
No.
- Cosa? Chi... ma che c'è? - No!
- Che c'è?
No, amico. Taylor mi ha appena taggato in una foto su Facebook.
- E Sky l'ha vista. - Come fai a saperlo?
Perché ha messo un like.
Beh, significa che l'ha vista, e che vuole che tu lo sappia.
Oh, merda.
Ok. Va bene. Non c'è problema.
Non fa niente. La cancello. Non è mai successo.
Ha visto male.
Ora la prendi in giro e pensi che sia stupida?
Senti, Dre. È questo che ti dirà.
- Oh, guarda, sta scrivendo qualcosa. - Sotto la foto?
Esilarante.
"Chi è Taylor?"
Dritta al punto. Non si può non amarla.
- Ok, devo... - Ok, ciao!
- C'è la segreteria. - Oh, merda.
Fammi... fammi vedere.
Ok. "Non chiamarmi. Chi è Taylor?"
Ok. Niente panico.
Niente panico. Respira profondamente. Ok, ok. Devi...
Devi dirle chi è Taylor, ok?
E Taylor è... un'attrice comica.
- Giusto! Solo fatti, ok. - Scrivilo, scrivilo.
"È un'attrice comica."
Cosa dice?
Non lo so ma sta scrivendo. Ci sono i puntini che si muovono.
- Scrive. - Non li sopporto.
- I puntini. - Già.
Non devono sapere che scrivo.
- Violazione della privacy. - Già.
- Non mi piace. - Vero?
"Te la scopi?"
Grazie a me, puoi rispondere sinceramente.
Hai ragione. Perché non l'ho fatto.
- Esatto. - Sono stato bravo.
- Cintura di castità, bello! - Dai. Diglielo.
Sì, ok. "No."
"Allora perché ti chiama 'tesorino al lavoro'?"
Ehi, fammi rispondere.
- "Non so chi pensa che sia." - Ok, allora la tieni sul vago.
- Bene. - Sì.
"Non fare il vago con me."
Sky è una sveglia, cazzo.
"Che stai combinando davvero lì?"
"Sto cercando di...
sto cercando di combinare qualcosa, qui. Perché non mi credi?"
Sta rispondendo?
Beh, no, non ancora.
Ma sono ricomparsi i puntini, perciò...
Oh, ma dai. Ma dai.
Beh, cazzo, amico. Sta scrivendo un romanzo?
Cazzo, non lo so, amico.
Ma deve sbrigarsi. Ho il telefono scarico.
- Maledizione. - "Se lo dici tu."
- Tutto qui? - Sì.
Ma i puntini, erano... erano...
Amico, sai una cosa? Fanculo.
Mi ha ignorato da quando sono partito.
Non so nemmeno se stiamo ancora insieme. Non voglio pensarci adesso.
Ah! Pezzo grosso.
Non mi farò salire la pressione.
Sai che ti dico? Devo chiarire le cose.
L'attesa mi farà diventare pazzo!
La chiamo e basta. Ok? Un bel respiro.
Ciao, piccola.
Forse dovresti chiamarmi, no?
Sai com'è...
Sai com'è facile fraintendersi
con i messaggi. Ho il telefono scarico,
ma sono al New Hotel a West Hollywood.
Stanza 945. Chiamami. Ti amo.
Piccola.
Dammi il telefono. Ma che cazzo di problemi hai?
- Come parli... - Aspetta. Sta scrivendo qualcosa.
Cosa? Che dice?
"Vaffanculo."
Chiara come il sole. Te l'ho detto.
Senti, l'altro giorno ho fatto un provino, ok?
Non sono Meryl Streep, ma sai, la gente mi conosce.
La prima cosa che mi hanno chiesto
è stata quanti like avevo su Instagram.
Lo so, vero? Hanno queste star di Instagram.
Hanno tipo tre minuti...
- Hanno... Spotify? - Spotify è per la musica, amico.
Non so che diavolo sia.
Almeno devi sapere di che si tratta.
Ecco perché non fai parte del gioco. Non sai neanche cos'è.
Sai cos'era una volta Instagram?
Per strada dicevano: "Ho sentito che quella fa ridere".
- Ecco cos'era. - Ok, ci siamo.
E sai cos'era un follower? Qualcuno che ti avrebbe ucciso,
- o un predatore sessuale. - È così.
Non posso permettere che questi nuovi talenti di internet
vengano a dettare le regole. Non capisco cosa hanno fatto.
Se significa che dovrò tornare per strada,
- allora torneremo per strada. - Giusto.
Senti, non ce l'ho con te. Io vivo per strada.
Questi ragazzi vogliono diventare famosi.
Non conoscono la strada.
Non capisco che c'entrano con noi.
- Non siamo come loro. - È vero.
Sai una cosa? Non capisci.
Quando eravamo giovani, ci chiamavano pazzi.
Ma no, era il 1906 quando tu eri giovane.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Oggi bisogna ascoltare. I giovani possono imparare da te.
Tu puoi imparare da loro.
Il ragazzo con cui hai avuto problemi,
forse dovreste diventare amici, alleati.
Non si sa mai. Potrebbe essere la nuova star emergente.
Ehi, Marques, non sei sulla strada da circa dieci anni.
Sarà davvero epico.
Prima di tutto, scrivi la tua roba, poi vai nei locali, e diranno...
"Ooh! C'è Marques. Ooh!" E si faranno vivi.
E chiama i ragazzini su internet. Anzi, usali.
- Per aiutarti a diventare virale. - Usali.
È quello che dico io! Non te l'ho già detto?
No, non l'hai detto così.
Lo sto dicendo meglio di te, lo dico meglio io.
Lascia che ti facciano diventare virale.
Quei ragazzini sanno come si fa questa roba.
Voi due stavate insieme? Perché vi comportate come due puttanelle.
- Mi hai chiamato puttanella? - Sì.
Non posso chiamarti così, sarebbe sbagliato.
No, fallo.
Su internet, saremmo virali.
Scaleremmo la classifica.
Dove sono le mie ali di pollo?
Maledizione!
Ehi, ci pensate voi al conto?
- Cosa? - Sì.
Ho appena rifiutato 20 milioni. Non posso pensarci io.
Sì. Ci pensiamo noi.
- Ehi, Sinbad, dove vai? - A pagare.
Abbiamo parlato con i genitori di Thomas,
vogliono solo le scuse di Jaylin, per il suo coinvolgimento.
Sì, farà le sue scuse.
No, non lo farò.
Scusami?
Non mi dispiace di averlo picchiato. Ha preso in giro papà.
Ha detto che non ha soldi e che è un fallito,
e che non mi comprerà mai un pianoforte.
- Jaylin, forse non te lo comprerà. - Tu non credi in lui.
Pensi che io non creda in tuo padre?
- Non volevi che andasse a Los Angeles. - Non sai che sta facendo laggiù.
Sta facendo quello che ha detto. Sta seguendo i suoi sogni.
Ok, sentite, mi dispiace. Se potessimo tornare a...
Certo, un attimo. Jaylin, pensi che io creda in te?
Io credo in te.
Credo in tutti e due.
Jaylin non si scuserà. E sa,
forse invece di chiedere a mio figlio di scusarsi per aver difeso suo padre,
dovrebbe parlare con l'altro bambino per avergli mancato di rispetto.
Quando Thomas sarà pronto a scusarsi con mio figlio,
sa dove trovarci. Vieni, tesoro, andiamocene.
- È stato davvero forte. - Lo so, vero?
Allora ce ne andiamo e basta?
Sì, e poi voglio vedere tuo padre.
Ti va un gelato?
Pee-wee Herman è stato beccato a masturbarsi in un cinema porno.
Non sapete che la masturbazione e i cinema porno vanno insieme
senza bisogno di dirlo?
È come dire: "Ha ordinato le patatine, e poi le ha anche mangiate".
"Davvero? È un mostro."
Se c'è qualcosa di appiccicoso per terra, probabilmente non è pop-corn.
Dovreste camminare un po' più svelti.
Bravo.
Non ero male, eh?
Marques in erba.
Signor Black, un certo signor McDonald vuole vederla.
Signor McDonald?
Grazie, Alfred. Quello è Alfred.
- Come va, amico? - Sul serio?
Grazie per essere venuto subito.
Oh! Non c'è problema. Quello è un microfono d'oro?
Certo che sì. Marques l'ha usato in tutti i suoi show,
dal suo primo grande speciale.
Marques Black Uncensored.
- Sì, credo di averlo visto. - Credi di averlo visto?
Sì, ok. L'hanno visto tutti.
- Vi lascio soli. - Ma guarda un po'.
Vieni, ragazzo.
Usciamo.
Certo.
Ho rinunciato a quei 20 milioni.
- Perché l'hai fatto? - Beh, perché avevi ragione.
Ho perso di vista me stesso, concentrandomi solo sui soldi.
Ero quello che volevano loro,
invece di quello che sono veramente.
Beh, felice di averti insegnato qualcosa, playboy.
Sì, beh, non mi dispiace imparare dai miei errori.
Parlando di errori, avrei dovuto fare la persona matura
in questa faccenda.
Tu sei giovane, ancora da smussare, ma hai talento.
E avrei potuto aiutarti, invece di provare a distruggerti.
Ascolta, amico, senza offesa. Grazie.
Ma, ecco, non sono il tuo piccolo progetto, ok?
Arriverò dove devo arrivare, da solo.
Beh, vedi, quando ho iniziato io, dovevamo imparare dai grandi.
Perciò ho dovuto imparare da Redd Foxx, e da Richard Pryor.
Portavo il caffè a Eddie Murphy.
Beh, ascolta, è un nuovo giorno, una nuova epoca, una nuova era.
Non ci sarà nessuno a lucidarti le scarpe.
Ho tutte le visualizzazioni che voglio con questo.
Quindi non hai bisogno di noi perché hai dei follower?
Esatto.
Senti, devi guardare al passato per capire il futuro, pivello.
Io sono il futuro, vecchietto.
Hai paura. Ecco cos'è. Finalmente.
Non riuscivo a capire cosa succedesse davvero,
ma ecco cosa c'è dietro l'arroganza e le invettive rabbiose contro di me.
È tutto un "fai a botte con il tizio più grosso del cortile,
così nessuno vedrà quanto hai paura".
Ascolta, amico, non ho affatto paura.
Conosco la paura, e la vedo nei tuoi occhi.
Già. E la tua paura più grande è fallire.
Perché hai convinto chi ti circonda a credere in te,
ma tu non credi in te stesso.
Sai che ti dico? Vedremo chi ha paura,
quando vincerò la rassegna stasera.
Vedremo chi ha paura, allora.
Se fossi chi dici di essere,
non te ne fregherebbe un cazzo della rassegna.
Ma non fare tardi alla tua piccola rassegna, playboy.
Buona fortuna.
Ok, Dre. Ti sto lasciando un altro messaggio, fratello.
Come cazzo fai a fare tardi per la tua rassegna?
Devi venire subito, amico, o manderai a puttane il piano.
Niente società di management, niente Sarah Silverman, niente di niente.
Andiamo, amico, ma come hai potuto. Dove cazzo sei stato?
Non lo so nemmeno. Non so nemmeno come spiegarlo.
Dre, sei fatto?
- Sembri fatto. Sei fatto? - No, non credo.
Oh, mio Dio, cazzo. Forza amico. Riprenditi. Ehi.
- McDonald, tocca a te. - Ok. Bene, ci siamo, bello.
Ok, guarda, tutto il round andrà in diretta streaming.
L'ho pubblicizzato un sacco.
Lo guarderanno tutti, perciò sai cosa devi fare.
- Ok. - Sì.
- Boom! Spacca! - Boom! Spacca!
- Facciamolo. Andiamo. - Sono pronto.
- Dre, fa' il tuo dovere. - Sì, signore.
- Come va, Dre? - Come va, fratello?
- Tutto bene? - Sì.
- Fai il tuo dovere, fratello. - Certo.
È il mio momento, figlio di puttana.
Andiamo.
Sono felice di non partecipare, avrei paura là dietro.
Tutti pronti per un altro comico?
- Sì! - Sì!
Beh, facciamolo entrare.
Fate un applauso per Deandre!
Oh, cavolo. Che giornata.
Sono...
Sono appena stato a casa di Marques Black.
Ho detto casa? Intendevo sontuoso palazzo.
La casa di Marques Black è così grande che quel figlio di puttana ha gli schiavi.
Ne ho visti tre raccogliere il cotone. Ma che cazzo succede?
Dov'è Quentin Tarantino? Cos'è, Django? Che succede?
Voglio dire, ecco,
queste non sono le mie solite battute, ok?
Cioè, di solito avrei parlato di questa roba nel mio diario,
ma cazzo, sono appena stato a casa di Marques Black,
e in tutta onestà, sto ancora cercando di metabolizzare la cosa.
Perciò mi piacerebbe affrontarla con tutti voi.
Siete d'accordo?
- Ok. - Sì!
Ok.
Posso parlare un attimo con lui per capire che succede?
- Scusa. L'orologio è già partito. - Io e il maestro...
abbiamo avuto questo scontro su internet.
Ho parlato male di lui, è vero. Ho parlato dei suoi film.
Ho parlato della sua altezza. Ho parlato di tutto, è vero.
E sapete una cosa? Marques Black, ecco,
anche se i suoi film fanno davvero schifo,
è davvero un gran fico. La sua casa è piena di roba strafica.
Ha un microfono d'oro massiccio su un piedistallo.
Un microfono d'oro massiccio? Ma che cazzo?
Ehi, nemmeno Dio usa un microfono d'oro massiccio,
il microfono di Dio, quello con cui ci parla, è placcato,
e lui ha un microfono d'oro massiccio.
Ma che cavolo, amico?
Quindi, mi parla di come diventare dei grandi, ok?
E mi dice che ho paura di fallire.
E io mi sono detto: "Wow! Paura di fallire".
Chi dice una cosa del genere? Volevo dirgli:
"Fratello, come fai a sapere che ho paura di fallire?"
Ma no, non ho detto questo.
Perché sono un duro. Sono un uomo. Dovevo mostrare il mio lato più duro.
Ho detto: "Amico, di che diavolo stai parlando?
Nessuno ha paura, cazzo. Non ho paura.
Cosa? Cosa? Lasciatelo dire, fratello.
Lasciatelo dire. Lasciatelo dire, stronzetto.
Lasciatelo dire, stronzetto".
Dice che non credo in me stesso.
Volevo guardarlo e dirgli: "Chi ti dice tutti questi segreti?
Sei l'uomo che sussurra ai fantasmi? Come sai tutta questa roba?"
E nessuno ti dice che se vai a casa di Marques Black,
sarai sottoposto all'intervento divino, no?
Ehi, dovrebbero avvisarti
prima di lasciare le chiavi al suo parcheggiatore.
A casa sua, perché ha un parcheggiatore in quella cazzo di casa.
E il parcheggiatore ti guarda e ti dice tipo: "Ehi!"
Un vecchio nero che avrà duecento anni.
Ti dice: "Ehi! Sta' attento. Lui conosce il tuo cuore".
Come? Ma che cazzo? Conosce il mio cuore.
È una specie di Gesù? Che succede?
Sentite. La mia ragazza, cavolo... Ho fatto...
La mia ragazza è la migliore, cavolo. Capisco perché è frustrata.
Perché, sapete, sono venuto qui dicendo che inseguivo i miei sogni.
Non inseguo un cazzo.
Davvero. Faccio solo video su internet e litigo con le celebrità gratis.
Mentre lei ha uno stipendio.
E si occupa della casa, e di nostro figlio,
e tenta di migliorarsi ancora.
Capite che intendo? Si comporta da adulta.
E io sono qui a fare cazzate, cavolo.
Vorrei solo, sapete...
La nostra relazione è simile a quella tra Jay-Z e Beyoncé.
Se Beyoncé avesse sposato DMX.
Capite che intendo? Io sono tipo: "Ehi, yo!
Ehi, yo! Ehi, piccola! Ciao!
Piccola, mi dai un po' di soldi?
Mi dai la paghetta, così posso fare i miei stupidi video?
Cioè, anche se sono gratis
e i soldi sono i tuoi ti prego aiutami, tesoro,
con questo". La amo.
Ci aspettiamo che una donna ci accetti con tutte le nostre cazzate.
Voglio dire, un sacco di cazzate.
Parliamo di disoccupazione,
tradimenti, povertà.
E poi, non appena lei lo fa, noi che facciamo?
La lasciamo per una col culo più grosso.
E non deve neanche essere così grosso.
Basta il margine dell'uno per cento.
Può cambiare il risultato delle elezioni. Sapete cosa voglio dire?
Solo l'un per cento, cazzo. Parlerò con la mia ragazza prima o poi
e le dirò: "Che cazzo ci fai qui?
Puoi trovare qualcuno molto meglio di me. Credi in te stessa?
Io credo che tu possa avere una relazione migliore.
Forse dovremmo chiedere a Marques Black il suo intervento,
perché non so che cazzo ci fai qui con me".
Ma sapete una cosa, gente? Non deve essere facile.
Perché se è facile, non ne vale la pena.
Mi capite? Ecco perché sono così duro con la mia ragazza.
Perché io valgo. Capito che intendo?
No, vi sto solo prendendo in giro.
Piccola, ti prego vai là fuori e trova il tuo dannato Jay-Z.
Perché DMX deve ancora fare un po' di ricerca interiore.
Capito che intendo, gente?
Grazie mille. Sono Deandre McDonald.
Ho finito il tempo. Grazie a tutti. Grazie di cuore.
Grazie, gente. Grazie!
Cazzo, Dre! Dre! Che cazzo era, amico?
Avevo un po' di pesi sullo stomaco.
- Roba esplosiva, bello. - Sì, ora chiamo la mia ragazza.
- Continua. - Ok, ti riprendo.
Ok, ciao.
Piccola, richiamami. Piccola, ce l'ho fatta. Ho spaccato.
Ho avuto una standing ovation per i miei casini.
Non ci credo. Ce l'ho fatta, cazzo! Ok, richiamami.
Appena puoi. Ok? Ti amo. Ok.
- Fratello. - Fratello. Andiamo.
- Li hai visti? Li hai sentiti? - Cosa?
- Vieni, amico, andiamo.
Ok, ok.
Allora, se chiamo il vostro nome, fate un passo avanti.
- DeJuan Bickerstaff. - Ve l'avevo detto!
Montana Presley!
Lamont Keesh.
E per finire in bellezza...
Paul Wilds!
Ehi, scusa? Giudice?
Lui dovrebbe passare il turno. Hai sentito il pubblico.
Sì, è stato esilarante, anche per noi.
Ma a quanto pare, ha preso soldi durante la rassegna.
Taylor Jones. Senti, amico, non mi ha pagato per il suo spettacolo.
Ci ha pagato la cena.
Beh, se c'è un malinteso, dovete risolverlo con lei.
Il terzo round comincia tra due ore.
Ma che cazzo?
- A noi. - Aspetta.
Perché Taylor parla col manager di Marques,
- il tuo nemico mortale? - Allora collaboriamo?
Aspetta, Dre, c'è qualcosa che non va.
So esattamente cos'è che non va qui.
Ah sì? Hai già capito tutto?
- Maledizione! Sei veloce, fratello. - Faremo uno show.
- Esatto... Oh. - Taylor.
È il ragazzino di internet, gente.
Tu e Marques mi avete incastrato.
Com'è andata? Hai vinto la tua piccola gara?
No, non ho vinto, perché lei mi ha fregato.
Senti, niente di personale, ok?
Si è offerto di rappresentarmi se l'avessi aiutato.
Sai una cosa, Taylor?
Sai perfettamente che non mi hai pagato per partecipare al tuo show.
Oh! È così che ti ha fatto fuori? Non conoscevo i dettagli...
ma mi piace.
Torna indietro, per favore.
Senti, mi dispiace, Dre. Mi aiuterà a sfondare.
Vero, Nico?
Oh, sì. Farò un paio di chiamate
ma non ti prometto niente.
- Ma avevi detto che... - Un attimo.
Pronto, come butta? Aspetta un secondo. Aspetta.
Ehi, McDonald, hai chiuso. Ti auguro un buon viaggio di ritorno.
E la prossima volta, sta' attento a chi fai incazzare.
Sai una cosa? Sto dando di matto.
Probabilmente non ci sarà una prossima volta, e portati anche lei.
Sì?
Spero ne sia valsa la pena.
E ci teniamo i venti dollari.
Fare la diretta streaming ha ucciso la batteria.
Mi verrà il torcicollo a forza di dormire in una monovolume.
Vado io. Ho detto... ok, vai.
Ma che...
Piccola.
Cavolo, piccola... Aspetta un attimo. E questo?
Che ci fai qui, piccola?
- Dov'è Jaylin? - Con mia madre.
Tesoro, ho visto lo spettacolo. Sei stato fantastico. Divertente, sincero.
Smettila. Non si tratta solo di me, e non dovrebbe mai esserlo.
Piccola, sono stato così preso da quello che voglio
che non ho neanche pensato ai tuoi bisogni.
Beh, io ero così presa dai miei sentimenti
che è stato difficile per me avere fiducia in te,
ma ce l'ho. Tesoro, hai davvero talento.
Stai facendo esattamente quello che sai fare.
Beh, ho chiuso con questa roba. Non sono tagliato per questo mondo.
No, so che non ti arrenderai.
Non dopo tutto quello che abbiamo passato.
Ehi, il Dre che conosco non molla mai.
Non il Dre che conosco io.
Ha mollato il baseball, la squadra giovanile di basket.
- Il veganismo. È durato un giorno. - Fatti gli affari tuoi!
Sì.
Mi hanno squalificato dalla rassegna. Che dovrei fare?
Inventati qualcosa. Lo fai sempre.
Cavolo, basta che la fai pagare a quel brutto ceffo di Nico.
Aspetta, come sai che è un brutto ceffo?
- Era nella diretta streaming. - Ah sì?
Sì, con tutta quella storia su Taylor.
Anzi, fanculo a quella stronza per averti sabotato.
- Aspetta. - Beh, non è neanche carina, sinceramente.
Tutta la conversazione con Nico è andata in diretta streaming?
Ora, smettila di nominarlo perché per me è morto.
È la prova che mi serve per dimostrare che mi hanno incastrato.
Eddie, hai registrato la diretta, giusto?
Mi hai preso per un principiante? Certo che l'ho registrata.
Se riesco a portare quel video ai giudici, dovranno riammettermi in gara.
Abbiamo solo un'ora prima che inizi il round finale.
- Non senza di noi. - Esatto.
- Ma guardaci, siamo a Los Angeles. - Andiamo!
Ehi, aspetta, ma guardaci. Eh?
Giriamo per le strade di Hollywood, eccetera.
- Voglio solo dirvi che vi voglio bene. - Che vuoi?
Una compilation di Drake per accompagnare il discorso?
- Stai diventando sdolcinato. - Ok. Sì, va bene.
Ok, ehi. Piccola. Piccola, ascolta.
Sono stato un idiota, ma tu sei l'unica per me.
Tesoro, lo so. Sono stupenda, cazzo.
È vero. E quando torniamo te lo dimostrerò.
- Dopo che avrai vinto la rassegna. - Puoi scommetterci. Andiamo.
Benvenuti al round finale della rassegna comica Laugh Out Loud.
Ora, uno di questi comici partirà per un tour in trenta città.
Proprio così. Un tour in trenta città. Ora, senza aspettare oltre...
Cavolo, amico. Hanno già iniziato.
Sai una cosa? Ci penso io. Gente, state giù!
Oh, mio Dio! Ha una pistola! Ecco i miei soldi!
Ma che fanno?
Non si dice "state giù" a Los Angeles, idiota!
- Perché no? - Perché pensano che hai una pistola.
Perché dovrei averla?
Cercavo di dire ai comici di stare giù
perché voglio che il mio amico Deandre salga sul palco.
- Ehi, calma. - Non fare così.
Sai che non mi hai pagato per lo show.
Un attimo! Non fischiate!
- Devi fargli vedere il video di Nico. - E se non mi credono?
Oh, merda! Oh, chi è quello?
- Oh! Guardate chi c'è! - Sei il migliore, Marques!
Grazie a tutti. Grazie di cuore, davvero.
Questa è un'interruzione, e mi scuso per questo.
Ma prima è stato squalificato qualcuno che non lo meritava.
Perciò sono venuto a sistemare le cose.
È un onore per me presentarvi un ragazzo che non è solo un amico,
ma un giorno potrebbe essere il mio successore, se non farà cazzate.
Un bell'applauso per Deandre McDonald, signore e signori.
Tocca a te, amore.
Vai, Dre!
Non so cosa dire.
Spacca e basta.
- Andiamo. - Forza, Deandre!
Ma guardati!
Beh...
Ho un microfono d'oro, stronzi!
TRE MESI DOPO...
Poi tutti hanno cominciato a vantarsi di chi verrà a vederli al saggio.
- Ah sì? - Sì.
Mamma, pensi che papà tornerà in tempo?
Sarà difficile, tesoro.
Il suo tour ha ancora molte date.
Hai fame? Ti preparo qualcosa.
- Il tuo preferito. - Mh... ok.
Vieni.
Dre?
- Sul serio? - Papà?
Che bello.
- Mi hai preso un pianoforte? - Sì! È tutto tuo.
L'ho comprato.
- Ti voglio bene, Jaylin. - Ti voglio bene, papà.
- Sì! - Piccola...
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sottotitoli: Daniela Ferri