Subtitles by sub.Trader subscene.com
Guten Abend, liebe amerikanische Mitbürger.
Ich bin's, der letzte
anständige, gesetzestreue Präsident, Barack Obama.
Hiermit stelle ich euch den Trailer für den neuen Film von Marques Black vor,
Leibwächter des Präsidenten.
Obwohl ich unheimlich enttäuscht von unserem aktuellen Präsidenten bin,
muss ich sagen...
Die Karriereentscheidungen von Marques Black sind noch enttäuschender.
Genau, Marques.
Du trägst eigenhändig die Verantwortung für die Enttäuschung
des beliebtesten schwarzen Mannes der Welt.
Das war nur ein Witz! Was geht ab, Leute?
Hier ist Deandre McDonald.
Ok, ich rede Scheiße über die neue Scheiße von Marques Black.
Ok, das ist falsch von mir. Wisst ihr, ich finde es scheiße.
Aber seht euch selbst den neuen Scheißtrailer an und zeigt mir
und sagt mir, wie scheiße ihr ihn findet. Film ab.
-Ich brauche nicht mehr Schutz. -Wir erfuhren aus verlässlicher Quelle,
dass es einen Attentatsversuch auf Sie geben wird.
Aber warum? Habe ich je einer Fliege was zuleide getan?
Ja.
-Einmal im Leben... -Besser als Tiger Woods.
-...bekommt jeder Mann... -Losfahren. Er soll laufen.
-...die Chance... -Ich habe schon genug Schwarze.
Wozu brauche ich diesen Schwarzen?
Herr Präsident, er ist der beste Schwarze für den Job.
...Großes zu leisten.
So knapp. Also, ich weiß ja, dass Zuspätkommen bei euch normal ist,
aber ich kann mein Leben nicht wegen Farbigen-Zeit riskieren.
Verstehst du?
-Jawohl. Meine Alte ist ausgeflippt. -Wer, Shanika? Sie ist ausgeflippt?
Er hat eine Waffe!
Marques Black ist der...
-Das habe ich gut gemacht, oder? -Du warst ganz ok.
Los, machen wir uns aus dem Staub.
...Leibwächter des Präsidenten.
LEIBWÄCHTER DES PRÄSIDENTEN DEMNÄCHST IM KINO
Marques.
Marques, ich kann mir vorstellen, was du dachtest, als du den Film annahmst.
Du saßt sicher nur so rum und dachtest dir...
Moment mal. Wie kann ich
so viel Geld wie möglich verdienen
und dabei so viele Leute wie möglich verraten
und einfach nur entsetzlich sein?
Wie kann ich entsetzlich sein?
Diese Drecksau braucht einen auf den Deckel.
Also, meine Frage ist, stellst du dich der Herausforderung
und wirst wieder der authentische Komiker, in den wir uns damals verliebten?
Das ist alles, was ich sagen wollte.
Hier ist Deandre McDonald.
Und ja, Baby! Wir haben Millionen!
Du willst ihn umbringen lassen?
Die Drecksau hat über eine Million Follower.
Ich würde den Nigga nicht am Leben lassen.
-Mann, wenn du nicht aufhörst... -Ich sage ja nur.
Schwarze Lakritze und Erdnussbutter-Mayonnaise haben
wohl auch eine Million Follower.
Ich habe 30 Millionen Fans.
Locker. Wir können nicht alle kaltmachen. Ich müder Nigga brauch nur etwas Kuchen.
Na gut.
Ja, das wird super.
Keine Sorge. Ich bin eh zu müde, um dich anzumachen.
Sieh mich nicht so an, ja?
Ich musste eine Doppelschicht im Krankenhaus machen,
Jaylin mit seinen Hausaufgaben helfen und drei Stunden für die Prüfung lernen.
-Ja. -Baby, du musst erschöpft sein!
-Ja. -Hier.
Ich massiere dir die Schultern.
Ok, das ist schön.
Ja.
Ich könnte tiefer gehen, wenn du dein Shirt ausziehst.
Ich wette ja.
Also, nicht dass ich dich überreden will, dich nackt auszuziehen,
denn ich weiß, du bist erschöpft, und das will ich ganz und gar nicht.
Ich will es nicht tun.
-Ach nein? -Sex?
Nein! Keineswegs.
Mädel, igitt!
Mädel, ich bin Christ.
Ich tue so was nicht.
Nun beeil dich und zieh dein Shirt aus.
Sodass ich deinen weichen, nackten Körper ohne Hintergedanken mit Öl massieren kann.
-Dre, das ist Gleitmittel. -Ach ja? Oh Gott! Das ist mir so peinlich!
Ist das das Gleitmittel? Tut mir leid. Aber weißt du, was?
-Du bist verrückt. -Dann verschwenden wir es lieber nicht.
Oder? Baby?
KEYANA BAKER HAT DEIN VIDEO GETEILT!
YO, DRE! SPRICH KLARTEXT.
GOTSWAG GEFÄLLT DEIN VIDEO! LAUGHLURKER03 "WAR GANZ OK..."
THE CHELSIRAYE GEFÄLLT DEIN VIDEO! WIE KANN ICH ENTSETZLICH SEIN...
4THELULZ HAT DEIN VIDEO GETEILT! DWIGHTGUY354 GEFÄLLT DEIN VIDEO!
Baby.
Baby, wach auf.
Was ist los?
Baby, wach auf. Mein letztes Video hatte 100.000 Aufrufe!
Das ist schön, Baby.
Willst du es sehen?
Ja, ich sehe es mir später an.
Ich muss aufstehen und Jaylin wecken, sonst kommen wir zu spät.
Apropos zu spät, unsere Miete ist zu spät dran, und es fehlt viel.
-Wie viel? -Deine Hälfte.
Ich gebe es dir heute.
Danke.
Ich kann diesen Monat nicht wieder für dich zahlen.
Meine ganzen Ersparnisse gingen für meine Krankenschwesterprüfung drauf.
Du kannst nicht so gut mit Geld umgehen wie ich, Baby.
Sehr witzig.
-Ich liebe dich, Süßer. -Ich dich auch.
DERWENT BANK, GIROKONTO VERFÜGBARER SALDO, $22.36
Zweiundzwanzig Dollar? Dre, du bist ein Versager, Mann.
Was machst du bloß mit deinem Geld?
Na, sehen wir mal.
Essen, unser Kind versorgen, und, ach ja, Crack nehmen.
Du nimmst Crack? Das muss es sein.
Mann, nimm das nicht. Crack ist verdammt teuer.
Unsere Miete ist verdammt teuer und ist sofort fällig.
Wir werden erst nächste Woche bezahlt.
Hol dir einen Vorschuss. Ich tue das öfter.
Es hilft allerdings, dass Zara mich nicht so hasst wie dich.
-Was, Zena hasst mich? -Ja.
Ja, sie wird mir einen Dreck geben.
Sie kann höchstens Nein sagen.
Ein Nein tut niemandem weh.
Hey, Zena!
Wäre es möglich, einen...
Kann ich einen Gehaltsvorschuss haben?
-Also... -Vorschuss?
Junge, nie im Leben.
Du bist ein fauler Sack, der zu lange Mittagspausen macht
und im Schneckentempo Regale auffüllt
und mir letzte Woche auf den Fuß getreten ist,
ohne sich auch nur zu entschuldigen!
Weißt du, was? Ich hoffe, deine Mutter bereut deine Geburt,
und alles, was du dir vornimmst,
endet in der Niederlage.
Du kannst mich um einen Dreck fragen. Beweg dich!
Sie hat wohl viel durchgemacht.
Ich fand, das lief gut. Echt.
Guten Tag!
-Wie geht es Ihnen? -Hallo!
Möchten Sie etwas Port Salut?
-Nein. -Warte, tut mir leid. Mach das noch mal.
Ich will das für sein Demovideo filmen.
-Ok. -Frag sie noch mal.
Spiel dein...
Möchten Sie etwas Käse?
Käse, Käseplatte!
Cracker, es regnet gleich Cracker, wie Segen vom Herrn da oben!
Cracker... Aber ich meine keine Weißen.
Ich meine Cracker!
So läuft es. Vermischen wir Käsesorten.
Vermischen wir Käsesorten, ja
Das alles Gorgonzola, Pepper Jack
Goudakäse, ja, das alles...
Nein. Komm her.
Hör auf mit der Komödie und verkauf ihnen Käse, Deandre.
Das Problem ist, dass sie nicht nur Käse wollen.
Sie will keinen Käse. Er will keinen Käse.
Ich will keinen Käse. "Wir wollen Respekt.
Ich höre nicht auf, bis ich ihn bekomme."
-Denzel Washington! -Genau.
-Hey. Spielen Sie jemand anderen. -Nein!
Geh an die Expresskasse.
"Ich will nicht an die Expresskasse!"
-Tracy Morgan! -Genau.
Deandre, geh sofort da rüber.
Als ich zum letzten Mal an der Expresskasse war,
kam eine Dame mit 100 Dosen Katzenfutter!
Die kleine Alte redete so...
"Da es dieselbe Marke ist, zählt es nur als eine."
Aber ich sagte: "Wissen Sie, was? So ein Scheiß! Das zählt nicht als eine."
Deandre, treib es nicht zu weit, ok?
Weißt du, was zu weit geht?
Dein Haaransatz! Der reicht bis ganz hinten!
Er ist eins, zwei, ganz hinten! Das ist er.
Zenas Stirn ist verrückt!
Hör auf, Tracy Morgan zu imitieren,
und geh da drüben an deine verdammte Arbeit.
Wenn ich nicht wie Tracy Morgan rede, dann wie Kevin Hart.
Ich sag dir, was du getan hast.
Es ist furchtbar, respektlos. Hör zu, ich bin ein Mensch.
Nur weil du ein besser aussehender Mann bist...
-Markantes Kinn und Schnurrbart... -Verzeihung.
...das heißt nichts.
Ok, verstehe.
Dein Schnurrbart. Und?
Sag die ganze Scheiße noch einmal.
Ich kann mich nicht mehr erinnern.
-Dass ich ein Mann bin. -Ich sagte, du wärst ein Mann?
-Ja. -Ich steckte wohl in der Rolle.
Es ist, als wäre ich von einem Geist besessen.
Weißt du? Wie ein Geist.
Ich wurde von Gott berührt und vom Blut Jesu erlöst!
-Halleluja! -Halleluja!
Herr Jesus!
Ja, komm her.
Du schlägst wie ein Mädchen.
Ja, direkt.
Ja. Brauchst du eine Postkarte für die Reise?
-Du bist dermaßen gefeuert! -Ich bin gefeuert?
-Ja! -Ich bin gefeuert?
-Danke! -Wer ist gefeuert? Wir!
Na gut! Gebt mir Gemüse! Ich will den Blumenkohl.
Ich nehme Kürbis.
Gebt mir den Apfel. Gebt ihn mir!
Wir müssen los!
Wir sind draußen!
In Ordnung.
Gut gemacht, Thomas.
Ok, übt mit den Noten zu Hause Klavier. Ok?
Was ist, wenn man kein Klavier hat?
Thomas, hör auf.
Ich frage nur, was Jaylin tun soll,
weil seine Familie sich keins leisten kann.
Das reicht! Sei nett.
Bis nächste Woche.
-Dad! -Komm.
Mr. McDonald!
Sind Sie mit Ihren Plänen weitergekommen, Jaylin ein Klavier zu besorgen?
-Sodass er zu Hause üben kann? -Absolut.
-Oh, toll! -Ja!
Also, irgendwie schon.
Ich überlege mir was.
Das sagen Sie schon seit sechs Monaten.
Jaylin gerät langsam ins Hintertreffen.
Unser Unterricht wird fortgeschrittener,
und ich fürchte, er wird aufgeben müssen, bis er eins bekommt.
Dad, nein! Ich kann Klavier nicht aufgeben.
Hören Sie, wenn es ums Geld geht...
Es geht nicht ums Geld, Mädel.
Wovon reden Sie, Mädel? Wir sind hier ganz groß.
Tropf, tropf, es regnet überall.
Niederschlag. Genau.
Aber was ist, wenn es ums Geld geht?
Ich bin sicher, einige Musikgeschäfte können Ihnen Kredit geben.
Niemand würde mit verdammt noch mal Kredit geben.
-Kredit. -Wahnsinn!
Ich möchte nur, dass Jaylin besser am Unterricht teilnehmen kann.
Er hat großes Potenzial.
-Genau. -Und...
Ich will nicht grob klingen,
aber ich würde es hassen, wenn Ihre Lebensumstände ihm im Weg stehen würden.
Was? Lady... Ich bin gut für meinen Sohn. Verstehen Sie?
Tut mir leid. Ich weiß, das sind Sie. Ich möchte nur helfen.
Sie möchten helfen. Helfen Sie lieber dem Pony vor Ihrem Gesicht.
Das sollten Sie tun.
-Was stimmt nicht mit meinem Pony? -Was?
Sieht aus wie ein Waldhorn.
-Sieht aus wie eine bankrotte Rosie Perez. -Ok.
Sieht aus wie eine puerto-ricanische Version von Janelle Monáe.
Mann, scheiß auf Zena und scheiß auf den blöden Job.
Im Supermarkt hätte ich es nie zu was gebracht.
Jetzt kann ich meiner Komik mehr Zeit widmen. Ja!
Ok. Dre, wir beide haben die Sache bald geknackt.
Sieh dir das an.
Ich habe gerade deine Instagram -Demovideos für diesen Wettbewerb eingereicht.
Bum. Es geht los!
-Cool, Kumpel. -Deine Zeit kommt jetzt, Mann.
Ich kann es fühlen, Dre! Du wirst diese Sache gewinnen, Mann.
Verstehst du?
Du wirst gewinnen, und dann gehst du auf Tour.
Dann führen deine Auftritte zu Schauspieljobs.
Dann erweitern wir das auf eine Actionfilm-Karriere.
Ich vertrete dich und eröffne eine große Managementfirma.
Ich vertrete dann auch Sarah Silverman. Ich will ein schwarzes Kind von ihr.
Dre, du bist genau das, was sie suchen.
Du bist auch das, was ich suche.
-Oh, hey! -Hey!
Wow! Ok. Seht euch das an. Genau hier, wisst ihr, was das ist?
Das ist schwarze Liebe. Ich liebe das.
Es ist, als sollte ich nicht mal hier sein. Verdammt.
Solltest du auch nicht.
Du wirst mich einfach los?
Eddie hat gerade meine Bewerbung für den Komiker-Wettbewerb eingereicht.
Sie suchen den nächsten Star, und das bin ich.
Scheiße, hoffen wir, dass du es bist. Du hast keinen Job.
Was?
-Wovon redet er? -Oh, Scheiße!
Das ist mein Fehler.
-Du wurdest gefeuert? -Es tut mir leid, Kumpel.
Ja, aber hör zu, Baby. Komm schon, du kennst mich, Baby.
Ich überlege mir was. Alles wird gut.
Hör zu, der Job war sowieso für Idioten.
Ich muss mich auf die Komik konzentrieren und Follower gewinnen.
Wir brauchen Geld für die Miete, ok?
Follower zahlen nichts! Du bist verrückt.
Manchmal tun sie das. Ich will dich nicht unterbrechen.
Aber man braucht nur Marken-Sponsoring.
Wie die Kardashians?
-Die verdienen sechs... -Ok!
Aber hat er Marken-Sponsoring?
Nein, hat er nicht.
Weil du ihm keins besorgt hast.
Und wie lange managst du ihn schon?
Seit drei Jahren?
-Etwa zweieinhalb. -Und du hast einen Dreck getan.
Aber wie würdest du ihm zum Durchbruch verhelfen, wenn du...
Warte, sag nichts, was du bereust, Sky.
...noch bei deiner Mama wohnst!
Oh Scheiße! Fang nicht damit an.
-Ja. -Du hast damit angefangen?
Du sagtest, du würdest nie damit anfangen, Sky.
Das war gelogen.
Sky, dreh nicht durch. Ich überlege mir was.
Letztens hattest du dir überlegt,
durch Anzeigen auf deiner Seite Geld zu verdienen.
-Ja. -Hat das funktioniert?
Ja.
Google AdSense ist eine tolle Art, Online-Inhalte zu Geld zu machen.
Also, ja.
Wie hoch war der Gewinn?
-In den letzten 30 Tagen? -Ja.
Nun, wenn du die Eins und Zwei überträgst, und das auf 30 Tage...
Das ergibt, für den April...
-Wie viel, Dre? -Ok...
Sechs Dollar. Und ein bisschen dazu.
-Baby, alles ist gut. -Ich kann so nicht weitermachen.
Ich arbeite hart, bringe uns durch. Aber du tust einfach, was du willst.
Ich tue nicht, was ich will. Ich folge meinen Träumen.
Du hast eine Familie. Keinen Job, kein Geld, und du mietest ein Haus.
Irgendwann wird es unverantwortlich, deinen Träumen zu folgen, Dre.
Und ich muss ehrlich sein... Ich habe es satt.
Sky.
Na ja, vielleicht, wenn sie "satt" sagt,
meint sie es anders.
-Nein. -Du hast ein großes Maul, Eddie.
Ich weiß. Es ist mir rausgerutscht, weil ich...
-Du bist als Letzter dran. -Klar.
-Kann ich dich was fragen? -Was denn?
Warum schreibst du immer in dieses...
-Was ist das für ein Buch? -Ein Notizbuch, du Trottel.
-Notizbuch? -Ja.
Es hilft mir, meine Gefühle zu verarbeiten.
Also, bei mir ist gerade so ein Chaos, ich muss das irgendwohin lenken.
Bis ich einer verklemmten Weißen Geld fürs Zuhören zahlen kann,
schreibe ich alles hier drin auf.
-Ok. -Du solltest es probieren.
-Ich? Ich soll Notizen machen? -Ja.
Ja, jeder hat etwas, das er verarbeiten muss.
Ach, Quatsch! Da ist nichts zu verarbeiten.
Willst du wissen, warum? Bei mir ist alles offen, Dre.
Ich sage jedem, wie ich mich fühle.
Jedem. Außer vielleicht meinem Dad.
Weil ich nie mit ihm reden konnte.
Weißt du, was komisch ist?
Egal wie sehr ich alles über ihn erfahren wollte,
er konnte es nie mit mir teilen.
Also dachte ich: "Was stimmt nicht an mir?"
Wie gesagt.
Leck mich.
Der Bulle hat so einen Scheiß nie gesehen. Nicht 0,8, nicht 0,10.
Leute, ich habe 3,7 geblasen!
Was?
Verdammt guter Notendurchschnitt, oder?
Betrunken am Steuer und ein Stipendium!
Bitch, ich bin zum Totlachen!
Seid ihr bereit für die Show?
Der Letzte heute Nacht... Dre, komm auf die Bühne.
-Ja, mach sie fertig. Mach dein Ding. -Mach ich.
-Verstanden. -Mach sie fertig, Baby.
Hör zu, es ist ein Uhr morgens. Es ist schon morgen.
-Bring es hinter dich. -Ja.
-Was geht? -Mach sie fertig, Dre!
Applaus für die Mädels.
Wisst ihr, was ich meine? Das ist... Ja!
Wisst ihr, was verrückt wäre?
Wenn Jay-Z zu McDonald's gehen würde.
Das wäre voll abgedreht.
"Hey, yo, ich hätte gern eine Apfeltasche.
Ja. Ich will eine Apfeltasche und eine große Portion Pommes.
Ja. Sch... Ja.
Ich liebe Oreos, ja. Das ist ein Flurry."
Dad?
Schlaf weiter, Kumpel.
Was ist das?
-Ein Klavier? -Ja.
Tja, weißt du, es ist kein echtes.
Klar, Dad. Es ist eine "Charmin"-Verpackung.
Das ist so cool.
Hör zu. Das ist nur zeitweilig, ja?
Du bist in der Klasse zurückgefallen, weil du nicht üben konntest.
Also dachte ich mir, so kannst du wenigstens die Fingerposition
und Akkorde üben.
Das ist perfekt.
Hey. Gewöhn dich nicht daran, ok?
In Ordnung.
Hör zu, ich organisiere dir etwas Cooles. Glaub mir.
-Ich muss mir nur... -Ich weiß. Was überlegen.
Ich sage das oft, oder?
-Ja. -Ok. Also, ich meine es ernst.
-Alles klar? -Ja.
Du wirst wie Mozart sein, ein kleiner Amadeus.
So wird man dich nennen. Freu dich, ok? Jetzt wird's ernst.
-Sag: "Jetzt wird's ernst!" -Jetzt wird's ernst.
Genau. Brust vor! Streck die Brust so raus.
-Jetzt wird's ernst. -Gut so! Ok.
Guten Morgen, Familie! Was geht, Junge?
-Alles klar, Baby? -Mir geht's gut.
Gut. Mir auch.
Oh, es gibt Pfannkuchen? Gibt es einen Anlass?
Mein kleiner Mann hier hat in der Schule so hart gearbeitet.
Und wer hart arbeitet, verdient Pfannkuchen.
So süß!
-Super! Kriege ich einen Pfannkuchen? -Sie sind alle.
Aber hier ist ein Stapel...
Das sind meine.
Weißt du, es kommt mir vor, als hättest du nur Pfannkuchen gemacht,
um mir ausdrücklich keine Pfannkuchen zu geben.
Ist das der Fall?
Dein Gang ist ganz schön boshaft.
Junge, wenn ich dir nichts anderes beibringen kann,
denk nur daran, wenn eine Frau sagt, ihr geht es gut, glaub ihr nicht.
Ok. Was hast du getan?
Los, Jaylin, ich bringe dich zur Schule,
bevor ich zur Arbeit gehe, zu diesem Job, den ich habe.
Es hat wohl etwas mit dem Job zu tun.
-Was zum... Hol deine Schultasche. -Ok. Ich sag's ja nur.
Guten Appetit.
Du schlägst es nicht mal auf?
Also, während ich meinem Beruf nachgehe, was wirst du den ganzen Tag tun?
Na ja, Witze schreiben.
Ich habe eine neue Idee für ein Comedy-Video,
also werde ich das produzieren.
Also wirst du den ganzen Tag zu Hause sitzen und Witze schreiben?
Das ist schön. Das ist gut.
Sky, warum musst du...
Dre! Du hast dich für den Wettbewerb qualifiziert.
Hey! Mach mal langsam. Sag es.
Du darfst zum Wettbewerb.
Was? Hey, komm wieder runter.
Ich kann dich nicht verstehen.
Ich sagte, Dre, du kannst zum Laugh Out Loud-Komiker- Wettbewerb.
-Was? Ich fahre nach LA? -Ja!
Ja, also, wir fahren nach LA, Mann. Alles inklusive! Flug, Hotel, Mietwagen.
Und nicht die Billigvariante.
Ich rede vom Geländewagen mit Allradantrieb
erster Klasse, Dre!
Ein Sitz erster Klasse? Der sich bis ganz nach hinten zurücklehnt?
Ganz zurück, Alter!
-Baby! -Das ist toll.
Ich habe den Appetit verloren, aber das ist toll.
-Warte kurz. -Hey. Oh, Pfannkuchen!
-Sky, wozu der Hass? -Kein Hass. Ich freue mich für dich.
Es scheint nicht so.
Dre. Immer, wenn du ein Vorsprechen hast oder in sozialen Medien bist, denkst du,
jetzt kommt der Durchbruch.
Wir denken ganz aufgeregt, unser Leben wird anders,
-und dann kommt nichts. -Aber diesmal ist es anders.
-Es ist in Kalifornien. -Kalifornien, Sky.
Vielleicht.
Oder vielleicht solltest du statt deinen Träumen
lieber hier einem Gehaltsscheck hinterherjagen.
Was soll ich tun? Ich soll einfach hierbleiben
und ein langweiliger Typ mit einem langweiligen Job sein?
Nicht langweilig. Zuverlässig.
-Bis heute Abend. Komm, Jaylin. -Sky. Baby.
Komm schon.
Ich bin stolz auf dich, Dad.
Danke, Kumpel.
-Ich kann nicht gehen. -Schwachsinn! Du musst gehen.
Ich kann nicht, Mann.
-Du musst gehen, Dre. -Nein.
Ich bin gerade auf dünnem Eis mit ihr.
-Ich kann nicht gehen. -Ich verstehe das.
Du hast Angst, dass jemand sie anmacht, während du weg bist,
denn wenn Frauen es satthaben,
erliegen sie leicht dem nächstbesten Schwanz.
Daran hatte ich nicht gedacht,
-aber jetzt schon. Danke. -Dre, weißt du, warum du hinmusst?
Denn sonst wirst du es Sky übel nehmen, dass sie dich zurückhielt.
Ehe du dich versiehst, bist du alt,
Hausmeister in einer verdammten Grundschule
und erzählst Kindern Witze.
Oder noch schlimmer, ich könnte Sicherheitsmann im Sportzentrum sein.
Oh Gott! Dre, das ist noch...
Oh Gott! Ich würde davon reden, "Basketbälle wegzuräumen".
"Räumt die Basketbälle weg!"
-Verstehst du? -Und wofür?
Wir nehmen die Bälle nur wieder raus und spielen damit.
-Genau. Es wäre schlecht für mich. -Totaler Bullshit!
Weißt du, was?
Sky würde mir kein unglückliches Leben wünschen.
Komm schon. Du rettest sie vor einem Leben mit einem Unglücklichen,
der sie dafür verantwortlich macht.
-Das darf nicht sein. -Niemals.
Tu, was du willst, für sie.
Weißt du, was? Vergiss es! Wir fahren nach Kalifornien!
-Ja, nach Kalifornien! -Kalifornien!
-Auf nach LA, Baby! -Los!
-Auf in den Westen! -Auf in den Westen!
Im Westen ist's am besten, Mann!
Vielleicht gehen wir es sachte an.
Verstehst du?
Vergraulen wir sie nicht gleich mit Tupac im Flugzeug, ja?
Ja. Gib mir den Scheißpfannkuchen.
-Du nimmst ihn einfach? -Ja, du kriegst das.
-Das verdammte Ei für mich? -Ja!
Also, wir sind so weit.
-Wünsch mir Glück. -Besieg sie, Dad!
-Ich habe etwas für dich. -Was ist das?
Das ist meine Hälfte der Miete. Und etwas extra.
Danke.
Sky, komm schon. Ich muss das tun.
Ich wäre nicht der, den du liebst, wenn ich bleibe.
Der, den ich liebe, würde nicht gehen.
Das ist Kalifornien, Bitch!
Wir sind in Kalifornien, Bitch!
#WELTBERÜHMT
Was geht? Fühlt ihr es?
Wir sind da, Baby.
Moment. Kann ich da rein?
-Geschafft! -Ja!
Was geht, Sky?
-Fuck, was ist los? -Nicht fluchen! Das ist meine Mama!
-Tut mir leid. -Das ist meine Mama.
Es geht gleich los!
Meine Damen und Herren, die beste Show am Hollywood Boulevard!
Willkommen im Hotel.
Ja.
-Ok. Schon gut. Weißt du, was? -Verdammt.
Wir flippen nicht aus. Dazu sind wir nicht hier.
-Hallo. Wie geht's? Wir haben reserviert. -Hallo. Gut.
Auf welchen Namen, bitte?
Klar, Deandre McDonald.
Ihr Name steht nicht im System.
Wirklich? Das ist seltsam. Es muss da sein.
Können Sie noch mal nachsehen?
Danke. Dre, weißt du, was ich hoffe?
Ich hoffe, eine Massage ist inbegriffen.
Ich hatte noch nie eine echte.
-Ja. -Eine schwedische...
Tut mir leid, es steht nichts im Computer. Vielleicht haben Sie woanders reserviert?
Warum sollten wir woanders sein? Das...
-Ok, ich verstehe, was hier läuft. -Ed, ich...
-Nein, ich verstehe. Alles klar. -Ich verstehe nicht.
Ja, das hier ist Rassendiskriminierung.
-Warte, Mann! -Ich und...
Warte. Ich und mein Kumpel kommen rein.
Wir haben Melanin in der Haut.
Und plötzlich sind...
-Hi. Reservierung für Carl Johnson. -Willkommen zurück, Mr. Johnson.
Ja, ich habe Ihr Zimmer hier,
und es ist ein Vergnügen, Sie wieder bei uns zu haben.
Danke.
Aber er... Sind Sie gemischter Herkunft?
Verzeihung, sind Sie gemischter Herkunft? Ein wenig? Cherokee oder so?
Nur etwas gemischt? Nein? Wirklich? Er ist gemischter Herkunft. Was?
Er ist komplett schwarz. Ich muss mit dir reden.
Einen Moment, bitte. Danke. Was?
Ich will dem auf den Grund gehen.
-Ja, aber wir haben keine Reservierung. -Wer hat keine?
-Wir! Nein! -Doch!
Warum nicht, Dre?
-Weil ich sie verkauft habe. -Verkauft...
Tut mir leid. Eine Sekunde.
-Warum verkaufst du die Reservierung? -Für die Miete.
Ok. Also ist das keine Rassendiskriminierung...
Nein. Keine Diskriminierung.
Ich habe Mist gebaut. Wir schlafen nicht hier.
Ok, na gut.
Hey! Wie läuft Ihr Tag?
-Super. -Toll. Wie heißen Sie?
-Tiffany. -Tiffany!
Die Sache ist so, Tiffany. Als schwarzer Mann in Amerika
erlebe ich Rassendiskriminierung,
sagen wir, öfter als jemand wie Sie.
Verstehen Sie?
Blaue Augen, blonde Haare.
Wann wurden Sie zum letzten Mal diskriminiert?
-Außer momentan... -Sie glauben, ich diskriminiere...
Gott!
Dre, du hattest viele Gelegenheiten, es mir zu sagen!
Du hättest es mir am Flughafen sagen können. Im Flugzeug.
Als ich mein Whirlpool-Bad geplant habe!
-Hey. Es tut mir leid! -Wo sollen wir schlafen, Dre?
Hör mal, Mann. Ich weiß nicht.
Ich habe Sky all das Geld gegeben, also...
Mein Geld ging auf diese Jordans.
Sieh mich nicht so an, Dre.
Wie soll ich gute Klienten gewinnen, wenn ich Asics trage?
-Ich kann keine Asics tragen! -Dann geht man online
und wählt auf einer chinesischen Seite
Jordan-Imitate aus!
-Verstehst du? -Nein.
Mit so dicken, kleinen Niggas an der Seite.
-Das kauft man sich. -Bring mich jetzt nicht zum Lachen.
-Aber du willst lachen. -Nein, ich will schlafen.
Ich will eine Massage. Das will ich, ok?
Das ist zum Totlachen...
Das ist so lustig.
Du lächelst!
Nein. Nicht einschlagen. Das ist nicht der Zeitpunkt dafür.
Eigentlich brauchen wir nur ein Dach über dem Kopf.
Dre, ich soll im Auto schlafen?
Es ist kostenlos!
Marques, du wirst es nicht glauben.
Deandre McDonald ist für den Laugh Out Loud-Komiker-Wettbewerb hier.
-Und wer ist Deandre McDonald? -Niemand.
Nein, er ist der Influencer, der dich in dem Video gedisst hat,
und den Leibwächter des Präsidenten.
Onkel Nico, ich will ihn nur
an den Typen erinnern, der Mist über seine Filme redet.
Du weißt doch. Er sagte, sie sind Müll, sie sind Scheiße.
Ich sah es heute früh.
Gib mir deine E-Mail-Adresse. Ich schicke es dir.
Jethro, nimm die Pfoten von meinen Federn.
Das sind echte Federn. Und warum heißt du überhaupt Jethro?
-Du bist kein Sklave. -Der Name meines Opas.
Er wollte ihn meinem Onkel geben,
aber gab ihn meiner Tante, und dann war sie...
-Wollt ihr was vom Catering? -Verzieh dich.
Ich hole ihm Sonnenblumenkerne, weil er ein Vogel ist.
Es schert mich einen Dreck, was irgendein Internet-Wichser über mich sagt.
Der hinten sitzt und urteilt.
Wie viele Aufrufe hatte dieses Ding über den Leibwächter des Präsidenten?
Kaum welche.
Aha. Das dachte ich mir. Wie viele?
Also eine...
...Million... zweihundertfünf... und vierzig...
...tausend.
-Das sind viele. -Ja?
-Ja. -Echt?
Hör zu, er ist mir egal. Ich bin sicher, meinen Fans ist er egal.
Genau. Schon immer.
Er parodiert dich aber gut.
Wirklich?
Gut. Ich parodiere ihn auch gut. Es geht los. Deandre McDonald.
Siehst du?
Das war nichts. Weil er einen Dreck wert ist. Er ist ein Niemand.
Man kann ihn nicht parodieren. Man kann ihn nur fast parodieren.
Das war fast er. Und das ist fast wieder er.
-Nichts und nichts. -Mach das noch einmal.
Da ist er wieder. Siehst du ihn?
Ich würde gern davon leben, Deandre McDonald zu imitieren.
Wieder!
Er ist ein schwacher, falscher Möchtegern-Komiker.
Jawohl.
-Und ich bin echt. -Ja.
Ein Original. Verstehst du die Worte, die aus meinem Schnabel kommen?
Deandre McDonald ist nichts.
Ein Gettovogel.
Ich habe keine Zeit für ihn.
Er wird nie der große Vogel sein, weißt du?
-Nie. -Nie.
Man sagt, Schwarze petzen nicht.
Scheiße, ich petze! Ich petze, seit ich 12 war.
Meine Mutter kam eines Tages von der Arbeit
und sagte uns Kindern:
"Ich versohle euch den Arsch, bis jemand sagt, wer meine Lampe zerbrochen hat!"
Ich sah sie an: "Du musst mich nicht schlagen.
Nimm einfach den Gürtel und triff mich in der Küche."
Ich sage: "Scheiße, ich sag's dir gleich! Du kochst mir was zu essen!"
Seid ihr bereit für den Rest der Show?
Willkommen beim Laugh Out Loud-Komiker-Wettbewerb.
Einer dieser Komiker heute Abend gewinnt die Chance, weltweit auf Tour zu gehen.
Ich bin Franklin, euer Moderator für heute Abend.
Und wir haben Komiker hier, die euch zum Lachen bringen werden.
Also spendet jetzt Beifall!
Eine Runde Applaus für Miss Ebony!
Hey! Was geht, Leute?
Bitte stimmt für mich, damit ich nicht strippen muss.
Du weißt, dass ein Freund dir keinen Rückhalt gibt,
wenn er Sachen fragt wie: "Willst du einen Schnaps?"
Und du sagst: "Was für einen?" Und er: "Patrón und Hennessy."
"Zusammen? Ich trinke keinen Patrennessy!"
Mr. Lamont Keesh!
Mein bester Freund in der Kindheit war ein weißer Junge namens Bobby Jack.
Sein Vater sagte so grenzwertig rassistische Sachen wie:
"Bleib nicht zu spät mit Bobby Jack draußen,
sonst hängst du allein rum!"
Ihr habt hier keine schwarze Frau namens Montana erwartet.
Wenn ich gewinne, ändere ich als Erstes meinen Namen auf Keisha.
Es gibt immer ein Mädchen, das dir den Arsch rettet.
"Dein Freund wird wohl gleich kotzen. Bringt ihn hier raus."
Wisst ihr, wenn Gangbanger wütend werden? Sie kriegen John-McCain-Arme.
Wisst ihr, was ich meine?
Ja! Seid ihr alle bereit für den Rest der Show?
Ich sagte, seid ihr alle bereit für den Rest der Show?
Unser letzter Teilnehmer kommt aus Birmingham, Alabama.
Vielleicht erkennt ihr ihn aus all den verrückten Beiträgen
aus dem Internet.
Wir brauchen viel Energie, und wir wollen, dass ihr Zeit habt.
Du bist dran. Du hast fünf Minuten. Darüber wirst du disqualifiziert.
Ok, cool. Danke.
Ok. Bist du bereit, Baby?
-Mach sie fertig! -Mach sie fertig!
-Los. Bist du bereit? -Ich bin bereit.
Deandre McDonald!
Es geht los!
Was geht ab?
Was ist los, Leute? Ich bin aus Birmingham, Alabama.
-War schon jemand da? -Nein.
-Kommt jemand von dort? -Nein.
Gut. Denn es ist zum Kotzen!
Der Scheiß ist zum Kotzen und dazu rassistisch.
Birmingham ist höllisch rassistisch.
Also, du weißer Typ, wenn du hinkommst,
hörst du sicher die Stimme von deinem Navi, die sagt:
"Nigga, du bist hier verdammt falsch." Dieser Scheiß würde passieren.
Eddie Murphy wäre ein cooler Navi-Typ:
"Hey, du Wichser, warte! Einen Moment.
Du solltest den Arsch nach Süden bewegen. Er ist im Norden.
Jetzt guckst du blöd wie ein Wichser.
Du solltest nach Texas fahren.
Du solltest in Texas sein, Wichser!
Aber du kommst nicht hin.
Warum? Dein Arsch ist woanders.
An einem verdammt anderen Ort!
Hättest du auf mich gehört, wärst du am richtigen Ort!
Aber jetzt sitzt du fest."
Ich bin Deandre McDonald. Meine Zeit ist um. Vielen Dank.
Ok! Eine Runde Applaus für Deandre!
Die folgenden Teilnehmer treten bitte vor.
Ebony!
Genau, Leute! Danke! Ich liebe euch!
DeJuan Bickerstaff!
-Ich hab's euch gesagt! -Du hattest recht!
-Ich siege!
-Ein Gewinner! -Ein Gewinner!
Lamont Keesh!
Paul Wilds!
Und nicht zuletzt...
Montana Presley!
Wartet, einen Moment. Eigentlich...
Es tut mir leid, Ebony.
Du hast deine Zeit überschritten, bist also leider...
...disqualifiziert.
Wovon redest du? Ich habe sie nicht überschritten!
-Wovon redest du? -Hast du, um 27 Sekunden.
Was zum Teufel meinst du, 27 Sekunden?
Wessen verdammte Uhr hast du da hinten benutzt?
Ich war pünktlich! Ich bin immer pünktlich!
Selbst als mein Arzt bis drei zählte,
presste ich mein Baby auf drei raus, Bitch!
Ja. Was? Ich protestiere.
Beschwören wir Colin Kaepernick herauf, Bitch!
Genau! Kniefall, ihr Wichser! Kniefall!
Ich verdiene es, weiterzukommen! Jeder weiß das!
-Danke. In Ordnung. -Ja! Danke!
-Vielen Dank. -Noch eine Sache.
Nein, das reicht.
Folgt mir auf Twitter, EbonyechtzumLachen.
Danke.
Nachdem das erledigt ist...
Deandre McDonald, tritt bitte vor.
Das war knapp. Ich muss meine Show straffen, mir Neues ausdenken.
Mann, das wird schon.
Wir haben ein paar Tage bis zur nächsten Runde, Mann.
Wir bringen dich in Form, Baby!
Noch eine Runde Cuervo für den Finalisten?
Eigentlich Halbfinalist, vielen Dank...
Oha!
Ok, ja. Lass dich ansehen, Süße.
Du hast deine mikrowellentauglichen schwarzen Hosen an, ja.
Du hast das Zara-Oberteil an. Cool.
Bist du Kreolin? Du siehst so aus. Bist du Kreolin?
Ich liebe kreolisches Essen.
-Ist er immer so? -Ja.
-Ja, wenn er Cuervo trinkt. -Du hast also meinen Auftritt gesehen?
Nicht nur deinen, aber ich habe reingespäht.
Du warst nicht übel. Aber nicht gut genug, durchzukommen,
ohne dass jemand anders disqualifiziert wurde.
-Scheiße! -Verdammt! Du machst ihn runter...
Du schießt mit scharfer Munition, wenn einer am Boden liegt.
-Ja, klar. -Und bist du... scharf?
Nein. Ja? Moment, was meinst du?
Warte! Geh nicht! Ich bin es! Glaube ich. Warte, was meinst du?
LAUGH OUT LOUD! KOMIKER-WETTBEWERB HEUTE!
Moment mal.
Jemand hat mich in einem Facebook-Beitrag getaggt.
Es schert mich einen Dreck, was irgendein Internet-Wichser über mich sagt.
-Meint er dich? -Deandre McDonald ist ein Niemand.
-Dann werte ich das als Ja. -Er ist ein schwacher Möchtegern -Komiker.
Der wird nie den Vogel abschießen.
-Ja, das ist toll. -Das ist toll?
Was ist so toll daran, dass der größte Komiker der Welt wütend auf dich ist?
Weil der größte Komiker der Welt über mich redet!
Ich verstehe.
-Ja. -Glückwunsch!
-Gibst du gleich... -Ja!
-Gibst du ihm Kontra? -Ja. Los.
Gib ihm Kontra, Kumpel.
Hey, yo, was geht, Leute? Nur kurz.
Habt ihr das Video gesehen, in dem Marques Black Mist über mich redet?
Wir haben alle das Krähenkostüm gesehen. Bro, ich sag dir, echt?
Bist du damit einverstanden?
Eine Krähe zu spielen? Echt? Mein schwarzer Arsch kann Krähen spielen.
Warum? Weil ich pleite bin und alles für Geld tue.
-Aber dich würde ich keine spielen lassen. -Genau.
-Keine Krähe. -Nein.
Ich meine, Alter, du hättest ein Pfau sein können.
Du hättest ein Flamingo sein können. Ein Hahn.
Irgend so was. Bro? Ernsthaft, Mann. Hab etwas Selbstrespekt.
Ich kann mir vorstellen, wie er die Entscheidung getroffen hat.
"Soll ich eine rassistische Krähe spielen, die wie ein Schwarzer läuft und redet,
die zufällig Jim Crow heißt und auf einem Baum lebt?
Das beschönigt das Lynchen ganz und gar nicht."
Ich bin nicht wütend auf dich, Marques. Sondern auf dein ganzes Team.
Verstehst du? Du musst dein ganzes Team feuern.
Danke für die Grüße!
-Knutsch! -Oh, Scheiße!
-Oh ja. -In Ordnung!
-Moment mal. -Du weißt, du musst das posten, oder?
-Das müssen wir. -Wir müssen. Coole Sache.
-Das Video, ich habe 25.000 Aufrufe! -Warum schlägst du mich so hart?
-Schlag nicht so hart. -Hey, warte! Du gehst aus?
-Ja, ich muss eine Show moderieren. -Was für eine Show?
Comedy.
Was?
Als wir über den Wettbewerb sprachen, hättest du das erwähnen können.
Ich erwähne nicht viel. Vor allem nicht, wenn ich einen Typen nicht kenne.
-Du kennst mich jetzt. -Nein. Tut mir leid fürs Anrempeln.
Du kennst die nicht. Erst seit eben. Ihr habt gerade mal zwei Minuten geredet.
Nun stalkst du sie draußen im Dunkeln vor einem Club
und willst ihren Lebenslauf.
Alter, du bist der typische gefährliche Fremde.
Sie sollte dir kein Wort sagen.
-Er hat nicht unrecht. -Sag es allen deinen Freunden.
Sag es bitte deinen Freunden.
-Oder? Du verteidigst ihn? -Danke.
Weißt du, was?
Heute hat jemand abgesagt.
Also habe ich einen Platz offen, wenn du es versuchen willst.
Von dir nehme ich alles.
-Cool. Comedy Basement um 22 Uhr. -Ok. 22 Uhr.
-Bis später. -"Von dir nehme ich alles."
Du bist echt sexy! Wie geht's dir, Süße? Du kannst es haben!
Du kommst aus einer Klinik und weinst, ich nehme dich trotzdem.
Ich bin im Auto: "Der Arzt weiß nicht alles.
Tat er nicht!"
Leute, ich vergesse alle meine Passwörter.
Ich habe alle meine Passwörter auf "ungültig" geändert.
Ich drücke eine Taste. "Ihr Passwort ist ungültig." Danke.
Ich muss los. Ich liebe euch!
In Ordnung! Habt ihr alle Spaß?
-Geht's euch gut? -Ja!
Ok.
Also, die Party geht weiter. Der nächste Typ ist neu in der Stadt.
Er ist Halbfinalist im Laugh Out Loud-Komiker-Wettbewerb.
Eine Runde Applaus für Deandre McDonald!
Taylor Jones. Noch einmal Beifall für sie.
Ah, Scheiße.
Ich freue mich so, hier zu sein, Mann.
Ich komme aus Birmingham, Alabama. Eine Kleinstadt, wisst ihr?
-Kommt jemand von dort? -Ich. Na und?
Cool, das ist...
Das Publikum sollte sagen: "Wir kommen nicht von dort",
damit du uns davon erzählen kannst?
Ja, Mann. Erwischt. Super.
Also, wenn ihr nicht aus Birmingham, Alabama, kommt,
könnt ihr von Glück sagen, denn ich muss sagen...
Es ist zum Kotzen, oder? Es muss zum Kotzen sein.
Es ist nicht lustig, wenn es nicht schlecht ist, Leute.
Ja, Mann, es ist zum Kotzen. Es ist furchtbar. Es ist schlecht.
Nicht so, dass es wieder gut ist. Nur schlecht.
Habt ihr schon bemerkt, dass euer Mädchen heuchelt?
-Ja. -Versteht ihr?
Danke.
Danke, Snoop Khalifa. Ich weiß es zu schätzen.
Denkt mal drüber nach. Sie heuchelt. Sie zieht sich vor ihren Freunden aus.
-Aber sobald ich... -Sobald du es tust,
ist es ganz anders, oder? Ist das die Pointe?
Das war die Pointe. Er ist gut!
Ja.
In Ordnung. Eine Runde Applaus für ihn, da er sich heute als Komiker versucht.
Das hat er gut gemacht,
außer als er zuließ, dass ein echter Komiker
auf die Bühne kommt und seine eigene Show unterbricht.
Aber sagen wir ihnen, was sie verpassen.
Es hätte euch echt gefallen. Das beste unoriginelle Zeug aller Zeiten.
Er hätte uns erzählt, wie schwer Beziehungen sind.
Nicht wahr?
Dann wäre er zu den Unterschieden zwischen Schwarzen und Weißen übergegangen.
Oder?
-Ja. -Ja.
Dann hättest du von Rapmusik geredet und deine kleine Jay-Z-Parodie gemacht.
Genau die. Die meinte ich, ja.
Du hättest über Politik geredet, damit du Obama imitieren kannst, oder?
Eigentlich hatte ich Trump vor.
Obama ist draußen und Trump ist hier. Wie zeitgemäß.
Er wollte Tracy Morgan und Chris Rock nachahmen.
Die beiden, oder?
Ich wollte Mike Epps nachahmen. Das hatte ich vor.
-Ja, klar. -Aber weißt du, was, Mann?
Aber Mike Epps spielt Mike Epps. Warum spielst du nicht dich?
Mach deine eigene Sache. Sprich über dein Leben. Aber das kannst du nicht.
Weil du den Scheiß auf YouTube geübt hast!
-Ja? -Ja.
Aber alle sehen sich meine Videos an.
Aber alle sehen sich seine Videos an. Ja.
Ich will euch was fragen.
Wenn ein Hund in diesem Raum scheißt,
würden es sich nicht alle ansehen?
Das ist deine ganze Karriere, Alter.
Wir sehen uns deine Videos beim Warten an, oder in der Taxischlange.
Dann bekommst du Aufrufe. Wenn wir scheißen,
sehen wir uns die Scheiße an und dann dich. So kommst du groß raus.
Großes Geschäft nennt man das.
Siehst du, so gestaltet ein echter Komiker einen echten Witz.
Das ist der Unterschied.
Ich werde nicht in Aufrufen angesehen. Ich bin ein Erlebnis. Ich bin hier.
So weit wirst du es nie bringen
mit deiner schwachen Scheiße, die du heute im Comedy Basement servierst.
Aber tut mir leid, Leute, die Stimmung runterzuziehen.
Drinks gehen auf mich. Noch viel Spaß heute Abend.
Danke, dass ihr hier seid. Gute Nacht.
Das ist noch heiß. Nimm lieber das.
Wie viel Geld war das wohl?
Ich glaube, mindestens ein Riese oder 1.500, oder?
Er schmiss das Geld einfach auf die Bühne, als wäre es nichts.
Dre, hast du das gesehen? Klar. Du warst direkt dabei.
Er schmiss dir das Geld ins Gesicht.
Ich will auch wie Marques Black sein.
Du Verräter. Marques Black kann mich mal!
-Komm schon. Kein Hass. -Ok?
-Kein Hass, nur weil er Geld hat. -Er lag nicht falsch!
Euch YouTubern ist nicht klar, was für eine Kunst Stand-up ist.
Wenn du den Wettbewerb gewinnen willst, streng dich an,
-denn das ist kein Spiel. -Ich sag dir, was kein Spiel ist.
Dass man in LA kein Essen nach 22 Uhr kriegt.
So bleibt ihr alle so mager.
Ihr kommt abends nicht an Essen!
-Iss lieber Schlaf! -Das muss ich wohl. Scheiße!
-Scheiße! -Ich hab kein Geld.
Wir sind beide pleite!
-Hier. -Zusammen!
Nehmt das. Für heute Abend.
Warte. Nein. Nein danke.
Ich darf kein Geld für Shows annehmen, während ich im Wettbewerb bin.
-Ist das dein Ernst? -Das ist nicht für deine Show.
Du schuldest mir Geld für diese Scheiße,
also komm schon, nur ein paar Mäuse für Essen.
Was für ein geldgeiler Susi und Strolch...
-Lass los! Sie tut uns einen Gefallen! -Was zum Teufel?
Verdammt!
Du hast nicht gelogen. Nur ein paar Mäuse.
Aber weißt du? Einem geschenkten Gaul...
Ich gebe dir zehn. Ich behalte zehn. Danke, Taylor. Ich weiß es zu schätzen.
Was gibt's, Kumpel?
-Thomas vom Klavier ärgert mich noch. -Was ist jetzt passiert?
Ich wollte nur Miss Ellen das Klavier, das du mir gebaut hast, zeigen.
Jaylin, du hast das Papp-Klavier mit zum Unterricht genommen?
Ja.
Kumpel, das ist für zu Hause. Das zeigen wir niemandem.
Also, ich finde es cool, aber die anderen lachten nur darüber und sagten,
wir können uns kein echtes leisten.
Das ist, weil es nicht cool ist, Jaylin.
Habe ich dir nicht gesagt, eines Tages besorge ich dir ein cooles Klavier?
-Ja. -Dann glaub daran.
Behalt das Papp-Klavier von nun an zu Hause, ok?
-Ok. -Wo ist deine Mutter?
Sie ist hier und liest ihr Krankenschwester-Buch.
Geh nach oben, Kleiner.
Was?
-Was hast du? -Nichts.
Hast du die Miete bezahlt?
Ja.
-Ich habe dich angerufen. -Na und?
Ich bin in der zweiten Runde.
Cool.
Oh, ich verstehe.
Wir sind also in der einsilbigen Phase des Streits, ja?
-Leck mich. -Ha! Das waren zwei Silben! Fortschritt.
Ich sehe, dass du lächelst!
Tschüs, Deandre.
-Du bist schokoladig... -Tschüs.
Scheiße!
Führerschein und Papiere.
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Officer.
Sie sind in einer Abschleppzone.
Oh, verdammt! Also...
-Kann ich dort parken? -Nicht, wenn Sie wieder einschlafen.
-Was, ist das eine Zahnspange? -Was sind Sie? Zahnhygieniker?
-Sind Sie nicht zu alt dafür? -Sie sind nicht zu alt zum Erschießen.
Ok, lassen wir den Motor an und machen uns aus dem Staub.
Der Superstar meckerte nicht nur über den Instagram-Komiker,
er unterbrach auch die Comedy-Show des armen Jungen.
Das steht alles in Comedy für Anfänger.
Den Kurs hat er gerade angefangen, wie ihr seht.
Ja.
Da er wegen seiner letzten Kino-Flops unter Druck steht,
vermuten Insider, dass Black sich durch den Newcomer bedroht fühlt.
-Bedroht, so ein Scheiß. -Das ist gut.
An deiner Stelle, wenn mich jemand ablösen wollte,
hätte ich Angst. Ich würde schon mein Testament machen.
-Wenn du es noch mal abspielst... -Jethro.
-Wenn du siehst, was er sagt... -Jethro.
Wenn du weiterhin mit mir zur Arbeit kommen willst, halt dein verdammtes Maul.
-Tut mir leid, Onkel Nico. -Halt dein Maul!
Und welche Kino-Flops? Ich mache Hits.
Also, eigentlich sind deine letzten Filme nicht mal auf Abruf erhältlich.
Wenn wir sie suchen...
Jethro, ich lasse dich bei lebendigem Leib von meinen Hunden verspeisen. Halt's Maul.
Marq, hör zu, Mann.
Hör nicht weiter auf diese Leute, ok?
Sie machen aus allem eine Geschichte.
Die nächste Geschichte in den Nachrichten wird diese ablösen.
Niemand wird sich darum kümmern.
-Mach dir keine Sorgen. -In Ordnung.
Das habe ich von dir erwartet.
-Mann. -Das ist deine Schuld.
Warum meine Schuld?
Du hast mich in eine Lage gebracht, in der ich niemandem trauen kann, Nico!
Und es fertiggebracht, mich mit Wichsern zu umgeben,
die ich noch nicht mal kenne?
Ich kenne sie nicht! Sie auch nicht! Ich kenne niemanden von diesen Niggas!
Genau jetzt, in meinem eigenen Haus,
könnte ich reden, während ein Nigga eine Kamera auf mich richtet!
Niemand filmt dich, Marq. Bleib locker! Wovon redest du?
-Was? Verdammt, mach das aus! -Tut mir leid.
Das ist ein Spiel für alle außer mir, Nico.
-Du musst den Scheiß in Ordnung bringen. -Was soll ich daran ändern?
Tja. Du bist der Manager. Bring den Scheiß in Ordnung!
Onkel Nico.
Meinst du, seine Hunde fressen wirklich Menschen?
Dieser Wichser hat mich fast gebissen, als ich reinkam.
Ich erschieße dich. Ich schieße dir ins Gesicht.
-Du schießt... -Ich schieße dir ins Gesicht.
Die Typen aus Birmingham haben Durst.
Ah, schmeichle dir nicht selbst, ja? Ich schreibe Witze.
Oh, es gab also keine andere Bar in ganz Los Angeles?
Tja, wenn du das tätest, könntest du mein hübsches Gesicht nicht sehen.
-Wer sagt, du bist hübsch? -Dieser Blick von dir.
Erwischt. Aber ich bin froh, dass du hier bist.
Tja, tut mir leid, du Landei. Ich habe keine Zeit.
Ich muss arbeiten, denn die Witze schreiben sich nicht selbst.
Hey, warte.
-Du schreibst Witze? -Ja.
Ich schreibe, schauspielere, verkaufe Witze. Ein Rundum-Service.
Cool. Echt cool.
Brauchst du Hilfe mit deinem Material?
Ich kann gut kritisieren, weißt du?
Ich bin auch für mein gutes Timing und meine Schlagfertigkeit bekannt.
Schlagfertigkeit? Mädchen, das ist ein Sexwort.
Wenn du nicht verschwindest, wie Eddie Murphy sagt:
"Verschwinde lieber, bevor hier etwas passiert.
Verstehst du? Wenn du Pandoras Büchse auspackst,
sie öffnest, kannst du sie nicht schließen.
Genau. Sobald du den Kraken entfesselst, krakt er!
Also los, geh weg von hier.
Nein, bleib. Nein, geh. Bleib. Geh."
Ich hatte eine bisexuelle Freundin. Konnte ihr mit niemandem trauen.
-Magst du das? -Nein.
Ja, spitze Brüste.
Wisst ihr, das war ein schweres Jahr. Oder, Leute?
Unglaublich, dass wir das in unserem Land zugelassen haben.
Als Schwarzer kann ich es nicht glauben.
Als Amerikaner kann ich das nicht glauben.
Es ist lächerlich.
Wie konnte der Verizon-Typ zu Sprint wechseln?
Ich dachte, das wäre nie möglich.
KONTAKTE SKY
TAYLOR
Man kann kein Widerling mehr sein.
Es ist nicht mehr zeitgemäß. Das gilt für dich, der Typ da.
Du kannst kein Widerling mehr sein, Mann.
Sie kriegen alle.
-Ist das ein Tagebuch? -Nein, das ist kein Tagebuch.
Ich habe kein Tagebuch, ok? Das ist ein Notizbuch.
Wovon redet ihr?
-Wie Dre zum Tagebuch kam? -Ja.
-Halt's Maul. -Was? Nein.
Darin beschwert er sich nur über alles.
Moment mal. Du hast deinem Sohn ein Papp-Klavier gebastelt?
Ja.
Ich hatte kein Geld für ein echtes, und er musste üben.
Ok, dieser Scheiß ist zum Totlachen!
Schön, dass du mein Versagen als Mann lustig findest, Süße.
Ehrlich, diese Sachen sind lustiger als alles, was du auf der Bühne sagst.
Du solltest das ausschöpfen.
Komm schon, du hast doch gehört, was Marques neulich sagte.
Erzähl deine Wahrheit, und mach sie lustig.
Es kümmert niemanden, dass ich ein schlechter Vater bin.
Tja, außer die im Publikum, die sich auch für einen schlechten Vater halten.
Bro, ich sag dir, echt?
Bist du damit einverstanden?
"Soll ich eine rassistische Krähe spielen, die zufällig Jim Crow heißt
und auf einem Baum lebt?
Das beschönigt das Lynchen ganz und gar nicht.
Was soll ich tun?"
Ok. Legen wir los.
Wohin gehst du?
Ich dachte, wir besuchen Taylor.
Nein. Wir tun gar nichts.
Hör zu, ich hänge mit Taylor ab.
-Echt? -Ja.
Dre, du kennst dieses Mädchen nicht einmal, Mann.
Ok? Sie könnte eine Verführerin sein.
Ich könnte dich einer Verführerin in die Falle gehen lassen.
Deine schlechten Entscheidungen fallen oft auf mich zurück.
Das fällt nicht auf dich zurück, Bruder.
Nun entschuldige mich bitte, mein Freund, Bruder.
-Danke. -Ja. Ich hoffe, das ist es wert.
Scheiße!
-Erwartest du einen Anruf? -Was?
Nein, Baby, ich bin hier bei dir.
Ich weiß das, und du weißt das. Aber weiß sie das?
Ja, ich habe in deinen sozialen Medien spioniert.
Wer ist Sky?
Ach, das ist kompliziert.
Soll mir recht sein.
Dre, ich muss ins Krankenhaus!
-Was? Nigga! -Ja, Dre.
Bring mich ins Krankenhaus!
-Was? Warum? -Ich habe Krebs.
-Du hast Krebs? -Nein, er hat Krebs.
-Habe ich nicht. -Hast du was anderes?
-Nein. Du? -Nein!
Wisst ihr, was? Warum lassen wir
uns zur Sicherheit nicht lieber erst testen
und holen das hier ein andermal nach?
-Warte, nein! -Wir müssen los. Loslassen.
Los. Gute Nacht.
Krebs? Das war die realistischste Ausrede?
Mir fiel nichts Besseres ein.
Ich musste dich rausholen.
-Mir ging es gut. -Egal, Mann.
Ich weiß nur, wenn du es dir mit Sky versaust,
gibst du mir die Schuld.
-Wie mit den Jorts. -Hey. Jeans-Shorts sind cool.
-Nicht an deinen Beinen. -Ok.
Rede nicht von meinen Beinen.
-Na gut. -Mann,
du hättest was Großes unterbrechen können.
Ich sag es nur. Taylor versteht mich.
Wir mögen dieselben Sachen.
-Und sie ist sexy. -Sie ist lustig.
Und mit ihr ist alles so einfach, Mann.
Also... mit Sky ist es einfach so schwer und kompliziert.
Das ist vielleicht eine Chance, jemanden zu finden,
der dasselbe will wie ich.
Und sie ist sexy.
Und deinen Sohn nur am Wochenende sehen?
-Nein. -Genau.
Aber am Wochenende ist vieles Gute.
Samstags Trickfilme. Football. Endlose Cocktails.
-Ja. -Was?
-Ja, Leute. -Das ist so gut.
-Los, Baby. -Oh ja!
Oh Mann.
Habe ich das richtig verstanden?
Ein Schwarzer, der wie ein Schwarzer im Krähenkostüm mit Goldketten rumtanzt,
ist für euch zum Totlachen?
Ach, komm schon. Niemand denkt das.
-Ich meine, du bist toll. -Was denkt ihr dann?
Wir finden, du bist ein genialer Komiker, der alles tun kann, was er will.
-Da habt ihr recht. -Ok.
Er kann tun, was er will. Ich will kündigen.
Tja, du hast einen Vertrag.
Tja, scheiß auf den Vertrag. Wenn der Vertrag heißt, ich soll das tun,
-kann ich das nicht. -Wir wollten nicht respektlos sein.
Marques, hör zu, du wirst in der Presse verrissen.
Ok, wir verstehen das.
Wenn wir uns um diesen McDonald -Jungen kümmern sollen, erledigen wir das.
-Josh, du solltest das nicht erwähnen. -Was wollt ihr denn tun?
Ihn in einer dunklen Gasse verprügeln?
Verpisst euch einfach. Sofort.
-Ok. -Es tut uns leid.
Und wir gehen sofort. Da entlang.
-Zurück ans Telefon. -Habe ich das richtig verstanden?
Wir verzichten auf ein Zwanzig-Millionen-Dollar-Gehalt,
weil du wütend auf einen Influencer in den sozialen Medien bist?
Wer tut so etwas? Was machst du? Marq? Yo.
Wir verzichten nicht. Ich verzichte.
Schalt diesen Scheiß aus.
Seht euch den Spinner an.
4:30 UHR LOS ANGELES, CA
SKY RUFT AN... ANNEHMEN
Jaylin, was ist passiert?
Ich habe mich geprügelt. Cool oder?
Nein. Junge, du sollst dich doch nicht prügeln.
-Hast du gewonnen? -Ich glaube schon.
Guter Junge. Ja.
Der Typ aus dem Klavierunterricht, oder?
Ja. Ich bin kein Spinner.
Ich weiß das, Junge. Du hast Hände wie dein Vater.
Muhammad-Ali-Hände. Genau.
"Schwebe wie ein Schmetterling, stich wie eine Biene.
Du bist der Beste der Welt. Und der Schönste.
Du hast Babyhaare. Das ist schön."
Du hast Hausarrest.
Putz dir die Zähne.
Schnell.
Sei nicht so streng mit dem Jungen.
Das müsste ich nicht, wenn sein Daddy mir hier helfen würde.
-Ich habe also als Vater versagt, ja? -Du weißt, so meinte ich es nicht.
Sky, ich bin hier und kümmere mich um meine Karriere.
-Warum kannst du mir nicht helfen? -Weißt du, Deandre?
Wenn du dir hilfst und ich dir helfe,
-wer hilft dann mir? -Ich.
Sobald ich diesen Wettbewerb gewinne und zurückkehre.
Sky, komm schon. So sind wir nicht. Du weißt, ich bin für dich da.
Warum kannst du nicht für mich da sein? Kannst du das für mich tun?
Baby?
Kannst du das für mich tun, Baby? Baby...
Hör auf! Du weißt, ich mag es nicht, wenn du singst.
Du magst... Ok. Ist der Junge weg?
Ja.
Zeig mir deine Titten. Hol sie raus. Zeig mir eine Brustwarze oder so.
Ich brauche das. Sie sind so schokoladig.
Reingelegt! Tschüs!
-Irrer Junge. -Glaubt ihr das?
Ich auch nicht.
Wie konnte der Verizon-Typ zu Sprint wechseln?
Diesen Scheiß hatte ich nicht erwartet.
-Dummer Junge. -Ich sagte...
Was zum Teufel... Was?
Was zum Teufel?
Ich meine, wenn du auf so was stehst...
Lass mich die Schlampe noch mal ansehen.
Oh Scheiße...
Oh Mann.
Ich war noch nie so froh über ein Bett.
-Oder? -Sicher, dass das für lau ist?
Oh, auf jeden, Dre.
Jemand hat wohl erwähnt, dass wir die Reservierung verloren haben
und im Auto geschlafen haben.
-Wer hat das wohl erwähnt? -Ich, Dre. Ich hab das erwähnt.
Natürlich.
Nein.
-Was? Wer... Was? Was ist... -Nein!
-Was?
Nein, Alter. Taylor hat mich in einem Foto auf Facebook getaggt.
-Sky hat es gesehen. -Woher weißt du das?
Weil sie es gelikt hat, Nigga.
Das heißt, sie hat es gesehen, und sie will, dass du das siehst.
Oh Scheiße.
Ok. Alles gut. Kein Problem.
Kein Problem. Ich lösche es. Ist nie passiert.
Sie hat sich das eingebildet.
Also verarschst du sie und hältst sie für dumm?
Echt, Dre. Genau das wird sie zu dir sagen.
-Oh, guck mal, sie schreibt was. -Unter das Bild?
Saukomisch.
"Wer ist Taylor?"
Immer gerade raus. Das muss man ihr lassen.
-Ok, ich muss... -Ok, bye!
-Direkt zur Mailbox. -Oh Scheiße.
Lass mal sehen.
Ok. "Ruf mich nicht an. Wer ist Taylor?"
Ok. Keine Panik.
-Keine Panik. Tief durchatmen. Du musst... -Ok.
Du musst ihr einfach sagen, wer Taylor ist, ok?
Und Taylor ist... Stand-up-Comedian.
-Stimmt! Fakten, ok. -Schreib das.
"Ein Stand-up-Comedian."
Was sagt sie dazu?
Weiß nicht, aber sie sagt was dazu. Die kleinen Punkte hüpfen rum.
-Sie schreibt. -Ich hasse die.
-Scheißpunkte. -Genau.
Keiner soll wissen, dass ich tippe.
-Verletzte Privatsphäre. Nicht gut. -Ja.
-Nicht gut. -Ja, oder?
"Vögelst du sie?"
Dank mir, kannst du ehrlich antworten.
Du hast recht. Hab ich nämlich nicht.
-Hast du nicht. -Ich war brav.
-Keuschheitsgürtel, Nigga. -Sag's ihr.
Ja. Ok. "Nein."
"Warum schreibt sie über dich dann 'Süßer Typ bei der Arbeit'?"
Ich meine, hey, gib mal her.
-"Ich weiß nicht, für wen sie mich hält." -Ok. Schön schwammig.
-Sehr gut. -Ja.
"Antworte mir nicht so schwammig."
Sky ist einfach verdammt clever.
"Was treibst du da wirklich?"
Weil ich hier...
"Ich versuche, hier was zu reißen. Warum glaubst du mir nicht?"
Antwortet sie?
Also, noch nicht.
Aber die Punkte hüpfen schon wieder.
Jetzt komm schon. Na los.
Was soll das, Mann? Wird das ein Roman?
Was soll das? Keine Ahnung.
Aber mein Akku ist gleich leer.
-Verdammt. -"Wenn du das sagst."
-Das ist alles? -Ja.
Aber die Punkte, die haben doch...
Weißt du was, Mann? Scheiß drauf.
Sie lässt mich abblitzen, seit ich zur Tür raus bin.
Ich weiß nicht mal, ob wir noch zusammen sind. Ich mach mir keinen Kopf.
Big dog.
Das lässt meinen Blutdruck nicht steigen.
Weißt du, was? Jetzt muss ich es doch wissen.
Warterei wird mich verrückt machen.
Ich rufe sie einfach an. Ok. Tief Luft holen.
Hi, Baby.
Also, vielleicht solltest du mich einfach anrufen, oder?
Du weißt doch...
Du weißt doch, wie man Dinge falsch verstehen kann,
wenn man Nachrichten schreibt. Mein Akku ist gleich leer,
aber ich bin im neuen Hotel in West Hollywood.
Zimmer 945. Ruf mich an. Ich liebe dich.
Baby.
Her mit dem Handy. Was bitte stimmt nicht dir?
-Seit wann redest du... -Warte. Sie schreibt was.
Was? Was schreibt sie?
"Leck mich."
Klare Ansage. Ich hab's dir gesagt.
Wisst ihr was, ich hatte neulich ein Vorsprechen, ja?
Ich bin zwar nicht Meryl Streep, aber na ja, man kennt mich.
Als erstes wollten die wissen,
wie viele Likes ich auf Instragram habe.
Krass, oder? Diese Instagram-Stars.
Die haben drei Minuten...
-Die haben... Spotify? -Spotify ist für Musik, Mann.
Egal, das haben die auch.
Du solltest wissen, was das ist.
Deswegen bist du draußen. Du weißt nicht mal, was das ist.
Wisst ihr, was früher unser Instagram war?
Es hieß: "Ich hab gehört, die Bitch ist witzig. Geh mal hin."
-Das war alles. -Eben.
Und wisst ihr, was ein "Follower" war? Einer, der dich umbringen will,
-ein Triebtäter. -Das waren Zeiten.
Ich kann nicht zulassen, dass diese Möchtegern-Internet-Stars
ankommen und den Ton angeben. Ich verstehe nicht, was sie tun.
Wenn ich dafür wieder durch Clubs tingeln muss,
-dann fahre ich eben los. -Genau.
Ich tingele durch Clubs. Ich fahre ständig rum.
Kids wollen nicht tingeln, nur berühmt sein.
Tingeln kennen die nicht.
Wieso sind die auf unserer Spur?
-Wir fahren auch nicht vor denen. -Genau.
Wisst ihr was? Ihr kapiert es nicht.
Als wir jung waren, hielt man uns für verrückt.
Aber das war 1906, als du jung warst.
Halt's Maul.
Heute muss man auch mal zuhören. Die Kids können von dir lernen.
Du kannst von ihnen lernen.
Der Typ, mit dem du ein Problem hast –
vielleicht könnt ihr Freunde werden, Verbündete.
Man weiß nie. Vielleicht ist er der nächste Star.
Marques, du bist seit zehn Jahren nicht mehr durch Clubs getingelt.
Das wird krass.
Erst schreibst du dein Zeug, dann gehst du in die Clubs und die so:
"Oh! Marques ist da. Oh!" Und dann kommen immer mehr.
Und die Internet-Kids folgen. Echt, benutze sie.
-Damit du viral gehst. -Benutze sie.
Sag ich doch! Hab ich das nicht gerade gesagt?
So hast du es nicht gesagt.
Ich drücke es besser aus. Viel besser.
Durch sie gehst du viral.
Die Kids heutzutage wissen, wie es läuft.
Wart ihr mal zusammen, oder was? Ihr benehmt euch wie zwei Bitches.
-Hast du mich Bitch genannt? -Ja.
Ich kann dich ja nicht Bitch nennen.
Doch, nenn mich Bitch.
-Hiermit könnten wir viral gehen. -Wir kämen bis ganz oben.
Wo sind meine Hähnchenflügel?
Verdammt noch mal!
Hey, zahlt ihr die Rechnung?
-Was? -Ja.
Ich habe gerade 20 Mio. abgelehnt. Ich bin quasi pleite.
Wir kümmern uns um dich.
-Sindbad, wo gehst du hin? -Bezahlen.
Wir haben mit den Eltern von Thomas gesprochen
und sie möchten, dass Jaylin sich für seinen Anteil am Streit entschuldigt.
Ja, er entschuldigt sich.
Nein, mache ich nicht.
Wie bitte?
Es tut mir nicht leid. Er hat schlecht über Dad geredet.
Er hat gesagt, er hat kein Geld, und dass er ein Loser ist,
und dass er mir nie ein Klavier kauft.
-Das macht er vielleicht nie, Schatz. -Du glaubst einfach nicht an ihn.
Du glaubst, dass ich nicht an ihn glaube?
-Er sollte nicht nach LA gehen. -Du weißt nicht, was er da macht.
Er macht, was er gesagt hat. Er verfolgt seinen Traum.
Ok, entschuldigen Sie. Könnten wir zurück zum Thema...
Natürlich, Augenblick. Jaylin, glaubst du, dass ich an dich glaube?
Das tue ich.
Ich glaube an euch beide.
Jaylin entschuldigt sich nicht. Wissen Sie was?
Vielleicht sollte nicht mein Sohn sich entschuldigen,
sondern der andere Junge, weil er Jaylins Vater respektlos behandelt.
Wenn Thomas bereit ist, sich bei meinem Sohn zu entschuldigen,
wissen Sie, wo wir sind. Komm, Schatz, wir gehen.
-Das war voll cool. -Ja, oder?
Also gehen wir einfach?
Ja, und dann besuche ich deinen Dad.
Willst du ein Eis?
Pee-wee Herman wurde im Sexkino beim Wichsen erwischt.
Findet ihr nicht auch, dass Wichsen und Sexkino zusammengehört,
wie eine heimliche Ehe?
Das ist, als ob man sagt: "Ich habe Fritten bestellt und gegessen."
"Echt, beides? Das geht zu weit."
Wenn der Boden klebt, ist das kein Popcorn.
Man geht besser einfach schneller.
Das war klasse.
Ich war ziemlich gut, oder?
Marques ist der Beste.
Mr. Black. Ein Mr. McDonald möchte Sie sehen.
Mr. McDonald?
Danke, Alfred. Das ist Alfred.
-Was geht, Mann? -Echt jetzt?
Danke, dass du gekommen bist.
Oh! Kein Problem. Ist das ein goldenes Mikro?
So was von. Marques benutzt das bei jeder Show,
seit seinem ersten großen Special.
Marques Black Unzensiert.
-Hab ich vielleicht gesehen. -Du hast es vielleicht gesehen?
Ja, ok. Das hat jeder gesehen.
-Dann lass ich euch mal allein. -Nicht zu fassen.
Komm, Junge.
Gehen wir raus.
Klar.
Ich hab die 20 Mio. Dollar zurückgegeben.
-Wieso das? -Na, weil du recht hattest.
Ich hab mich selbst aus dem Blick verloren und nur an das Geld gedacht.
Ich war, wer ich für sie sein sollte,
anstatt der zu sein, der ich bin.
Gut, dass ich dir was beibringen konnte, Playboy.
Ja, ich lerne gern aus meinen Fehlern.
Apropos Fehler, ich hätte echt darüber stehen sollen,
bei dieser Sache hier.
Du bist jung, etwas ungehobelt, aber talentiert.
Und ich hätte dir helfen können, anstatt dich zu zerstören.
Hör mal, nimm's mir nicht übel. Danke.
Aber ich bin nicht dein kleines Projekt, ok?
Ich komme allein dahin, wo ich hin will, ok?
Ja, also, vor meinem Durchbruch mussten wir alle von den Großen lernen.
Ich habe von Redd Foxx gelernt. Und von Richard Pryor.
Ich habe Kaffee für Eddie Murphy geholt.
Na, heute ist das anders. Andere Zeiten, eine neue Ära.
Heute poliert dir keiner mehr die Schuhe.
Ich hab alle Zuschauer, die ich brauche, hier drauf.
Also brauchst du uns nicht, weil du Follower hast?
Exakt.
Du musst in die Vergangenheit schauen, um die Zukunft zu verstehen, Junge.
Ich bin die Zukunft, alter Herr.
Du hast Angst. Das ist es. Endlich.
Ich habe nicht kapiert, was eigentlich los ist,
aber das steckt hinter der Arroganz und den Schimpftiraden gegen mich.
Du legst dich mit dem stärksten Typen auf dem Schulhof an,
damit keiner merkt, wie viel Angst du hast.
Hör mal, Mann, ich hab so was von keine Angst.
Ich weiß, was Angst ist, und ich sehe sie in deinen Augen.
Ja. Und du hast Angst vor dem Scheitern.
Weil du alle um dich herum überzeugt hast, an dich zu glauben,
nur dich selbst nicht.
Wir werden ja sehen, wer Angst hat,
wenn ich den Wettbewerb gewonnen habe.
Dann sehen wir, wer Angst hat.
Wenn du der wärst, der du behauptest zu sein,
wäre dir der Wettbewerb scheißegal.
Dann komm mal nicht zu spät zu deinem Wettbewerb, Playboy.
Viel Glück.
Ok, Dre. Ich red dir noch mal aufs Band, Kumpel.
Wieso kommst du zu spät zu deinem eigenen Scheißwettbewerb?
Beweg dich her, Alter, bevor du meinen Plan versaust.
Keine Firma, keine Sarah Silverman, kein gar nichts.
Echt, du benimmst dich wie ein Schwarzer. Wo zum Teufel warst du?
Ich weiß nicht, wie. Also, wie ich das erklären soll.
Dre, bist du high?
-Du wirkst high. Bist du high? -Nein, ich glaube nicht.
Oh, heilige Scheiße, Mann. Komm schon. Reiß dich zusammen.
-McDonald, du bist dran. -Ok. Ok, jetzt geht's um alles, Baby.
Ok, also, ich streame die ganze Runde live.
Hab es den ganzen Tag beworben.
Alle sehen es, also du weißt, was du zu tun hast.
-Ok. -Ja.
-Mach sie fertig! -Mach sie fertig!
-Also los. Auf geht's. -Ich bin bereit.
-Dre, mach dein Ding, Baby. -Jawohl. Ja.
-Was geht, Dre? -Was geht, Kumpel?
-Alles klar? -Gut.
-Mach dein Ding, Alter. -Klar, Mann.
Jetzt bin ich dran, ihr Wichser.
Auf geht's.
Gut, dass ich nicht selbst teilnehme. Ich würde mir da hinten ins Hemd machen.
Wollt ihr den nächsten Comedian?
-Ja! -Ja!
Dann holen wir ihn mal her.
Ein Applaus für Deandre!
Oh Mann. Was für ein Tag.
Ich...
Ich war gerade bei Marques Blacks Zuhause.
Habe ich "Zuhause" gesagt? Ich meinte, ich war auf seinem Anwesen.
Das Haus von Marques Black ist so groß, dass der Arsch sogar Sklaven hat.
Da waren drei Niggas und haben Baumwolle gepflückt. Was bitte geht ab?
Wo ist Quentin Tarantino? Sind wir bei Django? Was geht ab?
Ich meine, echt.
Eigentlich wollte ich euch ja was anderes erzählen, ja?
Normalerweise schreibe ich den Kram erst in mein Notizbuch,
aber ich war gerade bei Marques Blacks Zuhause, verdammt,
und ganz im Ernst, den Scheiß muss ich erst mal verarbeiten.
Also, wenn ich das mit euch verarbeiten kann, das wäre cool.
Geht das klar?
-Alles klar. -Ja!
Alles klar.
Kann ich ganz kurz mit ihm reden und fragen, was los ist?
-Sorry. Die Zeit läuft. -Der Sklaventreiber und ich
haben diesen Beef im Netz.
Ich hab über ihn hergezogen. Über seine Filme.
Über seine Größe. Einfach über alles, Mann.
Und wisst ihr was? Marques Black, Alter,
auch wenn seine Filme völliger Trash sind,
ist er so was von cool. Sein cooles Haus ist voll mit coolem Scheiß.
Er hat ein rein goldenes Mikrofon.
Ein Mikro aus reinem Gold? Echt jetzt?
Ich meine, Alter, nicht mal Gott hat ein Mikro aus purem Gold.
Gottes Mikro, mit dem er zu uns spricht, ist nur vergoldet,
und er hat ein Mikro aus reinem Gold.
Was bitte geht, Mann?
Also, er spricht mit mir über Erfolg, ja?
Und sagt mir, dass ich Angst vor dem Scheitern habe.
Und ich so: "Wow! Angst vor dem Scheitern."
Wer sagt einem so was? Ich wollte sagen:
"Nigga, woher weißt du, dass ich Angst vor dem Scheitern habe?"
Nee, klar, dass ich das nicht gesagt habe.
Weil, ich bin stark. Ein Mann. Hab meine starke Seite rausgeholt.
Also meinte ich: "Alter, was redest du da?
Hier hat keiner Angst. Ich hab keine Angst.
Was? Ich sag dir was, Kumpel.
Ich sag dir was. Ich sag dir was, du Poser.
Ich sag dir was, du Poser."
Er meinte, ich glaube nicht an mich.
Ich wollte fragen: "Wer verrät dir all meine Geheimnisse?
Stehst du in Kontakt mit höheren Mächten? Woher weißt du das alles?"
Es warnt einen ja keiner, dass man bei Marques Black zu Hause
so was wie eine göttliche Intervention bekommt, oder?
Das sollte man doch erfahren,
wenn man dem Pagen den Autoschlüssel zum Parken gibt.
Bei ihm zu Hause, denn er hat einen Scheißpagen zum Einparken.
Der Page sollte dich angucken und sagen: "Hey!"
Dieser alte Nigga ist um die 200 Jahre alt.
"Hey! Hey, pass bloß auf. Dieser Nigga sieht dir ins Herz."
Wie denn das? Was geht ab? Er sieht in mein Herz.
Ist er Jesus, oder was? Was geht?
Echt. Mein Mädchen, Mann... Ich... Scheiße.
Mein Mädchen ist die Beste, Mann. Ich verstehe, dass sie Frust schiebt.
Wisst ihr, weil, na ja, ich bin hier und rede davon, meinem Traum zu folgen.
Ich folge gar nichts.
Echt. Ich mache nur gratis Internet-Videos und fange Beef mit Promis an, auch gratis.
Sie dagegen verdient Geld.
Und kümmert sich um das Haus, kümmert sich um unser Kind,
versucht, sich noch weiterzubilden.
Wisst ihr, was ich meine? Wie eine Erwachsene.
Und ich hier mache nur albernen Scheiß, Mann.
Also, ich, wisst ihr...
Unsere Beziehung ist quasi wie die zwischen Jay-Z und Beyoncé.
Wenn Beyoncé mit DMX verheiratet wäre.
Wisst ihr, was ich meine? Ich bin immer so: "Hey, yo!
Hey, yo! Hey, Baby! Hallo!
Baby, gibst du mir Geld?
Gibst du mir ein Taschengeld, damit ich alberne Videos machen kann?
Auch wenn es gratis ist
und von dir finanziert, hilf mir, Schatzi,
mit der Sache." Ich liebe sie.
Mann, wir erwarten, dass unsere Frauen all unseren Scheiß akzeptieren.
Ich meine, so viel Scheiß.
Ich rede von Arbeitslosigkeit,
anderen Frauen, Armut.
Aber, wenn sie so was macht, was tun wir dann?
Wir verlassen sie für eine mit größerem Arsch.
Und der muss nicht mal viel größer sein.
Der Arsch muss nur den Bruchteil eines Prozentes größer sein.
Von dem Scheiß hängen Wahlen ab. Wisst ihr, was ich meine?
Nur ein Scheißprozent. Manchmal sitze ich neben meinem Mädchen
und ich denke mir: "Was zum Teufel machst du hier?
Du kannst einen besseren haben. Glaubst du an dich?
Ich glaube, du kannst eine bessere Beziehung haben.
Wir brauchen wohl eine Intervention von Marques Black,
denn ich weiß echt nicht, warum du überhaupt bei mir bist."
Aber wisst ihr was, Leute? Es soll ja auch gar nicht einfach sein.
Denn wenn es zu einfach ist, ist es nichts wert.
Versteht ihr? Deswegen mache ich es meinem Mädchen extra schwer.
Weil ich es wert bin. Versteht ihr?
Nein, ich verarsche euch nur.
Baby, bitte such dir einen verdammten Jay-Z.
Denn dein DMX hier hat noch einiges mit sich auszumachen.
Verstehst du, Nigga?
Vielen Dank. Ich bin Deandre McDonald.
Das war's. Vielen Dank. Ich weiß das zu schätzen.
Danke, Mann. Danke!
Hey, Dre! Was war denn das, Alter?
Der Scheiß musste mal raus, Mann.
-Der Scheiß war lit, Baby. -Ja, ich rufe mein Baby an.
-Ok, mach das. Ich nehme es auf. -Cool.
Ok, bye!
Baby, ruf zurück. Ich hab's geschafft. Das war super.
Stehender Applaus für meinen Scheiß.
Ich glaub's nicht. Ich hab's geschafft! Ok, ruf zurück.
So schnell du kannst. Ok? Ich liebe dich. Ok.
-Bro. -Dog. Los.
-Hast du die Leute gesehen? -Krass!
-Was? -Komm, Mann, lass uns gehen.
Gut.
Also, wenn ich euren Namen sage, tretet nach vorn.
-DeJuan Bickerstaff! -Hab ich's euch nicht gesagt!
Montana Presley.
Lamont Keesh!
Und nicht zuletzt...
Paul Wilds!
Hey, Entschuldigung? Jury?
Er gehört in die nächste Runde, Mann. Das Publikum liebt ihn.
Ja, er war zum Schreien, fanden wir auch.
Aber er wurde bezahlt, während er im Wettbewerb war.
Taylor Jones. Hör mal, ich habe das Geld nicht für ihre Show bekommen, ok?
Das Geld war nur fürs Essen.
Wenn das ein Missverständnis ist, dann klärt das mit ihr.
Runde drei beginnt in zwei Stunden.
Was geht denn da ab?
-Auf uns. -Warte mal.
Warum redet Taylor mit Marques' Manager,
-deinem Erzfeind? -Arbeiten wir zusammen?
Warte mal, Dre, irgendwas stimmt da nicht.
Und ich glaub, ich weiß auch, was.
Ach ja? Du hast es schon durchschaut?
-Verdammt! Du bist clever, Alter. -Und eine Show.
-Genau. -Taylor.
Da ist ja unser Internet-Kid.
Du und Marques habt mich gelinkt.
Wie war es? Hast du deinen kleinen Wettbewerb gewonnen?
Nein, ich habe nicht gewonnen, weil sie mich gelinkt hat.
Hey, das war nichts Persönliches, ok?
Er sagte, er nimmt mich unter Vertrag, wenn ich ihm helfe.
Weißt du was, Taylor?
Du hast nicht für die Show bezahlt.
Ah. So hat sie es also angestellt? Ich kannte die Details nicht, also...
Aber das gefällt mir.
Dreh um, bitte.
Hör mal, es tut mir leid, Dre. Aber er wird mir zum Durchbruch verhelfen.
Stimmt's, Nico?
Ja, schon. Ich ruf ein paar Leute an,
aber versprechen kann ich nichts.
-Aber du hast gesagt... -Moment mal.
Yo, was geht? Warte mal. Moment.
Hey, McDonald. Die Sache ist gelaufen. Hab einen guten Rückflug.
Und wenn du das nächste Mal hier bist, pass auf, mit wem du dich anlegst.
Ach, wisst ihr was? Ich fantasiere.
Ein nächstes Mal wird es wohl nicht geben. Und nimm sie gleich mit.
Ja?
Hoffentlich war es das wert.
Und wir behalten die 20 Dollar.
Der Show-Livestream hat meinen Akku gekillt.
Dre, mein Nacken ist vom Schlafen in dem Scheißvan ganz verrenkt.
-Ich geh schon. -Ich... Geh.
Was?
Baby.
Verdammt, Baby, du... Warte mal. Was ist das?
Was machst du hier, Baby?
-Wo ist Jaylin? -Bei meiner Mutter.
Baby, ich hab deine Show gesehen. Du warst Wahnsinn. So witzig und ehrlich.
Hör auf. Es geht nicht nur um mich, und zwar nie.
Baby, ich war so darauf fixiert, was ich will,
dass ich nicht dran gedacht habe, was du brauchst.
Ich war so in meiner Gefühlswelt gefangen,
dass ich kaum an deine Vision glauben konnte,
aber das tue ich. Baby, du bist so talentiert.
Du tust genau das, was du tun solltest.
Na ja, ich bin damit durch. Ich bin dafür nicht gemacht.
Nein, du wirst nicht aufgeben.
Nicht nach allem, was wir durchgemacht haben.
Echt, der Dre, den ich kenne, würde nie aufgeben.
Der Dre, den ich kenne, schon.
Er hat Tennis aufgegeben, das Basketball-Team,
-Veganismus. Nach einem Tag. -Kümmere dich um deinen Kram!
Jup.
Ich wurde vom Wettbewerb disqualifiziert. Was soll ich denn machen?
Überleg dir was. Machst du doch immer.
Hauptsache, du revanchierst dich bei diesem zwielichtigen Nico.
Moment, woher weißt du, dass Nico zwielichtig ist?
-Das war im Livestream. -Ach ja?
Ja, die ganze Sache mit Taylor.
Was fällt der Bitch ein, dich zu sabotieren?
-Warte mal. -Sie sieht nicht mal gut aus, echt.
Das ganze Gespräch mit Nico war im Livestream?
Ja. Sag seinen Namen nicht, denn er existiert für mich nicht.
Das ist der Beweis dafür, dass ich gelinkt wurde.
Eddie, du hast den Livestream aufgenommen, oder?
Meinst du, ich bin ein Amateur? Ja, ich hab das aufgenommen.
Wenn ich die Aufnahmen der Jury zeige, müssen sie mich wieder zulassen.
Noch eine Stunde bis zur Final-Runde.
-Aber nicht ohne uns. -Genau.
-Wir hier, auf diesen Straßen. -Los geht's!
Hey, wartet mal. Seht mal. Oder?
Wir laufen durch Hollywood und so.
-Ihr wisst, dass ich euch liebe. -Was willst du?
Vielleicht ein Drake-Album zu deiner verdammten Rede?
-Bisschen viel Zuckerguss. -Gut. Ja, klar.
Ok, hey. Baby. Hör mal.
Ich war ein Idiot, aber du bist die Einzige für mich.
Klar, Baby, das weiß ich. Ich bin echt heiß.
Bist du. Ich mach dich noch heißer, wenn wir zurück sind.
-Erst gewinnst du den Wettbewerb. -Verdammt richtig. Gehen wir.
Willkommen zum Finale des LOL-Komiker-Wettbewerbs.
Einer der Komiker geht bald auf eine Tour durch 30 Städte.
Ganz genau. Eine Tour durch 30 Städte. Also, ohne viel Gerede...
Verdammt, Mann. Die haben schon angefangen.
Weißt du, was? Ich mach das. Alle runter!
Oh mein Gott! Er hat eine Waffe! Nimm mein Geld!
Was machen die?
Sag in LA nicht: "Alle runter!"
-Warum nicht? -Weil sie denken, du hast eine Waffe.
Was soll ich mit einer Waffe?
Die Comedians sollten alle runter kommen,
damit mein Junge Deandre auf die Bühne kann.
-Sei nicht sauer. -Benimm dich.
Du hast nicht für die Show bezahlt.
Wartet mal! Buht doch nicht!
-Du musst das Video zeigen. -Was, wenn sie mir nicht glauben?
Oh Scheiße! Oh! Wer ist das?
-Oh! Check das! -Du hast's drauf, Marques!
Danke. Ich weiß das zu schätzen. Echt.
Ich unterbreche eure Show und das tut mir leid.
Aber vorhin wurde jemand disqualifiziert, und das war falsch.
Also bin ich hier, um das wieder hinzubiegen.
Es ist eine Ehre, jemanden vorzustellen, der nicht nur ein Freund ist,
sondern vielleicht mein Nachfolger wird, wenn er das hier nicht versaut.
Einen Riesenapplaus für Deandre McDonald, meine Damen und Herren.
Du schaffst das, Baby.
Los, Dre!
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sei einfach großartig.
-Gehen wir. -Du machst das, Deandre.
Sieh dich an!
Also...
Ich hab ein Mikro aus Gold, Bitch!
DREI MONATE SPÄTER...
Die Kinder haben angegeben, wer zum Schulkonzert kommt.
-Ach ja? -Ja.
Mom, meinst du, Dad ist bis dahin zurück?
Das wird schwierig, Schatz.
Die Tour geht noch länger.
Hast du Hunger? Ich koche dir was.
-Dein Lieblingsessen. -Hm... Na gut.
Komm.
Dre?
-Wirklich? -Dad?
Schön.
-Du hast mir ein Klavier gekauft? -Ja. Für dich. Es gehört dir.
Ich habe es gekauft.
-Hab dich lieb, Jaylin. -Ich dich auch, Dad.
-Ja! -Baby...
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Untertitel von: Anja Wermeling