Subtitles by sub.Trader subscene.com
Bonsoir, chers compatriotes.
C'est moi, votre dernière illusion
d'un président correct, honnête et qualifié, Barack Obama,
pour vous présenter la bande-annonce du nouveau film de Marques Black,
L'Homme des services secrets.
Bien que je sois très déçu par notre président actuel,
je dois dire...
que la carrière de Marques Black m'a encore plus déçu dernièrement.
Eh oui, Marques.
Tu es le seul responsable d'avoir déçu
le Noir le plus aimé au monde.
Je plaisante ! Ça va, tout le monde ?
Ici Deandre McDonald.
Je parle du dernier film de merde de Marques Black.
C'est pas bien, ce que je dis. À mon avis, c'est de la merde.
Mais regardez cette bande-annonce merdique et montrez-moi,
dites-moi combien vous trouvez ça nul. Regardons ensemble ce chef-d'œuvre.
- Pas besoin de plus de protection. - Monsieur, nous savons de source sûre
qu'on se prépare à attenter à votre vie.
Mais pourquoi ? J'ai jamais rien fait à personne.
Ouais.
- À un moment... - Je suis meilleur que Tiger Woods.
- ...dans la vie de tout homme... - Roulez, qu'il coure.
- ...vient le moment... - J'ai déjà pris assez de Blacks.
Pourquoi j'aurais besoin de celui-ci ?
Monsieur, c'est le meilleur Noir pour cette tâche.
...d'être génial.
Presque. Je sais qu'être en retard, c'est votre "délire" chez vous,
mais je ne vais pas risquer ma vie parce que tu es en mode renoi.
Compris ?
- Oui, monsieur. Ma meuf a déconné. - Qui, Shanika ? Elle a déconné ?
Il a une arme !
Marques Black est...
- J'ai assuré, monsieur ? - Ça allait.
Allez, on se barre.
...l'homme des services secrets.
L'HOMME DES SERVICES SECRETS SORTIE PROCHAINEMENT
Marques.
Marques, j'imagine mal ce qui t'a pris pour accepter ce film.
T'étais sûrement là, genre...
"Oui, d'accord, mais attendez,
comment je fais le plus d'argent,
en trahissant le plus de gens
tout en étant tout pourri ?
Comment être pourri ?"
Il faut surveiller ce connard.
Ma question est de savoir si tu vas relever le défi
et retrouver celui que tu étais, le comique authentique qu'on aimait tous ?
C'est tout ce que j'ai à dire.
C'est Deandre McDonald.
Ouais, mec ! On est un million !
Tu crois que je devrais le faire tuer ?
Ce connard a plus d'un million d'abonnés.
Je le laisserais pas en vie.
- Déconne pas... - Quand même.
La réglisse au beurre de cacahuète-mayo
a sûrement un million d'abonnés aussi.
J'ai 30 millions de fans.
Calmos, on ne peut pas tuer tout le monde. Faut bien qu'il vive, ce pauvre type.
Très bien.
Ça va être génial.
T'inquiète. De toute façon, je suis trop fatigué pour tenter.
Ne me regarde pas comme ça, d'accord ?
J'ai dû enchaîner deux gardes à l'hôpital,
j'ai aidé Jaylin pour ses devoirs et j'ai étudié trois heures pour mon exam.
- Eh oui. - Tu dois être épuisée, chérie.
- Oui. - Viens.
Je te masse les épaules.
D'accord. C'est sympa.
Ouais ?
Enlève ta chemise et j'y vais plus à fond.
Je n'en doute pas.
J'essaie pas de te déshabiller.
Tu es épuisée, je ne ferais jamais ça.
Je ne veux pas.
- Non ? - Du sexe ?
Non ! Sûrement pas.
Beurk !
Meuf, je suis chrétien.
Je ne fais pas ça.
Allez, vire cette chemise,
que je masse ta douce peau nue avec cette huile, sans arrière-pensée.
- Dre, c'est du lubrifiant. - C'est vrai ? Mon Dieu, quel embarras !
C'est le lubrifiant ? Je suis désolé. Mais maintenant...
- Tu es fou. - On ne va pas le gâcher.
Pas vrai ? Chérie ?
KEYANA BAKER A PARTAGÉ VOTRE VIDÉO
YO, DRE ! CONTINUE À DIRE LA VÉRITÉ.
GOTSWAG A AIMÉ VOTRE VIDÉO ! LAUGHLURKER03 "TOUT JUSTE PAS MAL..."
THE CHELSIRAYE A AIMÉ VOTRE VIDÉO ! COMMENT ÊTRE HORRIBLE...
4THELULZ A A PARTAGÉ VOTRE VIDÉO ! DWIGHTGUY354 A AIMÉ VOTRE VIDÉO !
Chérie.
Réveille-toi.
Ça va ?
Chérie, ma dernière vidéo a chopé 100 000 vues !
C'est trop bien, chéri.
Mais regarde !
Je verrai ça plus tard.
Il faut lever Jaylin, sinon on va être en retard.
D'ailleurs, on est en retard sur le loyer et il manque du fric.
- Combien ? - Ta part.
Je te l'apporterai aujourd'hui.
Merci.
Parce que je ne pourrai pas assurer pour toi ce mois-ci.
J'ai l'école d'infirmière à payer et je n'ai plus d'économies.
C'est parce que tu es moins douée que moi avec l'argent.
Très drôle.
- Je t'aime, mon beau. - Moi aussi.
CONSULTATION DE COMPTE MONTANT DISPONIBLE : 22,36 $
Vingt-deux dollars ? Dre, t'es un naze.
Qu'est-ce que tu fais de ton fric ?
Voyons voir.
La bouffe, financer notre gosse, et... me goinfrer de crack.
Tu manges du crack ? C'est ça, cherche pas.
Tu ne peux pas manger ça. C'est trop cher.
Notre loyer est cher, et faut le payer d'urgence.
Et la paye, c'est la semaine prochaine.
Demande une avance. Je fais tout le temps ça.
Mais bon, heureusement que Zena me déteste moins que toi.
- Attends. Zena me déteste ? - Ouais.
Elle ne va rien me filer.
Au pire, elle te dira non.
Ça n'a jamais tué personne.
Zena !
Je pourrais avoir...
Je peux avoir une avance sur mon chèque ?
- Peut-être... - Quoi ?
Sûrement pas.
Sale fainéant, tire-au-flanc de pause déjeuner,
attardé de manut' de rayon
qui m'a marché sur l'orteil la semaine dernière,
sans même dire pardon !
J'espère que ta mère regrette d'avoir fait ta gueule de merde
et j'espère que pour tout ce que tu vises,
tu te vautreras en beauté.
Ne me demande rien. Bouge !
On voit qu'elle en a bavé.
Ça s'est bien passé. Sérieux.
Bonjour, madame !
- Vous allez bien ? - Bonjour !
Un peu de Port-Salut ?
- Non. - Non, attendez. Recommencez.
Je veux le prendre, pour son film.
- D'accord. - Redemande-lui.
Fais ton...
Vous voulez du fromage ?
Fromage, plateau de fromages !
Des crackers, on va en envoyer comme des prières au Seigneur !
Des crackers. Je parle pas de babtous.
Je parle de crackers !
C'est notre boulot. On s'envoie du fromage !
Allez, tapez-vous du fromage
Foncez. Gorgonzola, Pepper Jack
Gouda, oui, tout ça...
Non. Attends.
Tu arrêtes ton show et tu vends du fromage, Deandre.
Oui, mais ils demandent plus que du fromage.
Elle n'en veut pas, lui non plus.
Et moi non plus. "Nous voulons du respect.
Et je n'aurai de cesse qu'on l'obtienne."
- Denzel Washington ! - Voilà.
- Imitez autre chose. - Non !
Va faire la caisse rapide.
"Je ne veux pas faire la caisse rapide."
- Tracy Morgan ! - Voilà.
Deandre, tu y vas.
La dernière fois que j'ai fait la caisse rapide,
les vieilles passaient avec 100 boîtes pour chat !
Et elles disaient...
"C'est la même marque, donc ça compte pour un."
Je réponds : "Tu sais quoi ? Trop pas ! Ça ne compte pas pour un."
Deandre, tu dépasses les bornes.
Tu sais ce qui dépasse ?
Tes cheveux ! T'as carrément la touffe !
C'est la touffe de ouf ! Je te le dis.
Zena le casque !
Arrête d'imiter Tracy Morgan
et va faire ton boulot à la foutue caisse.
Si j'imite pas Tracy Morgan, je fais Kevin Hart.
Je vais te dire ce que tu as fait.
C'est horrible, irrespectueux. Je suis un être humain.
C'est pas parce que tu es plus beau que moi.
- Forte mâchoire, moustache... - Pardon.
C'est pas la question.
Tu l'auras voulu.
T'as une moustache.
- Pourquoi t'enlèves ça ? - Répète. Vas-y.
Non. Je ne m'en souviens même plus.
- T'as dit que j'étais un homme. - J'ai dit ça ?
- Ouais. - C'était mon personnage.
C'est comme si son esprit me possédait.
Tu vois ? Son esprit.
J'ai été touché par Dieu et racheté par le sang de Jésus !
- Alléluia ! - Alléluia !
Seigneur Jésus !
Allez, ramène-toi.
Tu tapes comme une fille. Rédemption.
Oui, direct.
C'est bon, t'as ton compte ?
- T'es viré ! - Viré ?
- Oui ! - Je suis viré ?
- Merci ! - Qui est viré ? Nous ?
Bon ! On prend du légume ! Je veux ce chou-fleur.
Une bonne courge.
Balance la pomme, putain ! Donne !
On doit y aller !
On se taille !
Allez.
Bravo, Thomas.
Allez, travaillez votre partition au piano chez vous. D'accord ?
Et si on n'a pas de piano ?
Thomas, arrête.
Je demande juste pour Jaylin.
Sa famille est trop pauvre pour en acheter.
Ça suffit ! Soyez gentils.
À la semaine prochaine.
- Papa ! - Viens.
Monsieur McDonald !
Avez-vous trouvé une solution pour le piano de Jaylin ?
- Pour qu'il pratique à la maison ? - Mais oui.
- Super ! - Ouais !
En quelque sorte.
Je vais trouver une solution.
Vous dites ça depuis six mois.
Jaylin prend du retard.
Nos leçons avancent
et je crains qu'il doive arrêter jusqu'à ce qu'il en ait un.
Papa, non ! Je ne peux pas arrêter le piano.
Si c'est une question d'argent...
C'est pas ça, non.
Qu'est-ce que vous racontez ? On gère.
Le fric, ça tombe direct.
Comme la pluie. Eh ouais.
Et si c'était une question d'argent ?
Des magasins d'instruments de musique pourront vous faire un prêt.
Personne ne m'en fera un.
- Un prêt... - N'imp'.
Je souhaite que Jaylin profite au mieux du cours.
Il a beaucoup de potentiel.
- Je suis d'accord. - Et...
Sans vouloir être méchante,
il ne faudrait pas que votre vie l'empêche de vivre la sienne.
Quoi ? Madame... Je fais ça pour mon fils. Vous comprenez ?
Non, pardon. Vous en êtes capable. Mais je veux vous aider.
Vous voulez aider. Ce qui aiderait, c'est vous arranger la frange.
Faites plutôt ça.
- Qu'est-ce qu'elle a, ma frange ? - Ce qu'elle a ?
On dirait un cor de chasse.
- Ça fait Rosie Perez fauchée. - Bon.
Janelle Monáe en mode portoricaine.
On emmerde Zena et ce taf craignos.
Je n'allais pas me crever à bosser en épicerie.
J'ai plus de temps à consacrer à mon spectacle. Oui !
Dre, ce truc va nous mettre trop bien.
Mate-moi ça.
J'ai envoyé ta démo et tes vidéos Instagram sur ce site.
Boum. Allez !
- C'est bon, ça, mon pote. - C'est ton moment.
Je le sens bien, Dre ! Tu vas gagner.
Tu m'entends ?
Tu vas gagner et ensuite,
tu partiras en tournée.
Et là, ton stand-up, ça fera de toi un acteur.
Après, on mise tout sur une carrière dans le film d'action.
Je suis ton agent, et puis j'ouvre une grosse boîte de management.
Et devine qui j'aurai ? Sarah Silverman. Je lui ferai un beau marmot.
Dre, t'es pile ce qu'ils cherchent.
Tu es pile ce que je cherche, moi aussi.
- Salut ! - Salut.
Bon ! Eh ben. Vous savez ce que je vois ?
C'est l'amour noir. J'adore.
Je me sens même de trop. Merde.
Tu l'es.
Tu me dis ça comme ça ?
Eddie m'a inscrit au concours de stand-up Rire en vrai.
Ils cherchent la vedette de demain et ce sera moi.
Ça a intérêt à être toi. T'as pas de taf.
Quoi ?
- Il a dit quoi ? - Merde.
C'est ma faute.
- Tu as perdu ton travail ? - Désolé, mec.
Ouais, mais écoute. Arrête, tu me connais.
Je vais trouver une solution.
C'était un boulot à la con.
Je dois me concentrer sur mon spectacle et nourrir les réseaux sociaux.
Faut payer le loyer.
Et les abonnés ne paient pas ! Tu es fou.
Parfois, si. Désolé d'interrompre.
Mais ce qu'il te faut, c'est faire la promo de marques.
Comme les Kardashian.
- Ils se font six... - Super.
Et lui, il a des marques ?
Non.
Par ta faute.
T'es son agent depuis quoi ?
Trois ans ?
- Deux et demi. - Et tu n'as rien fait.
Mais qu'est-ce qu'on peut espérer d'un type...
Tu vas regretter ce que tu dis, Sky.
...qui vit toujours avec sa mère !
Merde. Elle l'a dit.
- Ouais. - Tu l'as dit ?
Tu as dit que tu n'en parlerais jamais, Sky.
J'ai menti.
Sky, écoute, ne déconne pas. Je vais trouver.
Il y a quelques mois,
tu voulais gagner du fric avec des pubs sur ton site.
- Ouais. - Ça a marché ?
Oui.
Google AdSense est un excellent moyen de monétiser son contenu en ligne.
Alors, oui.
Combien tu as gagné ?
- Au cours du mois dernier ? - Si tu veux.
Alors, je retiens un, je retiens deux, trente jours...
Pour avril, ça va faire...
- Combien, Dre ? - Alors...
Six dollars. Et des broutilles.
- Mais ça va, chérie. - J'en peux plus.
Je bosse dur pour nous maintenir à flot. Et toi, tu n'en fais qu'à ta tête.
Je n'en fais pas qu'à ma tête. C'est mon rêve que je vise.
Tu as une famille. Pas de boulot, pas d'argent, t'es locataire.
À un moment, viser ton rêve, c'est irresponsable, Dre.
Et pour être franche... Je suis fatiguée.
Sky.
Quand elle dit qu'elle est fatiguée,
c'est peut-être sous un autre sens.
- Non. - T'as une grande gueule, Eddie.
Je sais. Ça m'a échappé, je...
- Tu passes en dernier, mec. - Tu m'étonnes.
- Je peux te poser une question ? - Vas-y.
Tu écris quoi, là-dedans ? C'est...
- C'est quoi, ce carnet ? - Mon journal, mec.
- Tu tiens un journal ? - Ouais.
Ça m'aide à comprendre ce que je ressens dans la vie.
Je merde tellement qu'il faut que je le sorte.
Alors, tant que je ne pourrai pas me payer une Blanche coincée pour m'écouter,
j'écris là-dedans.
- D'accord. - Tu devrais essayer.
- Moi ? Je devrais essayer ? - Oui.
On a tous des soucis à régler.
Je t'emmerde ! J'ai aucun souci à régler.
Tu sais pourquoi ? Parce que je garde tout à la surface, Dre.
Je dis à tout le monde ce que je ressens.
Sauf peut-être mon papa.
Je n'ai jamais vraiment pu lui parler.
Tu sais ce qui est drôle ?
J'avais beau avoir envie de le connaître,
il n'a jamais été à l'aise avec moi.
Alors, je me suis dit : "C'est ma faute ?"
Tu vois ?
Va te faire foutre.
Ce flic n'a jamais rien vu de tel. C'était pas 0,8, pas un gramme.
Mesdames et messieurs, c'était du 3,7 !
Quoi ?
Un bulletin presque parfait. Vous pigez ?
J'ai eu une prune et une bourse d'études !
Je vais tout déchirer !
Prêts à enflammer la soirée ?
Pour finir la soirée... Dre, ramène-toi.
- Ouais ! Va envoyer. Allez. - D'accord.
- Je vais gérer. - Envoie du lourd.
Écoute, il est 1 h du mat'. C'est déjà demain.
- Fais vite. - Ouais.
- Ça va, tout le monde ? - Envoie, Dre !
On applaudit les dames.
Ouais, c'est genre... Ouais !
Vous savez le plus dingue ? Ce qui le serait ?
Voir Jay-Z au McDo.
Ce serait complètement fou.
"Je peux avoir une tarte aux pommes ?
Ouais, une tarte aux pommes et une grande frite.
Ouais.
J'adore les Oreos. C'est un McFlurry."
Papa ?
Rendors-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un piano ? - Ouais.
C'est pas non plus un vrai.
Évidemment, y a écrit "Charmin" sur le côté.
C'est trop cool.
C'est temporaire.
Je sais que tu as pris du retard parce que tu ne pouvais pas pratiquer.
Au moins, tu pourras t'entraîner au placement des doigts
et aux accords.
C'est parfait.
Oui, mais ne t'y habitues pas trop.
D'accord.
Je vais t'en trouver un génial. Crois-moi.
- Je dois... - Oui, trouver une solution.
Je dis ça souvent, non ?
- Oui. - Oui, mais je le pense vraiment.
- D'accord ? - Oui.
Tu seras comme Mozart, un petit Amadeus.
Ce sera ton surnom. Éclate-toi, d'accord ? C'est l'éclate.
- Dis-le. - C'est l'éclate.
Voilà. Sors les épaules ! La tête haute.
- C'est l'éclate. - Voilà ! C'est bien.
Bonjour, la famille ! Ça va, gamin ?
- Ça va ? - Oui.
Bien. Moi aussi.
Des crêpes ? On fête quelque chose ?
Mon petit gars étudie bien à l'école.
Et quand on bosse bien, ça mérite des crêpes.
T'es trop chou !
- Super ! Je peux en avoir ? - Il n'y en a plus.
Mais il y a une pile...
C'est les miennes.
On dirait que tu en as fait
juste pour pas m'en donner.
Je me trompe ?
T'as la démarche sacrément tendue.
Mon gars, s'il y a un truc que tu dois retenir,
c'est que quand une femme dit que ça va, faut pas la croire.
D'accord. Qu'est-ce que tu as fait ?
Allez, Jaylin, je dois t'emmener à l'école,
avant d'aller bosser, au boulot que j'ai.
C'est en rapport avec le boulot.
- Qu'est-ce que... Prends ton cartable. - Je dis ça, je dis rien.
Bon appétit.
Tu ne me l'épluches même pas ?
Alors, pendant que je suis à mon travail, tu vas faire quoi, aujourd'hui ?
Écrire des vannes.
J'ai une nouvelle idée de sketch vidéo,
alors je vais sortir ça.
Tu vas rester là à écrire des vannes, toute la journée ?
C'est bien. Bien.
Sky, pourquoi tu...
Dre ! Tu es pris dans le concours.
Doucement. Prends ton temps.
Tu es pris dans le concours.
Quoi ? Attends, respire.
Je comprends rien.
J'ai dit : "Dre, tu es pris dans le concours Rire en vrai."
- Quoi ? Je vais à Los Angeles ? - Oui !
On va à Los Angeles. Tous frais payés ! Avion, hôtel, voiture.
Et ils ne lésinent pas.
C'est du SUV, du minivan, du 4x4,
parce qu'ils sont classes !
En première classe ? Avec le siège qui se baisse à fond ?
À fond, mec, comme ça !
- Chérie ! - C'est génial.
J'ai perdu l'appétit, mais c'est super.
- Attends. - Cool. Des crêpes !
- Sky, t'es pas contente ? - Si, très contente pour toi.
Ça n'en a pas l'air.
Dre. Tu passes des auditions,
t'as des propositions sur les réseaux sociaux,
et tu crois que ça y est.
On s'enflamme en croyant que ça vas changer nos vies,
- et puis plus rien. - Pas cette fois.
- C'est la Californie. - La Californie, Sky.
Peut-être.
Ou au lieu de viser ton rêve là-bas,
tu ferais peut-être mieux de viser un salaire, ici.
Je suis censé faire quoi ? Rester ici,
devenir un mec ordinaire avec un boulot normal ?
Pas normal. Fiable.
- À ce soir. Sky, chérie. - Viens, Jaylin.
Allez.
Je suis fier de toi, papa.
Merci, mon grand.
- Je ne peux pas. - Conneries ! Il le faut.
Je ne peux pas.
- Tu dois y aller, Dre. - Non.
Je marche sur des œufs avec elle.
- Je ne peux pas partir. - Je comprends.
Tu as peur qu'on te la pique pendant ton absence
car les femmes fatiguées,
elles sont très vulnérables aux queues. C'est vrai.
Je ne pensais pas à ça,
- mais merci de m'y faire penser. - Dre, faut que tu y ailles,
sinon, tu en voudras à Sky de t'avoir retenu.
Et tout d'un coup, tu te retrouveras vieux,
concierge dans une école primaire,
à faire marrer les gosses.
Ou pire, vigile au centre de loisirs.
Ouah, Dre ! C'est encore...
Je dirais genre : "Rangez les ballons de basket."
"Rangez les ballons de basket !"
- Tu vois ? - Et pour quoi ?
On ferait rien, on les ressortirait et on jouerait avec eux.
- Oui. Ça craindrait pour moi. - De la merde !
Tu sais quoi ?
Sky ne voudrait pas que je sois malheureux.
Oui. Tu lui évites de vivre avec un homme amer
qui l'accuse de ses échecs.
Je dois lui éviter ça.
- Toute sa vie. - Ouais.
Fais ce que tu veux, pour elle.
Tu sais quoi ? C'est bon ! On va en Californie !
- On va en Californie ! - On y va !
- On va à Los Angeles ! - Ouais !
- On va sur la côte ouest ! - Ouais !
La côte ouest, c'est la meilleure !
Faudra peut-être y aller mollo.
Tu vois ?
Faudrait pas les effrayer
en faisant Tupac dans l'avion.
File-moi la crêpe.
- Tu me la piques ? - Oui. Tiens, mange ça.
- Un putain d'œuf ? - Oui !
Bon, c'est le moment.
- Souhaitez-moi bonne chance. - Tu vas gagner, papa !
- J'ai quelque chose pour toi. - C'est quoi ?
C'est ma part de loyer. Plus un bonus.
Merci.
Sky, allez. Je dois le faire.
Je ne serais pas l'homme que tu aimes si je restais.
Je ne sais pas si l'homme que j'aime partirait.
AÉROPORT DE LOS ANGELES
C'est Cali, mec !
On est en Cali, mec !
#CÉLÈBRE
Alors, tu vois le genre ?
C'est ici.
Attendez. Je peux entrer ?
- Boum ! Ça déchire ! - Ouais !
Ça va, Sky ?
- On branle quoi ? - Ne jure pas, mec ! C'est ma mère.
- Pardon ! - C'est ma mère.
C'est l'heure du spectacle !
Mesdames et messieurs, le meilleur de Hollywood Boulevard !
Bienvenue à l'hôtel.
Ouais.
- Ouais. Bon, tu sais quoi ? - Bordel.
On va laisser pisser pour ça.
- Bonjour. Ça va ? On a une chambre. - Bonjour. Bien.
C'est au nom de ?
De Deandre McDonald, merci.
Votre nom n'est pas dans notre registre.
Vraiment ? C'est bizarre. Il doit y être.
Vous voulez bien revérifier ?
Merci. Dre, tu sais quoi ?
J'espère qu'on a accès au spa. Je veux un massage.
J'ai jamais fait de massage pro.
- Ouais. - Un massage suédois...
Il n'y a rien sur notre ordinateur. Vous avez pu vous tromper d'hôtel.
Pourquoi la réservation serait dans un autre hôtel ? Ça...
- Je vois. - Ed, je...
- Non, j'ai capté. Tout va bien. - Je ne comprends pas.
Un classique de la discrimination raciale.
- Attends ! - Vous nous voyez...
Je m'en occupe. Moi et mon pote,
on a un peu de mélanine.
Donc vous décidez de...
- Une réservation pour Carl Johnson. - Bienvenue, monsieur Johnson.
Oui, voici votre chambre,
merci de nous avoir choisis.
Merci.
Lui, il est métis. Pas vrai ? Excusez-moi.
Vous êtes métis ? Monsieur ? Un peu ? Cherokee, par exemple ?
Métis ? Non ? Vraiment ? Mais si, c'est clair. Quoi ?
Il est tout noir. Viens, je dois te dire un truc.
Une seconde. Merci. J'apprécie. Quoi ?
J'essaie de gérer.
- Oui, mais on n'a pas de réservation. - Pas de réservation ?
- Non ! - Mais si !
Pourquoi pas, Dre ?
- Parce que je l'ai vendue. - Tu as vendu...
Pardon, on fait vite.
- Pourquoi tu l'as vendue ? - Pour payer le loyer.
C'est pas de la discrimination raciale, alors.
Non. Ce n'est pas du racisme.
C'est un vrai merdier. On peut pas rester.
D'accord.
Bon ! Tout va bien ?
- Super. - Super, bien. Vous vous appelez ?
- Tiffany. - Tiffany !
Voilà le truc, Tiffany. En tant que black aux États-Unis,
je suis confronté à la discrimination raciale
disons, un peu plus souvent que vous.
Vous voyez ?
Yeux bleus, cheveux blonds...
C'était quand, la dernière fois que vous en avez subi ?
- À part maintenant, ou... - Je vous discrimine ?
Mon Dieu !
Dre, tu as eu tellement d'occasions de me le dire !
Tu aurais pu me le dire à l'aéroport.
Quand je m'imaginais mon bain moussant dans le jacuzzi !
- Je suis désolé ! - On va dormir où, Dre ?
Écoute, je ne sais pas.
J'ai donné l'argent à Sky, alors...
J'ai claqué le mien dans ces Jordans.
Ne me regarde pas comme ça, Dre.
J'allais pas ferrer un client chic avec des Asics.
- Je peux pas porter ça ! - Fallait aller sur le net
sur un site en ligne de Chinois
qui vend des imitations de Jordans !
- Tu vois le truc ? - Non.
Celles avec les gros Blackos sur le côté.
- Ils ont ça. - Me fais pas rire.
- Mais tu veux rire. - Non, là, je veux dormir.
Je veux un massage. Voilà ce que je veux.
C'est hilarant...
C'est trop drôle.
Tu souris !
Non. C'est pas du tout le moment de checker.
Techniquement, il nous faut juste un toit.
Tu veux me faire vivre dans une bagnole ?
C'est gratuit !
Marq, tu vas pas le croire.
Deandre McDonald participe au concours Rire en vrai.
- Et qui est Deandre McDonald ? - Personne.
Si, c'est l'influenceur de la vidéo qui te saque, toi
et L'Homme des services spéciaux.
Oncle Nico, je lui rappelle juste
qui est le mec qui parle sur ses films.
Tu te souviens ? Il les trouve nuls, à chier.
J'ai maté la vidéo ce matin.
C'est quoi, ton mail ? Je te l'envoie.
Jethro, t'approche pas de mes plumes.
C'est des vraies. Et c'est quoi, ce nom, Jethro ?
- T'es pas un esclave. - C'est comme mon grand-père.
Il voulait appeler mon oncle comme ça,
mais il l'a donné à ma tante et elle...
- Je commande un truc ? - On veut que tu dégages.
Je vais lui chercher des graines, comme c'est un oiseau.
J'en ai rien à foutre de ce qu'un branleur du net a dit de moi.
À me juger dans son coin.
Combien de vues il a eu sur l'Homme des services secrets ?
À peine quelques-unes.
C'est ce que je pensais. Combien ?
Genre...
un million... deux cent quarante... cinq...
mille.
- C'est beaucoup. - Vraiment ?
Vraiment ?
Je me fiche de lui et je suis sûr que mes fans aussi.
Oui. Bien sûr.
Mais il t'imite bien, par contre.
Vraiment ?
Bon, alors, je vais l'imiter. C'est parti. Deandre McDonald.
Vous voyez ?
C'est rien. Parce qu'il n'est rien, personne.
On peut pas l'imiter. C'est toujours un peu lui.
C'est toujours un peu lui. Et voilà.
- Du rien sur du vent. - Refais-le.
Le revoilà. Tu vois ?
J'aimerais bien gagner ma vie à faire Deandre McDonald.
Encore !
C'est un comique moisi à la mord-moi le nœud.
C'est ça.
- Moi, je suis l'original. - Tout à fait.
L'original. Vous comprenez les mots qui sortent de mon bec ?
Deandre McDonald n'est rien.
L'oiseau du ghetto.
Pas le temps de penser à lui.
Il ne sera jamais le piaf du quartier, vous me captez ?
- Jamais. - Jamais.
RIRE EN VRAI !
On dit que les Noirs ne balancent pas.
Moi, j'ai balancé ! Je suis une balance depuis que j'ai 12 ans.
Ma mère est rentrée du taf un jour.
Elle nous a dit, nous ses enfants :
"C'est la fessée pour tous
jusqu'à ce que je sache qui a cassé ma lampe."
Je l'ai regardée droit dans les yeux : "Alors, ne me tape pas.
Prends la ceinture et rejoins-moi dans la cuisine.
Je vais te le dire ! Tu vas me faire à manger !"
Prêts à continuer le spectacle ?
Bienvenue au concours de comiques Rire en vrai.
Un de ces humoristes gagnera une tournée mondiale.
Je suis Franklin, votre présentateur ce soir,
et des comiques vont venir vous faire rire.
Alors, commencez à applaudir !
On accueille mademoiselle Ebony !
Salut ! Ça va ?
Votez pour moi ou je finis stripteaseuse.
On voit les mauvais amis...
quand ils te demandent : "Tu veux un verre ?"
" Un verre de quoi ?" Et eux : " De Patrón et de Hennessy".
"Mélangés ? Je bois pas de Patrennessy !"
Monsieur Lamont Keesh !
Petit, un de mes meilleurs amis était un Blanc qui s'appelait Bobby Jack.
Son père disait des trucs limite racistes, genre :
"Ramène Bobby Jack chez lui
avant que ce soit trop noir."
Vous ne vous attendiez pas à une Noire qui s'appelle Montana.
Je gagne, et je change mon nom pour Keisha.
Il y a toujours une fille pour te sauver les miches, genre :
"On dirait que ton ami va vomir. Vaut mieux le sortir."
Les gangsters, quand ils sont vénères, ils ont des bras à la John McCain.
Vous voyez de quoi je parle ?
Bon ! Prêts à continuer la soirée ?
J'entends rien, prêts à continuer ?
Notre dernier concurrent vient de Birmingham, en Alabama.
Vous le connaissez peut-être par ses publications dégantées
sur Internet.
On demande beaucoup d'énergie et on veut que vous ayez le temps.
C'est à toi. Tu as cinq minutes. Une seconde de plus et tu es éliminé.
D'accord. Merci.
Bon. Tu es prêt ?
Boum ! Ça déchire !
Allez. Prêt ?
Deandre McDonald !
Allons-y !
Bonsoir à tous !
Ça va, les gens ? Je viens de Birmingham, en Alabama.
- Quelqu'un connaît ? - Non.
- Il y a quelqu'un de là-bas ? - Non.
Bien. Parce que c'est nul !
C'est trop nul. Et c'est raciste, en plus.
Birmingham, en Alabama, est super raciste.
Genre, le Blanc, là. Là-bas,
c'est ta voix sur le GPS qui va dire :
"Négro, t'as pas tourné au bon endroit." C'est comme ça, là-bas.
Eddie Murphy serait un super GPS.
"Attends, pauvre con ! Une seconde.
Tu devais aller au sud.
Sauf que t'es allé au nord.
Et tu restes planté là comme une andouille.
Tu devais aller au Texas.
Le Texas, imbécile !
Maintenant, tu peux plus.
Parce que t'es ailleurs.
T'es dans un autre putain d'endroit.
Si tu avais écouté, tu serais au bon endroit !
Mais maintenant, tu es coincé."
Je suis Deandre McDonald. Je dois y aller. Merci beaucoup.
Super ! Applaudissons Deandre !
Alors, les participants retenus, vous pouvez avancer ?
Ebony !
C'est ça ! Merci ! Je vous aime tous !
DeJuan Bickerstaff !
- Tu vois ? - T'avais raison.
- C'est vrai ! - Je déchire !
- Il déchire !
Lamont Keesh !
Paul Wilds !
Enfin, et non des moindres...
Montana Presley !
Une seconde. En fait...
Je suis désolé, Ebony.
Tu as dépassé le temps, donc malheureusement...
tu es disqualifiée.
Quoi ? J'ai pas dépassé ! Je suis sortie à temps !
- Comment ça ? - Si, de 27 secondes.
Quoi, 27 secondes ?
C'est quoi, votre putain de chrono ?
J'ai pas dépassé ! Je ne dépasse jamais !
Le médecin m'a dit de sortir le bébé au bout de trois...
Je l'ai sorti au bout de trois, mec !
Quoi ? Je proteste.
À la Colin Kaepernick !
C'est ça ! Agenouillez-vous tous !
Je mérite d'être ici ! Tout le monde le sait !
- Merci. Très bien. - Oui, merci à vous.
- Merci beaucoup. - Encore un truc.
Non, ça va.
Suivez-moi sur Twitter, Ebonyforreallaughs.
Merci.
Bon, écoutez, ceci étant dit...
Deandre McDonald, merci d'avancer.
C'est passé juste. Je dois resserrer mes thèmes, trouver de nouveaux trucs.
Ça va aller.
On a deux jours avant les deux prochains tours.
On va te préparer !
Une autre tournée de tequila pour le finaliste ?
En fait, le demi-finaliste, merci beaucoup...
Eh ben ça !
D'accord. Je profite du spectacle, ma belle.
T'as le pantalon noir lavable au micro-ondes, ça c'est sûr.
T'as la chemise Zara. C'est cool.
T'es créole ? On dirait.
J'adore la cuisine créole.
- Il est toujours comme ça ? - Oui.
- Quand il boit de la tequila. - Alors, t'as vu mon show ?
Pas que le tien, mais j'ai jeté un œil.
Tu n'étais pas mauvais. Mais pas assez bon pour passer...
sans que quelqu'un se fasse disqualifier.
- Merde ! - Tu l'as cassé...
M'embêtes pas alors que je suis déjà à terre.
- C'est méchant. - T'es sûr ?
Oui. Non ? Comment ça ?
Attends ! Ne pars pas ! Oui ! Je crois. Ça veut dire quoi ?
RIRE EN VRAI ! CONCOURS DE STAND-UP CE SOIR
Attends.
Je viens de me faire taguer sur Facebook.
J'en ai rien à foutre de ce qu'un branleur du net a dit de moi.
- Il parle de toi ? - Deandre McDonald n'est rien.
- D'accord, c'est toi. - Un comique moisi à la mords-moi le nœud.
Il ne sera jamais le caïd du quartier.
- C'est génial. - Génial ?
Qu'est-ce qui est génial, t'as énervé la plus grande star du monde ?
Parce que la plus grande star du monde parle de moi.
Je vois.
- Ouais. - Félicitations !
- Tu vas... - Ouaip !
- Tu vas mettre le feu ? - Oui. Ça part.
Chauffe-le, mon pote.
Yo, quoi de neuf ? Très vite.
Vous avez vu la vidéo où Marques Black parlait de moi ?
On a tous vu le costume de corbeau. Mec, tu veux mon avis ?
Ça te plaît, en tant qu'acteur ?
Jouer un corbeau ? Vraiment ? Je te le joue, le corbeau.
Pourquoi ? Parce que je suis fauché et que je suis prêt à tout.
- Mais toi en corbeau, c'est non. - C'est ça.
- Je te laisserai pas faire. - Non.
Tu pouvais jouer un paon, tu vois ?
Tu pouvais jouer un flamant rose, un coq.
Un truc du genre. Sérieux. Faut se respecter un peu.
Je l'imagine en train de se décider :
"Devrais-je jouer un putain de corbeau raciste qui parle et marche,
qui s'appelle Jim Crow et qui vit dans un arbre ?
Ce n'est pas du tout un euphémisme pour le lynchage."
Non, je ne t'en veux pas à toi, Marques, mais à ton équipe.
Tu vois ? Il faut virer tout le monde autour de toi.
Merci pour la pub, poto !
- Zoubi ! - Merde !
- Ouais. - Super !
- Attends un peu. - Faut que tu publies ça.
- Il le faut. - Obligé. C'est du bon.
- La vidéo a fait plus de 25 000 vues ! - Oui, ça va.
- Ça va. - Attends, tu t'en vas ?
- J'ai un spectacle à animer. - Quel genre ?
Du stand-up.
Quoi ?
Quand on parlait du concours, tu aurais pu le dire.
Je ne dis pas trop de choses aux mecs que je ne connais pas.
- On se connaît, maintenant. - Pardon, je te bouscule.
Tu ne la connais pas. Vous vous êtes parlés deux minutes...
et maintenant, tu l'attends à la sortie du club dans le noir
pour lui demander son C.V.
Mec, tu es la définition même de l'inconnu louche.
Elle ne devrait pas te parler.
- Il n'a pas tort. - Dis-le autour de toi.
Tu le diras à tous tes amis ?
- Sérieux ? Tu le défends ? - Merci.
Tu sais quoi ?
Quelqu'un a annulé ce soir.
J'ai un créneau pour toi si tu veux tester des trucs.
Je prends ce qui reste.
- Cool. Comedy Basement, 22 h. - Ça marche.
22 h. À plus.
"Je prends ce qui reste."
Tu es sexy ! Ça va ? Tu envoies !
Tu sors de la clinique en pleurant, je passe quand même te prendre.
Dans la voiture, je dirai : "Ce médecin ne sait pas tout !
Non !"
Je ne me souviens jamais de mes mots de passe.
Maintenant, tous mes mots de passe, c'est : "incorrect."
Je mets n'importe quoi : "Votre mot de passe est incorrect." Merci.
Je dois y aller. Je vous aime tous !
Alors, vous vous amusez bien ?
- Ça va ? - Ouais !
Super.
Alors, que la fête continue. Le prochain vient d'arriver,
il est demi-finaliste au concours Rire en vrai.
Applaudissez Deandre McDonald !
Taylor Jones. On l'applaudit encore.
Merde.
Je suis si content d'être là.
Je viens de Birmingham, Alabama. C'est une petite ville.
- Quelqu'un en vient ? - Moi. Et alors ?
Cool, c'est...
T'attendais qu'on te dise : "Non, personne,"
pour que tu nous en parles ?
Ouais, mec. Tu m'as eu. Super.
Si vous n'êtes pas de Birmingham, Alabama,
vous avez de la chance, car sérieux...
Parce que c'est nul, c'est ça ? Forcément.
Ce n'est pas drôle si ce n'est pas nul.
Eh oui, c'est nul. Tout pourri. Ça craint.
Pas juste un peu bourge. Ça craint vraiment.
Vous avez remarqué comme vos copines sont hypocrites ?
- Oui. - Vous savez ?
Merci.
Merci, Snoop Khalifa. J'apprécie.
Pensez-y. Mais c'est vrai ! Elle peut se déshabiller devant ses amies.
- Mais dès que j'essaie... - Dès que tu essayes,
c'est une tout autre histoire ? C'est ça, la chute ?
C'était la chute. Il est bon !
Oui.
Bon. On l'applaudit d'avoir essayé d'être humoriste ici ce soir.
Il a fait du bon travail,
sauf qu'il a laissé un vrai comique
le couper pendant son spectacle.
Je vais leur dire ce qu'ils ont raté.
Vous auriez adoré. Les blagues le plus basiques du monde.
Il allait nous parler des relations de couple compliquées.
Pas vrai ?
Puis enchaîner sur les différences entre les Noirs et les Blancs.
N'est-ce pas ?
- Ouais. - Eh oui.
Puis un peu sur le rap, avec une imitation facile de Jay-Z ?
Et voilà. C'est bien ça.
Tu voulais parler politique, pour pouvoir imiter Obama, non ?
J'allais faire Trump, en fait.
Obama est éliminé et Trump est là. Super original.
Il allait faire Tracy Morgan et Chris Rock.
C'est bien ça ?
J'allais faire Mike Epps, en fait.
- Oui, bien sûr. - Mais bon...
Mike Epps doit sûrement faire Mike Epps. Pourquoi tu ne t'imites pas toi ?
Fais ton truc. Parle de ta vie. Ce que tu ne peux pas...
parce que tu t'es entraîné sur YouTube !
- Ouais ? - Ouais.
Mais j'ai des vues.
Mais il a des vues. Ouais.
J'ai une question.
Si un chien chie au milieu de cette pièce,
tout le monde le verrait, non ?
C'est comme ta carrière, mon pote.
On te regarde en ligne dans la queue, ou en attendant un Uber.
C'est là qu'on te mate. Quand on chie,
on regarde la merde, puis on te regarde. Deux vues.
Une vraie chierie, quoi.
Tu vois, c'est ça, une blague d'humoriste.
C'est la différence avec toi.
Je ne propose pas des vues, mais une expérience. Ici.
Ce dont tu ne seras jamais capable
avec les conneries que tu as servies au Comedy Basement ce soir.
Bref, désolé de casser l'ambiance.
Je paye ma tournée. Bonne fin de soirée.
Merci d'être venus. Dieu vous bénisse. Bonne soirée.
Il est encore chaud. Prends-le.
Il y avait combien ?
Minimum 1 000, peut -être 15 000 dollars ?
Il a jeté le fric sur la scène comme si c'était rien.
Dre, tu l'as vu ? Évidemment. Tu étais à côté.
Il t'a jeté l'argent à la figure. C'est classe.
Je veux être comme Marques Black.
Toi, Benedict Arnold. J'emmerde Marques Black !
- Allez, mec. C'est pas beau. - D'accord ?
-Tu le hais pour son argent. - Il n'avait pas tort !
Sur YouTube, sous ne voyez pas que le stand-up, c'est de l'art.
Si tu veux gagner le concours, il faut t'améliorer.
- Ça rigole pas. - Tu sais ce qui fait pas rire ?
Qu'il n'y ait rien à bouffer à Los Angeles après 22 h.
C'est comme ça que vous êtes si minces.
Vous ne pouvez pas manger tard le soir !
- Qui dort dîne ! - Va bien falloir.
- Merde ! - J'ai pas d'argent.
On est tous les deux fauchés.
- Tenez. - Ensemble !
Tiens. Pour ce soir.
Attends. Non, merci.
Je ne vais pas accepter du fric pour un spectacle pendant la compèt.
- Sérieusement ? - C'est pas pour le spectacle.
En fait, tu me dois de l'argent pour ta bouse,
c'est juste quelques dollars pour manger.
C'est quoi, ce remake de La Belle et le Clochard ?
Arrête ! Elle nous rend service !
Sérieux.
Tu ne mentais pas. C'est juste quelques dollars.
Mais à cheval donné, on ne regarde pas les dents.
Je te donne dix. Je garde dix. Merci, Taylor, ça dépanne.
Ça va, mon pote ?
- Thomas du piano m'embête. - Qu'est-ce qui s'est passé, encore ?
J'ai amené ton piano en cours pour le montrer à madame Ellen.
Jaylin, tu as montré le piano en carton en classe ?
Oui.
C'est un piano perso, mon grand. On ne doit pas le montrer.
Je le trouve cool, mais ils n'arrêtaient pas de dire
qu'on ne pouvait pas se payer un vrai piano.
C'est parce qu'il n'est pas cool, Jaylin.
Je t'ai dit que je t'en offrirai un bien, un jour.
- Ouais. - Alors faut me croire.
Laisse le piano en carton à la maison, maintenant. D'accord ?
- Très bien. - Ta mère est là ?
Elle est là, elle lit son livre d'infirmière.
Monte, mon chéri.
Quoi ?
- Ça va, toi ? - Oui.
Tu as payé le loyer ?
Oui.
- Je t'ai appelée. - Et ?
Je passe à la deuxième manche du concours.
Cool.
Je comprends.
On en est à se disputer en monosyllabe ?
- Va te faire foutre. - Quatre mots ? Y a du progrès.
Je te vois sourire !
Au revoir, Deandre.
- Salut. - Mon petit moka choco...
Merde !
Permis et carte grise.
- Bonjour. - Bonjour, monsieur l'agent.
Vous êtes sur un stationnement gênant.
Bon sang ! Eh bien...
- Je peux me garer là-bas ? - Pas si c'est pour vous rendormir.
- Vous avez des bagues ? - Vous êtes dentiste ?
- Vous êtes un peu vieux pour ça, non ? - Vous avez l'âge de prendre une balle.
Bon, je démarre et je me casse.
Non seulement la star s'est plainte de l'humoriste d'Instagram,
mais il l'a interpellé au spectacle amateur du pauvre gars.
Tout est dans Comment être humoriste.
Comme vous le voyez, il vient juste de commencer,
Ouais.
Sous pression depuis ses derniers échecs au cinéma,
certains sentent Black menacé par le nouveau venu.
- Je me sens menacé que dalle. - C'est bien.
Si c'était moi, si quelqu'un essayait de me remplacer,
j'aurais peur. J'écrirais mon testament.
- Parce que, si on repasse... - Jethro.
- Regarde ce qu'il a dit... - Jethro.
Si tu veux continuer à travailler avec moi, ferme-la.
- Désolé, oncle Nico. - La ferme !
Quels échecs ? Je fais des cartons.
En fait, tes derniers films, ils ne sont même pas à la demande.
Si on les cherche...
Jethro, je te jette à mes chiens si tu ne la fermes pas.
Marq, écoute.
Faut pas continuer à les écouter.
Ils racontent n'importe quoi pour exister.
Une autre histoire va passer aux infos et celle-ci sera oubliée.
Et tout le monde s'en fichera.
- Ne t'inquiète pas pour ça. - D'accord.
J'en n'attendais pas moins de toi, Nico.
- Mon pote. - C'est ta faute.
En quoi c'est ma faute ?
C'est ta faute si je ne peux faire confiance à personne, Nico !
Tout ce que tu as fait, c'est m'entourer de types
que je ne connais même pas.
Je ne la connais pas ! Elle non plus ! Je ne les connais pas !
Dans ma propre maison,
Je pourrais parler pendant qu'on me filme la gueule !
Personne ne te filme, Marq. Du calme ! Qu'est-ce que tu racontes ?
- Quoi ? Éteins cette merde ! - Désolé.
Tout le monde profite, sauf moi, Nico.
- Il faut que tu rectifies le tir. - Et comment je vais faire ?
C'est toi, le manager. Manage-moi ça !
Oncle Nico.
Ses chiens mangent vraiment des gens ?
L'enfoiré a failli me becqueter quand je suis entré.
Je vais te tirer une balle dans la figure.
- Tu vas tirer... - Dans ta figure.
Vous êtes plutôt collants, à Birmingham.
Ne t'emballe pas, d'accord ? Je bosse mes blagues.
Il n'y a pas d'autre bar à Los Angeles ?
J'imagine que tu n'aurais pas vu mon joli minois.
- Qui te dit que tu es jolie ? - Ton regard.
Tu m'as eu. Je suis content de te voir.
Désolé, le provincial. J'ai pas le temps de jouer.
J'ai du boulot, les blagues ne vont pas s'écrire toutes seules.
Attends.
- Tu écris des blagues ? - Ouais.
J'écris, je joue, je raconte des blagues. Un vrai couteau suisse.
Cool. Super cool.
Besoin d'un coup de main ?
Je suis de bon conseil, tu sais.
Je suis connue pour mon excellent rythme et mon ton sardonique.
Un ton sardonique ? C'est un mot sexuel.
Faut que t'arrêtes, car d'après Eddie Murphy :
"Meuf, vaut mieux que tu partes avant que ça pète.
Quand on décharge la boîte de Pandore,
quand on l'ouvre, on ne peut pas la fermer.
Quand tu libères le kraken, il te croque !
Vas-y, faut partir.
Non, reste. Vas-y. Maintenant, reste. Pars."
Je suis sorti avec une bisexuelle. Je devais me méfier de tout le monde.
- Ça te fait marrer ? - Non.
J'ai les seins fermes.
Ça a été une année difficile. N'est-ce pas ?
Je n'arrive pas à croire qu'on ait laissé faire, en tant que pays.
En tant que Noir, je n'en reviens pas.
En tant que citoyen américain, j'y crois pas.
C'est ridicule.
Le mec des pubs Verizon est vraiment passé chez Sprint.
Je ne l'avais pas vu venir.
C'est pas le moment d'être chelou.
On peut plus être un type chelou. Et ça vaut pour toi, mec, là.
On peut pas être un type chelou. On peut plus.
Ils ont tout le monde.
- C'est un journal intime ? - Non, c'est pas ça.
Je n'ai pas de journal intime. C'est un journal.
Vous parlez de quoi ?
- De son journal intime ? - Oui.
- La ferme. - Quoi ? Non.
C'est là qu'il se plaint.
Attends. Tu as fait à ton fils un piano en carton ?
En effet.
Je n'ai pas d'argent pour un vrai, et il doit pratiquer.
C'est vraiment trop drôle !
Content que tu trouves mes échecs drôles, ma chère.
C'est plus drôle que tout ce que tu dis sur scène.
Tu devrais l'utiliser.
Tu as entendu Marques l'autre soir.
Dis la vérité de manière à ce que ça fasse rire.
Tout le monde se fiche que je sois un père merdique.
Sauf que tout le monde dans le public se sent aussi comme un père merdique.
Mec, tu veux mon avis.
Ça te plaît, en tant qu'acteur ?
"Vais-je jouer un corbeau raciste qui s'appelle Jim Crow
et qui vit dans un arbre ?
Ce n'est pas du tout un euphémisme pour le lynchage.
Que dois-je faire ?"
Allez, c'est parti.
Où tu vas ?
Je croyais qu'on allait chez Taylor.
Non. Nous, on va nulle part.
C'est moi qui vais chez Taylor.
- Vraiment ? - Oui.
Dre, tu ne la connais même pas.
D'accord ? C'est peut-être une tentatrice.
Je ne vais pas te laisser dans les serres d'une tentatrice.
Quand tu prends de mauvaises décisions, ça a tendance à me nuire.
Ça ne va pas te nuire, mon frère.
Maintenant, si tu permets, mon meilleur ami, mon frère.
- J'apprécie. - J'espère que ça vaut le coup.
Merde !
- Tu attends un appel ? - Quoi ?
Non, mon chou, je suis avec toi.
Je sais, et tu le sais. Mais elle, elle sait ?
Oui, j'ai maté tes profils.
Qui est Sky ?
C'est compliqué.
Ça me va.
Dre, emmène-moi à l'hôpital !
-Quoi ? Mec ! - Oui, Dre.
Emmène-moi à l'hôpital !
- Quoi ? Pourquoi ? - Parce que j'ai le cancer.
-Tu as un cancer ? - Non, lui.
J'ai pas de cancer.
Il y a autre chose ?
- Non. Et toi ? - Non !
Oui, mais vous n'avez pas l'air sûrs,
alors avant de s'amuser, faut se faire dépister
et remettre ça à un autre jour.
- Attends, non ! - On doit filer. Viens.
Vas-y. Bonne nuit.
Un cancer ? Il n'y avait pas plus crédible ?
Poto, désolé. J'ai pas trouvé mieux.
Je devais te sortir de là.
- Ça allait. - C'est fait.
Tout ce que je sais, c'est que si tu déconnes avec Sky,
tu vas chercher à m'en vouloir.
- Comme avec le jort. - Le short en jean, c'est bien.
- Pas pour les jambes. - Arrête.
Parle pas de mes jambes.
- Très bien. - Bref.
Tu as peut-être interrompu du sérieux.
Je veux dire, Taylor me comprend.
On a les mêmes centres d'intérêt.
- Et elle est mignonne. - Elle est drôle.
- Et mignonne. - Et tout est si facile avec elle.
Avec Sky, c'est difficile et compliqué.
C'est peut-être ma seule chance d'être avec quelqu'un
qui veut la même chose que moi.
Et elle est mignonne.
Assez pour ne voir ton fils que le week-end ?
- Non. - Voilà.
Mais le week-end, c'est super cool.
Il y a les dessins animés du samedi matin. Le football. Les mimosas à foison.
- Ouais. - Quoi ?
- Oui, vous tous. - Trop bien.
- Vas-y, mec. - Ouais !
Bon sang.
Que je comprenne bien.
Un Noir dans un costume de corbeau avec des chaînes d'or qui danse,
vous trouvez ça fendard ?
Allons. Personne ne pense ça.
- Tu déchires. - Vous en pensez quoi ?
Vous êtes un génie comique qui peut faire ce qu'il veut.
- Je suis d'accord. - Super.
Je fais ce que je veux. Je démissionne.
Vous avez un contrat.
Je me fous du contrat. S'il dit que je dois faire ça,
- je ne peux pas. - On ne voulait pas vous offenser.
Marques, vous vous faites malmener par la presse.
On a compris.
Si vous voulez qu'on s'occupe de ce gars, McDonald, on le fera.
- Josh, on ne devait pas en parler. - Et vous allez faire quoi ?
Le secouer dans une ruelle ?
Foutez le camp. Maintenant.
- D'accord. - On est désolés.
Et on va partir maintenant. Par ici.
- File mes téléphones. - Que je comprenne.
On tourne le dois à un chèque de 20 millions de dollars
parce que tu es en colère contre un influenceur de réseaux sociaux ?
Qui fait ça ? Qu'est-ce que tu fais, Marq ? Yo.
C'est pas nous qui tournons le dos. C'est moi.
Éteins cette merde.
Regardez ce minable.
4H30 - LOS ANGELES, CALIFORNIE
APPEL DE SKY... RÉPONDRE
Jaylin, qu'est-ce qu'il y a ?
Je me suis battu. Cool, non ?
Non. Tu n'es pas censé te battre.
- Tu as gagné ? - Je crois.
C'est bien. Oui.
C'était le gamin du cours de piano ?
Oui. Je suis pas un minable.
Je sais que t'es pas un minable. T'as les poings de ton père.
C'est les mains de Mohamed Ali. C'est ça.
"Tu flottes comme un papillon, tu piques comme une abeille.
Tu es le meilleur. Et tu es beau.
Avec tes petits cheveux fins, c'est joli."
Tu es privé de sortie.
Va te brosser les dents.
Vite.
Chérie, ne sois pas si dure avec lui.
Je n'aurais pas à l'être si son père était là pour ça.
- Je suis un bon à rien, c'est ça ? - C'est pas ce que je voulais dire.
Sky, je suis en train de gérer mon boulot.
- Pourquoi tu ne m'aides pas ? - Tu sais quoi, Deandre ?
Si tu t'occupes de toi et que je m'occupe de toi,
- qui va s'occuper de moi ? - Moi.
Dès que j'aurai gagné le concours et que je serai rentré.
Sky, ça nous ressemble pas. Tu sais que je te soutiens.
Tu peux pas me soutenir ? Tu peux faire ça pour moi ?
Chérie ?
Tu peux faire ça pour moi ? Chérie...
Arrête ! Tu sais que je n'aime pas quand tu chantes.
Tu n'aimes pas... Le petit est parti ?
Oui.
Montre-moi tes nichons. Vite fait. Un petit téton de rien du tout.
Ça me manque dans la vie. Ils sont beaux, chocolatés.
Je t'ai eu ! Au revoir !
- Il est fou. - Vous y croyez, vous ?
Moi non plus.
Le mec des pubs Verizon est vraiment passé chez Sprint.
Je ne l'avais pas vu venir.
- C'est un idiot. - Moi, j'étais...
Qu'est-ce que... Quoi ?
Qu'est-ce que...
Si tu aimes ce genre de choses...
Refais voir cette garce.
Merde, c'est...
Bon sang.
Je n'ai jamais été aussi heureux de voir un lit.
- Pas vrai ? - On ne prive personne ?
J'en suis sûr, Dre.
Quelqu'un a dû glisser qu'on avait perdu notre chambre d'hôtel
et qu'on dormait dans notre voiture.
- Qui l'a glissé ? - Moi, Dre. C'est moi qui l'ai glissé.
Bien sûr.
Non.
- Quoi ? Qui... Quoi ? Qu'est-ce que... - Non !
- Quoi ?
Non, Taylor vient de me taguer sur une photo de Facebook.
- Et Sky l'a vue. - Comment tu le sais ?
Parce qu'elle a mis un "j'aime".
Alors, elle l'a vue et elle veut que tu saches qu'elle l'a vue.
Merde.
Bon, d'accord. Ce n'est pas grave.
Pas de problème. Je vais juste l'effacer.
Ses yeux lui ont joué un tour.
Tu la trompes et tu la prends pour une idiote ?
C'est ce qu'elle va te dire, Dre.
- Elle écrit un truc. - Sur la photo ?
Hilarant.
"Qui est Taylor ?"
Direct. Comment ne pas l'aimer ?
- Bon, je dois... - D'accord, salut !
- Direct sur messagerie. - Merde.
Fais voir.
"Ne m'appelle pas. Qui est Taylor ?"
D'accord. Ne paniquons pas.
Pas de panique. Inspire profondément...
Dis-lui qui est Taylor, d'accord ?
Et Taylor est... une humoriste.
- Oui ! Des faits. - Écris.
"C'est une humoriste."
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Je sais pas, mais y a les trois points. Elle dit quelque chose.
J'emmerde les trois points.
C'est clair.
Je veux pas montrer quand j'écris.
Violation de la vie privée.
- Grave. - J'aime pas ça.
"Tu la baises ?"
Grace à moi, tu peux répondre honnêtement.
Oui. Parce que c'est vrai.
- Eh oui. - J'ai été sage.
- Ceinture de chasteté ! - Allez, dis-lui.
Oui. D'accord. "Non."
"Alors pourquoi elle t'appelle 'mec mignon du boulot' ?"
Je vais répondre.
- "Elle se trompe sur mon compte." - D'accord. Tu restes vague.
- C'est bien. - Oui.
"Ne sois pas vague avec moi."
Sky est maligne, putain.
"Qu'est-ce que tu fais là-bas ?"
"Parce que j'essaie de...
Je me bouge les miches. Pourquoi tu ne me crois pas ?"
Elle répond ?
Pas encore.
Mais il y a les points de suspension.
Allez.
Alors ? Elle écrit un roman ?
J'en sais rien, moi.
Faut qu'elle se grouille. J'ai plus de batterie.
- Merde. - "Si tu le dis" ?
- Et c'est tout ? - Oui.
Mais les trois points, ils...
Tu sais quoi ? On s'en fout.
Elle me repousse depuis mon départ.
Je ne sais même pas si on est encore ensemble.
Chien de la casse.
Je ne vais pas me prendre la tête.
Tu sais quoi ? Faut que je regarde.
L'attente va me rendre fou !
Je vais l'appeler. Allez. J'inspire.
Salut, chérie.
Tu devrais peut-être m'appeler.
Tu sais ce que c'est...
Il y a des trucs qui se perdent
quand on envoie des messages. Mon portable va lâcher,
mais je suis au nouvel hôtel de West Hollywood.
Chambre 945. Appelle-moi. Je t'aime.
Chérie.
Donne-moi le téléphone. Tu fous quoi ?
- Depuis quand tu parles... - Attends. Elle écrit.
Quoi ? Ça dit quoi ?
"Va te faire foutre."
Tout est dit. Tu vois ?
J'ai passé une audition l'autre jour.
Je ne suis pas Meryl Streep, mais les gens me connaissent.
La première chose qu'ils m'ont demandée,
c'est mon nombre de "j'aime" sur mon Instagram.
Ouais. Il ont des stars d'Instagram.
Ils ont trois minutes...
- Ils ont... Spotify ? - C'est de la musique, Spotify.
En tout cas, ils l'ont.
Au moins, renseigne-toi.
C'est pour ça que t'es hors course. Tu sais pas ce que c'est.
Instagram, c'était quoi, avant ?
Dans la rue : "Elle est marrante. Va la voir."
- C'est tout. - Et voilà.
Et un follower ? C'était quelqu'un qui te suivait pour te tuer,
- ou un prédateur sexuel. - C'est ça.
Je ne peux pas laisser ces nouvelles stars internet
arriver et faire la loi. Je ne comprends pas ce qu'ils font.
Si ça veut dire que je dois repartir en tournée,
- je le ferai. - C'est ça.
Je te comprends. Je suis dans le réel, je vis dedans.
Eux, ils veulent pas. Ils veulent être connus.
Ils ne connaissent pas le réel.
Pourquoi ils restent pas dans leur spécialité ?
- On se mêle pas, nous. - Voilà.
Vous ne comprenez pas.
Quand on était jeunes, on nous prenait pour des fous.
C'était en 1906, quand tu étais jeune.
Toi, ferme ta gueule.
Il faut s'écouter. Les jeunes peuvent apprendre de nous.
On peut apprendre d'eux.
Le gamin qui te pose problème,
ça peut devenir ton ami, ton allié.
On ne sait jamais. Il pourrait devenir une star.
Marques, ta dernière tournée remonte à dix ans.
Ce serait épique.
D'abord, tu écris tes trucs, tu fais les clubs et eux...
"On vient de voir Marques !", et ils se pointent.
Et les gosses d'internet, utilise-les.
- Pour faire le buzz. - Utilise-les.
C'est ça ! C'est ce que j'ai dit.
Non, tu l'as pas dit comme ça.
Je fais mieux que ce que tu dis.
Qu'ils te fassent le buzz.
Les jeunes savent faire ça.
Vous vous amusiez bien ensemble ? On dirait deux connes.
- Tu m'as traité de conne ? - Oui.
Je vais pas te traiter de conne, c'est pas cool.
Non, vas-y.
Ça, sur internet, ça fait le buzz.
On peut être au top.
Où sont mes ailes de poulet ?
Putain !
Vous payez la note ?
- Quoi ? - Ben oui.
Je viens de refuser 20 millions. J'ai pas le fric.
Oui. On te couvre.
- Sinbad, où tu vas ? - Régler la note.
On a parlé aux parents de Thomas,
et ils veulent simplement des excuses de Jaylin.
Oui, il va s'excuser.
Non.
Pardon ?
Je ne suis pas désolé de l'avoir tapé. Il s'est moqué de papa.
Il a dit qu'il est pauvre et que c'est un naze,
et qu'il ne me donnera jamais de piano.
- Jaylin, peut-être pas. - Tu ne crois pas en lui.
Moi, je ne crois pas en ton père ?
- T'étais contre le voyage à Los Angeles. - Tu ne sais pas ce qu'il y fait.
Il fait ce qu'il a dit. Il vise son rêve.
Pardon, si on pouvait revenir au...
Bien sûr, attendez. Jaylin, je crois en toi, moi ?
Oui.
Je crois en vous deux.
Jaylin ne s'excuse pas.
Et au lieu de demander à mon fils de s'excuser d'avoir défendu son père,
interrogez l'autre sur son manque de respect envers le père de Jaylin.
Quand Thomas sera prêt à présenter des excuses à mon fils,
vous savez où nous trouver. Viens, chéri, on se casse.
- C'était trop cool. - Pas vrai ?
Alors, on s'en va ?
Oui, et je vais voir ton papa.
Tu veux de la glace ?
Pee-wee Herman vient de se faire coffrer pour s'être branlé dans un cinéma porno.
Vous ne pensez pas que cinéma porno et branlette se marient
comme un couple illégitime ?
C'est comme dire : "Il a commandé des frites et il les a mangées."
"Sérieux ? Quel monstre."
Si tu sens un truc collant par terre, ce n'est pas du pop-corn.
Vaut mieux tracer sa route.
C'était bien.
J'étais plutôt bon, non ?
Marques marque !
Monsieur Black, un certain monsieur McDonald aimerait vous voir.
Monsieur McDonald ?
Merci, Alfred. C'est Alfred.
- Ça va, mec ? - Je rêve pas ?
Merci d'être venu si vite.
Pas de souci. C'est un microphone en or ?
Eh oui. Marques l'a utilisé dans tous ses spectacles,
depuis son premier grand concert,
Marques Black non censuré.
- Je crois que je l'ai vu. - Tu crois ?
Ben oui. Tout le monde l'a vu.
- Je vais vous laisser seuls. - Sérieux ?
Allez, mon grand.
On discute dehors ?
D'accord.
J'ai rendu les 20 millions de dollars.
- Pourquoi ? - Parce que tu avais raison.
Je me suis perdu en me concentrant sur l'argent.
J'ai pas vu que je devenais ce qu'ils voulaient,
et non plus qui je suis vraiment.
Content de t'avoir appris quelque chose, le play-boy.
Je veux bien apprendre de mes erreurs.
En parlant d'erreur, j'aurais dû être le plus raisonnable
dans notre problème.
Tu es jeune, un peu brut, mais tu as du talent.
J'aurais pu t'aider, au lieu d'essayer de te détruire.
Ne le prends pas mal. Merci.
Mais je ne suis pas ton petit projet perso.
J'irai là où je veux par moi-même.
Tu vois, à mes débuts, on devait apprendre des grands maîtres.
J'ai dû apprendre de Redd Foxx, de Richard Pryor.
J'allais chercher le café d'Eddie Murphy.
Les temps ont changé. C'est une nouvelle ère.
Personne ne va te cirer les chaussures.
J'ai toutes les vues qu'il me faut sur ce truc.
Tu n'as pas besoin de nous parce que tu as des abonnés ?
Exactement.
Faut regarder vers le passé pour comprendre le futur, le bleu.
C'est moi, l'avenir, le vieux.
Tu as peur. C'est ça, le truc. Enfin.
Je ne comprenais pas ce qui se passait,
mais c'est ce que cache l'arrogance et les colères contre moi.
Tu déclenches une bagarre contre le plus balèze
pour que personne ne voie que tu as peur.
Écoute, je n'ai vraiment pas peur.
Je connais la peur, et je la lis dans tes yeux.
En fait, ce qui te fait peur, c'est l'échec.
Tu as convaincu tout le monde de croire en toi,
et tu ne crois pas en toi.
Tu sais quoi ? On verra qui a peur,
quand je gagnerai ce concours ce soir.
On verra qui a peur.
Si tu étais celui que tu dis,
tu te ficherais de ce concours.
Mais ne sois pas en retard à ton petit spectacle, le play-boy.
Bonne chance.
Dre, je te laisse encore un message.
Tu veux être en retard à ton propre spectacle ?
Faut que tu te pointes avant de foutre en l'air mon plan.
Pas de boîte de management, pas de Sarah Silverman, rien.
Allez, tu fais trop le Noir. Tu étais passé où, bordel ?
Je ne sais même pas. Je peux même pas expliquer.
Dre, tu es défoncé ?
- Tu as l'air défoncé. T'es défoncé ? - Non, je ne crois pas.
Merde, mon pote. Allez. Reprends-toi.
- McDonald, c'est à toi. - Bon, ça y est.
Je vais diffuser cette manche en direct.
J'ai fait la promo à fond.
Tout le monde regarde, tu sais quoi faire.
- Oui. - Bien.
Boum ! Ça déchire !
- C'est parti. Allez. - Je suis prêt.
- Dre, fais ton truc. - C'est ça.
- Ça va, Dre ? - Ça va, mec ?
- Ça va ? - Ouais.
- Fais ton show. - T'inquiète.
C'est mon moment.
C'est parti.
Si j'étais dans la compétition, j'aurais peur.
Prêts pour un autre humoriste ?
Oui !
Alors, accueillons-le.
On applaudit bien fort Deandre !
Bon sang. Quelle journée.
Je...
Je reviens de la maison de Marques Black.
Une maison ? C'est plutôt un palais.
Chez Marques Black, c'est si grand que ce con a des esclaves.
J'ai vu trois Blacks cueillir du coton. C'est quoi, ce bordel ?
Où est Quentin Tarantino ? On est dans Django ? Que se passe-t-il ?
Bon, écoutez.
C'est même pas le truc que j'ai préparé.
D'habitude, je l'aurais couché dans mon journal,
mais je reviens de la baraque de Marques Black,
et franchement, j'ai pas encore digéré.
J'aimerais beaucoup essayer de le faire avec vous.
Ça vous va ?
- Ça marche. - Ouais !
Très bien.
Je peux aller lui parler pour voir ce qui se passe ?
- Désolé. Le chrono est lancé. - Moi et le maître...
on s'est embrouillés sur internet.
J'ai dit de la merde sur lui, sur ses films.
J'ai parlé de sa taille. La totale.
Et vous savez quoi ? Marques Black,
même si ses films sont nuls,
il est super cool. Sa maison est cool, il y a des trucs cool.
Il a un micro en or dans une vitrine.
Un microphone en or massif ? Quoi ?
Dieu n'utilise même pas de micro en or massif.
Le micro que Dieu utilise pour nous parler, il est plaqué or,
mais lui, il a un micro en or massif.
Qu'est-ce qui se passe ?
Alors, il me raconte ce que c'est que d'être génial.
Et il me dit que j'ai peur de l'échec.
Et j'ai dit : "Ouah ! Peur de l'échec."
Quel genre de mec dirait ça ? Je voulais faire genre :
"Mec, comment tu sais que j'ai peur de l'échec ?"
Évidemment, j'ai pas dit ça.
Parce que je suis coriace. Je suis un homme. Un dur à cuire.
J'ai dit : "Qu'est-ce que tu racontes ?
Personne n'a peur. J'ai pas peur, moi."
"Quoi ? Je vais te dire un truc, mec.
Je vais te dire, petit brise-couilles.
Je vais te dire un truc."
Il dit que je ne crois pas en moi.
Je voulais le regarder et lui dire : "Qui te raconte tous ces secrets ?
Tu parles aux esprits ? Comment tu le sais ?"
Personne ne vous prévient quand vous allez chez Marques Black,
qu'il va vous faire une révélation divine.
Ils devraient vous dire
quand on remet ses clés au voiturier,
chez lui. Parce qu'il a un voiturier.
Et le voiturier te regarde et dit : "Écoute !"
Ce vieux Black a environ 200 ans.
"Fais attention ! Ce mec lit dans ton cœur."
Comment ? Merde ! Il lit dans mon cœur.
C'est Jésus, ou quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Non, mais ma meuf... Merde...
Ma copine est la meilleure. Je comprends qu'elle soit frustrée.
Moi, je suis là avec vous, à parler des rêves que je vise.
Je vise que dalle.
Je fais juste des vidéos gratuites sur le net et me frite avec des vedettes.
Elle, on la paye.
Elle s'occupe de la maison, de notre enfant,
elle cherche à se dépasser.
Vous voyez ? Elle est adulte, quoi.
Moi, je suis là à faire des conneries.
C'est juste que...
Notre relation, c'est comme Jay-Z et Beyoncé.
Si Beyoncé avait épousé DMX.
Vous voyez ? Je lui fais : "Yo !
Chérie ! Salut !
Chérie, je peux avoir de l'argent ?
De l'argent de poche pour faire mes vidéos débiles ?
Même si c'est gratuit,
et que c'est ton fric, aide-moi, meuf,
pour ce truc." Je l'aime.
On s'attend à ce qu'une femme nous accepte pour nos conneries.
Et de sacrées conneries.
Genre, le chômage,
la drague, la pauvreté.
Et nous, quand elle fait ça, on fait quoi ?
On la largue pour une nana avec un plus gros cul.
Et pas forcément beaucoup plus gros.
C'est de l'ordre d'un pour cent plus gros.
De quoi faire basculer une élection. Vous voyez ?
Juste un pour cent. Parfois, je suis avec ma copine,
et je me dis : "Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu vaux bien mieux que moi. Tu ne crois pas en toi ?
Je crois que tu peux avoir une meilleure relation.
Faudrait parler à Marques Black pour une divination,
parce que moi, je ne sais pas ce que tu fous avec moi."
Mais vous savez quoi ? C'est pas censé être facile.
Parce que si ça l'était, ça vaudrait pas le coup.
Non ? C'est pour ça que je suis dur avec ma copine.
Parce que j'en vaux la peine. Vous voyez ?
Non, je déconne.
Chérie, va trouver ton foutu Jay-Z.
Parce que DMX a encore du boulot d'introspection à faire.
Vous voyez le délire ?
Merci beaucoup. Je suis Deandre McDonald.
J'ai fini. Merci beaucoup. Vraiment.
Merci !
Mec ! Dre ! C'était quoi, ça ?
J'avais des trucs à sortir.
- C'était dément. - Je vais appeler ma meuf.
- Allez, vas-y. - Cool. J'enregistre.
D'accord, au revoir.
Bébé, rappelle-moi. Ça y est. J'ai déchiré.
Des applaudissements unanimes et tout.
J'y crois pas. J'ai réussi ! Allez, rappelle-moi.
Dès que possible. D'accord ? Je t'aime.
- Mec. - Poto.
- Tu les as vus ? Tu les as entendus ? - Quoi ?
- Allez, mec. On y va.
Alors.
Quand j'appelle votre nom, veuillez faire un pas en avant.
- DeJuan Bickerstaff. - Je vous l'avais dit !
Montana Presley.
Lamont Keesh.
Et le dernier, mais non des moindres...
Paul Wilds !
Attendez, monsieur le juge ?
Il devrait passer. Vous avez entendu. Ils ont adoré.
Oui, il était hilarant, on a adoré aussi.
Mais il a accepté de l'argent pendant le concours.
Taylor Jones. J'ai pas été payé pour son spectacle.
C'était pour manger.
S'il y a un malentendu, tu devrais en parler avec elle.
La troisième manche commence dans deux heures.
C'est quoi, ce bordel ?
- À nous. - Attends.
Pourquoi Taylor parle à l'agent de Marques,
- ton ennemi juré ? - On est en affaire ?
Dre, il y a un truc qui cloche.
Je crois savoir ce qui ne va pas.
C'est vrai ? T'as déjà capté ?
- Putain ! T'es futé. - On va faire un spectacle.
- Oui... - Taylor.
Mais c'est le petit gars d'internet.
Toi et Marques m'avez piégé.
Comment ça va ? Tu as gagné ce petit concours ?
Non, je n'ai pas gagné, parce qu'elle m'a roulé.
Rien de personnel, d'accord ?
Il m'a offert une représentation si je l'aidais.
Tu sais quoi, Taylor ?
J'ai pas été payé pour ton spectacle.
C'est comme ça qu'elle a fait ? Je n'ai pas eu les détails, alors...
Mais ça me plaît.
Faites demi-tour.
Je suis désolée, Dre. Il va m'aider à percer.
Pas vrai, Nico ?
Ouais. Je vais appeler,
mais je ne peux rien promettre.
- Mais tu as dit que tu... - Attends.
Yo, ça va ? Attends un peu.
McDonald, c'est fini. Bon vol de retour.
La prochaine fois que tu viens, fais attention à qui tu embrouilles.
Tu sais quoi ? C'est bête.
Il n'y aura pas de prochaine fois, et emmène-la.
Ouais ?
J'espère que ça valait le coup.
Et on garde les vingt dollars.
La diffusion en live a tué ma batterie.
Dre, je me suis défoncé le cou à dormir dans un minivan.
- J'y vais... putain. - Bon, vas-y.
Quoi ?
Chérie.
Bon sang, chérie, tu... Attends, c'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Où est Jaylin ? - Avec ma mère.
Chéri, j'ai vu le show. Tu as été super. Trop drôle et franc.
Arrête. C'est pas moi, l'important, et c'est très bien comme ça.
Chérie, j'étais tellement obnubilé par ce que je voulais
que j'en ai oublié tes besoins.
J'étais trop dans l'émotion,
j'ai eu du mal à croire en ta vision.
J'y crois, maintenant. Chéri, tu es super doué.
Tu fais exactement ce qu'il faut.
C'est fini. Je suis pas fait pour ça.
Non, je sais que tu n'abandonnes pas.
Pas après tout ce qu'on a vécu.
Le Dre que je connais n'abandonne jamais.
Pas le Dre que je connais.
Il a arrêté le tee-ball, le basket junior.
- Le végétalisme. Ça a duré une journée. - Dégage !
Oui.
J'ai été disqualifié du concours. Je suis censé faire quoi ?
Tu vas trouver, comme toujours.
Tant que tu réponds à ce pourri de Nico.
Comment tu sais que Nico est un pourri ?
- C'était en live. - Sérieux ?
Oui, avec l'histoire sur Taylor.
Et j'emmerde cette salope qui a voulu te saboter.
- Attends. - Elle est même pas mignonne, franchement.
La conversation avec Nico a été diffusée direct ?
Arrête de dire son nom, il est mort pour moi.
C'est la preuve que j'ai été piégé.
Eddie, tu as enregistré le direct ?
Je suis quoi, un amateur ? Oui, je l'ai enregistré.
Si je donne les images aux juges, ils me laisseront participer au concours.
On n'a qu'une heure avant la finale.
- Pas sans nous. - C'est ça.
- Regardez-nous, en guerre. - Allez !
Attendez. Regardez-nous.
On sillonne Hollywood, et tout.
- Sachez que je vous aime. - Tu veux quoi ?
Une compilation de Drake pour ton foutu discours ?
- Oui, c'est du lourd. - C'est ça. Allez.
Attends. Chérie.
J'ai été con, mais tu es la seule et l'unique.
Je sais. Je suis magnifique.
Oui. On fêtera ça à notre retour.
- Après que tu auras gagné. - C'est clair. Allez.
Bienvenue à la dernière manche du concours de comiques Rire en vrai.
Un de ces humoristes va partir en tournée dans 30 villes.
Eh oui. Trente villes. Alors, sans plus attendre...
Bon sang. Ils ont déjà commencé.
Tu sais quoi ? Je m'en occupe. Tout le monde au sol !
Mon Dieu ! Il a une arme ! Prenez mon argent !
Qu'est-ce qu'ils font ?
On dit pas "au sol" à Los Angeles.
- Pourquoi ? - Parce qu'ils te croient armé.
Pourquoi j'aurais une arme ?
Je dis aux humoristes de descendre de scène
parce que je veux que mon poto, Deandre, y monte.
- Te fâche pas. - Fais pas genre.
J'ai pas été payé pour ton spectacle.
Attendez ! Silence !
- Montre-lui la vidéo de Nico. - Et s'ils ne me croient pas ?
Merde ! Qui c'est ?
- Regardez ! - C'est ça, Marques !
Merci à tous. J'apprécie.
Je suis désolé de cette interruption.
Mais quelqu'un a été disqualifié par erreur.
Je suis donc venu redresser le tort.
C'est un plaisir de vous présenter quelqu'un qui n'est pas qu'un ami,
mais qui pourrait être mon successeur s'il ne foire pas.
Applaudissez bien fort Deandre McDonald, mesdames et messieurs.
Tu vas y arriver.
Vas-y, Dre !
Je ne sais pas quoi dire.
Sois génial, c'est tout.
- C'est parti. - Allez, Deandre.
Regarde-toi !
Eh bien...
J'ai un micro en or, putain !
TROIS MOIS PLUS TARD...
Les autres se sont vantés de qui allait venir au récital.
- C'est vrai ? - Oui.
Maman, tu crois que papa sera rentré ?
C'est pas sûr, chéri.
Il lui reste pas mal de jours de tournée.
Tu as faim ? Je peux te faire un truc.
- Ton plat préféré. - D'accord.
Viens.
Dre ?
- Sérieux ? - Papa ?
Super.
- Tu m'as acheté un piano ? - Oui. Il n'est rien qu'à toi.
Je l'ai acheté.
- Je t'aime, Jaylin. - Moi aussi, papa.
- Ouais ! - Chérie...
Subtitles by sub.Trader subscene.com