Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫مساء الخير يا أصدقائي الأمريكيين.
‫هذا أنا، آخر ما يشبه
‫رئيسًا مؤهلًا لائقًا وملتزمًا بالقانون، ‫"باراك أوباما"،
‫أتيت لأقدّم لكم إعلان فيلم "ماركيز ‫بلاك" الجديد،
‫"عميل الخدمة السرية".
‫بالرغم من أنني محبط جدًا من رئيسنا الحالي،
‫لا بد لي من القول...
‫أحبطتني خيارات "ماركيز بلاك" المهنية في ‫الآونة الأخيرة أكثر.
‫هذا صحيح يا "ماركيز".
‫أنت المسؤول الأول والأخير عن إحباط
‫الرجل الأسود الأكثر شعبية في العالم.
‫أنا أمزح فقط، كيف حالكم جميعًا؟
‫أنا "دياندري ماكدونالد".
‫حسنًا، ها أنا أذمّ آخر فيلم سيئ ‫لـ"ماركيز بلاك".
‫حسنًا، هذا خاطئ مني، أنا ‫أظن أنه سيئ للغاية.
‫ولكن شاهدوا بأنفسكم هذا الإعلان ‫الجديد السيئ وأروني
‫وأخبروني كم تظنون مدى سوئه، ‫اعرضوا هذا الهراء.
‫- لا أحتاج المزيد من الحماية. ‫- سيدي، لدينا معلومات موثوقة
‫أن محاولة اغتيال تُدبر ضدك حتمًا.
‫لكن لماذا؟ كيف أخطأت بحق أحد يومًا؟
‫نعم.
‫- في مرحلة ما... ‫- هذا أفضل من "تايغر".
‫- في حياة كل رجل... ‫- اذهب، اجعله يهرب.
‫- يحظى بفرصة... ‫- لديّ ما يكفي من السود.
‫ما حاجتي لهذا الرجل الأسود؟
‫سيدي، إنه أفضل رجل أسود يصلح لهذا العمل.
‫ليكون رائعًا.
‫قريبة جدًا، أعلم أن التأخر هو من عادات ‫قومك،
‫لكن لا يمكنني المخاطرة بخسارة حياتي لأنك ‫تلتزم بتوقيت ذوي البشرة الداكنة.
‫هل كلامي مفهوم؟
‫- أجل يا سيدي، والدة حبيبتي تتصرف بجنون. ‫- من؟ "شانيكا"؟ تتصرف بجنون؟
‫إنه يحمل مسدسًا!
‫"ماركيز بلاك" هو...
‫- أحسنت إليك يا سيدي، أليس كذلك؟ ‫- كنت لا بأس بك وحسب.
‫هيا، لنخرج من هنا.
‫"عميل الخدمة السرية".
‫"سيصدر (عميل الخدمة السرية) قريبًا"
‫"ماركيز".
‫"ماركيز"، لا يسعني إلا تخيل ما كنت تفكر ‫به حين قبلت المشاركة في هذا الفيلم.
‫على الأرجح أنك كنت جالسًا هكذا، وتقول...
‫"المعذرة، مهلًا، كيف يمكنني
‫أن أجني الكثير من المال
‫بينما أخدع أكبر عدد من الناس
‫من خلال فيلم مريع؟
‫كيف أصبح مريعًا؟"
‫يجب أن يتم تأديب هذا السافل.
‫سؤالي لك الآن، هل سترتقي
‫وتعود كما كنت، ذلك الكوميدي الأصلي الذي ‫عشقناه كلنا؟
‫هذا كل ما لديّ لأقوله.
‫أنا "دياندري ماكدونالد".
‫مرحى، لدينا ملايين المتابعين!
‫إذًا تظن أنه عليّ قتله؟
‫السافل حصل على أكثر من مليون متابع.
‫لم أكن لأدع رجلًا كهذا ‫على قيد الحياة هكذا.
‫- إن لم تكف عن هذا... ‫- هذا رأيي فحسب.
‫السوس الأسود ومايونيز زبدة الفستق
‫لديهما مليون متابع على الأرجح.
‫لديّ 30 مليون مُعجب.
‫استرخ، لا يمكننا قتل الجميع، لا بد أن ‫هذا الرجل يحاول أن يكسب رزقه وحسب.
‫حسنًا.
‫نعم، سيكون هذا رائعًا.
‫لا تقلقي، أنا متعب جدًا لأن أتودد إليك ‫على أي حال.
‫لا تنظر إليّ هكذا، اتفقنا؟
‫كان عليّ العمل بنوبات مزدوجة في المشفى
‫وساعدت "جايلين" في واجباته، وقد درست ‫3 ساعات من أجل امتحاني.
‫- نعم. ‫- لابد أنك مرهقة يا عزيزتي!
‫- نعم. ‫- تعالي.
‫دعيني أدلك كتفيك.
‫حسنًا، هذا لطيف.
‫إنه كذلك.
‫قد أتعمق أكثر إن خلعت قميصك.
‫أراهن أنك تستطيع.
‫لا أقصد أنني أحاول أن أجعلك عارية
‫لأنك مرهقة، وهذا آخر ما أريده.
‫لا أريد فعل ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- ممارسة الجنس؟
‫لا! حتمًا لا.
‫يا فتاة، يا للقرف!
‫يا فتاة، أنا مسيحي.
‫لا أفعل ذلك.
‫والآن أسرعي واخلعي هذا القميص.
‫كي أدلك جسدك العاري الطري بهذا الزيت ‫دون أي نوايا خفية.
‫- "دري"، هذا مزلّق. ‫- حقًا؟ يا إلهي! أشعر بالإحراج الشديد!
‫هل هو مزلّق؟ أنا آسف، لكن أتعلمين؟
‫- أنت مجنون. ‫- من الأفضل ألّا ندعه يضيع سدى.
‫صحيح؟ يا حبيبتي؟
‫"(كيانا بايكر) نشرت الفيديو الخاص بك!"
‫"حافظ على صراحتك يا (دري)."
‫"إعجاب من (غوتسواغ)! ‫(لافلركر 03)، (لا بأس به...)"
‫"إعجاب من (ذا تشيلسي راي)! ‫كيف يكون المرء مريعًا..."
‫"(4 ذا لالز) نشره! ‫إعجاب من (دوايت غاي 354)!"
‫حبيبتي.
‫استيقظي يا حبيبتي.
‫ما الأمر؟
‫استيقظي يا حبيبتي، حقق الفيديو الأخير ‫أكثر من 100 ألف مشاهدة!
‫هذا جيد جدًا يا عزيزي.
‫ألا تريدين رؤيته؟
‫نعم، سأراه لاحقًا.
‫يجب أن أنهض وأوقظ "جايلين" وإلا سنتأخر.
‫بالحديث عن التأخير، تأخرنا في دفع الإيجار، ‫والمبلغ ناقص.
‫- كم تريدين؟ ‫- حصتك من الإيجار.
‫سأحضرها لك اليوم.
‫شكرًا لك.
‫لأنني لا أستطيع الدفع نيابةً عنك مجددًا ‫هذا الشهر.
‫ما زال عليّ دفع تكاليف امتحان التمريض ‫ونفدت كل مدخراتي.
‫هذا لأنك لست بارعة في جني المال ‫مثلي يا عزيزتي.
‫هذا مضحك جدًا.
‫- أحبك يا حبيبي. ‫- أحبك أيضًا.
‫"مصرف (ديروينت)، حساب جار، ‫الرصيد المتوفر: 22,36 دولارًا"
‫22 دولارًا؟ أنت فاشل يا "دري".
‫ماذا تفعل بمالك بحق الجحيم؟
‫حسنًا، لنر.
‫طعام، أعتني بطفلتنا، وآكل الكوكايين.
‫تأكل الكوكايين؟ هذه هي المشكلة إذًا.
‫لا يمكنك أكل الكوكايين، إنه باهظ الثمن.
‫إيجارنا باهظ الثمن، ‫واقترب موعد دفعه كثيرًا.
‫لن أقبض راتبي حتى الأسبوع القادم.
‫احصل على سلفة، أفعل ذلك دائمًا.
‫سأقول الآن إن من الجيد أن "زينا" ‫لا تكرهني بقدر ما تكرهك.
‫- مهلًا، "زينا" تكرهني؟ ‫- نعم.
‫لن تساعدني على الإطلاق.
‫أسوأ ما يمكنها فعله هو الرفض يا صاح.
‫الرفض لا يؤذي أحدًا.
‫"زينا"!
‫هل يمكنني أن أحصل على...
‫هل يمكنني الحصول على سلفة؟
‫- ربما... ‫- سلفة؟
‫حتمًا لا!
‫تتأخر أيها الكسول كثيرًا ‫في استراحة الغداء،
‫وتأكل من طعام المتجر أيها السافل
‫الذي داس على إصبع قدمي اللعين في الأسبوع ‫الماضي
‫ولم تعتذر عن ذلك الأمر حتى!
‫أتعلم؟ آمل أن أمك نادمة على إنجابك،
‫آمل أن تفشل فشلًا ذريعًا
‫في أي شيء أنت عازم على فعله.
‫لا تطلب مني أي شيء، ابتعد!
‫تأذت كثيرًا في ماضيها.
‫ظننت أن ذلك جرى بشكل جيد، حقًا.
‫طاب يومك يا سيدتي!
‫- كيف حالك؟ ‫- يا سيدتي!
‫هل تريدين بعضًا من "بورت سالوت"؟
‫- لا. ‫- مهلًا، أنا آسف، افعل ذلك مجددًا.
‫أريد أن أصوّر ذلك على الكاميرا ‫من أجل فيلمه.
‫- حسنًا، رائع. ‫- اسألها مجددًا.
‫هل...
‫هل ترغبين ببعض الجبن؟
‫الجبن، طبق الجبن!
‫المقرمشات، سنمطركم بالمقرمشات ‫مثل نعم من الرب!
‫مقرمشات...لا أتكلم عن العرق الأبيض.
‫أنا أتكلم عن المقرمشات!
‫هذا ما نفعله، دعونا نخلط بعض الجبن.
‫"دعونا نخلط بعض الجبن، نعم،
‫كل ذلك، غورغونزولا، بيبر جاك،
‫غودا، نعم، كل ذلك..."
‫لا، تعال إلى هنا.
‫أوقف العرض الكوميدي وبعهم بعض الجبن ‫وحسب يا "دياندري".
‫المشكلة هي أنهم لا يريدون الجبن فقط.
‫لا تريد الجبن، لا يريد الجبن.
‫لا أريد الجبن، "نريد الاحترام،
‫وإلى أن أجده، لن أتوقف."
‫- "دنزل واشنطن"! ‫- هذا صحيح.
‫- افعل شيئًا آخر. ‫- لا!
‫اذهب وتولّ طابور الحساب السريع.
‫"لا أريد أن أتولّى طابور الحساب السريع!"
‫- "تريسي مورغان"! ‫- هذا صحيح.
‫"دياندري"، اذهب إلى هناك الآن.
‫اسمعي، آخر مرة تولّيت طابور الحساب السريع
‫جاءت امرأة ومعها 100 علبة من طعام القطط!
‫كانت السيدة الصغيرة تتحدث عن...
‫"بما أنها نفس العلامة التجارية، فإنها تُعد ‫واحدة فقط."
‫لكني قلت، "أتعلمين؟ تبًا لذلك! ‫لا تُحتسب كواحدة."
‫"دياندري"، أنت تبالغ في الأمر الآن، حسنًا؟
‫أنا أبالغ؟ هل تعلمين ما المُبالغ فيه؟
‫خطّ شعرك، إنه مُصفف إلى الخلف ‫بشكل مُبالغ فيه!
‫1، 2، إلى الخلف كثيرًا! هذه هي الحال.
‫جبين "زينا" غاضب!
‫يجب أن تتوقف عن الكلام مثل "تريسي مورغان"
‫وأن تذهب إلى هناك وتقوم بعملك اللعين.
‫إن لم أتكلم مثل "تريسي مورغان" فسأتكلم مثل ‫"كيفن هارت"
‫سأخبرك بالسبب، سأخبرك بما فعلت.
‫إنه سيئ، عديم الاحترام، اسمعي، أنا إنسان.
‫لمجرد أنك رجل أكثر وسامة مني.
‫- ذو فك قوي وشارب... ‫- عذرًا.
‫هذا لا يعني شيئًا.
‫حسنًا، فهمتك.
‫لديك شارب، ماذا تفعلين؟
‫قله مجددًا، قل كل ذلك الهراء مجددًا.
‫لا، لا أستطيع تذكر شيء الآن.
‫- الجزء المتعلق بكوني رجلًا. ‫- قلت إنك رجل؟
‫- نعم. ‫- ربما قلت ذلك متقمصًا الشخصية.
‫وكأن الروح تستحوذ عليّ نوعًا ما.
‫أتفهمين ما أقوله؟ مثل الروح.
‫أنعم عليّ الرب وكفرت عن ذنوبي ‫بدم "المسيح"!
‫- الشكر للرب! ‫- الشكر للرب!
‫رباه!
‫نعم، تعال إلى هنا.
‫تضربين كفتاة، هذا شيء سيفديني.
‫نعم، تمامًا.
‫أجل، هل تحتاجين إلى بطاقة بريدية ‫لهذه الرحلة؟
‫- أنت مطرود بلا رجعة! ‫- أنا مطرود؟
‫- نعم! ‫- أنا مطرود؟
‫- شكرًا لك! ‫- من المطرود؟ نحن مطرودان؟
‫حسنًا، لا بأس، أعطني الخضار! ‫أريد القرنبيط هذا.
‫سآخذ بعض اليقطين.
‫أعطني هذه التفاحة، أعطني إياها!
‫علينا الذهاب!
‫سنرحل!
‫حسنًا.
‫أحسنت صنعًا يا "توماس".
‫حسنًا، رجاءً تدربوا على قطعكم الموسيقية ‫على آلات البيانو في منازلكم، اتفقنا؟
‫ماذا لو لم يكن لدى أحدنا بيانو؟
‫توقف يا "توماس".
‫أنا أسأل ماذا يُفترض بـ"جايلين" أن يفعل،
‫بما أن عائلته فقيرة جدًا على شراء واحد.
‫هذا يكفي! أرجوكم أن تكونوا لطفاء.
‫أراكم الأسبوع القادم.
‫- أبي! ‫- هيا.
‫سيد "ماكدونالد"!
‫هل أحرزت أي تقدّم ‫بشأن شراء بيانو لـ"جايلين"؟
‫- كي يتمرن في المنزل؟ ‫- بالطبع.
‫- رائع! ‫- نعم!
‫حسنًا، نوعًا ما.
‫سأجد حلًا.
‫أنت تقول هذا منذ 6 أشهر.
‫بدأ "جايلين" بالتخلف عن الآخرين.
‫دروسنا تتقدم
‫وأخشى أن عليه التوقف عن الحضور إلى الدرس ‫حتى يحصل على واحد.
‫لا يا أبي! لا يمكنني التوقف ‫عن عزف البيانو.
‫إن كان الأمر متعلقًا بالمال...
‫ليس للمال علاقة بالأمر يا فتاة.
‫ما الذي تتحدثين عنه يا فتاة؟ إننا أثرياء.
‫أنفق مالي في نوادي التعرّي.
‫أقصد الهطول، صحيح.
‫لكن ماذا لو كان الأمر متعلقًا بالمال؟
‫أنا واثق أن هناك بعض متاجر الموسيقى يمكن ‫أن تبيعك بالدين.
‫لا أحد سيبيعني بالدين.
‫- الدين. ‫- هذا جنوني!
‫أريد أن يتمكن "جايلين" من المشاركة بشكل ‫أفضل في الصف.
‫لديه الكثير من الإمكانات.
‫- أوافقك الرأي. ‫- و...
‫لا أقصد أن أبدو قاسية هنا
‫لكنني أكره أن تعيق ظروف حياتك طريق ابنك.
‫ماذا؟ سيدتي، أنا أهتم بابني، هل تفهمينني؟
‫لا، أنا آسفة، أعلم أنه يمكنك ذلك، ‫أحاول مساعدتك فقط.
‫أنت تحاولين المساعدة، يجب أن تساعدي ‫الغرة في مقدمة وجهك.
‫هذا ما يجب أن تفعليه.
‫- ما مشكلة غرتي؟ ‫- ما مشكلة غرتك؟
‫تبدو مثل قرن فرنسي.
‫- تبدو مثل "روزي بيريز" مفلسة. ‫- حسنًا.
‫تبدو كنسخة بورتوريكية من "جانيل موناي".
‫تبًا لـ"زينا" وتبًا لذلك العمل اللعين.
‫لم أكن لأصبح مشهورًا ‫من العمل لدى متجر البقالة.
‫الآن لديّ المزيد من الوقت لأكرسه ‫للكوميديا خاصتي، نعم!
‫حسنًا، "دري"، الأمر على وشك أن ينجح ‫بالنسبة لكلينا.
‫أريدك أن ترى هذا.
‫أرسلت تسجيل تجربة الأداء خاصتك ومقاطع ‫فيديو الـ"إنستغرام" إلى هذه المسابقة.
‫هيا!
‫- هذا جيد يا صديقي. ‫- ستصبح مشهورًا يا صاح.
‫لديّ شعور بهذا يا "دري"! ستفوز بهذا الشيء ‫يا رجل.
‫هل تسمعني؟
‫ستفوز بهذا وعندما تفعل،
‫ستذهب في جولة حول العالم.
‫ومن ثم الكوميديا الارتجالية، ‫وسيؤدي ذلك إلى التمثيل.
‫ثم سنحوّل ذلك إلى سلسلة أفلام إثارة.
‫سأمثلك، ثم سأفتتح شركة إدارة ضخمة.
‫خمّن مع من سأوقع، "سارة سيلفرمان"، ‫سأجعلها تنجب طفلي الأسود.
‫أنت تمامًا ما يبحثون عنه يا "دري".
‫أنت تمامًا ما أبحث عنه أيضًا.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫يا للروعة! حسنًا، انظرا إلى هذا، ‫هل تعرفان ما هذا؟
‫هذا حب الأشخاص السود، أحب ذلك.
‫أشعر أنني لا يجب أن أكون هنا حتى، اللعنة.
‫لا يجب عليك أن تكون هنا.
‫هل ستتصرفين هكذا معي؟
‫"إيدي" سجلّني للتو في المسابقة الكوميدية ‫"لاف أوت لاود".
‫إنهم يبحثون عن نجم كوميدي جديد، وهذا أنا.
‫تبًا، من الأفضل أن تكون أنت، ‫تعلم أنه ليس لديك عمل.
‫ماذا؟
‫- عمّ يتحدث؟ ‫- تبًا!
‫أنا المسؤول، هذا خطئي.
‫- خسرت عملك؟ ‫- آسف يا صاح.
‫نعم، لكن أصغي يا عزيزتي، ‫هيا، أنت تعرفينني يا عزيزتي.
‫سأجد حلًا، كل شيء على ما يُرام.
‫اسمعي، هذا العمل كان للفاشلين على أي حال.
‫يجب أن أركز على أدائي الكوميدي وزيادة ‫عدد متابعيّ على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫نحتاج إلى مال لدفع الإيجار، اتفقنا؟
‫والمتابعون لا يدفعون، تبدو مجنونًا.
‫أحيانًا يفعلون ذلك، لا أقصد أن أقاطعك.
‫لكن علينا أن نحصل على رعاية ‫من علامة تجارية.
‫كعائلة "كارداشيان"، صحيح؟
‫- إنهم يحصلون على 6... ‫- حسنًا!
‫لكن هل لديه رعاية من علامة تجارية؟
‫لا، ليس لديه.
‫لأنك لم تؤمنها له.
‫لكم من الوقت كنت تدير أعماله؟
‫3 سنوات الآن؟
‫- 2 ونصف. ‫- وأنت حقًا لم تفعل شيئًا.
‫لكن مع ذلك، لماذا قد تكون قادرًا على إنجاح ‫مسيرته المهنية بينما...
‫مهلًا، لا تقولي ما لا يمكن التراجع عنه ‫يا "سكاي".
‫تعيش مع أمك!
‫تبًا، تطرقت إلى ذلك لتوك.
‫- نعم. ‫- تطرقت إلى ذلك وحسب؟
‫قلت إنك لن تذكري هذا الأمر أبدًا ‫يا "سكاي".
‫كذبت عليك.
‫"سكاي"، اهدئي قليلًا، سأجد حلًا.
‫منذ بضعة أشهر، ظننت
‫أنك ستكسب المال عن طريق ‫وضع إعلانات على موقعك.
‫- نعم. ‫- هل جنيت المال من ذلك؟
‫نعم.
‫"غوغل أدسنس" طريقة رائعة لجني المال من ‫محتواك على الإنترنت.
‫نعم.
‫كم جنيت؟
‫- في الأيام الـ30 الأخيرة؟ ‫- بالطبع.
‫حسنًا، إن حملنا الـ1، وحملنا الـ2، ‫30 يومًا...
‫سيكون هذا، في شهر أبريل...
‫- كم يا "دري"؟ ‫- حسنًا...
‫6 دولارات وكمية إضافية صغيرة.
‫- حبيبتي، لا بأس. ‫- لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا.
‫أعمل بجد وأعيلنا، لكنك تفعل ما يحلو لك.
‫أنا لا أفعل ما يحلو لي، ‫أنا أعمل على تحقيق أحلامي.
‫لديك عائلة، لا عمل، لا مال، ‫وتستأجر منزلًا.
‫في مرحلة معينة، العمل على تحقيق أحلامك ‫تصرف غير مسؤول يا "دري".
‫ويجب أن أكون صريحة...أنا متعبة.
‫"سكاي".
‫ربما حين تقول إنها متعبة،
‫تعني ذلك بطريقة مختلفة.
‫- لا. ‫- أنت ثرثار يا "إيدي".
‫أعلم، زلّ لساني لأنني كنت...
‫- أنت، دورك هو الأخير يا عزيزي. ‫- توقعت ذلك.
‫- هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟ ‫- ما الأمر؟
‫لماذا تكتب في هذا دائمًا؟ هذا...
‫- ما هذا الكتاب؟ ‫- أنا أكتب يومياتي أيها الأحمق.
‫- تكتب يومياتك؟ ‫- نعم.
‫يساعدني ذلك في معالجة ‫ما أشعر به حيال الحياة.
‫أنا في حالة يُرثى لها حاليًا، ‫وأحتاج أن أفضي بذلك في مكان ما.
‫لذا حتى أتمكن من تحمّل نفقة رؤية ‫طبيبة نفسية للاستماع إلى مشاكلي،
‫سأضعها كلها هنا.
‫- حسنًا. ‫- عليك أن تحاول هذا.
‫- أنا؟ يجب أن أجرب كتابة يومياتي؟ ‫- نعم.
‫نعم، الجميع لديهم شيء يجب أن يتعاملوا معه.
‫كفّ عن ذلك! ليس لديّ ما أتعامل معه.
‫هل تريد معرفة السبب؟ أنا أبقي مشاكلي في ‫عقلي يا "دري".
‫أخبر الجميع بمشاعري.
‫الجميع، باستثناء أبي ربما.
‫لأنني لم أستطع يومًا التحدث إلى الرجل.
‫وهل تعرف ما المضحك؟
‫مهما كان الفضول يساورني لمعرفة أشياء عنه،
‫لم يرتح يومًا في مشاركتها معي.
‫فأفكر، "ما خطبي؟"
‫كما قلت.
‫تبًا لك.
‫لم ير هذا الشرطي شيئًا كهذا من قبل، ‫ليس 0,8، ليس 0,1.
‫سيداتي وسادتي، نفخت 3,7!
‫ماذا؟
‫هذا معدل تراكمي، هل فهمتم ذلك؟
‫حصلت على مخالفة القيادة تحت تأثير الكحول ‫وعلى منحة دراسية!
‫أنا أبلي حسنًا في هذه المسابقة!
‫هل أنتم مستعدون للبدء في هذا البرنامج؟
‫آخر ما لدينا هذه الليلة... ‫"دري"، تعال إلى هنا.
‫- نعم! أمتعهم، اذهب وكن على طبيعتك. ‫- سأفعل.
‫- فهمتك. ‫- أمتعهم يا عزيزي.
‫أنصت، إنها الـ1 صباحًا، إنه الغد.
‫- لننته من هذا. ‫- نعم.
‫- كيف الحال؟ ‫- هيا يا "دري"!
‫صفقوا للنساء.
‫أتفهمون ما أقوله؟ هذا...نعم!
‫أتعلمون ما هو الجنون؟ هل تعرفون ما قد يكون ‫جنونيًا؟
‫"جاي زي" في مطعم "ماكدونالدز" اللعين.
‫سيكون ذلك جنونيًا للغاية.
‫"هل يمكنني الحصول على فطيرة تفاح من فضلك؟
‫نعم، أريد فطيرة تفاح وعلبة بطاطا مقلية ‫من الحجم الكبير،
‫نعم،
‫أحب (أوريوز)، نعم، إنها (فلوري)."
‫أبي؟
‫عد إلى النوم يا صديقي.
‫ما هذا؟
‫- بيانو؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، هذا ليس الشيء الحقيقي.
‫هذا واضح يا أبي، مكتوب "تشارمين" ‫على الجانب.
‫إنه رائع جدًا.
‫الأمر مؤقت.
‫أعلم أنك تتخلف عن بقية الطلاب ‫لأنك لم تتمكن من التدريب.
‫لذا، أظن أنه على الأقل يمكنك أن تتمرن على ‫وضعية الأصابع
‫وبناء التآلفات.
‫هذا مثالي.
‫مهلًا، لا تعتد على ذلك، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫اسمع، سأحضر لك شيئًا رائعًا، ثق بذلك.
‫- عليّ فقط أن... ‫- أعلم، ستجد حلًا.
‫أقول ذلك كثيرًا، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، أنا جاد.
‫- حسنًا الآن؟ ‫- حسنًا.
‫ستكون مثل "موزارت" الصغير، ‫"أماديوس" الصغير.
‫هذا ما سيدعونك به، تحمّس، اتفقنا؟ ‫حان وقت الجد.
‫- قل، "وقت الجد!" حسنًا. ‫- حان وقت الجد.
‫هذا صحيح، افتخر بنفسك هكذا!
‫- حان وقت الجد. ‫- ها أنت ذا! حسنًا.
‫صباح الخير يا عائلتي، كيف الحال يا فتى؟
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- أنا بخير.
‫جيد، وأنا أيضًا.
‫لدينا فطائر محلاة، صحيح؟ هل من مناسبة ‫خاصة؟
‫حسنًا، صغيري هنا يبذل جهده في المدرسة.
‫وعندما يبذل الناس جهدًا، يستحقون الفطائر ‫المحلاة.
‫ظريف جدًا!
‫- رائع! هل يمكنني الحصول على فطيرة محلاة؟ ‫- لم يتبقّ أي منها.
‫لكن يوجد كومة هنا...
‫هذه لي.
‫بدأت أشعر أنك أعددت الفطائر المحلاة
‫كي تجعليني أشعر أنني لا أستحق الفطائر ‫المحلاة.
‫هل هذا ما يحدث؟
‫ثمة الكثير من الحقد في مشيتك.
‫إن لم أعلمك أي شيء آخر يا بني،
‫تذكر فقط أنه عندما تقول المرأة إنها بخير، ‫لا تصدق ذلك.
‫حسنًا، ماذا فعلت؟
‫هيا يا "جايلين"، كي أتمكن من أخذك إلى ‫المدرسة،
‫قبل أن أذهب للعمل في الوظيفة التي لديّ.
‫يبدو أن لهذا علاقة بالوظيفة.
‫- ماذا...أحضر حقيبة كتبك وحسب. ‫- حسنًا، كنت أقول هذا فحسب.
‫استمتع.
‫لن تكسريها حتى؟
‫إذًا، بينما أنا في وظيفتي، ماذا ستفعل طوال ‫اليوم؟
‫حسنًا، تأليف النكات.
‫خطرت لي فكرة جديدة عن فيديو كوميدي،
‫لذلك سأنتج ذلك.
‫إذًا ستجلس في المنزل وتؤلف النكات طوال ‫اليوم؟
‫هذا جميل، هذا جيد.
‫"سكاي"، لماذا عليك...
‫"دري"، قُبلت في المسابقة.
‫مهلًا، تمهّل، قل ما لديك.
‫قُبلت في المسابقة.
‫ماذا؟ اسمع، غادر.
‫لا أفهم ما تقوله.
‫قلت "دري"، قُبلت في مسابقة "لاف أوت لاود".
‫- ماذا؟ أنا ذاهب إلى "لوس أنجلوس"؟ ‫- نعم!
‫نعم، سنذهب إلى "لوس أنجلوس"، النفقات ‫مدفوعة! طيران، فندق، سيارة مستأجرة.
‫وأنا لا أتحدث عن سيارة اقتصادية صغيرة،
‫أنا أتكلم عن سيارة رياضية، شاحنة صغيرة، ‫ورباعية الدفع
‫لأنهم راقون يا "دري"!
‫المقعد من الدرجة الأولى؟ ‫هل سيرجع للوراء هكذا؟
‫سيرجع يا صاح، هكذا!
‫- عزيزتي! ‫- هذا رائع.
‫فقدت شهيتي للتو، لكن هذا رائع.
‫- مهلًا، انتظري. ‫- مرحبًا، فطائر محلاة!
‫- "سكاي"، لماذا لست سعيدة؟ ‫- غير صحيح، أنا سعيدة من أجلك.
‫حسنًا، لا يبدو الأمر كذلك.
‫"دري"، تقوم دائمًا بتجربة أداء ضخمة أو ‫تحصل على فرص على مواقع التواصل الاجتماعي،
‫وتظن أنها مفتاح نجاحك.
‫نتحمس ظنًا منا أن هذا سيغير حياتنا،
‫- ثم لا شيء. ‫- لكن الأمر مختلف هذه المرة.
‫- إنها "كالي". ‫- "كالي" يا "سكاي".
‫ربما.
‫أو ربما الوقت الذي قضيته هناك لتحقيق ‫أحلامك
‫من الأفضل أن يتم قضاؤه هنا ‫في محاولة الحصول على المال.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟ يُفترض بي أن ‫أبقى هنا،
‫وأكون رجلًا عاديًا لديه عمل عادي؟
‫ليس عاديًا، يمكن الاعتماد عليه.
‫- أراك الليلة، هيا يا "جايلين". ‫- "سكاي"، عزيزتي.
‫هيا.
‫أنا فخور بك يا أبي.
‫شكرًا يا صديقي.
‫- لا يمكنني الذهاب. ‫- هراء! يجب أن تذهب.
‫لا أستطيع يا صاح.
‫- يجب أن تذهب يا "دري". ‫- لا.
‫علاقتنا على المحك حاليًا يا رجل.
‫- لا يمكنني المغادرة. ‫- فهمت يا رجل.
‫تخشى أن يضاجعها أحدهم في غيابك
‫لأن النساء المتعبات
‫إنهن سريعات التأثر بأي رجل يأتيهن، ‫هذا صحيح.
‫لم أكن أفكر في ذلك،
‫- لكن شكرًا لأنك وضعت الفكرة في عقلي. ‫- أتعرف لماذا عليك الذهاب؟
‫لأنك إن لم تفعل ذلك، ستستاء من "سكاي" ‫لأنها منعتك.
‫ثم ستجد نفسك فجأةً كبواب عجوز
‫في مدرسة ابتدائية لعينة،
‫تلقي النكات على الأطفال.
‫أو أسوأ من ذلك، قد أكون حارس أمن في المركز ‫الترفيهي.
‫يا إلهي! "دري"، هذا...
‫يا إلهي! سأقول، "أعيدوا كرات السلة ‫إلى مكانها."
‫"أعيدوا كرات السلة إلى مكانها!"
‫- أتعرف ماذا أعني؟ ‫- ومن أجل ماذا؟
‫لن نفعل شيئًا سوى إحضار الكرات واللعب بها.
‫- هذا صحيح، سيكون ذلك سيئًا بالنسبة لي. ‫- هذا محض هراء!
‫هل تعلم؟
‫ولن ترغب "سكاي" بأن أعيش تعيسًا.
‫كفاك، ستنقذها من الحياة مع رجل مرير
‫يلومها على فشله.
‫لا يمكن أن أدعها تعيش
‫- هكذا طوال حياتها. ‫- حتمًا لا.
‫يجب أن تفعل ما يحلو لك من أجلها.
‫أتعلم؟ انس الأمر، سنذهب إلى "كاليفورنيا"!
‫- نعم، سنذهب إلى "كاليفورنيا"! ‫- سنذهب إلى "كاليفورنيا"!
‫- سنذهب إلى "لوس أنجلوس" يا صاح! ‫- سنذهب!
‫- سنذهب إلى الجانب الغربي! ‫- سنذهب إلى الجانب الغربي!
‫الجانب الغربي هو الأفضل أيها السافل!
‫ربما يجدر بك أن تخفف من حدة كلامك.
‫أتفهم ما أقوله؟
‫لأننا لا نريد أن نخيفهم
‫عندما نركب الطائرة مع "توباك"، صحيح؟
‫نعم، أعطني تلك الفطيرة المحلاة اللعينة.
‫- هل ستأخذ الفطيرة المحلاة؟ ‫- تفضل هذه أنت، نعم.
‫- وتعطيني البيضة اللعينة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، حان الوقت.
‫- تمنّ لي الحظ. ‫- اذهب واربح يا أبي!
‫- أحضرت لك شيئًا. ‫- ما هذا؟
‫هذه حصتي من الإيجار، بل أكثر قليلًا.
‫شكرًا.
‫كفاك يا "سكاي"، يجب أن أفعل هذا.
‫لن أكون الرجل الذي تحبينه لو بقيت.
‫لا أعرف إن كان الرجل الذي أحبه سيرحل.
‫"مطار (لوس أنجلوس)"
‫إنها "كالي"، أيها السافل!
‫نحن في "كاليفورنيا" أيها السافل!
‫"مشهور عالميًا"
‫ما الأمر؟ هل تفهمني؟
‫سندخل.
‫مهلًا، هل يمكنني الدخول؟
‫- مرحى، أمتعتهم! ‫- نعم!
‫كيف حالك يا "سكاي"؟
‫- أين نحن؟ ‫- لا تشتم يا صاح، إنها أمي!
‫- أعتذر. ‫- هذه أمي.
‫سيحين وقت العرض!
‫سيداتي وسادتي، أفضل عرض في شارع "هوليوود"!
‫مرحبًا بك في الفندق يا سيدي.
‫نعم.
‫- حسنًا، هل تعلم؟ ‫- اللعنة.
‫لن نفعل شيئًا خاطئًا، ‫لسنا هنا من أجل ذلك حتى.
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ سنسجل وصولنا. ‫- مرحبًا، جيد.
‫الاسم الموجود في الحجز، من فضلك.
‫بالطبع، إنه "دياندري ماكدونالد".
‫لا يظهر اسمك في نظامنا.
‫حقًا؟ هذا غريب جدًا، إنه في نظامكم حتمًا.
‫لم لا تتحققين مجددًا من أجلي، اتفقنا؟
‫شكرًا لك، أتعرف ماذا أتمنى يا "دري"؟
‫آمل أن يكون هناك منتجع متضمن ‫في سعر الغرفة، أريد جلسة تدليك.
‫لم أحظ بجلسة تدليك حقيقية قط يا رجل.
‫- أجل. ‫- نعم، أرغب بتدليك سويدي...
‫آسف، لم أجد حجزكما في حاسوبنا، ‫ربما حجزك في فندق آخر.
‫لم قد يكون الحجز في فندق آخر؟ ذلك...
‫- حسنًا، فهمت ما يجري. ‫- "إيد"، أنا...
‫- لا، فهمت ما يجري، كل شيء على ما يُرام. ‫- أنا آسف، لا أفهم.
‫نعم، هذا تمييز عنصري اعتيادي.
‫- مهلًا، انتظر يا صاح! ‫- ترينني وصديقي...
‫مهلًا، سأتولى الأمر، ‫ترينني وصديقي قادمين إلى هنا.
‫لدينا بعض الميلانين في بشرتنا.
‫وفجأةً تريدين أن تخسري...
‫- مرحبًا، حجز باسم "كارل جونسون". ‫- مرحبًا بعودتك يا سيد "جونسون".
‫نعم، لديّ غرفتك هنا،
‫ومن دواعي سرورنا أن تقيم في فندقنا.
‫شكرًا لك.
‫لكنه هجين، هل أنت هجين؟ عذرًا.
‫عذرًا، هل أنت هجين؟ سيدي؟ قليلًا؟ مثل ‫"شيروكي" أو ما شابه؟
‫لست هجينًا أبدًا؟ لا؟ حقًا؟ إنه هجين، ‫إنه هجين كليًا، ماذا؟
‫إنه أسود تمامًا، كفاك، تعال إلى هنا، ‫أحتاج إلى التحدث إليك.
‫هلّا أمهلتني ثانية واحدة؟ شكرًا لك، أقدّر ‫لك هذا، ماذا؟
‫أحاول أن أحلّ هذا الأمر.
‫- نعم، لكن ليس لدينا حجز. ‫- من ليس لديه حجز؟
‫- لا! ‫- نعم، لدينا!
‫لماذا لا نملك حجزًا يا "دري"؟
‫- لأنني بعته. ‫- بعت...
‫آسف، سننهي ذلك بسرعة.
‫- لماذا قد تبيع حجزنا؟ ‫- من أجل مال الإيجار يا رجل.
‫حسنًا، إذًا هذا ليس تمييزًا عنصريًا...
‫لا، ليس تمييزًا عنصريًا.
‫هذا مجرد خطأ مني، لن نبيت هنا حتى.
‫حسنًا.
‫مهلًا! هل تستمتعين بيومك؟
‫- رائع. ‫- رائع، جيد، ما اسمك؟
‫- "تيفاني". ‫- "تيفاني"!
‫إليك المسألة يا "تيفاني"، ‫كرجل أسود في "أمريكا"،
‫أميل إلى التعرّض للتمييز العنصري
‫بمعدل أعلى من شخص مثلك.
‫هل تفهمين قصدي؟
‫عيناك زرقاوان، شعرك أشقر.
‫متى كانت آخر مرة تعرضت فيها للتمييز؟
‫- إلى جانب ما حصل للتو، أنا... ‫- هل تظنين أنني أميز...
‫يا إلهي!
‫"دري"، حظيت بالكثير من الفرص لتخبرني!
‫كان بإمكانك إخباري في المطار، ‫كان بإمكانك إخباري على متن الطائرة.
‫كان بإمكانك إخباري عندما كنت أخطط حمّامي ‫في الجاكوزي!
‫- أنا آسف! ‫- أين سنمكث يا "دري"؟
‫أصغ، لا أعرف يا رجل.
‫أعطيت الباقي لـ"سكاي"، لذا أنا...
‫أنفقت كل أموالي على حذاء "جوردن" هذا.
‫لا تنظر إليّ هكذا يا "دري".
‫كيف سأجتذب زبونًا راقيًا ‫بينما أرتدي حذاء "إيسيكس"؟
‫- لا يمكنني ارتداء "إيسيكس"! ‫- يجدر بك أن تستخدم الإنترنت،
‫وتذهب إلى أحد المتاجر الصينية عبر الإنترنت
‫وتشتري حذاء "جوردن" مُقلّد!
‫- أتفهم ما أقوله؟ ‫- لا، لا أعرف.
‫وعلى جانبه شخص بدين أسود بهذا الشكل.
‫- هذا ما يجب أن تشتري. ‫- لا تجعلني أضحك الآن.
‫- لكنك تريد الضحك. ‫- لا، أريد أن أنام الآن.
‫أود الحصول على جلسة تدليك الآن، ‫هذا ما أود فعله، حسنًا؟
‫هذا مضحك...
‫هذا مضحك جدًا.
‫أنت تبتسم!
‫لا، لا تصافحني، هذا ليس وقت المصافحة ‫على الإطلاق.
‫عمليًا، كل ما نحتاجه هو مكان نبيت فيه.
‫هل ستجعلني أعيش في سيارة؟
‫إنه مبيت مجاني!
‫لن تصدق هذا يا "مارك".
‫"دياندري ماكدونالد" هنا ‫من أجل مسابقة "لاف أوت لاود".
‫- ومن يكون "دياندري ماكدونالد"؟ ‫- إنه نكرة.
‫لا، إنه ناشر المحتوى الذي ذمّك ‫في ذلك الفيديو
‫عن "عميل الخدمة السرية".
‫أيها العم "نيكو"، أحاول أن أذكّره
‫عن الشاب الذي كان يتكلم بالسوء عن أفلامه.
‫أنت تتذكر، قال إنها حثالة، إنها سيئة.
‫كنت أشاهده هذا الصباح.
‫ما هو بريدك الإلكتروني؟ سأرسله لك، ‫دعني أرسله لك.
‫"جيثرو"، أبعد قرفك عن ريشي.
‫هذا ريش حقيقي، ولم اسمك "جيثرو" ‫على أي حال؟
‫- أنت لست عبدًا. ‫- كان اسم جدي.
‫لأنه كان سيورثه لعمي،
‫لكنه أعطاه لعمتي، ثم...
‫- هل تريدون بعض الطعام أو الشراب؟ ‫- نريدك أن تخرج من هنا.
‫حسنًا، سأحضر له بعض بذور عباد الشمس بما ‫أنه عصفور.
‫وكأنني أكترث بما يقوله عني ‫أحد السفلة على الإنترنت.
‫يقضي وقته في الحكم عليّ.
‫كم عدد المشاهدات التي حصل عليها ‫في فيديو "عميل الخدمة السرية" على أي حال؟
‫عدد لا يُذكر.
‫أجل، هذا ما ظننته، كم عددها؟
‫1...
‫مليون...200 و40...و5...
‫ألف.
‫- هذا كثير. ‫- حقًا؟
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫أنا لا أهتم لأمره، ‫أنا واثق أن مُعجبيّ لا يهتمون لأمره.
‫بالفعل، لم يهتموا لأمره قط.
‫إلا أنه يقلّدك بشكل جيد.
‫حقًا؟
‫جيد، سوف أقلّده بشكل جيد أيضًا، ‫ها أنا ذا، "دياندري ماكدونالد".
‫هل رأيتم ذلك؟
‫لأنه لا قيمة له، إنه نكرة.
‫لا يمكن تقليده، بالكاد يمكن ذلك.
‫وكأنه موجود هنا معنا، ها هو ثانيةً.
‫- نكرة تمامًا. ‫- افعل ذلك مرةً أخرى.
‫ها هو مجددًا، هل تراه؟
‫أتمنى لو أستطيع كسب عيشي ‫من تقليد "دياندري ماكدونالد".
‫مجددًا!
‫إنه كوميدي ضعيف ومُزيف ‫يحاول صنع اسم لنفسه.
‫أجل يا سيدي.
‫- وأنا الحقيقي. ‫- نعم، أنت كذلك.
‫الأصلي، هل تفهمون الكلمات التي تخرج من ‫منقاري؟
‫"دياندري ماكدونالد" نكرة.
‫إنه حثالة.
‫لا وقت لدينا كي نقلق بشأنه.
‫لن يصبح الطائر الأسود الكبير ‫في عالم الكوميديا، هل تفهمني؟
‫- أبدًا. ‫- أبدًا.
‫"لاف أوت لاود"!
‫يُقال إن السود لا يشون ببعضهم.
‫تبًا، أنا وشيت، كنت واشيًا منذ أن كنت ‫في الـ12 من عمري.
‫أتذكر أن أمي عادت من العمل ذات يوم
‫وأخبرتني وأخي وأختي،
‫"سأضربكم جميعًا حتى يخبرني أحدكم من كسر ‫المصباح!"
‫نظرت إلى وجهها مباشرةً، "لا داعي إلى أن ‫تضربيني،
‫في الواقع، خذي ذلك الحزام وانتظريني ‫في المطبخ."
‫فأقول، "تبًا، أنا على وشك إخبارك ‫وستطبخين لي شيئًا لآكله!"
‫هل أنتم مستعدون لإكمال هذا العرض؟
‫أهلًا بكم في مسابقة "لاف أوت لاود" ‫الكوميدية.
‫واحد من هؤلاء الكوميديين الليلة ‫سيربح فرصة للسفر في جولة حول العالم.
‫أنا "فرانكلين"، مقدّم العرض لهذه الليلة...
‫ومعنا بعض الكوميديين الذين سيصعدون إلى هنا ‫لإضحاككم.
‫لذا ابدؤوا بالتصفيق الآن!
‫صفقوا للآنسة "إيبوني"!
‫مرحبًا، كيف حالكم جميعًا؟
‫نعم، من فضلكم صوتوا لي حتى لا ينتهي بي ‫المطاف على هذا العمود.
‫يمكنك تبين عندما لا يدعمك صديقك...
‫عندما يبدأ بسؤالك أشياء مثل، "هل تريد ‫أن تشرب جرعة؟"
‫وتقول، "جرعة من ماذا؟" فيجيب، ‫"(باترون) و(هينيسي)"،
‫"معًا؟ لن أشرب (بيترينيسي)!"
‫سيد "لامونت كيش"!
‫كان أحد أصدقائي المقربين أثناء نشأتي صبيًا ‫أبيض يُدعى "بوبي جاك".
‫كان والده يقول بعض الأشياء العنصرية ‫التي بالكاد تكون مقبولة،
‫"لا تجعل (بوبي جاك) يتأخر في العودة،
‫وإلا ستُضطر إلى قضاء الوقت بمفردك!"
‫لم تتوقعوا أن تأتي امرأة سوداء إلى هنا ‫اسمها "مونتانا".
‫أول شيء سأفعله عندما أفوز ‫هو تغيير اسمي إلى "كيشا".
‫دائمًا هناك فتاة لتنقذك بأن تقول،
‫"يبدو أن صديقك على وشك أن يتقيأ، ‫يجب أن تصطحبه إلى الخارج."
‫هل تعلمون كيف يغضب رجال العصابات؟ ‫يلوحون بأذرعهم مثل ذراعي "جون مكين".
‫هل فهمتم قصدي؟
‫هيا! هل أنتم مستعدون لإكمال هذا العرض؟
‫قلت، هل أنتم مستعدون لإكمال هذا العرض؟
‫متسابقنا الأخير من "برمنغهام" ‫في "ألاباما".
‫قد تتعرفون عليه من كل المنشورات المجنونة
‫التي ينشرها على الإنترنت.
‫نحتاج إلى الكثير من الطاقة ‫ونريدكم أن تحظوا جميعًا بالوقت.
‫حان دورك، لديك 5 دقائق، ‫إن تجاوزتها بمقدار ثانية، ستُستبعد.
‫حسنًا، رائع، شكرًا لك.
‫حسنًا، هل أنت مستعد يا عزيزي؟
‫- مرحى، أمتعهم! ‫- مرحى، أمتعهم!
‫- هيا بنا، هل أنت مستعد؟ ‫- أنا مستعد.
‫"دياندري ماكدونالد"!
‫هيا بنا!
‫كيف الحال؟
‫كيف الحال يا قوم؟ أنا من "برمنغهام" في ‫"ألاباما".
‫- هل ذهب أحد إلى هناك؟ ‫- لا.
‫- هل أحد منكم من هناك؟ ‫- لا.
‫جيد، لأنها سيئة!
‫إنها سيئة حقًا، وعنصرية أيضًا.
‫"برمنغهام" في "ألاباما" عنصرية جدًا.
‫أنت، أيها الرجل الأبيض، ‫عندما تذهب إلى هناك
‫فإن صوتك على الأرجح سيكون نظام تحديد ‫المواقع الذي يقول هذا الكلام.
‫"يا رجل، سلكت الاتجاه الخاطئ،" ‫هذا ما قد يحصل.
‫سيكون "إدي مورفي" نظام تحديد مواقع ‫ممتازًا.
‫"مهلًا أيها السافل، ثانية واحدة،
‫إذًا كان يُفترض أن تذهب إلى الجنوب،
‫كان يُفترض أن تذهب جنوبًا، ‫لكنك ذهبت شمالًا،
‫وها أنت الآن تبدو كأغبى الأغبياء،
‫كان يُفترض أن تذهب إلى (تكساس)،
‫يُفترض أن تكون في (تكساس) أيها السافل!
‫لكن لا يمكنك الذهاب إلى (تكساس) الآن،
‫هل تعرف السبب؟ لأنك في مكان مختلف،
‫أنت في مكان مختلف!
‫لو أنك أصغيت، لكنت في المكان الصحيح!
‫لكن الآن أنت عالق."
‫أنا "دياندري ماكدونالد"، انتهى وقتي، ‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.
‫حسنًا، صفقوا لـ"دياندري"!
‫هل يمكن أن يتقدّم المتسابقون التالية ‫أسماؤهم للأمام من فضلكم؟
‫"إيبوني"!
‫هذا صحيح جميعكم، شكرًا لكم، أحبكم جميعًا!
‫"ديوان بيكرستاف"!
‫- قلت لك! ‫- كنت محقًا!
‫- أنا رابح!
‫- إنه رابح!
‫"لامونت كيش"!
‫"بول وايلدز"!
‫وأخيرًا وليس آخرًا...
‫"مونتانا بريسلي"!
‫مهلًا لحظة، في الواقع...
‫أنا آسف يا "إيبوني".
‫لقد تجاوزت وقتك، لذا للأسف...
‫أنت مُستبعدة.
‫عمّ تتحدث؟ لم أتجاوز وقتي، ‫انتهيت في الوقت المحدد.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- تجاوزت الوقت المسموح بـ27 ثانية.
‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟ 27 ثانية؟
‫ساعة من كنت تستخدم هناك؟
‫انتهيت في الوقت المحدد، أنتهي في الوقت ‫المحدد دائمًا، لا أتجاوزه إطلاقًا!
‫في الواقع، طلب مني الطبيب ‫أن ألد طفلي عند العدّ إلى 3...
‫فولدته عند الرقم 3 يا ساقط!
‫نعم، ماذا؟ أحتج على ذلك.
‫أمامكم "كولين كابرنيك"!
‫هذا صحيح، اركعوا أيها السفلة، اركعوا على ‫ركبكم!
‫أستحق أن أكون هنا، الجميع يعرفون ذلك!
‫- شكرًا لك، حسنًا. ‫- نعم، شكرًا لك!
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- شيء آخر بعد.
‫لا، لا بأس.
‫اتبعوني على "تويتر"، "إيبونيفورريللافز".
‫شكرًا لك.
‫لذا، أصغوا إليّ، بعد قول ذلك...
‫"دياندري ماكدونالد"، تقدّم من فضلك.
‫كان ذلك وشيكًا، يجب أن أحسّن عرضي، وأبتكر ‫أشياء جديدة.
‫ستكون بخير يا رجل.
‫أمامنا يومان قبل الجولتين التاليتين.
‫سنجهّز للأمر يا عزيزي!
‫جولة أخرى من مشروب "كويرفو" ‫للمتأهل النهائي؟
‫في الواقع، متأهل للنصف النهائي، ‫شكرًا جزيلًا...
‫يا للهول!
‫حسنًا، نعم، دعيني ألقي نظرة عليك ‫يا عزيزتي.
‫ترتدين بنطالك الأسود القابل للوضع ‫في الميكرويف، هذا ما ترتدينه.
‫ترتدين قميص "زارا"، هذا رائع.
‫هل أنت كريولية؟ تبدين كريولية.
‫أحب الطعام الكريولي.
‫- هل هو دائمًا هكذا؟ ‫- نعم.
‫- نعم، عندما يشرب الـ"كويرفو". ‫- إذًا هل رأيت عرضي؟
‫ليس أنت فقط، لكنني استرقت النظر قليلًا.
‫لم تكن سيئًا، لم تكن جيدًا بما يكفي ‫لتنجح...
‫دون أن يُستبعد شخص آخر.
‫- تبًا! ‫- اللعنة! أنت تهينينه مثل...
‫نعم، أهينيني بينما أنا مُحبط.
‫- نعم، بالطبع. ‫- هل أنت مُحبط؟
‫لا، ماذا؟ مهلًا، ماذا تعنين؟
‫مهلًا، لا تذهبي، نعم، أظن ذلك، ‫مهلًا، ماذا تعنين؟
‫"مسابقة (لاف أوت لاود) الكوميدية الليلة!"
‫مهلًا لحظة.
‫أُضيف اسمي في هذا المنشور في "فيسبوك".
‫وكأنني أكترث بما يقوله عني ‫أحد السفلة على الإنترنت!
‫- هل يتحدث عنك؟ ‫- "دياندري ماكدونالد" نكرة.
‫- حسنًا، سأعتبر هذه موافقة منك. ‫- إنه كوميدي ضعيف يحاول صنع اسم لنفسه.
‫لن يصبح الطائر الأسود الكبير ‫في عالم الكوميديا.
‫- نعم، هذا رائع. ‫- هذا رائع؟
‫ما العظيم في أن يغضب منك ‫أهم نجم كوميدي في العالم؟
‫لأن أهم نجم كوميديا في العالم يتحدث عني.
‫أفهم ما تقوله.
‫- نعم. ‫- تهانينا!
‫- هل أنت على وشك... ‫- نعم!
‫- هل أنت على وشك الردّ عليه؟ ‫- بالطبع، هيا بنا.
‫ردّ عليه يا صاح.
‫مرحبًا، كيف حالكم جميعًا؟ باختصار.
‫هل شاهدتم ذلك الفيديو الذي يتحدث فيه ‫"ماركيز بلاك" بالسوء عني؟
‫جميعنا رأينا بدلة الغراب تلك، ‫دعني أخبرك يا رجل، حقًا؟
‫هل أنت مرتاح بذلك كممثل؟
‫تمثّل دور غراب؟ حقًا؟ يمكن لمؤخرتي السوداء ‫أن تلعب دور غراب.
‫هل تعرف لماذا؟ لأنني مفلس وسأفعل أي شيء ‫مقابل المال.
‫- لكنني ما كنت لأدعك تصبح غرابًا. ‫- نعم، تمامًا.
‫- ما كنت لأدعك تصبح غرابًا. ‫- صحيح.
‫كنت لتصبح طاووسًا يا صاح.
‫كنت لتصبح فلامينغو، أو ديكًا.
‫شيء من هذا القبيل يا صاح؟ أنا جاد، ‫انظر، أظهر بعض الاحترام لذاتك.
‫يمكنني أن أتخيل أنه كان جالسًا قبل قراره، ‫صحيح؟
‫"هل يجدر بي أن أمثل دور غراب عنصري ‫راقص ومتكلم،
‫يصدف أن اسمه (جيم كرو) ويعيش في شجرة؟
‫وهو ليس تعبيرًا عن الإعدام بتاتًا."
‫لا، لست غاضبًا منك يا "ماركيز"، ‫أنا غاضب من فريقك بأكمله.
‫أتفهم ما أقوله؟ عليك أن تطرد الجميع من ‫حولك.
‫شكرًا لك على الدعم يا عزيزي!
‫- قبلاتي لك! ‫- تبًا!
‫- نعم. ‫- حسنًا!
‫- مهلًا لحظة. ‫- تعلم أنه عليك نشر ذلك، صحيح؟
‫- علينا ذلك. ‫- علينا ذلك، تبًا.
‫- ذلك المقطع حصل على أكثر من 25000 مشاهدة! ‫- لماذا تضربني بقوة؟
‫- لا تضربني بهذه القوة. ‫- مهلًا، ماذا؟ هل ستذهبين؟
‫- نعم، لديّ برنامج لأقدّمه. ‫- أي نوع من البرامج؟
‫كوميدي.
‫ماذا؟
‫فكرت في أنه عندما كنا نتحدث عن المسابقة، ‫كنت لتذكري الأمر.
‫لا أذكر الكثير من الأمور، ‫وخصوصًا بالنسبة للشبان الذين لا أعرفهم.
‫- أنت تعرفينني الآن. ‫- لا، آسف، لم أقصد أن أصطدم بك.
‫أنت لا تعرفها، التقيت بها للتو، ‫ثم تكلمتما لمدة دقيقتين...
‫والآن أنت في الخارج تترصدها أمام النادي في ‫الظلام
‫وتستفسر عن سيرتها الذاتية.
‫تبدو مثل مختطف تمامًا يا صاح.
‫يجب ألّا تخبرك بأي شيء.
‫- إنه ليس مخطئًا. ‫- أخبري كل أصدقائك.
‫هل يمكنك أن تخبري كل أصدقائك رجاءً؟
‫- حقًا؟ أتدافعين عنه؟ ‫- شكرًا لك.
‫هل تعلم؟
‫ألغى أحدهم عرضه لهذه الليلة.
‫لذا لديّ مكان لك إن كنت تريد ‫أن تقدّم ما لديك.
‫سأقبل أي شيء منك.
‫- جيد، "كوميدي بيسمينت"، في الـ10 مساءً. ‫- حسنًا.
‫أراك لاحقًا، في الـ10.
‫"سأقبل أي شيء منك."
‫أنت مثيرة للغاية، كيف حالك يا فتاة؟ يمكنك ‫الحصول عليه!
‫إن خرجت من العيادة بينما تبكين، ‫سأقلّك رغم ذلك.
‫سأقول في السيارة، "ذلك الطبيب لا يعرف كل ‫شيء!
‫لم يفعل!"
‫سأخبركم جميعًا، لا أتذكر أيًا ‫من كلمات السر خاصتي.
‫غيرت كل كلمات سرّي إلى "خاطئة."
‫أضغط على أي مفتاح فتظهر عبارة، ‫"كلمة المرور خاصتك خاطئة،" شكرًا لك.
‫يجب أن أخرج من هنا، أحبكم جميعًا!
‫حسنًا! هل تقضون وقتًا ممتعًا؟
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- نعم!
‫حسنًا.
‫إذّا، لنستمر في العرض، ‫التالي هو جديد في البلدة
‫وهو متأهل للنصف النهائي ‫في مسابقة "لاف أوت لاود" الكوميدية.
‫صفقوا لـ"دياندري ماكدونالد"!
‫"تايلور جونز"، صفقوا لها مرةً أخرى.
‫تبًا.
‫أنا سعيد جدًا بوجودي هنا.
‫أنا من "برمنغهام" في "ألاباما"، ‫بلدة صغيرة.
‫- هل أحد منكم من هناك؟ ‫- أنا، ماذا عنها؟
‫رائع، هذا...
‫أردت أن يقول الجمهور، "لا، لسنا من هناك"
‫حتى تخبرنا كل شيء عنها؟
‫نعم يا صاح، نلت مني، رائع.
‫إن لم تكونوا من "برمنغهام" في "ألاباما"،
‫اعتبروا أنفسكم محظوظين، لأنني سأخبركم...
‫لأنها سيئة، صحيح؟ لا بد أنها سيئة.
‫ليست مضحكة إن لم تكن سيئة يا رفاق.
‫نعم، يا صاح، إنها سيئة، فظيعة، كريهة.
‫ليست كريهة وحالمة، بل كريهة وحسب.
‫إذًا هل لاحظتم يومًا أن حبيباتكم ‫منافقات نوعًا ما؟
‫- نعم. ‫- أتفهم ما أقوله؟
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لك يا "سنوب خليفة"، أقدّر ذلك.
‫فكروا في الأمر، إنها كذلك، يمكنها أن تتعرى ‫أمام أصدقائها.
‫- لكن حالما أحاول... ‫- حالما تفعل ذلك،
‫إنه أمر مختلف تمامًا، صحيح؟ ‫هل هذا هو المضحك في النكتة؟
‫كان هذا هو المضحك في النكتة، إنه بارع!
‫نعم.
‫حسنًا، صفقوا له وهو يحاول أن يصبح ‫كوميديًا الليلة.
‫أحسن صنعًا
‫عدا عن الجزء الذي سمح فيه لكوميدي حقيقي
‫أن يصعد ويوقفه في منتصف عرضه الخاص.
‫لكن دعني أخبرهم ماذا فوّتوا.
‫كنتم ستحبون ذلك، إنها أفضل نكات ‫سمعتموها قط.
‫إذًا كان سيخبرنا كل شيء عن العلاقات وكم هي ‫صعبة.
‫صحيح؟
‫ثم سيخوض في الاختلافات بين السود والبيض.
‫أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ثم ستتحدث عن موسيقى الراب لتتمكن ‫من أداء تقليدك التافه لـ"جاي زي"؟
‫ها هو، هذا ما كنت أتكلم عنه.
‫كنت ستتحدث عن السياسة كي تتمكن من تقليد ‫"أوباما"، صحيح؟
‫في الواقع كنت سأقلّد "ترامب".
‫انتهى دور "أوباما"، وحان دور "ترامب"، ‫كم هذا تقدّمي منك.
‫كان سيقلّد "ترايسي مورغان" و"كريس روك".
‫ألم تكن ستقلّدهما؟
‫كنت سأقلّد "مايك إيبس"، ‫هذا من كنت سأقلّده.
‫- أجل، بالطبع. ‫- ولكن هل تعلم يا رجل؟
‫لكن "مايك إيبس" يقلّد نفسه على الأرجح، ‫لم لا تقلّد نفسك؟
‫افعل ما يحلو لك، تكلم عن حياتك، ‫لكن لا يمكنك...
‫لأنك تدربت على هذا على "يوتيوب"!
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لكنني أحصل على المشاهدات.
‫إنه يحصل على المشاهدات، نعم.
‫دعني أسألك سؤالًا.
‫إن تبرّز كلب في وسط هذه الغرفة
‫ألن يشاهده الجميع؟
‫هذه مهنتك بأكملها يا صاح.
‫نشاهدك عندما ننتظر في طابور ‫أو ننتظر سيارة أجرة.
‫حينها تحصل على مشاهدة، عندما نتبرّز،
‫نشاهد البراز، ثم نشاهد مقاطع الفيديو ‫خاصتك، مشاهدتان.
‫لهذا تُدعى رقم 2.
‫هل ترون كيف أنها نكتة حقيقية يصنعها ممثل ‫كوميدي حقيقي؟
‫هذا هو الفرق.
‫لا أبحث عن المشاهدات، أنا تجربة، ‫ما أشعر به وما أفكر فيه يمثلني.
‫هذا ما لن تصبح عليه يومًا على الإطلاق
‫مع هذا الهراء الضعيف الذي تقدّمه ‫في "كوميدي بيسمينت" هذه الليلة.
‫على أي حال يا رفاق، أعتذر لتعكير مزاجكم.
‫مشروباتكم على حسابي، ‫استمتعوا ببقية ليلتكم من فضلكم.
‫شكرًا على مجيئكم، ‫فليبارككم الرب، تصبحون على خير.
‫لا يزال ساخنًا، قد ترغب في استخدامه.
‫كم تظن قدر المال؟
‫أظن أنه كان 1000 دولار، ربما 1500، صحيح؟
‫ألقى بالمال على المسرح اللعين ‫وكأنه لم يعن له شيئًا.
‫هل رأيته يا "دري"؟ ‫بالطبع رأيته، كنت بجانبه.
‫ألقى بالمال اللعين أمامك، ‫هكذا أريد أن أكون،
‫أريد أن أكون مثل "ماركيز بلاك".
‫أنت، "بينيدكت أرنولد"، تبًا لـ"ماركيز ‫بلاك"!
‫- اتفقنا؟ ‫- هيا يا رجل، لا تكرهني.
‫- لا تكرهه لأنه يمتلك المال. ‫- لم يكن مخطئًا!
‫أنتم جميعًا يا ناشري المحتوى على "يوتيوب" ‫لا تقدّرون قيمة الكوميديا الارتجالية.
‫إن كنت تريد الفوز في هذه المسابقة، ‫فيجدر بك أن ترتقي للتحدي،
‫- لأن الأمر ليس سهلًا هنا. ‫- سأخبركما بما هو ليس سهلًا.
‫حقيقة أننا غير قادرين على طلب الطعام ‫بعد الـ10 مساءً في "لوس أنجلوس".
‫لهذا تحافظين على رشاقتك.
‫لا يمكنك طلب الطعام في وقت متأخر من الليل!
‫- ربما من الأفضل لك أن تنام قليلًا! ‫- يجب عليّ ذلك.
‫- تبً! ‫- لا أملك أي مال.
‫كلانا مفلس!
‫- تفضل. ‫- معًا!
‫خذ هذا، من أجل هذه الليلة.
‫مهلًا، لا، شكرًا.
‫لا يمكنني قبول المال مقابل عرض ما بينما ‫أشارك في المسابقة الكوميدية.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- هذا ليس من أجل عرضك.
‫في الواقع، تدين لي بالمال ‫مقابل ذلك الهراء،
‫لذا هيا، إنها بضعة دولارات من أجل الطعام.
‫أي نوع من متسولي فيلم "النبيلة والشارد"...
‫- أفلت، إنها تسدي إلينا خدمة! ‫- ماذا بحق الجحيم؟
‫اللعنة!
‫لم تكوني تكذبين يا فتاة، ‫إنها بضع دولارات وحسب.
‫لكن أتعلمين؟ لا يمكن أن نكون متسولين ‫ومتطلبين.
‫سأعطيك 10، سأحتفظ بـ10، ‫شكرًا يا "تايلور"، أقدّر لك هذا.
‫كيف الحال يا صديقي؟
‫- ما زال "توماس" من صف البيانو يعبث معي. ‫- ماذا حدث هذه المرة؟
‫كل ما فعلته هو أخذ البيانو الذي صنعته لي ‫إلى الصف كي أُري الآنسة "إيلين".
‫"جايلين"، هل أخذت البيانو الكرتوني ‫إلى الصف؟
‫نعم.
‫يا صاح، هذا بيانو من أجل المنزل، ‫لا يجب أن تري هذا لأحد.
‫أظن أنه رائع، لكنهم استمروا في الضحك عليه،
‫قائلين إننا لا نستطيع تحمّل نفقة ‫بيانو حقيقي.
‫هذا لأنه ليس رائعًا يا "جايلين".
‫ألم أقل إنني سأشتري ‫لك بيانو رائعًا يومًا ما؟
‫- نعم. ‫- إذًا صدق ذلك.
‫احتفظ بالبيانو الكرتوني في المنزل ‫من الآن فصاعدًا، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- أين أمك الآن؟
‫إنها هنا، تقرأ كتاب الممرضة.
‫اصعد إلى الأعلى يا صغيري.
‫ماذا؟
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء.
‫هل دفعت الإيجار؟
‫نعم.
‫- كنت أتصل بك. ‫- إذًا؟
‫وصلت إلى الجولة الثانية من المسابقة.
‫رائع.
‫فهمت.
‫إذًا، نحن في مرحلة الكلمة الوحيدة ‫من الشجار؟
‫- تبًا لك. ‫- كلمتان! هذا تقدّم.
‫يمكنني أن أراك تبتسمين!
‫إلى اللقاء يا "دياندري".
‫- يا لك من موكا بالشوكولا... ‫- وداعًا.
‫تبًا!
‫الرخصة وأوراق التسجيل.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير أيها الضابط.
‫هل تدرك أنك في منطقة قطر سيارات؟
‫اللعنة! حسنًا...
‫- هل يمكنني أن أركن السيارة هناك؟ ‫- ليس إن كنت ستنام مجددًا.
‫- مهلًا، هل هذا تقويم أسنان؟ ‫- هل أنت طبيب أسنان؟
‫- ألست أكبر من أن يكون لديك تقويم أسنان؟ ‫- لست أكبر من أن تُصاب بطلق ناري.
‫حسنًا، سأدير المحرك وأرحل من هنا.
‫"هوليوود باز"
‫لم يقس النجم بكلامه ‫عن كوميدي الـ"إنستغرام" فحسب،
‫بل أذله أيضًا خلال عرضه الكوميدي المبتدئ.
‫كل هذا في "كيف تكون فنانًا كوميديًا 101."
‫بدأ بدراسته للتو، كما يمكنكم معرفة ذلك.
‫نعم.
‫مع وجود ضغط حول أفلامه الأخيرة الكارثية،
‫يشك المطلعون بأن "بلاك" يشعر بالتهديد ‫من قبل الوافد الكوميدي الجديد.
‫- لا أشعر بأي تهديد. ‫- هذا جيد.
‫لو كنت مكانك، لو حاول أحدهم أن يحلّ مكاني،
‫لشعرت بالخوف، لكنت أكتب وصيتي الآن.
‫- لأنك إن أعدت تشغيله، هنا... ‫- "جيثرو".
‫- إذا استمعت إلى ما قاله... ‫- "جيثرو".
‫إن أردت مواصلة القدوم إلى العمل معي، ‫فلتخرس.
‫- آسف يا عم "نيكو". ‫- اخرس!
‫وأي أفلام كارثية يتحدثون عنها؟ ‫أنا أصنع أفلامًا ناجحة.
‫في الواقع، أفلامك الأخيرة ليست مطلوبة حتى.
‫إذا بحثنا عنها...
‫"جيثرو"، سأدع كلابي تأكلك حيًا إن لم تخرس.
‫"مارك"، انظر يا رجل.
‫لا يمكنك الاستمرار في الاستماع ‫إلى أولئك الناس، اتفقنا؟
‫لأنهم سيختلقون قصة عن أي شيء.
‫قصة أخرى ستظهر في نشرة الأخبار، ‫وستنهي هذه القصة فورًا.
‫ولن يقلق أحد بشأن هذا.
‫- لا تقلق حيال ذلك حتى. ‫- حسنًا.
‫كنت لأتوقع ذلك منك يا "نيكو".
‫- صديقي. ‫- لأن هذا خطؤك.
‫كيف أكون المخطئ؟
‫وضعتني في موقف بحيث لا يمكنني الوثوق بأحد ‫يا "نيكو"!
‫وما الذي تمكنت من فعله سوى محاصرتي بسفلة
‫لا أعرفهم حتى؟
‫أنا لا أعرف هذه أو تلك، لا أعرف أيًا ‫من هؤلاء الأشخاص!
‫حاليًا، في منزلي الخاص،
‫يمكن أن التكلم بينما يصورني زنجي ‫أمامي مباشرةً!
‫لا أحد يصورك يا "مارك"، اهدأ، عمّ تتحدث؟
‫- ماذا؟ أطفئ هاتفك اللعين! ‫- آسف.
‫هذه لعبة بالنسبة للجميع، ‫إلا أنا يا "نيكو".
‫- أريدك أن تعالج هذا الأمر. ‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل حيال ذلك؟
‫حسنًا، أنت المدير، تولّ أمر هذه المشكلة!
‫عمي "نيكو".
‫هل تظن أن كلابه تأكل الناس حقًا؟
‫كاد ذلك السافل يعضني عندما دخلت.
‫سوف أطلق النار عليك، ‫سأطلق عليك النار في وجهك.
‫- ستطلق النار... ‫- سأطلق عليك النار في وجهك.
‫الرجال يشعرون بالعطش في "برمنغهام".
‫لا تغتري بنفسك، اتفقنا؟ ‫أنا أعمل على نكاتي.
‫إذًا لم تكن هناك حانة أخرى في "لوس ‫أنجلوس"؟
‫حسنًا، أظن أنك إن فعلت ذلك، لن تستطيع ‫رؤية وجهي الجميل.
‫- من قال إنك جميلة؟ ‫- تلك النظرة على وجهك.
‫كشفت أمري، ولكنني مسرور لوجودك هنا.
‫آسف أيها الفتى الريفي، ليس لديّ وقت للعب.
‫لديّ عمل لأقوم به لأن هذه النكات لا تكتب ‫نفسها.
‫مهلًا.
‫- هل تكتبين النكات؟ ‫- نعم.
‫أكتب وأمثل وألقي النكات، أنا متجر متكامل.
‫هذا رائع.
‫هل تريد أي مساعدة في موادك؟
‫أنا أعطي ملاحظات جيدة.
‫أنا معروفة أيضًا بتوقيتي الدقيق، ‫وخفة دمي التهكمية.
‫خفة دمك التهكمية؟ يا فتاة، ‫إنها كلمة جنسية.
‫إن لم تخرجي من هنا، بصوت "إدي مورفي"،
‫"يا فتاة، من الأفضل أن تغادري قبل أن يحدث ‫شيء ما،
‫أتفهمين ما أقوله؟ اسمعي، حالما تفرغين ‫صندوق (باندورا)،
‫حالما تفتحين صندوق (باندورا)، لا يمكنك أن ‫تغلقيه،
‫هذا صحيح، حالما تطلقين سراح (الكراكن)، ‫سيصبح الأمر سيئًا!
‫اذهبي الآن واخرجي من هنا،
‫لا، ابقي، اذهبي الآن، ابقي، اذهبي، ‫ابقي، اذهبي."
‫واعدت فتاة ازدواجية التوجه الجنسي، ‫لم أكن أستطيع الوثوق بها.
‫- هكذا؟ ‫- لا.
‫نعم، ثدياي الفتيان.
‫لقد كانت سنة صعبة، أليست كذلك؟
‫لا أصدق أننا سمحنا لهذا أن يحدث، كدولة.
‫كرجل أسود، لا أصدق هذا.
‫كمواطن أمريكي، لا أصدق هذا الهراء.
‫أشعر أن هذا سخيف.
‫لا أصدق أن المتحدث باسم "فيرازون" ‫انتقل إلى "سبرينت".
‫لم أظن أبدًا أن هذا سيحصل.
‫"جهات الاتصال، (سكاي)"
‫"تايلور"
‫إنه توقيت سيئ لتكون بغيضًا.
‫لا يمكنك أن تكون بغيضًا بعد الآن، ‫هذا ينطبق عليك يا صاح.
‫لا يمكنك أن تكون بغيضًا، ‫لا يمكنك أن تكون بغيضًا بعد الآن يا رجل.
‫يقبضون على الجميع.
‫- هل هذا دفتر مذكرات؟ ‫- لا، ليس دفتر مذكرات.
‫ليس لديّ دفتر مذكرات، مفهوم؟ ‫هذا دفتر يوميات.
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫- أن لدى "دري" دفتر يوميات؟ ‫- أجل.
‫- اخرس أيها الأحمق. ‫- ماذا؟ لا.
‫إنه حيث يتذمر من المشكلات.
‫مهلًا، صنعت لابنك بيانو من الكرتون؟
‫نعم، فعلت.
‫لم أملك المال لأشتري له واحدًا حقيقيًا ‫وكان عليه أن يتدرب.
‫حسنًا، هذا مضحك!
‫أنا سعيد لأنك تعتبرين لحظات فشلي كرجل ‫مضحكة يا عزيزتي.
‫بصراحة، هذه الأشياء مضحكة أكثر من أي شيء ‫قلته على المسرح.
‫يجب أن تستخدمها.
‫كفاك، سمعت "ماركيز" تلك الليلة.
‫قل الحقيقة واجعلها مضحكة.
‫لن يهتم أحد بشأن كوني أبًا سيئًا.
‫نعم، عدا عن كل من يشعر في الجمهور أيضًا ‫أنه أب سيئ.
‫دعني أخبرك يا رجل، حقًا؟
‫هل أنت مرتاح بذلك كممثل؟
‫"هل سأمثل دور غراب عنصري ‫اسمه في الحقيقة (جيم كرو)
‫ويعيش في شجرة،
‫وهو ليس تعبيرًا عن الإعدام بتاتًا،
‫ماذا عليّ أن أفعل؟"
‫حسنًا، لنذهب.
‫إلى أين تذهب؟
‫ظننت أنك قلت إننا ذاهبان إلى منزل ‫"تايلور".
‫لا، لن نفعل شيئًا معًا.
‫سأتسكع أنا مع "تايلور".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أنت لا تعرف هذه الفتاة حتى يا "دري".
‫اتفقنا؟ يمكنها أن تكون غاوية.
‫قد أتركك وحدك في أحضان امرأة غاوية.
‫عندما تتخذ قرارات سيئة، ‫تميل إلى الانعكاس بشكل سيئ عليّ.
‫لن يكون الأمر معكوسًا عليك يا أخي.
‫اعذرني الآن يا صديقي العزيز، أخي.
‫- أقدّر لك هذا. ‫- نعم، آمل أن يستحق ألأمر العناء.
‫تبًا!
‫- هل تنتظر اتصالًا؟ ‫- ماذا؟
‫لا يا عزيزتي، أنا هنا معك.
‫أعرف ذلك، وأنت تعرف ذلك، ‫لكن هل تعلم هي بذلك؟
‫نعم، ألقيت نظرة على حساباتك ‫في مواقع التواصل الاجتماعي.
‫من هي "سكاي"؟
‫الأمر معقد.
‫هذا كاف بالنسبة لي.
‫"دري"، يجب أن تأخذني إلى المشفى!
‫- ماذا؟ أيها الزنجي! ‫- نعم يا "دري".
‫يجب أن تأخذني إلى المشفى!
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأنني مُصاب بالسرطان.
‫- مُصاب بالسرطان؟ ‫- لا، إنه مُصاب بالسرطان.
‫لست مُصابًا بالسرطان.
‫مهلًا، هل أنت مُصاب بشيء آخر؟
‫- لا، ماذا عنك؟ ‫- لا!
‫أتعلمان؟ لا تبدوان متأكدين،
‫لذا، لم لا نفحص أنفسنا قبل الأشياء الممتعة
‫ثم سنفعل هذا في وقت لاحق؟
‫- مهلًا، لا! ‫- يجب أن نذهب، أفلتني.
‫اذهب، طابت ليلتك.
‫سرطان؟ هذا هو العذر الأكثر واقعية؟
‫أنا آسف يا صاح، هذا كل ما خطر ببالي.
‫كان عليّ أن أخرجك من هناك.
‫- كنت بخير. ‫- نعم، لا يهم يا رجل.
‫كل ما أعرفه هو أنه ‫إن أفسدت علاقتك مع "سكاي"،
‫ستجد طريقة لإلقاء اللوم عليّ.
‫- كما فعلت بكلمة "جينير". ‫- مهلًا، الجينز القصير رائج.
‫- ليس من أجل ساقيك يا صاح. ‫- حسنًا، هيا.
‫لا تتحدث عن ساقيّ أو عن ساقي أمي.
‫- حسنًا. ‫- لا أعرف.
‫يمكن أن تكون قد قاطعت ‫شيئًا حقيقيًا يا صاح.
‫أنا فقط أقول إن "تايلور" تفهمني.
‫نحن نهتم بالأشياء نفسها.
‫- وهي مثيرة. ‫- إنها مضحكة.
‫وكل شيء يسير بسلاسة معها يا صاح.
‫مع "سكاي"، الأمر صعب ومعقد.
‫قد تكون هذه الفرصة الوحيدة لي ‫كي أكون مع شخص
‫يريد ذات الأشياء التي أحبها.
‫وهي مثيرة.
‫مثيرة بما يكفي لئلا ترى ابنك إلا ‫في عطل نهاية الأسبوع؟
‫- لا. ‫- بالضبط.
‫لكن الكثير من الأشياء الجيدة تحدث في عطل ‫نهاية الأسبوع.
‫الرسوم المتحركة الصباحية يوم السبت، ‫كرة القدم، شرب الميموسا قدر ما نشاء.
‫- نعم. ‫- ماذا؟
‫- نعم، جميعًا. ‫- جيد جدًا.
‫- هيا يا عزيزي. ‫- نعم!
‫يا للهول.
‫إذًا، دعني أرى إن كان هذا صحيحًا.
‫إذًا رجل أسود يرقص في زي غراب ‫واضعًا سلاسل ذهبية
‫هو أمر مضحك جدًا بالنسبة لكم جميعًا؟
‫كفاك، لا أحد يظن ذلك.
‫- أنت تبلي حسنًا. ‫- ما رأيكما إذًا؟
‫نظن أنك عبقري كوميدي يمكنه فعل ما يحلو له.
‫- أتفق معك. ‫- حسنًا.
‫يمكنه فعل ما يحلو له، أريد أن أستقيل.
‫حسنًا، لديك عقد.
‫نعم، تبًا للعقد، إن كان العقد يعني ‫أن عليّ فعل هذا،
‫- لا يمكنني فعل هذا. ‫- اسمع، لم نقصد أي إهانة.
‫"ماركيز"، أصغ، أنت تتعرض للنقد من قبل ‫الصحافة.
‫حسنًا، نفهم الأمر.
‫إن أردتنا أن نعالج موضوع ‫ذلك الفتى "ماكدونالد"، فسنتولى الأمر.
‫- "جوش"، أخبرتك ألا تذكر ذلك. ‫- ماذا ستفعلان على أي حال؟
‫ستضربانه في الزقاق أو ما شابه؟
‫اخرجا من هنا وحسب الآن.
‫- حسنًا. ‫- نحن آسفان.
‫وسنغادر على الفور، من هناك.
‫- سأعود إلى هواتفي. ‫- لذا دعني أستوعب هذا.
‫سنتخلى عن مبلغ 20 مليون دولار
‫لأنك غاضب من ناشر محتوى ‫على صفحات التواصل الاجتماعي؟
‫من يفعل ذلك؟ ماذا تفعل؟ ماذا تفعل يا ‫"مارك"؟ يا رجل!
‫لن نتخلى عنه، أنا من سيتخلى عنه.
‫أطفئ هذا الهراء.
‫انظروا إلى هذا الأحمق.
‫"الـ4:30 صباحًا، (لوس أنجلوس)، ‫(كاليفورنيا)"
‫"(سكاي) تتصل...إجابة"
‫"جايلين"، ماذا حدث؟
‫خضت شجارًا، رائع، صحيح؟
‫لا، أنت تعلم أنه ليس من المُفترض أن ‫تخوض شجارات.
‫- هل فزت؟ ‫- أظن ذلك.
‫أحسنت، نعم.
‫كان ذلك الفتى من صف البيانو، صحيح؟
‫نعم، لست أحمق.
‫أعلم أنك لست أحمق يا فتى، ‫لديك يدان مثل أبيك.
‫إنهما كيدي "محمد علي"، إنهما كذلك.
‫"تطفو مثل فراشة، وتلسع مثل النحلة
‫أنت الأعظم في العالم، وأنت وسيم،
‫رأسك به شعر الأطفال، هذا جميل."
‫أنت معاقب يا فتى.
‫ونظف أسنانك.
‫بسرعة.
‫لا تقسي على الفتى يا عزيزتي.
‫ما كنت لأفعل هذا لو أن والده كان هنا ‫ليفعله بدلًا عني.
‫- إذًا فأنا أب متهرب الآن، صحيح؟ ‫- تعلم أن هذا ليس ما قصدته.
‫"سكاي"، أنا هنا للاهتمام بعملي.
‫- لماذا لا يمكنك مساعدتي في ذلك؟ ‫- هل تعلم يا "دياندري"؟
‫إن كنت تعتني بنفسك، وأنا أعتني بك،
‫- من يعتني بي؟ ‫- سأفعل.
‫بمجرد أن أفوز بهذه المسابقة وأعود.
‫هيا يا "سكاي"، هذا ليس حالنا، ‫تعرفين أنني أساندك.
‫لماذا لا تستطيعين مساندتي؟ هل يمكنك ‫فعل هذا من أجلي؟
‫يا عزيزتي؟
‫"هل يمكنك فعل هذا من أجلي يا عزيزتي؟ ‫عزيزتي..."
‫توقف! تعلم أنني لا أحب أن تبدأ بالغناء.
‫أنت لا تحبين...حسنًا، هل ذهب الفتى؟
‫نعم.
‫دعيني أرى ثدييك، أظهريهما وحسب، ‫أريني حلمة أو شيئًا ما.
‫أحتاج ذلك في حياتي، ‫إنهما جميلتان وبلون الشوكولا.
‫خدعتك، وداعًا!
‫- مجنون. ‫- هل تصدقون هذا؟
‫ولا أنا.
‫لا أصدق أن المتحدث باسم "فيرازون" ‫انتقل إلى "سبرينت".
‫لم أظن أبدًا أن هذا سيحصل.
‫- إن الفتى غبي. ‫- كنت...
‫من بحق الجحيم...ماذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إن كنت تحبين هذا النوع من الأشياء...
‫سأنظر إلى هذه الساقطة مرةً أخرى.
‫تبًا، إنه...
‫يا للهول.
‫يا للهول، لم أشعر بهذه السعادة من قبل ‫لرؤيتي سريرًا في حياتي.
‫- صحيح؟ ‫- هل أنت واثق أننا لن ندين لأحد؟
‫أنا متأكد تمامًا يا "دري".
‫أنا واثق أن أحدهم تغاضى عن أننا فقدنا ‫غرفة الفندق خاصتنا بطريقة ما
‫وأننا كنا ننام في سيارتنا.
‫- من تظن أنه تغاضى عن ذلك؟ ‫- هذا أنا يا "دري"، أنا تغاضيت عن ذلك.
‫بالطبع.
‫لا.
‫- ماذا؟ من...ماذا؟ ‫- لا!
‫- ماذا؟
‫لا يا صاح، أضافت "تايلور" اسمي ‫على صورة في "فيسبوك".
‫- ورأتها "سكاي". ‫- كيف عرفت أنها رأتها؟
‫لأنها وضعت إعجابًا لتوها.
‫هذا يعني أنها رأتها وتريد منك ‫أن تعرف أنها رأتها.
‫تبًا.
‫حسنًا، لا بأس، هذه، ليست مشكلة.
‫لا مشكلة سأقوم بحذفها وحسب، ‫لم يحدث ذلك قط.
‫عيناها تخدعانها.
‫إذًا أنت تخدعها وتظن أنها غبية ‫في الوقت ذاته؟
‫اسمع يا "دري"، هذا ما ستقوله لك.
‫- انظر، إنها تكتب شيئًا ما. ‫- على الصورة؟
‫مضحك جدًا.
‫"من هي (تايلور)؟"
‫في صلب الموضوع مباشرةً، ‫إنها مثيرة للإعجاب.
‫- حسنًا، يجب أن... ‫- حسنًا، وداعًا!
‫- مباشرةً إلى البريد الصوتي. ‫- تبًا.
‫دعني أرى.
‫حسنًا، "لا تتصل بي، من هي (تايلور)؟"
‫حسنًا، دعنا لا نهلع.
‫دعنا لا نهلع، خذ نفسًا عميقًا، ‫حسنًا، عليك فقط...
‫يجب أن تخبرها من هي "تايلور"، اتفقنا؟
‫و"تايلور" هي...إنها نجمة كوميديا ارتجالية.
‫- أنت محق، الحقائق، حسنًا. ‫- اكتب هذا.
‫"إنها نجمة كوميدية."
‫ماذا تقول؟
‫لا أعلم، لكنها تقول شيئًا، ‫فقاعات الرسالة الصغيرة تتحرك.
‫- إنها تكتب شيئًا ما. ‫- لا أطيقها.
‫- ولا أنا.
‫ولا أريد أن يعرف أحد متى أكتب.
‫- اختراق للخصوصية. ‫- أجل.
‫- لا أحبه حتى. ‫- صحيح؟
‫"هل تضاجعها؟"
‫بسببي، يمكنك الإجابة على هذا السؤال بصدق.
‫أنت محق، لأنني لم أفعل.
‫- لم تفعل. ‫- كنت صالحًا.
‫- إنه حزام العفّة! ‫- هيا، أخبرها.
‫نعم، حسنًا، "لا."
‫"لماذا تنعتك بـ(ظريف يعمل) من دون سبب؟"
‫مهلًا، دعني أرد على ذلك.
‫- "لا أعرف من تظنني." ‫- حسنًا، إذًا أنت تبقي الأمر مبهمًا.
‫- هذا جميل. ‫- نعم.
‫"لا تكن مبهمًا معي."
‫لكن "سكاي" ذكية جدًا.
‫"ماذا تفعل هناك حقًا؟"
‫"لأنني أحاول أن...
‫أنا هنا أحاول أن أحسّن حياتنا، ‫لماذا لا تصدقين هذا؟"
‫هل أجابت؟
‫لا، ليس بعد.
‫لكن الفقاعات تتحرك مجددًا بسبب الرسائل.
‫هيا.
‫ما الأمر يا صاح؟ هل تكتب رواية؟
‫ماذا بحق الجحيم؟ لا أعرف.
‫لكن من الأفضل لها أن تسرع، ‫شحن هاتفي على وشك النفاد.
‫- اللعنة. ‫- "كما تشاء"؟
‫- هذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫لكن فقاعات الرسالة كانت...
‫أتعرف؟ تبًا لهذا يا رجل.
‫كانت تتجاهلني منذ أن غادرت المنزل.
‫لا أعرف إن كنا ما زلنا معًا حتى، ‫لن أقلق حيال هذا.
‫أنا الأكثر أهمية.
‫لن يرفع هذا من ضغط دمي.
‫أتعلم؟ يجب أن أرى.
‫الترقب يدفعني للجنون!
‫سأتصل بها، اتفقنا؟ سآخذ نفسًا عميقًا.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫إذًا، ربما يجب أن تتصلي بي، صحيح؟
‫تعرفين كيف...
‫تعلمين كيف يسوء فهم الأمور
‫عندما نرسل الرسائل النصية، ‫سينفد شحن هاتفي،
‫لكنني في الفندق الجديد في "ويست هوليوود"
‫الغرفة 945، اتصلي بي، أنا أحبك.
‫يا عزيزتي.
‫أعطني الهاتف، ماذا دهاك بحق الجحيم؟
‫- منذ متى بدأت تتكلم... ‫- مهلًا، إنها تكتب شيئًا.
‫ماذا؟ ماذا قالت؟
‫"تبًا لك."
‫شديدة الوضوح، أخبرتك.
‫لذا أصغوا، قمت بتجربة أداء في أحد الأيام، ‫حسنًا؟
‫لست "ميريل ستريب"، ولكن الناس يعرفونني.
‫أول شيء سألوني عنه
‫هو كم من الإعجابات لديّ على "إنستغرام".
‫أعلم، صحيح؟ لديهم نجوم الـ"إنستغرام".
‫لديهم ربما 3 دقائق...
‫- لديهم..."سبوتيفاي"؟ ‫- "سبوتيفاي" للموسيقى يا رجل، ليس كذلك.
‫أيًا يكن، يملكون ذلك.
‫أصغ يا رجل، على الأقل اعرف ما هو عليه.
‫لهذا السبب أنت لست في اللعبة، ‫أنت لا تعرف حتى ما هي.
‫هل تعرفون كيف كان الـ"إنستغرام"؟
‫في الشارع، "سمعت أن تلك الساقطة مضحكة، ‫اذهبوا لرؤيتها."
‫- هذا كل شيء. ‫- تمامًا.
‫وهل تعلمون ماذا كان التابع سابقًا؟ ‫كان ذلك الشخص الذي سيقتلك،
‫- أو معتد جنسي. ‫- هذا ما أحبه.
‫لا يمكنني السماح للجيل الجديد ‫من مستخدمي الإنترنت
‫أن يعيدوا تعريف الأمور، ‫لا أفهم ماذا فعلوا.
‫إذا كان هذا يعني أن عليّ أن أقوم ‫بالعروض المباشرة،
‫- إذًا سنفعل هذا. ‫- هذا صحيح.
‫أنا لست غاضبًا منك، أنا لها،
‫لا يريد هؤلاء الفتيان أن يقدموا هذه ‫العروض، يريدون الشهرة.
‫لا يعرفون معنى أن يقدموها.
‫لا أفهم كيف تتقاطع مساراتنا.
‫- لسنا في مساراتهم. ‫- هذا كل ما أقوله.
‫أنت لا تفهم الأمر.
‫عندما كنا صغارًا، ظنوا أننا مجنونان.
‫لكن لا، كان ذلك في عام 1906 عندما كنت ‫صغيرًا.
‫اخرس!
‫عليك أن تصغي هذه الأيام، ‫يمكن لليافعين أن يتعلموا منك.
‫يمكنك التعلم منهم.
‫الفتى الذي تواجه مشكلة معه،
‫ربما يجب أن تصبح صديقه، فلتكن حليفه.
‫لا تعرف ما قد يحصل، ‫قد يكون نجمًا على وشك أن يسطع.
‫"ماركيز"، لم تقدم أي عرض مباشر ‫منذ حوالي 10 سنوات.
‫سيكون ذلك ملحميًا جدًا.
‫أولًا، تؤلف نكاتك، وتذهب إلى النوادي، ‫فيقولون،
‫"عجبًا، ظهر (ماركيز)"، فيحضرون.
‫واستفد من مستخدمي الإنترنت اليافعين هؤلاء.
‫- استخدمهم في الترويج لنفسك. ‫- استخدمهم.
‫هذا ما أقوله لك، ألم أقل ذلك قبل قليل ‫يا صاح؟
‫لا، لم تقله بهذه الطريقة.
‫أنا أعيد صياغته بطريقة أفضل.
‫دعهم يروجون لك أيضًا.
‫هؤلاء الشبان يعرفون كيف يفعلون ذلك.
‫نعم، هل كنتما تتواعدان؟ ‫لأنكما تتصرفان كعاهرين.
‫- هل نعتني بالعاهر؟ ‫- أجل.
‫لا يمكنني نعتك بالعاهرة، ‫لأن نعتك بالعاهرة خاطئ.
‫لا، انعتني بالعاهرة.
‫إن وضعنا هذا على الإنترنت، قد ننتشر.
‫يمكننا أن نكون الأفضل.
‫أين أجنحة الدجاج خاصتي؟
‫اللعنة!
‫هل ستدفعون الفاتورة؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫رفضت 20 مليونًا للتو، ‫تعرفون أنني لا أملك المال.
‫نعم، سندفع نيابةً عنك.
‫- أين تذهب يا "سندباد"؟ ‫- ليدفع الحساب.
‫تحدثنا مع والديّ "توماس"،
‫وهما يريدان اعتذارًا من "جايلين" ‫وحسب عمّا حصل.
‫أجل، سيعتذر.
‫لا، لن أفعل.
‫عذرًا؟
‫لست آسفًا لأنني قاتلته، ‫كان يتكلم بصورة سيئة عن والدي.
‫يقول إنه لا يملك المال وإنه فاشل،
‫وإنه لن يشتري لي بيانو أبدًا.
‫- "جايلين"، قد لا يستطيع فعل ذلك يا عزيزي. ‫- أنت لا تثقين به وحسب.
‫هل تظن أنني لا أثق بوالدك؟
‫- لم ترغبي بأن يذهب إلى "لوس أنجلوس". ‫- لا تعرف ما الذي يفعله هناك.
‫إنه يفعل ما قال إنه سيفعله، ‫إنه يلاحق أحلامه.
‫حسنًا، اسمعي، أنا آسفة، ‫لو أمكننا العودة إلى...
‫بالطبع، انتظري، "جايلين"، ‫هل تظن أنني أثق بك؟
‫أثق بك.
‫أنا أثق بكليكما.
‫"جايلين" لن يعتذر، و...
‫ربما بدلًا من أن تطلبي من ابني أن يعتذر عن ‫الدفاع عن والده،
‫يجب أن تتحدثي مع الفتى الآخر ‫عن إهانة والد "جايلين".
‫عندما يكون "توماس" مستعدًا لتقديم الاعتذار ‫لابني،
‫تعرفين أين تجديننا، هيا يا عزيزي، لنرحل.
‫- كان ذلك مذهلًا. ‫- أعلم، صحيح؟
‫إذًا سوف نخرج وحسب؟
‫نعم، ثم سأذهب لأرى والدك.
‫هل تريد بعض المثلجات؟
‫قُبض على "بي وي هيرمان" بتهمة الاستمناء في ‫سينما الأفلام الإباحية.
‫ألم تظنوا أن الاستمناء وسينما الأفلام ‫الإباحية أمران مترابطان
‫كزواج غير معلن؟
‫هذا يشبه قول، "طلب البطاطا المقلية ‫وتناولها أيضًا."
‫"هل فعل ذلك؟ يا له من وحش."
‫حين تشعر بشيء لزج على الأرض، ربما ليس ‫البوشار.
‫يجب أن تمشي بسرعة أكبر وحسب.
‫كان ذلك جيدًا.
‫كنت جيدًا جدًا، أليس كذلك؟
‫"ماركيز" عظيم!
‫سيد "بلاك"، أتى السيد "ماكدونالد" لرؤيتك.
‫سيد "ماكدونالد"؟
‫شكرًا لك يا "ألفرد"، هذا "ألفرد".
‫- كيف الحال يا صاح؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫شكرًا لحضورك بسرعة.
‫لا مشكلة، هل هذا ميكروفون ذهبي؟
‫بالطبع، يستخدمه "ماركيز" في كل عروضه،
‫منذ أول حفل خاص كبير له.
‫"ماركيز بلاك أنسينسورد".
‫- نعم، ربما شاهدته. ‫- ربما شاهدته؟
‫نعم، حسنًا، الجميع شاهدوه.
‫- سأترككما لوحدكما. ‫- اللعنة.
‫هيا يا فتى.
‫لنخرج.
‫بالطبع.
‫أرجعت تلك الـ20 مليون دولار.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- حسنًا، لأنك كنت محقًا.
‫فقدت هويتي الكوميدية ‫مركزًا على جني ذلك المال.
‫نسيت أنني أصبحت ما أرادوني أن أكونه،
‫بدلًا من هويتي الحقيقية.
‫حسنًا، يسعدني أنني تمكنت من تعليمك شيئًا ‫أيها اللعوب.
‫لا أمانع أن أتعلم من أخطائي.
‫بالحديث عن الأخطاء، كان يجب أن أتفهمك
‫في هذا الموقف الذي وصلنا إليه.
‫أنت يافع، ما زلت بحاجة للتطور، لكنك موهوب.
‫وكان بإمكاني مساعدتك بدلًا من محاولة ‫تدميرك.
‫لا أقصد الإهانة يا صاح، شكرًا.
‫لكن اسمع، أنا لست مشروعك الصغير، اتفقنا؟
‫سأصنع اسمًا لنفسي بمفردي.
‫نعم، عندما كنت أشقّ طريقي في هذه المهنة، ‫كان علينا التعلم من العظماء.
‫لذا كان عليّ التعلم من "ريد فوكس"، ‫كان عليّ التعلم من "ريتشارد برايور".
‫كنت أحضر القهوة لـ"إدي مورفي".
‫حسنًا، انظر، إنه يوم جديد، ‫وقت جديد، عصر جديد.
‫لن يتملّق أحد لك.
‫أحصل على كل المشاهدات التي أحصل عليها ‫من هذا الشيء.
‫إذًا فأنت لا تحتاج إلينا لأن لديك متابعين؟
‫بالضبط.
‫عليك أن تنظر إلى ماضيك كي تفهم مستقبلك ‫أيها الشاب.
‫أنا المستقبل أيها العجوز.
‫أنت خائف، هذه هي حقيقة الأمر، أخيرًا.
‫لم أتمكن من معرفة ما يجري حقًا،
‫لكن هذا هو المعنى الخفيّ للغطرسة ‫والكلام البغيض عني.
‫الأمر كله عبارة عن، "سأقاتل الشخص الأهم ‫في الساحة،
‫كي لا يرى الجميع كم أنا خائف."
‫اسمع، أنا لست خائفًا بالتأكيد.
‫أعرف الخوف، وكل شيء باد في عينيك.
‫نعم، وما تخشاه حقًا هو الفشل.
‫لأنك أقنعت الجميع من حولك أن يثقوا بك،
‫بينما لا تثق بنفسك.
‫هل تعلم؟ سنرى من الخائف،
‫عندما أفوز بتلك المسابقة الليلة.
‫سنرى من الخائف حينها.
‫لو كنت حقًا كما تصف نفسك،
‫لما اكترثت بتلك المسابقة.
‫لكن لا تتأخر على مسابقتك الصغيرة، ‫أيها اللعوب.
‫حظًا موفقًا.
‫حسنًا يا "دري"، سوف أترك لك رسالة أخرى يا ‫صاح.
‫كيف تتأخر على مسابقتك الخاصة بحق الجحيم؟
‫عليك أن تأتي إلى هنا يا رجل قبل أن تفسد ‫خطتي بأكملها.
‫لا شركة إدارة ولا "سارة سيلفرمان"، لا شيء ‫يا صاح.
‫كفاك يا رجل، هذا من عادات السود، ‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫لا أعرف حتى، لا أعرف كيف أشرح الأمر حتى.
‫هل أنت منتش؟
‫- تبدو منتشيًا، هل أنت منتش؟ ‫- لا، لا أظن ذلك.
‫رباه، هيا يا رجل، تمالك نفسك.
‫- "ماكدونالد"، حان دورك. ‫- حسنًا، حانت اللحظة يا عزيزي.
‫حسنًا، انظر، سأبث مباشرةً هذه الجولة.
‫كنت أروج لها طوال اليوم.
‫سيشاهدها الجميع، لذا عليك أن تعرف ما الذي ‫عليك فعله.
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫- مرحى، أمتعهم! ‫- مرحى، أمتعهم!
‫- لنفعل هذا، هيا بنا. ‫- أنا مستعد.
‫- افعل ما أنت بارع به يا "دري". ‫- أجل يا سيدي.
‫- ما الأمر يا "دري"؟ ‫- كيف حالك يا صاح؟
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم، بخير.
‫- قدّم ما لديك يا صاح. ‫- بالتأكيد.
‫إنه وقتي أيها السافل.
‫هيا بنا.
‫يسعدني أني لست في هذه المنافسة، ‫لكنت جالسًا هناك أشعر بالخوف.
‫هل أنتم مستعدون لكوميدي آخر؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫حسنًا، فلنحضره.
‫صفقوا لـ"دياندري"!
‫يا للهول، يا له من يوم.
‫أنا...
‫جئت للتو من منزل "ماركيز بلاك".
‫هل قلت منزلًا؟ قصدت أن أقول قصر.
‫منزل "ماركيز بلاك" كبير جدًا لدرجة أن هذا ‫السافل لديه عبيد.
‫رأيت 3 زنوج يقطفون القطن، ‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أين "كوينتن تارانتينو"؟ هل هذا "جانغو" ‫اللعين؟ ماذا يحدث؟
‫ما أقصده، اسمعوا.
‫وهذا ليس العرض الذي كنت أنوي القيام به ‫كما هي العادة، حسنًا؟
‫عادةً، كنت أعالج كل هذا في دفتر يومياتي،
‫لكنني أتيت للتو من منزل "ماركيز بلاك"،
‫وبصراحة، ما زلت أحاول التعامل مع الأمر.
‫لذا إذا كان بإمكاني أن أعالج ذلك معكم ‫جميعًا، أود ذلك.
‫هل هذا مقبول؟
‫- حسنًا. ‫- نعم!
‫حسنًا.
‫هل يمكنني التحدث إليه للحظة لمعرفة ما ‫يجري؟
‫- آسف، بدأ الوقت بالفعل. ‫- أنا والمحترف...
‫في خضم شجار على الإنترنت.
‫تحدثت بالسوء عنه وعن أفلامه،
‫تكلمت عن طوله، تحدثت عن كل شيء.
‫وهل تعلمون يا قوم؟ "ماركيز بلاك"،
‫بالرغم من أن أفلامه حثالة،
‫إنه رائع جدًا، لديه منزل رائع، ‫أشياء رائعة.
‫لديه ميكروفون من الذهب الخالص في حقيبة.
‫ميكروفون من الذهب الخالص؟ اللعنة!
‫الرب حتى لا يستخدم ميكروفونًا ‫من الذهب الخالص حتى.
‫ميكروفون الرب، الذي يستخدمه ليتحدث إلينا ‫مطلي بالذهب،
‫بينما لديه ميكروفون من الذهب الخالص.
‫ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
‫كان يكلمني عن العظمة، حسنًا؟
‫ويخبرني أنني أخاف من الفشل.
‫فقلت، "يا للعجب، خائف من الفشل."
‫من يقول هذا لأحدهم؟ أردت أن أقول هذا،
‫"كيف عرفت أنني كنت خائفًا من الفشل أيها ‫الزنجي؟"
‫لا، ولكنك تعلمون أنني لم أقل هذا.
‫لأنني قوي، أنا رجل، كان عليّ أن أظهر ‫جانبي العتيد.
‫فقلت، "ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫لا أحد خائف، لست خائفًا،
‫ماذا؟ دعني أخبرك شيئًا يا صاح،
‫دعني أخبرك شيئًا أيها التافه،
‫دعني أخبرك شيئًا أيها التافه."
‫قال إنني لا أثق بنفسي.
‫أردت أن أنظر إليه وأقول، "من يستمر ‫بإخبارك بكل تلك الأسرار؟
‫هل أنت وسيط روحي؟ كيف تعرف هذه الأمور؟"
‫لن يخبركم أحد عندما تذهبون ‫إلى منزل "ماركيز بلاك"،
‫أنه سيعطيكم مداخلة إلهية، صحيح؟
‫يجب أن يخبروكم بذلك
‫قبل أن تعطوا مفاتيحكم ‫إلى راكن السيارات لديه.
‫في منزله، لأن لديه راكن للسيارات ‫في منزله اللعين.
‫ينظر إليكم الراكن ويقول، "أنت!"
‫رجل عجوز عمره حوالي 200 سنة.
‫"أنت، كن حذرًا، إنه يعرف ما في قلبك."
‫كيف؟ ما هذا بحق الجحيم؟ ‫إنه يعرف ما في قلبي.
‫هل هو "المسيح" أو ما شابه؟ ماذا يحدث؟
‫اسمعوا، حبيبتي...أفسدت...
‫أراهن أن حبيبتي هي الأفضل، ‫يمكنني أن أفهم سبب إحباطها.
‫لأنني هنا أتحدث عن تحقيق أحلامي.
‫هذا محض هراء.
‫حقًا، أصنع مقاطع فيديو مجانية على الإنترنت ‫وأتشاجر مع المشاهير مجانًا.
‫بينما تجني هي المال.
‫وهي تعتني بالمنزل، وتعتني بطفلنا،
‫تحاول أن تحسّن نفسها.
‫أتفهمون ما أقوله؟ أن تكون راشدة وحسب.
‫وأنا هنا أقوم بأفعال غبية فقط.
‫أنا فقط...
‫علاقتنا مشابهة لعلاقة "جاي زي" و"بيونسيه".
‫لو أن "بيونسيه" تزوجت من "دي إم إكس".
‫أتفهمون ما أقوله؟ قلت، "أنت!
‫أنت، عزيزتي، مرحبًا!
‫عزيزتي، هل يمكنني الحصول على بعض المال؟
‫هل يمكنني الحصول على بعض المال كمصروف ‫لأتمكن من تصوير بعض المقاطع التافهة؟
‫بالرغم من أنها مجانية
‫ورغم ذلك تدفعين مقابلها، أرجوك ‫ساعديني يا حلوتي،
‫بهذا الشيء،" أحبها.
‫نتوقع من النساء أن يتقبّلننا ‫رغم كل هرائنا.
‫أعني الكثير من الهراء أيضًا.
‫نتحدث عن البطالة،
‫ملاحقة النساء، الفقر.
‫في هذه الأثناء، ما أن يفعلن ذلك، ‫ماذا نفعل نحن؟
‫نهجرهن من أجل فتاة لها مؤخرة أكثر بدانة.
‫ولا داعي لأن تكون أكثر بدانة بكثير،
‫أكبر بهامش 1 بالمئة من سابقتها.
‫يمكن لهذا أن يغير الانتخابات، ‫أتفهمون ما أقوله؟
‫بنسبة 1 بالمئة تلك، أجلس مع حبيبتي أحيانًا
‫فأقول، "ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
‫يمكنك أن تجدي شابًا أفضل مني، ‫هل تثقين بنفسك؟
‫أثق أن بإمكانك أن تخوضي علاقة أفضل،
‫ربما علينا التحدث إلى (ماركيز بلاك) ‫للتدخل،
‫لأنني لا أعرف ماذا تفعلين هنا معي."
‫لكن هل تعرفون ماذا يا قوم؟ ليس من المُفترض ‫أن يكون الأمر سهلًا.
‫لأنه إن كان سهلًا، فهو لا يستحق العناء.
‫هل تفهمونني؟ لهذا أنا أقسو جدًا ‫على حبيبتي.
‫لأنني أستحق ذلك، أتفهمون ما أقوله؟
‫لا، أنا أعبث معكم فقط.
‫عزيزتي، أرجوك ابدئي البحث عمّن يقدّرك.
‫لأن حبيبك ما يزال يحاول ‫فهم مبتغاه من الحياة.
‫هل تفهمين قصدي؟
‫شكرًا جزيلًا لكم، أنا "دياندري ماكدونالد".
‫انتهى وقتي، شكرًا جزيلًا لكم جميعًا، ‫أقدّر لكم هذا.
‫شكرًا لك يا رجل، شكرًا لك!
‫أيها العاهر، "دري"، ما كان ذلك؟
‫كان عليّ أن أبوح بما في قلبي يا صاح.
‫- كان ذلك عظيمًا. ‫- أجل، سأتصل بحبيبتي.
‫- هيا، افعل ذلك. ‫- رائع، سأصور المكالمة.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫اتصلي بي يا عزيزتي، ‫نجحت يا حبيبتي، أبليت حسنًا.
‫صفقوا لي جميعًا بينما كنت أتحدث عن مشاكلي.
‫لا أصدق هذا، فعلتها، حسنًا، اتصلي بي.
‫بأقرب وقت ممكن، اتفقنا؟ أنا أحبك، حسنًا.
‫- أخي. ‫- يا صاح، هيا.
‫- هل رأيتهم؟ هل سمعتهم؟ ‫- ماذا؟
‫- هيا يا رجل، لنذهب.
‫حسنًا.
‫اسمع، عندما أنادي اسمك، تقدم من فضلك.
‫- "ديوان بيكرستاف"! ‫- هذا ما أخبرتكم به جميعًا!
‫"مونتانا بريسلي".
‫"لامونت كيش".
‫وأخيرًا وليس آخرًا...
‫"بول وايلدز"!
‫عذرًا؟ أيها القاضي؟
‫يجب أن يكون في الجولة التالية يا رجل، ‫سمعت الجمهور، إنهم يحبونه.
‫نعم، كان مضحكًا جدًا، ونحن أيضًا أحببناه.
‫لكن يبدو أنه تلقّى مالًا ‫وهو مشارك في المسابقة.
‫"تايلور جونز"، أصغ يا رجل، لم أحصل ‫على المال مقابل مسابقتها، حسنًا؟
‫أعطتنا مالًا للطعام وحسب.
‫إن كان هناك سوء تفاهم، ‫فيجب أن تناقشه معها.
‫الجولة 3 تبدأ بعد ساعتين.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- نخبنا. ‫- مهلًا.
‫لماذا تتحدث "تايلور" ‫مع مدير أعمال "ماركيز"،
‫- عدوك اللدود؟ ‫- هل نعمل معًا إذًا؟
‫مهلًا يا "دري"، ثمة خطب ما في هذا الأمر.
‫أظنني أعرف ما هو الخاطئ في هذا الأمر.
‫حقًا؟ هل اكتشفت ذلك بهذه السرعة؟
‫- يا للعجب، أنت سريع البديهة يا أخي. ‫- هناك عرض قادم.
‫- هذا صحيح. ‫- "تايلور".
‫إنه فتى الإنترنت يا رفاق.
‫أنت و"ماركيز" خدعتماني.
‫كيف أبليت؟ هل فزت بتلك المنافسة الصغيرة؟
‫لا، لم أفز لأنها خدعتني.
‫اسمع، لم يكن الأمر شخصيًا، حسنًا؟
‫عرض عليّ أن يمثلني إن ساعدته.
‫أتعرفين يا "تايلور"؟
‫تعرفين حق المعرفة أنني لم أتقاض أجرًا ‫لأشارك في عرضك.
‫عجبًا، هل قامت بذلك هكذا؟ لم ‫أحصل على التفاصيل أبدًا، لذا...
‫لكنه يعجبني.
‫استدر بالسيارة، من فضلك.
‫أنا آسف يا "دري"، سيساعدني هذا في النجاح.
‫صحيح يا "نيكو"؟
‫نعم، سأجري بعض الاتصالات.
‫لكنني لا أستطيع أن أعدك بشيء.
‫- لكنك قلت إنك... ‫- مهلًا.
‫كيف الحال؟ مهلًا لحظة، مهلًا.
‫"ماكدونالد"، انتهى الأمر، ‫أتمنى لك رحلة آمنة إلى منزلك.
‫وفي المرة القادمة التي تأتي فيها إلى هنا، ‫احذر ممن تعبث معه.
‫أتعلمون؟ أنا مخطئ.
‫لن تكون هناك مرة قادمة على الأرجح، ‫وخذها معك.
‫نعم؟
‫آمل أن الأمر استحق العناء.
‫وسنحتفظ بالـ20 دولار.
‫نفد شحن هاتفي بسبب البث المباشر ‫لذلك العرض.
‫"دري"، رقبتي تصدر صريرًا بسبب ‫النوم في شاحنة صغيرة لعينة.
‫سأفتحه، قلت...اذهب.
‫ماذا؟
‫عزيزتي.
‫تبًا يا عزيزتي، أنت...مهلًا لحظة، ‫ما كل هذا؟
‫ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟
‫- أين "جايلين"؟ ‫- مع أمي.
‫رأيت العرض يا حبيبي، كنت مذهلًا، ‫مضحك وصادق.
‫توقفي، لا يتعلق الأمر بي فقط، ولا يجب أن ‫يكون كذلك أبدًا.
‫عزيزتي، كنت مركزًا على رغباتي وحسب،
‫لدرجة أنني لم آخذ حاجاتك بعين الاعتبار.
‫في الواقع، كنت غارقة في مشاعري،
‫لدرجة أنه كان من الصعب عليّ أن أؤمن ‫برؤيتك للمستقبل.
‫لكنني أؤمن بك يا عزيزي، أنت موهوب جدًا.
‫أنت تفعل ما يجب أن تفعله تمامًا.
‫اكتفيت من كل ذلك، لست أهلًا لهذا.
‫لا، أعلم أنك لن تستسلم.
‫ليس بعد كل ما مررنا به.
‫يا رجل، "دري" الذي أعرفه ‫ما كان ليستسلم أبدًا.
‫ليس "دري" الذي أعرفه.
‫ترك فريق كرة القاعدة للأطفال، ‫فريق كرة السلة الجامعي.
‫- الخضرية، استمر ذلك ليوم واحد. ‫- لا تتدخل!
‫نعم.
‫تم إقصائي من المسابقة، ماذا يُفترض ‫بي أن أفعل؟
‫جد حلًا، دائمًا ما تفعل ذلك.
‫تبًا، طالما أنك ستنتقم من "نيكو" ‫المشبوه ذاك.
‫مهلًا، كيف عرفت أن "نيكو" مشبوه؟
‫- كان على البث المباشر. ‫- حقًا؟
‫نعم، وكل تلك الأشياء عن "تايلور".
‫في الواقع، تبًا لتلك العاهرة لمحاولتها ‫إفساد عرضك.
‫- مهلًا. ‫- بصراحة، ليست ظريفة حتى.
‫ظهرت محادثة "نيكو" برمتها في البث المباشر؟
‫نعم، وكفّ عن قول اسمه الآن ‫لأنه ميت بالنسبة لي.
‫هذا الدليل الذي أحتاجه لأظهر كيف تم خداعي.
‫"إيدي"، سجلت ذلك البث المباشر، صحيح؟
‫ماذا تظنني؟ هاو في البث المباشر؟ نعم، ‫سجلت ذلك.
‫إن استطعت أن أري ذلك التسجيل للحكام، فلا ‫بد أنهم سيسمحون لي بالعودة إلى المسابقة.
‫لدينا ساعة فقط قبل ‫أن تبدأ الجولة النهائية.
‫- ليس من دوننا. ‫- هذا صحيح.
‫- انظرا إلينا، مجتمعون معًا. ‫- هيا بنا!
‫مهلًا، انظرا إلينا.
‫نحن نتسكع في أنحاء "هوليوود".
‫- أريدكما أن تعرفا أنني أحبكما. ‫- ماذا تريد؟
‫مجموعة من أغاني "دريك" ‫لتتماشى مع خطابك اللعين هذا؟
‫- أصبح الجو عاطفيًا جدًا. ‫- حسنًا، نعم، صحيح.
‫حسنًا، مهلًا عزيزتي، أصغي.
‫كنت غبيًا، لكنك الوحيدة التي أحبها.
‫أعلم يا حبيبي، أنا مثيرة للغاية.
‫هذا صحيح، ستحصلين عليه حين نعود.
‫- بعد أن تفوز بالمسابقة. ‫- هذا صحيح، هيا بنا.
‫أهلًا بكم في الجولة النهائية ‫من مسابقة "إل أوه إل" الكوميدية.
‫الآن، أحد هؤلاء الكوميديين ذاهب ‫في جولة إلى 30 مدينة.
‫هذا صحيح، جولة إلى 30 مدينة، ‫الآن، من دون أي تأخير آخر...
‫اللعنة يا رجل، بدؤوا بالفعل.
‫أتعلم؟ سأتدبر الأمر، لينبطح الجميع!
‫رباه، إنه يحمل مسدسًا، خذ نقودي!
‫ماذا يفعلون؟
‫لا تقل "انبطحوا" في "لوس أنجلوس" يا غبي.
‫- لم لا؟ ‫- لأنهم سيظنون أنك تحمل مسدسًا.
‫لم قد أحمل مسدسًا؟
‫كنت أحاول أن أطلب من الكوميديين النزول
‫لأنني أريد صديقي "دياندري" أن يصعد إلى ‫المسرح.
‫- لا تغضبي مني. ‫- لا تتصرفي هكذا.
‫تعرفين جيدًا أنني لم أتقاض أجرًا ‫لأشارك في عرضك.
‫مهلًا، لا تطلقوا صرخات الاستهجان!
‫- يجب أن تريه الفيديو الخاص بـ"نيكو". ‫- لكن ماذا لو لم يصدقوني؟
‫تبًا، عجبًا، من هذا؟
‫- عجبًا، انظروا إلى هذا! ‫- أنت الأفضل يا "ماركيز"!
‫شكرًا لكم جميعًا، أقدّر لكم هذا، حقًا.
‫هذه مقاطعة، وأنا آسف لذلك.
‫لكن تم استبعاد أحدهم في وقت سابق، ولم ‫يُفترض أن يحصل كذلك.
‫لذا دخلت لأصحح الأمر.
‫من دواعي سروري أن أقدّم رجلًا ‫ليس صديقًا وحسب،
‫لكن ربما يكون خليفتي يومًا ما، ‫إن لم يفشل في هذا.
‫من فضلكم صفقوا لـ"دياندري ماكدونالد"، ‫سيداتي وسادتي
‫أنت لها يا عزيزي.
‫هيا يا "دري"!
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫كن عظيمًا وحسب.
‫- هيا بنا. ‫- أنت لها يا "دياندري".
‫انظر إلى نفسك!
‫حسنًا...
‫حصلت على ميكروفون ذهبي!
‫"بعد 3 أشهر..."
‫ثم بدأ جميع الأطفال يتفاخرون بمن سيأتي ‫ليحضر عزفهم في الحفل الموسيقي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أمي، هل تظنين أن أبي سيكون في المنزل ‫حينها؟
‫إنه سؤال صعب يا عزيزي.
‫ما تزال أمامه الكثير من الأيام ‫على انتهاء جولته.
‫هل أنت جائع؟ يمكنني أن أعدّ لك شيئًا.
‫- الطعام المفضل لديك. ‫- حسنًا.
‫هيا.
‫"دري"؟
‫- حقًا؟ ‫- أبي؟
‫جميل.
‫- أحضرت لي بيانو؟ ‫- نعم! هذا أنت وهو لك.
‫اشتريت ذلك.
‫- أحبك يا "جايلين". ‫- أحبك أيضًا يا أبي.
‫- مرحى! ‫- عزيزتي...
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"