ترجـــمــة و تعـديـل ‫مُحمَّد طَالِب & احمَـد جَـواد
تعال هنا، أيها الفأر الصغير
الو
"بعد 30 عاماً"
بيتريك)؟)
ستسمعها قريبًا بما فيه الكفاية
ألا يجب أن تذهبين لإحضار ابنتك؟
انها تقريباً الساعة الرابعة
لقد اتصلتِ أخيرًا
لماذا اصطحبتيها أمي؟
تعلمين أنني لا أريدها أن تذهب معك
اصطحبتها الآن
هل تريدني أن أستدير؟ - ...ليس هذا المقصود-
لحظة. يجب أن أغلق الهاتف
مرحبًا، أيها الوحش الصغير. وصلتِ المنزل؟
جدتي تقود أسرع منك
وصلنا بعد دقيقة
رائع. هذا سريع
وجلست في المقدمة- (ماذا؟ (هانا-
ما المهم جدًا بحيث لا يمكنك الرد على الهاتف؟
لا شيء
اجتماع غداء
هل يمكنك إيصال هذا لـ (رويل)؟ وكذلك الخبز
نعم؟
مرحبًا، هانز- العشاء جاهز-
لا تقلق. سنتركه يذهب هذه المرة
على الرغم من أن هذا لا يزال محظورًا
هل تريد شراب آخر؟ - في المرة القادمة
لماذا هم هنا؟
سآكل مع أمي لاحقًا
سألوا إذا رأينا باغ مان
حفر حفرة عميقة في المستنقع
وجدوا شيئًا غريبًا
رأيته في طريقي إلى هنا
هذا يعني أنهم سيذهبون اليه
لذيذ- اجل-
طبخته امي
...احفر، احفر، احفر
هذا ليس ابني، أليس كذلك؟
ما خطب ذلك الرجل يا أمي؟ - لا أعلم يا عزيزتي-
هو حزين
ما قصة كل هذا؟
مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا. مرحبًا
ضعي حزام الأمان- جدتي سمحت لي ان أجلس بدونه-
سعيدة حقاً لأنك خلال فترة وجيزة
لا مشكلة. لا اطيق الانتظار لرؤيته
اجل
لذلك، لا نعرف منذ متى ...
وهي مكشوفة للهواء الخارجي - حسنًا-
لكن السكان المحليين وجدوها منذ حوالي 4 أيام
اعتقدوا أنها جديدة، لأنها كانت محفوظة جيدًا
إنتبه لخطواتك
(أنا متأكدة من أنك تعرف (لينارد- (مرحباً (لينارد-
جميل ان اراك مرة اخرى- سعيد بلقائك-
هل (رادو) هنا؟
نعم، إنه هنا- جيد-
لا يمكنني قول اي شرفٍ- ماذا حدث هناك؟-
رأيته عندما بطريقي
للأسف وجدوا الرجل الذي حفر
في حفرته هذا الصباح
ميت؟
نعم، يقولون إنه مات بسبب انخفاض حرارة الجسم
نوبة قلبية بسبب انخفاض حرارة الجسم
هذا مريع
وماذا عن الحفرة؟
يحظر علينا التحقق من ذلك
بالطبع
هل يمكننا المضي قدماً؟
نحاول حماية الموقع من التدخل قدر الإمكان
آمل أن يكون مُرضي- نعم. هذا جيد-
حسناً
آسف
هذا رائع
انظروا إلى ذلك
أليست جميلة؟
امي؟ امي؟
امي. امي؟
اللعنة
لا مشكلة. انا بخير- قولي ذلك للطبيب يوم الاثنين-
لا- نعم. يجب ذلك-
امي؟ رأيت حلم مزعج
حلم آخر
وعندما استيقظت، لم أجدك في غرفتك
ماما لن تذهب إلى أي مكان بدونك، أيتها الفتاة الصغيرة
وعد؟- وعد-
ماذا؟
لا شيء
ماذا؟
هل رأيت شخص ما في الحديقة الآن؟
لا- ظننت أنني رأيت شخصًا ما-
هذا يبدو حقاً كشخص- اسدلي الستائر-
هل خرج أحدكم للتو للخارج؟
اترين؟- رأت (بيتريك) شخصٌ ما في الحديقة-
هل كل الأبواب مقفلة؟ - نعم-
ربما يكون باغ مان- لقد مات-
ماذا؟ - هانز اخبرني-
وأنت لم تخبرنا؟ - بسبب انخفاض حرارة الجسم-
لا شيء غريب. لذلك لا يمكن أن يكون هو
حسن جداً
امي
ما الأمر؟- خاض الجد شجاراً-
ماذا؟
هل تثير ضجة؟
يا إلهي. الطقس بارد
لقد بذلت قصارى جهدي
لكن لا أحد هنا يمكنه التحدث باللغة الهولندية
سيدي، هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتك به؟ - شخص آخر-
نعم، نعم
مرة أخرى، لا نريد أي شخص في حديقتنا عند الفجر
رأينا شخص يتجول في منزلنا هذا الصباح
احد رجالنا؟
أعتقد أن شخصًا ما من نادي حفرك
....الأحمق التالي الذي يتسلل
... لن يعيش ليروي الحكاية
،ما كان يحاول قوله هو
،في المرة التالية التي يحدث فيها شيء كهذا
قد لا يتلقى هذا الشخص ترحيباً حاراً
حسناً. هذا ما قاله؟
شيء من هذا القبيل
هل أخبرتيه؟ - نعم، كل شيء واضح-
جيد
،استمعي
يؤسفني حدوث هذا
سأحرص على إبلاغ طاقمي ...
ان لا يذهبوا للاستكشاف بمفردهم. حسناً؟
هل تبحثون عن الكنز؟
نعم. شيء من هذا القبيل
حدث هذا لي فقط في الليل
لا أقود السيارة في الليل، أليس كذلك؟
ونتائج الفحص؟
سيخبرونك في المستشفى
لقد قمت بهذه العملية عدة مرات
....في مرحلة ما، من الجيد معرفة
إذا كان هذا ناجمًا عن شيء آخر غير الأسباب البدنية
هل تحدث معك أحد من قبل عن ذلك؟
لقد تم الحديث عنه- حسناً-
....في بعض الحالات
يمكن أن تسبب الصدمة المكبوتة العديد من الأعراض الجسدية
قد يبدو هذا غريباً، لكن العلاج قد يكون حلاً
حسناً
سنأخذ ذلك بعين الاعتبار
هذا جهاز إستشعار. له عيون صغيرة
...لذا إذا تسلل فيل إلى الحديقة
فيل؟ إنهم لا يعيشون هنا
لا، ولكن في الليل سترى هذه العيون
وسنحصل على الصورة
ممَّ انتِ غاضبة؟
نعم؟
آسفة. ليست امراً مهم- لا مشكلة-
ضعي شيئًا على الباب أثناء التسجيل
ما هذا؟
لا داعي للقلق بشأني
انا اشعر بالارتياح- حسناً. حسناً-
حسنًا، لدي نكتة أخرى
،عندما هبطت الطائرة
،ثم نهض الناس من مقاعدهم
أخذوا حقائبهم وكأنهم في عجلة من أمرهم
لكن بالطبع لن يفتح باب الطائرة الجديد إلا بعد 15 دقيقة
،ووقفوا جميعًا هناك
مكتظين في القاعة مثل شِلّة من الحمقى
أكره ذلك
هذه مضحكة جداً. نعم، هذه مضحكة
شكرًا لك- لا مشكلة-
ألا يجب أن تنضم إليهم؟
لا، نحن بخير
يمكنني الجلوس هنا وتأكيد سلطتي
حسناً - اجل-
،ماذا عن الأشخاص الذين يأخذون كل شيء
والذي قد لا يعتبر مجاني؟
حسناً- ..كما تعلم، مثل-
مثل كيس السكر هذا
إنهم لا يحتاجون إليه، لكنهم يأخذونه على أي حال
هل هذا بشأن والدتك مرة أخرى؟
يا إلهي. إنها فظيعة
تجمعها مثل جرذ الهامستر
،نعم، وعندما يأتينا ضيوف
،تقدم لهم المشروبات في صوانٍ مليئة بأكياس السكر
المسروقات
رائع
نعم، تستفزّني
....بصفتي دليلك المحلي، أقترح عليك تجربة
وايت كوبنفير، التالي. طعمه لذيذ جداً
أنا متأكد من أنني تذوقت القليل
،ولست متأكدًا مما إذا كان بإمكاني الجلوس هنا
وأؤكد سلطتي ...
أعتقد أنني مرتاح جداً ...
الرجال الذين لا ينزعون جوربهم وهم نائمون
جورب. نعم. غير مثقفين
أتعلمين؟ أعتقد أنني سأكتفي بهذا القدر
هل انت بخير؟
اجل
ماذا فعلت بي؟
لا تقاوم
حسن جداً
نعم، كنا نتجول ونقدم عروض موسيقية في كل مكان
أحيانًا يكون هناك خمسة أشخاص فقط، أتعلم؟
هل تتذكرها ابنتك؟
لا. لكنها تحب صوته
شغّلت بعضاً منها لأننا كنا في السيارة
زوجي عنده صوت غناء جميل جداً
ابنتي أيضًا، في الواقع
لا ألم في الصدر، أو تعب، أو أي شيء؟
كلا
بدا أن قلبه يقول، "الأمر متروك لك"
"لا مزيد من الأكسجين لهذا اللقيط"
كيف حال رأسك؟
أحاول تجنب الحركات المفاجئة
أتعلمين، أنا عادة جيد في شرب الكحول
نعم. واضح- أنا دنماركي-
،لا بد أن هناك ملايين الرجال
في انتظار الفرصة لإسعادك
،يؤسفني إخبارك
أنني لا أفكر بعلاقة مادية هنا
بحقك- لا. بجدية-
كانوا جميعا خائفين
لعنة الأسرة
لعنة الأسرة؟ - اجل-
لأن زوجك مات؟
نعم، هذا وأشياء أخرى
هذه قصة مملة
بإختصار
،قُتلت جدتي عندما كنت صغيرة
ولم يعرفوا أبدًا من الفاعل
عجباً
أصيب والدي بالجنون بعد ذلك
بدأ بشرب الكحول وفقد وظيفته
والدتي تعاني من انهيار عاطفي
،في الآونة الأخيرة، كانت تعاني من مرض غامض
ولا أحد يعرف حقًا كيف يتعامل معها.
هربت من كل ذلك لفترة عندما وصلت إلى نيويورك
،ولكن بعد ذلك مات نيل
(تركني مع فتاة صغيرة شغوفة اسمها (هانا
رباه
يبدو وكأنها لعنة حقيقية
نعم. أليست كذلك؟
وصلت
،شكراً لإخباري بكل هذا
قبل أن نقضي الليلة بأكملها معًا
عادة ما يستغرق الأمر بعض ...الوقت قبل وقوع الكارثة، لذلك
سأحافظ على المسافة بيني وبينك
نعم، من فضلك
أراك في الأرجاء
إدوين؟ - إلى الحصة-
أعلى- الى الحصة-
ايدوين)؟)- نعم-
لكنها ليس ساحرة حقًا، أليست كذلك؟
نعم. انا يعجبني. جيد
حقاً؟- وفق المبدأ-
ليس حقاً ما ظننته
لدينا بالفعل شيء مفيد
أعتقد أن هذا يعطيه دفعة أكبر
صحيح. صحيح
لكن هل تحتاج إلى دفعة؟
انا فضولي-
هل نلتقي لاحقاً؟
لست متأكدة من أن هذه فكرة سديدة
حسناً. الأمر متروك لك
على الإطلاق
بسبب الموسيقى؟
لا، ليس له علاقة بهذا
لماذا؟ هل قررت؟ - لا، ليس بعد-
كثير جداً
حنا؟
هل يمكنك قراءة كتاب "بنما" لي؟
مرة اخرى؟- فقط الصور-
حسناً
ماما؟
هل يمكننا أن نفعل هذا إلى الأبد؟ - نفعل ماذا؟-
قراءة الكتب
ربما تودين أن تفعلي ذلك مع أطفالك يومًا ما
لا، أفضل الاستمرار في فعل ذلك معك
ماذا تفعل؟ - لن أبقى طيلة الليل-
نعم، صحيح- لن أبقى-
الطقس شديد البرودة
لدي شيء لعلاج ذلك
أترين؟ مرتاح جداً
اجل
لا أفهم لماذا تفعل هذا بنفسك
حسناً
أعتذر
لقد أخذت بعض من حليبك
لا بأس
...فقط
انتظر هنا. حسناً؟
ارجوكِ
ماما؟
هناك شخص ما في المطبخ- ماذا؟-
....يوجد شخص ما في
اعتذر
اصعدي للطابق العلوي. فوراً- أعتذر-
لقد أجبروني على القيام بذلك
ما هذا بحق الجحيم؟ - ماما؟
ارحل
ارجوك
ماما؟
اللعنة
أترين؟
مرحباً
اهلاً
مرة أخرى، يؤسفني سماع ما حدث
انه امر غير معقول
لقد عرفته منذ وقت طويل. ما كان ليؤذي ذبابة
الطاقم كله أحبه
لا أعرف ما الذي قد حلّ به
لم يكن يعرف كيف يمكن أن يحدث هذا
،على ما يبدو، هذا الشخص شخص طيب
والجميع أحبه
هذا ما قالوه "عن باغ مان" قبل أن يصاب بالجنون
انهم يفهمون
انها ليست غلطتك. أنت لا تعرف أي شيء
هذا الرجل، أعتقد عمره بين40 ، 45، ربما؟
صحيح
...لذلك في عام 1991
كان يبلغ من العمر حوالي 10 أو 15 عامًا
اجل
ويعيش في رومانيا
أيمكننا أن نتحدث؟
في الأعلى
أنت شجاع جداً للمجيء إلى هنا
أترى كيف نحن ملعونون جداً؟
هذا واضح جدًا، أليس كذلك؟
تعالي هنا
كل شيء يعيد نفسه
لقد عادت- ها قد عدنا مرة أخرى؟-
علينا المغادرة في أسرع وقت ممكن
نواصل التقدم
هل تريد العودة للعيادة؟
لهذا السبب لا أحب المجيء إلى هنا
رسمت أربع شموس الآن
هل تريدين الارجواني؟ - نعم-
!جدتي
نخرجها؟ - حري بنا ذلك-
ارجوكِ لا تطلبين مني القيام بذلك مرة أخرى
لا فائدة إذا استمررت في الضغط على زر الإنذار
انا ذاهبة الى المرحاض- (بيتريك)
سيدتي؟ أي شيء يمكنني مساعدتك به؟
لا، أنا فقط أنتظر شخص ما
"لم تمت"
أين كنتِ؟
ضللت طريقي
ضللتي؟ المرحاض بجوار المدخل
اشعر بخطبٍ اليوم
انا اتحدث معك؟
لا اشعر انني بخير
"نو موريت"- "لم تمت أبداً"- هل تسمعينني؟-
لن أتأخر- !(بيتريك)-
لحظة
اهلاً
جئت هنا مع أمي- حسناً-
ستقابل ذلك الرجل؟
رادو)؟ نعم)
هل قالوا أي شيء عن سبب قيامه بذلك؟
...لا. لم يفق بعد، لذا
....في المخيم يقولون- !(بيتريك)-
ماذا؟
يقولون انه كان يحفر
يحفر؟
بمفرده. بعيد عن الموقع
صدفة غريبة، أليس كذلك؟
!(بيتريك)
ماذا لديك غداً؟
في الوقت المناسب
ليس هذا المكان مجدداً
ذكريات سيئة؟
هل ترى الرجل العجوز الجالس هناك؟
من؟ - هو-
ابنه الذي مات في المستنقع قبل أيام قليلة
مباشرة بعد أن حفر شيئاً
ما الأمر؟
امراة
امراة؟ - لا، آسف-
امرأة طاعنة بالسن
عمرها مئات السنين. الجسم مغطى بالطين
كم العمر، على وجه الدقة؟
ما زلنا نجري الاختبارات. لكن قديمة
ماذا؟
تعال
لست متأكدًا مما إذا كنت أفهم حقًا
لكن هل تقول إذا كان ابنك يعرف أين يحفر ...
للعثور على هذه المرأة؟....
بصحتكم- بصحتكم-
نحن عائلة حساسة للغاية
(أبي، أنا، ولكن بشكل خاص (ميشا
هو دائماً على دراية بالأمور
شيء لم يكن يعرفه، ولكن هُمِس له من بُعد آخر
لذا، ماذا يمكن أن يهمس له؟
أين يحفر؟
أنت واحدة من هؤلاء الناس- ..لا، انا-
لا مشكلة. انا فقط اغيظك
أنا بارع في ذلك أيضًا
(همسات (هيلين
تتحدث عن هذا
"أسطورة "فيك
اجل
من المؤكد أن والدي سمع همسة من المستنقع
اعتاد أن يكون مرشد (ميشا) الروحي
توقفت نوبات الهلع بعد ذلك
عندما وجدوه، كانت في وضع يشبه وضعه في الرحم
علمه والدي ذلك
عندما قالوا لي ذلك، عرفت ...
لابد أنه كان خائف حقاً ...
اعذراني
‫ما الذي يجري؟
‫معذرةً
‫لقد سألتيني عمّا إذا كان ‫من الممكن أن يُهمس له
‫الجواب هو أجل
‫سأعطيكِ رقمي ‫ربما قد يساعدكِ
‫- اذا كان لديكِ أية أسئلة ... ‫- شكرا جزيلاً
‫إذاً من (هيلين)؟
‫لا أصدّق أنّك لا تعلم
‫ماذا؟
‫أنتم يارجال العلم، غير مطّلعين
‫هيّا
‫نوعا ما هو الشرير في ‫أسطورة (فيكي) بأكملها
‫وكأنه شيء ‫شريرًا في المستنقع
‫يهمس بأشياء فظيعة لكل من أصغى
‫إنها قصة غبية ..
‫فقط لإرعاب الأطفال ‫لأبعادهم عن المستنقع
‫مثل قصة (بوجي مان)؟
‫أجل
‫لكن بعض الناس ‫أخذوها على محمل الجد
‫سترى
‫عندنا احتفالنا السنوي ‫ بعد عدة أيام
‫ومن ضمن الحفل المسرحية الموسيقية ‫هذا سخيف
‫وماذا عنكِ؟
‫- ماذا؟ ‫- أتاخذيها على محمل الجد.
‫كلا
‫أكره تلك القصة.
‫قال والدي إنه سمع ذات مرة
‫الهمسات.
‫في الواقع، أعتقد ‫أنني سمعتها أيضًا.
‫في المستشفى.
‫ماذا؟
‫ماذا تريديني ان اقول؟
‫أعني، بربكِ
‫لا شيء.
‫فقط لاتقل شيء
‫فقط أخبرني عن هذه ‫المرأة التي تنقبون حولها
‫- أريد أن أعرف. ‫- لا.
‫لن أخبركِ شيء
‫إذا كان يجعلكِ ‫تتوهمين وتُذعرين
‫ماذا .. معذرةً، أتوهم؟
‫أجل
‫دخل رجل إلى منزلي،
‫حيث أعيش، وحيث تعيش عائلتي.
‫حاول قتلنا، ثم قام ‫بتطشير مخه امامي
‫انا اعلم
‫نعم، لذا لا ..
‫"لا" ماذا؟
‫لا تعاملني كفتاة مجنونة
‫لم أعاملكِ هكذا
‫أنتِ مصدومة، وربما تكوني قد غيرتِ
‫نظرتكِ للأشياء ‫هذا كل ما أعنيه
‫- اللعنة عليك. ‫- ماذا تقصدين بـ "اللعنة عليك"؟
‫اللعنة .. اللعنة عليك.
‫أوقف السيارة. ‫أوقف السيارة اللعينة!
‫(بيتريك).
‫(بيتريك)!
‫إلى أين تذهبين؟
‫(بيتريك).
‫- (بيتريك). ‫- كلا!
‫سحقاً
‫علينا العودة إلى المخيم
‫اجل، اذهب
‫انتِ ثمله!
‫إنني لم أعني ذلك ابداً
‫هيّا ارجوكِ.
‫كفى
‫تعالي، علينا العودة أرجوكِ
‫هيّا. لا أستطيع ترككِ هنا!
‫تعالي
‫أرجوكِ توقفي!
‫أتظنين هذا ممتعا؟
‫نعم.
‫(جونز)!
‫ أين ذهبت؟ ‫ كنتُ أبحثُ عنك
‫لندخل.
‫ذلك لن ينجح
‫لقد تم قطع حنجرتها
‫أجل. مثل الآخرين بالضبط
‫أهناك المزيد؟
‫أربعة، لأكون دقيقه
‫جميعهن نساء
‫هذا مدهش.
‫هل تم قطع أعناقهن بشكل عمودي؟
‫بقدر ما يمكننا معرفته
‫لقد وجدناهم في الحفر ‫الجديدة، تلك التي حفرها (رادو).
‫لابد أنك تمازحني
‫أأنت بخير؟
‫ أجل انا بخير
‫لاتبدو كذلك
‫هيّا لندفئك
‫تمهلوا حول البيان الصحفي حتى ‫نكتشف المزيد، هلاّ فعلتم؟
‫- بالتأكيد. ‫- ويا (سونيا) ..
‫هلا بحثتي ليّ عن شيء؟
‫- (بيتريك) ‫- رباه، أمي!
‫- أكل شيء بخير؟ ‫- لقد أفزعتيني.
‫أجل
‫لقد سمعت بعض الضوضاء. ‫هل انتِ مريضه؟
‫كلا
‫انا بخير الان
‫بعض البقع الرمادية
‫- أهذا هو سبب مجيئي؟ ‫- ما سبب التقاط الكامرا تلك الصور؟
‫ماذا؟
‫اذ لم يكن هناك شيء ‫فلما التقطت الكامرا تلك الصور؟
‫ماذا عن السّيدتين؟ ‫هل خرجتا من الصدمة؟
‫إذا كان هذا الروماني مايقلقك: ‫فهو سيتعافى
‫هذا ماقالوه ليّ
‫لم يكن خطأه
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت إنه لم يكن خطأه
‫كان يصغي فحسب
‫أشعر أننا عدنا بالزمن للخلف
‫قبل ثلاثون عاما، حيث ‫كنا في نفس المكان
‫لم يكن وجهك مجعدا
‫ولكن مازلت ترتدي ‫نفس الملابس بالضبط
‫(رول)
‫ماذا يجري؟
‫اريد شيء منك
‫ها هي. أسطورة (فيكي).
‫منذ قرون عديدة، كان هناك زعيم شرير ‫يدعى (والتر)
‫ ‫وزوجته (هيلين)،
‫الذان عاملا قومهم ‫معاملة سيئة وعاشوا بثروة هائلة
‫بينما تُرك الآخرون ‫ يكافحون من أجل العيش
‫حيث قادا الأسر مع عشرات الخدم معاً
‫كانت إحداهن فتاة ‫صغيرة تدعى (فيكي)
‫اثبتي
‫أين جدي؟
‫لا أعلم ياعزيزتي ‫سيأتي قريبا
‫استمتعي
‫لم يستغرق الأمر طويلا قبل ‫ أن يبدأ (والتر) في تطوير
‫ ‫مشاعر شهوانية تجاه الفتاة.
‫في النهاية، حدث الأسوأ.
‫أصبحت (فيكي) حاملاً.
‫عندما اكتشفت (هيلين) الامر،
‫لم يكن هناك مفر من غضبها
‫صرخت قائلةً ‫"لم يكن هو الفاعل"
‫"كان تحت تأثير سحر، ‫سيطر عليه عقلها الوثني"
‫وهكذا سُميت (فيكي) بالمشعوذة.
‫ساحرة.
‫وبانتظار مصيرها في الزنزانة
‫صلت إلى الرب ليساعدها.
‫لكن كان رباً آخر هو الذي سمعها
‫وهو إله وثني يدعى (مولوخ)
‫إله أضحية الأطفال
‫"سأساعدكِ على الهروب من ‫مصير لاتستحقة روح جميلة ياطفلتي"
‫هكذا همس لها الرب
‫"لكن احذري، هذا الانتقام ‫سيصبح قفصًا خاصًا به"
‫وسأطالب بما هو لي ..
‫"ذريتكِ، حتى أولئك ‫الذين لم يولدوا بعد."
‫وهكذا، تم عقد صفقة وختمت
‫بعلامة (مولوخ) ‫المحترقة في جبين الفتاة.
‫في اليوم التالي، وقفت ‫(فيكي) اما امر الواقع
‫"أطلبي التوبة" ‫ هكذا صرخت السّيدة
‫وأصرت على قول: ‫ "اعترفي بذنبكِ وتوبي".
‫"أطلبي التوبة" ‫ كررتها للمرة الثالثة
‫لكن (فيكي) أجابت بشجاعة: "كلا"
‫أنتِ التي يجب عليكِ ان تتوبي
‫حررت قيود يدها وقبل أن يتصرف أحد ..
‫قطعت حنجرتها بنفسها
‫فيما أنّ أنفاس (فيكي) الأخيره ‫غادرت جسدها
‫طُردت روح (هيلين) البائسة من جسدها
‫من تلك اللحظة،
‫كل حياة (هيلين) مُلكٌ لـ (فيكي)
‫بصفتها زوجة الزعيم،
‫مارست نفوذها على قراراته
‫سرعان ما عادت ‫السعادة والرفاه
‫حتى يومنا هذا، يتم ‫الاحتفال بـ (فيكي)
‫باعتبارها بطلة ‫حقيقية ومنارة مضيئة
‫قطعت حنجرتها بنفسها؟
‫نعم.
‫بشكل عامودي
‫لم يذكر ذلك
‫مكتوب هنا، ان الناس ‫صدقوا بأن روح (هيلين)
‫تتجول في المستنقع منذ ذلك الحين
‫منهمك ذهنها بالغضب والإنتقام
‫وتهمس أكاذيبها على اسماع المارة
‫لهذا السبب ربمّا ‫لا نرى الكثير من الناس في الأرجاء
‫اهلا ايها الوحش الصغير ‫لقد أبليتي حسناً
‫- هل رأيتيني؟ ‫- أجل، لقد كنتِ ممثلة بارعة
‫- هل فعلتي هذا بنفسكِ؟ ‫- اجل
‫- من اين حصلتي على هذه؟ ‫- لقد رموها
‫اعطي الزهرة لجدتكِ
‫يا جدتي؟ قالت (كليو) ‫إن (فيكي) كانت ساحرة
‫- حقا؟ وكيف عرفت؟ ‫- ابوها اخبرها
‫اين كنت؟
‫اجل
‫- هل نسي جدي الحضور؟ ‫- اعتقد ذلك ياحلوتي
‫أحمق
‫كان من المفترض بنا ‫الذهاب الى الحفلة
‫اعلم ياحلوتي
‫سنذهب حالما انهي شيئا ما
‫مرحبا؟
‫أجل، مرحبا .. انا (جونز)
‫أهلاً.
‫كنت أتساءل، هل سأراكِ ‫في حفلة (فيكي) الليلة؟
‫نعم ... ‫سأكون هناك بعد قليل.
‫عند الساعة الـ 8
‫لا أستطيع المجيء الآن.
‫هناك شيء يجب أن أفعله.
‫ابي كان روحانيا
‫اما انا لا ‫فانا احب تربية الحيوانات
‫الا يمكنك معرفة ذلك من النظر، لكن ..
‫الاسماك تتحدث لبعضها ‫من خلال الاهتزازات الصغرى
‫يرسلون اشارات خفية
‫لهذا السبب يتعذبون ‫اذا نقرتي على الزجاج
‫لاتجربي ذلك ابدا ‫سيقودهم هذا للجنون
‫حسناً، سأضع ذلك في بالي
‫هذه هي الطريقة ‫التي اتخذتها مع (ميشا)
‫بعض الناس أكثر حساسية ‫ لهذه الاهتزازات من غيرهم
‫ابني
‫ابنتكِ. انتِ
‫احاول عدم العبث به كثيرا
‫فالمرء لايعلم مايوجد خلف الأمر
‫ولكن من حين لآخر، ‫ تكون هذه الإشارة بمثابة نداء استغاثة
‫استغاثة روحية.
‫ويستحسن بكِ الإستماع
‫ألهذا السبب لم تأتين؟
‫اجلسي هنا
‫لأكون صادقا ‫انا لم افعل ذلك من مدة
‫اغلقي عينيكِ
‫لا
‫هذا (جونز) ‫اترك رسالة
‫مرحبا، أنا .. ‫هل يمكنك معاودة الاتصال بي؟
‫أين هي؟
‫مرحبا
‫غير مسموح بتواجدك هنا
‫ماذا تفعلين؟
‫اين بقية الجثث؟
‫مكتوب انكم وجتكم اكثر من ثمانية
‫أجل
‫- اين (جونز)؟ ‫- (جونز)
‫لقد ذهب إلى الحفلة، على ما أعتقد.
‫أأنت (بيترك)؟
‫هل جميعهن نساء؟
‫أجل ...
‫من مناطق مختلفة؟
‫انظري، لا يفترض بنا ...
‫هل النساء من مناطق مختلفة؟
‫اجل
‫وكلهن يقربن لبعض
‫مهلا
‫ابنتكِ تبكي بشدة
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سنغادر
‫اغراضكِ جاهزة ‫بالاسفل
‫ماذا؟ لما؟ اين تذهبين؟
‫أتعلمين بالجثث التي وجدوها؟
‫هنا في المستنقعات ‫العديد من النساء مقطوعات الحنجرة
‫- ألا يذكرك بشيء؟ ‫- اتقصدين اسطورة (فيكي)؟
‫انت تعرفين ‫مقصدي جيدا
‫- ساعديني على الفهم ‫- اساعدك على فضح كل شي؟
‫هناك من يحاول إيذائنا ‫هؤلاء النساء أضحيات
‫حناجرهن مقطعوعة من قبل مختل. ‫مثلما حصل مع جدتي
‫أفهمتي الان؟
‫كيف لك معرفة ذلك؟
‫أهذا مهم؟
‫- سالتقي بابي .. ‫- عزيزتي
‫(جونز)
‫بريد (بيترك) الصوتي ‫ارجو ان تترك رسالة
‫(جونز)!
‫عزيزتي ..؟
‫- ماذا قالت؟ ‫- لا أعلم.
‫بدت مذهولة بشأن الموقف.
‫إنها محظوظة حقًا لأنها ‫لم تدمر شيء.
‫لقد كنت لطيفة ‫للغاية معها، لعلمك
‫لقد عانت الكثير
‫نعم، أعلم، الهجوم وكل شيء.
‫ليس هذا فقط.
‫مات زوجها، وقُتلت جدتها،
‫- والآن .. ‫- قُتلت جدتها؟
‫- نعم ... ‫- لن تخبرني
‫ان شخص ما شق حنجرتها، أليس كذلك؟
‫لماذا تقولي هذا؟
‫- سحقا، أفعل شخص ما... ‫- لا أعرف.
‫هل تعتقد أن الامر مازال يحدث؟
‫ماذا؟
‫التضحيات.
‫كانت تهذي بشيء ‫عن عائلتها وانهم في خطر.
‫هل هذا هو سبب ذعرها؟
‫ما زالوا ..
‫ما زالوا يضحون ‫بالناس لهذا الإله؟
‫(مولوخ)؟
‫هل انت بخير؟
‫أنا آسفة، لقد بالغت ‫انه امر غبي
‫هل يمكنني ان استعير سيارتك؟
‫جئت سيرا على الأقدام. لماذا؟
‫انا بحاجه للذهاب.
‫انت ذاهب؟ .. لماذا؟
‫آسف.
‫(جونز)!
‫- اختفت كل فخاخة ‫- ماذا؟
‫اماه
‫يبدو جدي غريبا
‫تعالي هنا
‫(رول)
‫افعلي شيئا
‫الباب الاخر مفتوح
‫تعالي
‫ابقي هنا ‫وعديني الا تسمحي لاحد بالدخول
‫ابي
‫لا
‫لا يا ابي
‫اتركها
‫امي
‫لا
‫اللعنة!
‫امي؟
‫لا بأس ياعزيزتي
‫لن نتاخذ وقتا طويلا
‫لا
‫الشرطة من فضلك.
‫مرحبًا؟
‫(بيترك)؟
‫(بيتريك).
‫(هانا)
‫تعالي يا حبيبتي
‫شكراً لك لمقابلتي هنا
‫أنا باقي في "هولندا" ‫ليوم واحد، لذا ...
‫نعم، لقد كان الأمر جنونيًا.
‫هذا لطيف.
‫- حقا؟ ‫- ما هذا؟
‫إنه مكان الضيوف.
‫اجل، إنه جزء من الشقة ‫لذا ...
‫لكنه ليس ذا ... ‫ليس ذا فائدة تذكر
‫إنه لطيف
‫إذا أردت، فأنتِ و(هانا) ‫ مرحب بكم بالمجيء والبقاء
‫يمكنني أن أتخيل أن ‫كلاكما يمكن أن تقضيا
‫بعض الوقت بعيدًا ‫عن هنا، تغيير الجو
‫يمكنكِ إحضار كمانكِ
‫وربما تسجلي ‫ألبومًا أو اكثر
‫شكرًا لك.
‫لا، لقد بعته
‫ بعتيه؟
‫نعم.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن أتمتع ‫ ببعض الاستقرار الآن، اتفهمني؟
‫ابقى مع ماهو موجود مع (هانا)
‫نعم نعم. بالطبع. أفهم.
‫كيف حالها؟
‫إنها تخرج من الامر قليلا
‫سعيد لرؤيتكما ‫تتأقلمان بشكل جيد
‫نعم.
‫ربما يجب عليكِ التحدث ‫إلى شخص ما أيضًا
‫أعني، شخص محترف.
‫حسنًا، لدي كلمتي السحرية، ويبدو أنها تعمل
‫لا أعرف ماهي ترجمها. لذا ...
‫إنها اشبه بمقولة ..
‫"استمر فحسب"
‫نعم.
‫حسنًا، تبدو كلمة سحرية جيدة
‫نعم، إنها تفلح معي
‫ماهي كلمتك السحرية؟
‫ لا اعلم
‫لأكون صادقا أواجه ‫ مشكلة في التركيز مؤخرًا
‫أجل
‫غدا حددوا لي موعدا ‫لمحاضرة في "باريس"، لذا...
‫أنا في مأزق. أجل
‫حسنًا، متأكدة من أنك ستكون بخير
‫نعم.
‫- اذا ‫- اذا
‫حسنًا، كان من الرائع ‫رؤيتك مرة أخرى.
‫(هانا)
‫حسناً
‫نعم.
‫أن أعدت النظر في قراركِ ‫فاتصلي بيّ، حسناً؟
‫أعتقد أنه سيكون مفيدًا لكليكما.
‫في الواقع، سأستمتع ‫حقًا برفقتكما
‫حسناً
‫كف عن القلق
‫حسناً؟
‫تبدو متعبًا.
‫اعتنِ بنفسك
‫حسناً
‫سنكون بخير.
‫مع هذه الأشياء، ‫من الأفضل أحيانًا ..
‫ترك الامر على حاله
‫هناك كلمة سحرية خاصة بك
‫"ترك الامر على حاله"
‫أجل
‫اترك الامر على حاله
‫(هانا)
‫خلف الاشجار ‫يوجد منزل صغير
‫لم يسبق لهم أن رأوا الأرض من الجو ..
‫ماهذه الكلمة؟
‫"ابدًا" ‫لن نضطر إلى المغادرة أبدًا
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦مُحمَّد طَالِب & احمَـد جَـواد ✦ ‫Instagram: _B5W