Dá-me dez minutos, Ray.
Chefe.
- Bobby. - Chefe?
Quero uma cerveja e um ovo cozido.
A sair.
Se desejas ser o rei da selva,
não basta agires como um rei.
Deves ser o rei.
E não pode haver dúvidas.
Porque a dúvida causa confusão e a própria morte.
Olá, meu amor.
Hoje é a noite de encontro. 21h, tu e eu, no River Cafe.
21h? Eu estarei lá.
Estamos fechados.
Quem está aí?
Desliga o telefone.
Ros, quem está aí?
THE GENTLEMEN - SENHORES DO CRIME
Fletcher.
Buenas tardes, Raymondo.
Eu devia apunhalá-lo com este maldito rolo de massa.
Não sejas assim.
Eu só esperava tomar um copo contigo.
Tive uma reunião no sábado no teu jornal favorito.
Como o melhor investigador particular
nesta pequena cidade enfumarada...
Boa noite, senhoras e senhores...
eles estão prontos para colocar 150 mil
no meu bolso para ter algumas coisas.
Bom para mim, mas neste caso...
é mau para ti.
Então, o Big Dave, extraordinário editor,
desenvolveu uma terrível antipatia pelo teu chefe
e um sensual gosto de categorizar homens.
Ele está disposto a destruí-lo e a todos que estão ligados a ele.
Com uma Primeira página.
Haverá sangue e penas por toda parte, querido.
Vai directo ao assunto, Fletcher. Estou a começar a coçar-me.
Nós dois sabemos que o teu chefe tem muito dinheiro,
e eu gostaria que ele me desse um bocadinho.
De que merda estás a falar?
Se fores gentil e me forneceres 20 milhões,
eu dou tudo, cartões de memória, contactos, gravações,
e um pequeno e modesto argumento que eu escrevi.
Espera.
Passamos de 150 mil para 20 milhões.
Isso é um aumento acentuado em 30 segundos.
Mas eu diria que tens sorte, porque isso não é nada
comparado ao que eu poderia, e talvez devesse, pedir.
Graças a Deus que não és ganancioso, Fletcher,
ingénuo de merda.
Eu gostomquando falas assim comigo.
Posso me sentir enjoado.
Então, toma um copo comigo. É realmente saboroso.
Eu pesquisei. Custa 1.500?
Não sabia que poderia gastar tanto numa garrafa de whisky.
Vou te contar uma história
para demonstrar o motivo do meu preço.
Jogas um jogo comigo, Ray?
Não quero joguinhos.
- Por favor? - Não.
Eu disse para jogares um jogo comigo, Ray.
Está bem.
Maravilha.
Agora, quero que imagines um personagem,
um personagem dramático, como num livro, peça ou filme.
Mas não digital, não num cartão de memória.
Analógico. Processo químico. "Mantenha os grãos na fita".
À moda antiga, 35mm.
Estou a ver isto através de uma lente,
e não estou a falar de uma tela pequena.
Não é televisão, Raymond.
Como eu disse, formato de cinema antigo.
É o que chamamos de anamórfico, ou formato de 2,35 para 1.
E quero que te juntes a mim nesta jornada cinematográfica,
porque é cinema, Ray.
É lindo, lindo cinema.
Agora, preparar a câmara.
Entra o nosso protagonista.
Ele é bonito, ele é lindo,
está na idade de ouro, ele é um galã.
O seu nome é Mickey Pearson.
O nosso Mickey tem um passado original.
Nasceu nos EUA, estudou em Rhodes,
ele nasceu inteligente, mas pobre.
Isso é um grande salto, de um parque de campismo na Americana
para a universidade de mil anos na velha Inglaterra,
onde ele estudou a arte sombria da horticultura.
Mas ele nunca terminou a universidade,
nunca foi para casa, porque... ele encontrou a sua vocação.
Uma vocação atrevida. Ele é um menino mau.
Ele começa a vender a sua erva daninha
aos seus ricos, britânicos, colegas de classe
e percebe que ele é muito bom nisso.
Ele é claro e objectivo sobre a ambição
e ele pode surfar nos escalões da nossa complicada cultura.
Ele sabia como tirar proveito da sua vantagem.
Ele era um animal faminto.
Ele era poderoso e cruel, astuto e rápido,
carismático e inteligente, mas...
ele teve que fazer coisas parvas
para chegar onde chegou, para estabelecer a sua posição,
para mostrar que ele não era só bonito.
Bem, ele não era vazio, era?
Ele tinha um motor em baixo do capô
e uma arma no seu coldre.
Então, ele não é limpo, o nosso Mickey.
Ele progrediu da maneira mais difícil.
Digamos que ele fez por merecer a sua posição.
Esses foram os primeiros dias,
e ele continuou com o seu espírito pioneiro do Novo Mundo.
Quanto ele vale hoje?
100 milhões, 200 milhões, 500 milhões?
Mas agora a trama começa a engordar.
Ele encontrou um laço na sua vida.
A classe média e a meia idade, chegaram até ele.
Corromperam o seu apetite pelos horrores. Ele ficou mole.
Ele queria descontar as suas fichas e sair do jogo,
e ele parece ter encontrado o cliente perfeito.
Transição, por favor... interior, um jantar de gala.
Eu queria agradecer ao Michael Pearson
pela sua generosidade e tempo.
O nosso Mickey cultivou um relacionamento especial
com o culto, instruído e de mente aberta
Matthew Berger.
Sim, Raymond, eu sei sobre o cowboy bilionário judeu,
outra fatia Americana criando drama em Inglaterra.
E finalmente ao Matthew Berger
que nos surpreendeu com a sua doação
para construir a unidade de terapia
cognitivo-comportamental.
Esses dois já se conheceram. Ninguém sabe onde.
Supostamente na convenção internacional anual
de traficantes em Las Vegas.
E eles fizeram pequenos negócios juntos,
mas agora eles estão prontos para o grande negócio.
Bem, isso foi inesperado, Matthew.
Agora entendo porque estás sentado na cabeceira da mesa.
Apanhaste-me seu, sacaninha assanhado?
A chamar a atenção com os gentis.
Eu gosto de chamar a atenção sempre que possível.
Também parece entender o significado
- de uma roupa adequada. - De facto, entendo.
Acredito que o senso de propriedade
é vital em todos os aspectos da vida,
talvez mais ainda quando se trata de roupas.
Para cada roupa, há uma estação,
e para cada estação, uma estratégia.
Agora começa a dança dos alfas.
Eles não estão a falar de roupas, Raymond.
Pois não.
Eles são como cachorros velhos
cheirando os intelectos idiotas um do outro.
É uma boa e velha luta de galos, Raymond.
Michael, estou ansioso para fazer negócios contigo.
- Podem nos dar licença? - Sim, por favor.
Deveríamos dizer boa noite ao nosso anfitrião.
Então, o que achas?
Não tenho certeza.
- Sua Graça. - Ele é uma raposa,
e raposas têm uma natureza previsível.
Confia neste judeu sobre esse judeu.
Se deixá-lo no galinheiro,
pode esperar sangue e penas por toda parte.
Depois de uma prática de tiro com faisões,
esses dois estão a começar a gostar um do outro.
Parece bom, Ray. Parece muito bom.
Estou impressionado com o que fez com a sua empresa.
Por mais que tente, não consigo entender como fazes isso,
e erva é o meu jogo.
Como alguém cultiva 50 toneladas de super erva
sem que ninguém saiba como fazes isso?
Fico admirado em ouvir isso de ti, Matthew.
Imagino que o teu cérebro está matutando a tentar descobrir.
A genialidade deve ser reconhecida.
Fala nos números novamente.
200 milhões brutos por ano, 100 milhões líquidos.
Mas o seu pessoal já sabe disso.
Eles verificaram os números há meses.
Vendo-te por 400 milhões.
Mas já sabias disso. Entra.
Não posso ser específico sobre os valores exactos,
mas havia muito dinheiro neste negócio.
Pergunta: Quanto valeria a pena ter o poder
de ser capaz de acabar com uma operação como essa?
Resposta: Um homem ganancioso
que queria metade do preço de venda,
mas um homem inteligente saberia que 20 milhões
é desconfortável o suficiente para deixar todos confortáveis.
És um Merdas sabido e criativo, não é, Fletcher,
para pensar num plano como este?
Sim, mas eu não pensei nisso, pois não?
Foi o Big Dave.
Ele contratou-me para investigar o Mickey,
procurar porcaria, fica de olho nele,
vasculhar a sua vida, revelar os seus pecados.
Mickey Pearson, o detestável gângster Yankee.
Nós vamos enterrá-lo.
Porque parece que ele tem um novo amigo.
Lorde Pressfield.
Pergunta: Esse é o Lorde Pressfield?
Sua Graça, o duque?
Sim. Ele era o quarto na fila de sucessão ao trono.
Aparentemente, Mickey Pearson entrou
no seu rabo gordo e elegante.
Este é seu, Fletcher.
Preciso de um homem com a tua criatividade, e faro.
Sabes que és o meu cão de caça favorito.
Eu só acho que é importante lembrar
com quem estás a falar, Dave.
Claro que lembro-me, Fletcher.
Então, garante de que o cheque não decepcione desta vez.
O número é 150.000.
Ele quer arruiná-lo,
mas estou aqui para lhe fazer um favor.
E não é como se não estivesse a receber algo pelo dinheiro.
Podes transformar o argumento num filme, Raymond.
Poderíamos fazer isso juntos. Poderíamos ser sócios.
Eu aprendi muito contigo.
Tens que cuidar do número um,
e agora é a minha vez.
O sol não está a nascer para mim, Ray. Está a pôr-se.
Então, porquê o Big Dave quer arruinar o meu chefe?
Dois meses atrás, o teu chefe, Mickey
fez o meu chefe, Dave sentir-se como um idiota.
Henry. Mickey.
Como ele fez isso?
Não aceitou o seu cumprimento.
- Dave. Daily Print. - Sim.
Não. Editor do Daily Print.
Acontece que Dave foi atrás de um dos Lordes do Mickey,
fez um bom trabalho de tablóide nele.
Parece que o seu Lorde teve uma relação rápida
com um belo jovem que era seu empregado.
Após o escândalo, as acções caíram,
perdeu o trabalho e a esposa, e até os seus filhos o deserdaram.
O Dave não pode ser meio idiota.
Mas ninguém se mete com ele.
Estão com medo de que o Dave faça uma matéria sobre eles.
Mas o seu Mickey, tem muita coragem.
Ele o desprezou à frente do pessoal
que o Dave queria fazer parte. Lordes e Damas,
do tipo que o Mickey se sente muito confortável.
Senhores, com licença.
Ele poderia excluir o o porco do Dave.
Acredito que isso foi um: Foda-se, Dave.
Porque ele fracassou miseravelmente.
Isso não é motivo para ir atrás de alguém.
Não sei o que dizer-te. Ele quer o sangue do Mickey.
E ele receberia, se não fosse por...
És um fantasista sujo, e agora é hora de ir embora.
Não sejas tolo. Estou apenas a lubrificar-te.
Há um motivo pelo qual Matthew, ou outra pessoa,
não consegue descobrir como o Mickey faz o que faz.
Como ele cultiva 50 toneladas da verdinha todos os anos?
Todos sabem que precisas de muito espaço.
Então, onde está o espaço e como ele o mantém em segredo?
Não podes cavar um buraco e colocar 200 contentores lá.
Não, querido. Isso não funciona.
Não. Precisas de ser criativo. Precisas de um ângulo.
O problema da terra deste país é que não há muito dela...
E há acesso público mesmo quando deveria ser privado.
E o público tem direitos: passeadores de cães...
Sim, continua.
Trilhas, direito de andar, turistas, caminhantes,
amantes de texugos...
e qualquer outro tabacudo com tempo suficiente
para cheirar o tweed verde da Inglaterra.
- Bom Dia! - E eles têm grupos,
fóruns, reuniões, redes sociais,
e eles adoram uma boa conversa e
sobre quem decidiu cortar o dinheiro sem licença.
E há helicópteros, drones, Google Earth,
patrimônios, conselhos paroquiais,
e o ritmo continua.
E isso é antes de pensares em colocar electricidade aqui.
Então, qual é o método exclusivo do Mickey?
Eu tiro o meu chapéu para a elegância, na classe.
E qual seria esse método exactamente?
Precisas de entender a cultura para entender um homem.
burgueses, aristocratas,
duques, duquesas, lordes e damas,
muita terra e muito dinheiro.
Casas para manter, húmidade para ser tirada,
e prata para polir.
Deves te lembrar, que o dinheiro é muito eficaz
para a classe que foi eliminada
por esquerdistas raivosos e imposto de herança.
E sempre que herda uma fortuna, perde metade para o estado.
Então, esse é o momento que eu chego como um anjo-da-guarda
e ofereço os meus serviços para eles manterem as suas casas.
E não estão preocupados com o que eu faço,
desde que o dinheiro continue a entrar todo ano.
É bom conseguir um Lorde, sim, mas não é fácil.
É preciso trabalho, vinho, mulheres e discoteca.
12 locais. 12 fazendas.
Mil dessas propriedades no grande Reino Unido.
Bonne chance a tentar encontrar todos eles.
É isso. A minha infra-estrutura.
E isso, senhor, é com a minha bênção
por aquilo que estás a pagar.
Se for tão discreto e lucrativo quanto afirmas,
Comprarei todo o negócio.
Mas chega de preliminares, Michael.
Eu quero ver a tua planta.
Esforcei-me muito para que a minha operação
fosse o mais invisível, Matthew.
Se estivesses no meu arbusto, não ias saber.
Na verdade, estás de pé no meu arbusto.
É um negócio espectacular, Michael.
É uma pena que vai falir em 10 anos
quando as coisas se tornarem legais no Reino Unido.
E queres que eu pague um preço alto por isso?
400 milhões por um quintal?
Esse é o preço.
Agora entra e eu mostrarei o que recebes por um quintal.
Um belíssimo contentor por 400 milhões.
O martelo faz parte do pacote?
É claro que faz. Deixa-me mostrar os pregos.
Cuidado com a cabeça.
Continuem, rapazes.
Terra verde e agradável da Inglaterra.
São óptimos pregos.
Localização, pessoal, tecnologia.
Estás a comprar uma subestrutura
para a superestrutura que virá,
e com a compra, que vais ter os melhores locais disponíveis,
os melhores botânicos e sommeliers do mundo,
e a tecnologia de maconha mais inovadora do planeta.
E quando tudo isso for legalizado
e a procura superar a oferta...
esses locais, os botânicos de dedos verdes,
assim como a minha tecnologia superior,
será premium.
E tu serias o dono disto tudo.
Sabias que levou 15 anos
depois que a proibição do álcool terminou
para o mercado legal começar a se reestabelecer?
15 anos.
E isso é se não fizeres nada com isso.
Todos ganham, não importa como tu vejas.
E eu não sou ganancioso. Nós sabemos
que 400 milhões é um preço justo e generoso,
especialmente considerando que quando o jogo da erva,
vai valer algo entre 200 biliões
e, meio trilião de libras.
Anualmente.
Erva daninha.
Arbusto.
Maria Joana.
Viúva Branca.
É a nova corrida do ouro.
Esta é uma ponta fina de uma fatia muito gorda.
Se é assim tão gorda, porque não ficas com ela?
Eu desenvolvi uma reputação
de homem que foi moldado da forma mais dura possível.
Poderias dizer que há sangue nessas lindas mãos brancas.
Mas nos novos negócios, uma vez legal e sob jurisdição
da legitimidade ministerial,
uma empresa como esta
precisará de um rosto com um passado limpo,
que, infelizmente, eu não possuo.
Reforma não parece tão mau.
Longas caminhadas no campo,
podar rosas com a minha cara-metade,
criar animais de estimação.
Eu mereci.
Olha, sabemos que cultivar é apenas 50% do negócio.
Eu preciso das tuas ligações europeias.
Eu vi como a salsicha é feita.
Agora falas sobre as matanças.
Bem, isso vem depois, Matthew,
quando o dinheiro estiver depositado.
Agora que estabelecemos o dilema do nosso protagonista,
vamos focar no nosso antagonista.
Muitos quilómetros de distância, através das planícies abertas,
outra bela fera selvagem
galopa em direcção ao jogo.
De quem estás a falar agora?
Raymondo eu falo de Dry Eye.
Dry Eye.
O que ele é Chinês? Japonês? Pequinês?
Fica de joelhos? Merda do dragão.
Amarelo é a tua cor Apostar é o teu jogo
Ele explode em cena
como fogos de artifício. Bang, bang, bang.
Adeus, desgraçados!
Tenho que interromper, Fletcher.
Esse não parece o Dry Eye que eu conheço.
Estou a ver se estás a prestar atenção, Raymond.
Então, vamos para algo um pouco anticlimático
mas o agradável e generoso Dry Eye,
é como um James Bond chinês.
"Ricense" para matar.
- Abre. - Sim, chefe.
Meu Deus.
Lavem nos , coloca-os no carro e vão.
- Deixa-me ver o 432. - Sim, chefe. Está mesmo aqui.
Tem 120 aros, 32 motores LS, 60...
Certo. Paga ao homem.
Desculpa, amigo.
Eu cobro 20 mil quando a caixa custa 12M.
Custará o dobro.
Custará o dobro?
O valor informado por um cavalheiro
é a palavra de um cavalheiro.
Agora, tu ou a tua família terão que pagar por esta lição.
Temos um acordo?
Sim, chefe.
Dá ao idiota o dinheiro.
Enfim, vamos colocar um alfinete no Dry Eye
e voltar para o Mickey.
Se estás a pensar em fumar isso aqui...
não.
Estou confuso. Queres dizer não fumo ou não penso?
Tudo bem, tudo bem, estou de saída.
Acho que chegou a hora de apresentar a nossa rainha.
Harold, bolsa.
Uma Cleópatra Cockney para o cowboy Mickey César.
O único ponto fraco na sua armadura impenetrável
é a sua devoção, a sua paixão, alguns diriam a sua obsessão
com a sua bela esposa.
Estou lhe a fazer um favor, Mike,
mas sempre que faço um favor, acaba por me custar também.
Porquê a Sra. Kova ainda está aqui?
O Range já deveria estar pronto.
Não falei contigo, Mike.
Desculpa, chefe. Roger está no Range.
Quantas vezes eu disse? Não quero o Roger na frente.
Este é um santuário para as mulheres.
- Onde é que ele está? - No escritório com o seu marido.
Misha, querida, o seu carro estará pronto em 20 minutos.
Rosalind, eu tenho uma aula de spin daqui a 30 minutos.
20 minutos e sem nenhum custo.
Lisa, champanhe.
- Mike, ainda estás aí? - É claro que estou aqui.
Se ainda estás aí, quem está a pedir as partes?
Então, o que achas?
Toca a campainha, mas não muito alto.
Mergulha no mel.
É óptima.
Mas sempre podes fazer uma boa chávena de chá, Mickey.
Muito agradável.
Olá, Ros.
Que merda está acontecer aqui?
Eu deveria saber que estavas por detrás disto.
Rodge deveria estar a trabalhar
e estás aqui a deixar ele chapado.
- Vou andando, chefe. - É bom mesmo.
Não culpes o Dodge, querida.
Sabes que ele tem um nariz especial
e ele estava a fazer-me um favor.
Dodge, desce lá e ganha o teu dinheiro.
Vou andando.
O que estás a fazer aqui?
Pensei em vir tomar uma chávena de chá com a minha esposa.
Bem, continua então. Coloca a chaleira ao lume.
Parece que o acordo foi concluído.
- Está com dúvidas sobre isso? - Não.
Eu gosto da meia idade.
Eu gosto de gentrificação, escolas particulares,
bons vinhos
e uma colher de caviar para ajudar o meu remédio a descer.
E, o mais importante,
estou ansioso para passar mais tempo contigo.
Claro que está.
Olha, eu não te quero aqui
sem ter o que fazer e perdido consigo mesmo.
Merda.
A maioria das esposas implorariam aos maridos
para saírem deste jogo, mas você não.
É porque eu conheço-te, querido.
Olha, terás que fazer isso com elegância, amor.
Se a notícia se espalhar de que estás saindo,
isso pode parecer uma fraqueza.
E se cheirares a fumo, é porque há fogo,
e isso pode ficar caro.
Então terás que acabar com isso sem gentrificação.
Mas não tu, amor.
Tu não fazes confusão.
É por isso que tens pessoas, lembras-te?
- Eu amo-te, amor. - É claro que amas.
Está a acontecer algo agora?
Não, podes esperar.
A Russki está com problema. Tenho que resolver isso.
Não me importo com vocês as duas.
Força, vai embora.
Fletcher...
Porque estás a desperdiçar o nosso tempo?
Sei o que acontece no meu mundo e o que não acontece.
O que eu não entendo é porquê Michael estaria motivado
para lhe dar um cheque de 20 milhões.
Acho-te muito impaciente, Raymond.
Sou um contador de histórias.
Como se diz na cinematográfica, estou montando a história.
Então é melhor falares.
Isso também serve para churrasco?
- Sim, Fletcher. - Eu adoro churrasco.
É uma bela construção, não é?
Aquece os joelhos e cozinha ao mesmo tempo?
Tens que me mostrar onde consigo uma dessas.
Podes levá-la contigo se fores embora agora.
Ray.
Existe alguma hipótese de um bife assado?
Tudo bem. Tenho um Wagyu no congelador.
- Nunca comi Wagyu. - Será desperdiçado contigo,
- mas é tudo o que eu tenho. - Eu apanho.
Não, não tem problema. Fica aqui.
Foda-se!
Está quente.
Ele é uma raposa astuta, esse Fletcher.
Boa noite, Aslan.
32 motores LS?
Tens todas essas peças num contentor de 12 metros?
Sim.
Como conseguiste isso?
Não faças perguntas, não ouças mentiras.
Daí o preço.
- Então quanto? - Sem nenhum custo.
Certo, então qual é o preço?
- Uma reunião com o teu marido. - Sai daqui.
Isso não vai acontecer.
É do interesse dele.
Fica com as peças.
Considere um gesto de boa vontade.
Sabes como entrar em contacto comigo.
Não posso prometer nada.
Dry Eye conseguiu uma reunião com o Michael, não foi?
Movimento ousado, vindo com tudo,
sancionado ou não sancionado...
pela chefe do Dragão, Lorde George.
Ele é um miúdo traquina, aquele George.
Mas o Dry Eye, ele é a próxima geração,
os chineses evoluem mais rápido do que os telemóveis.
Ele está a fazer joguinhos?
Ele está a fazer algo sem permissão?
Grandes planos pelas costas do Lorde George?
Sendo justo, foi uma boa jogada
dar peças de carro que valem 100 mil,
porque todos sabem que o caminho para o coração de um homem
é através da sua esposa.
Tu darias uma esposa adorável, Raymond.
Obrigado por reservar o tempo para ver-me, Michael.
O Lorde George manda os seus comprimentos.
Só aceitei a reunião porque a Ros me pediu.
Nunca mais te aproximes dela daquela maneira.
Não quis desrespeitar.
Como posso ajudá-lo?
Sei que estas a sair.
A sair. Saindo do quê?
Da dama? Da minha cabeça? Do armário?
Não brinques comigo, Dry Eye. Sou um homem ocupado.
Eu soube que tu estás a sair do jogo.
E eu gostaria que tu considerasses uma oferta.
Vou te interromper,
para que não perca mais do teu precioso fôlego, jovem.
Esta não é uma discussão para nós dois.
Diferente do sal e da pimenta, ela não está sobre a mesa.
Este é um grande número.
Dinheiro.
Eu não estou à venda.
E mesmo se eu estivesse, está a faltar vários zeros.
Podes comprar a salcicha do teu homem por esse valor,
mas para mim isso parece mau ao pequeno-almoço.
Perdeste o jeito.
Estás a te esquecer das leis da selva,
e de me desrespeitar.
Quando o gorila das costas prateadas
tem mais pelos prata do que pretos...
ele é que deve seguir em frente...
antes que ele seja forçado a seguir em frente.
Não é digno.
Está abaixo de ti, Michael. Estou te a fazer um favor.
Este é um grande número.
E isto? É uma grande arma, raios.
Os olhos não estão tão secos agora, não é?
Dói, não é?
Estás há procura das tuas bolas ou um buraco na parede?
- Porra! - Aonde pensas que vais?
Porque não vais sair por onde entras-te,
seu cabrão iludido de merda.
A falar comigo sobre as leis da selva.
O que foi isso? Algo sobre estar abaixo de mim?
Pelos prata nas costas?
Só há uma regra nesta maldita selva.
Quando o leão tem fome, ele come.
Estás errado, Fletcher. O Michael não trabalha assim.
Sim, eu sei. Eu sei. Eu só estava a me divertir.
Qualquer filme precisa de um pouco de acção, não é?
E o Michael tem uma reputação.
Tinha uma reputação. Ele foi reconhecido.
Sei o quanto gostas de lendas,
então deixa-me compartilhar uma lenda contigo.
Era uma vez um jovem e tolo dragão
que foi pedir a um sábio e astuto leão
sobre adquirir seu território.
O leão não estava interessado,
então ele mandou o dragão sair.
Mas o dragão não entendia o que "sair" significava,
então ele persistiu e continuou a perguntar ao leão
sobre adquirir o seu território.
Então o leão levou o pequeno dragão para passear
e colocou 5 balas na cabecinha do dragão.
Fim da história.
Supostamente há uma mensagem aí.
Não sei o que é, mas tu és esperto, Dry Eye.
Talvez possas me explicar.
Acho que o teu tempo acabou.
Michael, deverias reconsiderar...
Pensa nisso.
Enquanto isso, desaparece.
Posto que o Mickey ficou satisfeito
com a reunião, não?
Sim, correu muito bem.
- Sim. - Queres o topo ou o fundo?
O fundo, por favor, querido.
As coisas começaram a desmoronar após a reunião.
O Mickey não teve uma infestação de ratos numa das fazendas?
Vamos.
Sem fazer barulho, Sem fazer barulho.
Vai.
Tapem as caras.
Vamos lá. Vai, vai, vai, vai.
Merda.
Meu deus.
Impressionante.
Ele disse que haveria um pouco de erva.
Eles não estavam a brincar.
- Pessoal. Já está embalado. - Não vamos brincar.
Vamos carregar, rapazes.
Quem são vocês?
Merda. Tapem as caras.
Sabes quem é o dono deste lugar?
Não nos importamos com isso.
Acho que pararam no lugar errado.
Tezza!
- O quê? - Gostas de uma luta?
Quem são esses palhaços?
Eles querem o nosso equipamento.
Marv!
Quem são estes idiotas?
John!
Olá. É o exército do pai.
Frank.
O que é isso? Piquenique de ursos de peluche?
Mo!
Tem mais coelhos naquele buraco?
Gostam de um aquecimento? Não para vocês, Jelly Babies.
Em três, rapazes.
Três.
- O quê? - Queres de volta, avô?
Merda.
Chefe, quero dois hambúrgueres.
- Sê rápido, entendeste? - Quero batas fritas.
Que cheiro a mijo é este aqui?
Quem é este palhaço, amigo?
Não fiques perto de mim, filho.
Confundiu o elixir bocal com mijo de gato.
Dá dois passos para trás e aguarda a tua vez.
Sai daqui velho, ou deixo-te todo molhado.
A única coisa que podes molhar é a tua cueca.
Agora, dois passos para trás.
Trigger. É contigo. Vai.
- É contigo. - Sim?
- Fura ele. - Que merda, homem.
- Fura ele. - Fura ele agora!
Se vais me esfaquear, faz isso, Trigger.
Tu não danças.
São uma banda cover de Four Tops ou algo assim?
The Foreskins. Os Redskins.
Lá vêm os índios.
Parte da velha alma do norte, rapazes?
A colocar o gay de volta em Marvin Gaye.
Estou a arrasar, rapazes. Preciso de um vai e vem.
O que vocês têm para mim? Sejam rápidos e engraçados.
Vai te foder.
Caramba, que decepcionante. Não, não, não é isso.
Tenta novamente.
Agora, sê afiado. Corta-me com isso.
- Fura ele, meu. - Vamos.
- Sim. Sim. - Merda!
Vamos, seu idiota.
Os meus olhos!
Estaõ a ser envergonhados, rapazes.
Crianças apunhalam, meninas disparam, meninos dão socos.
Adultos lutam com a cabeça.
É onde a verdadeira batalha está.
- Na área cinzenta. - Ele acertou-me.
Agora, acordem, rapazes. A vida é rápida, és lento.
A vida é dura na cabeça.
Apareçam na academia. Verei o que faço com vocês.
Espera. Tu és o treinador?
Treinador, é Ernie.
É a merda do treinador, mano. É o maldito treinador.
- Ernie, o que foi? - A bola está no fundo da rede.
Encontramos uma mina de ouro,
queremos te incluir, tu és o nosso mentor.
Não sei do que estás a falar, mas não estou a gostar disso.
- Conseguimos muita erva. - Escuta-me, Ernie.
Sai daí.
Estamos na academia a descarregar a carrinha.
Pegaste na minha carrinha?
Espera aí. Chego em 10 minutos.
Lamento perturbar, mas acho que precisa ver isto, chefe.
Não precisas derrubar a porta
Empurre a mesa e entre no buraco no chão
Somos os Toddlers Não sei o que pensaste.
Estarás acabado no fim da noite
Plantas Não 10 ou 20
Sou o Eggs Benny, porque nunca sou quebrado.
O Eggs quebrou-te. E as tuas pernas
Saiba que estamos a sair do seu local com tudo
Sou o Ghost, não me vês chegar.
Quando vês o fantasma Um pontapé pode partir o teu nariz
O gajo não brinca com o cotovelo no topo da cabeça
Sou o Ernie. Porque sou rápido e resistente.
Sou o Ernie Rápido e resistente
Eu sempre fui mau, a tua gravata não me magoa
- Eu luto sujo - Sou o Jim.
Jim, Jim, o queixo de aço?
Ninguém é melhor do que ele quando se trata de lutar
Ele vai derrubar o gajo com double-leg
Porque estamos a ver isto, Ray?
Porque esta luta é numa das minhas quintas.
Somos os Toddlers tu és burro?
Viemos do bairro e estamos cheios de fome
Vamos atrás das migalhas Somos como o imposto
Chegamos de surpresa Você nos vê numa gangue
- Treinador. - Jim, atira essa merda fora.
- Só estou... - Jim, para escritório.
Benny, larga a caixa de escorpiões. Segue o Jim.
Não foi minha ideia, treinador.
Merda.
Mal, o que fizeste ao teu nariz?
Tens uma luta daqui a uma semana.
Parece pior do que é. Estou 100%.
Estás?
Dois mil acessos!
Meu deus!
Estou a arrasar. A iluminação está a bater.
Coloca online, queres apostar? Vai fazer 1 milhão por set
Caixas de ervas cultivadas, sem poeira
Várias caixas, Somos os Toddlers. Tu és burro?
Caixas de erva cultivadas, sem poeira
Várias caixas, Somos os Toddlers. Tu és burro?
Pega no uppercut. Parece gângster.
- É isso que eu acho que é? - Sim, mas é a melhor versão.
Diz-me que não colocaste na internet.
Está óptimo, treinador. Tem vários acessos.
Viralizou.
O que eu estava a pensar,
ao deixar as crianças sozinhas sem supervisão?
Tira o vídeo do ar. Agora!
Tenho que dizer, fiquei impressionado.
A maneira que eles lutaram? Eles estão no ponto, chefe.
Quem os treinou sabe o que está a fazer.
Obrigado. Isso é o suficiente.
- Só estou a dizer. - Para de dizer.
Certo, obrigado.
Assim que recebo a oferta de Matthew de compra
e rejeito a oferta do Dry Eye
uma das minhas fazendas é invadida.
Primeira vez.
Não parece coincidência, não é?
Não é. Uma merda em andamento.
- Como eles encontraram? - Não sei.
- Estou investigando. - E o Matthew?
Ele vai precisar de garantias antes de fazer o pagamento.
Tantas perguntas sem respostas, Ray.
Quem seria tão inteligente para encontrar
uma das quintas do Mickey? Além de mim, é claro.
E quem seria tão ousado para fazer tal jogada?
Especialmente para filmar tudo e publicar na internet?
Porque isto é esfregar na cara, não é?
Estou aqui para ajudar, Michael.
Sou teu amigo, teu aliado,
teu Pai natal para todas as estações,
e quero que saibas que a minha equipa de elfos
pode ser muito convincente.
Convincente?
E porque eu precisaria de convicção?
Eu soube que tiveste um pequeno problema.
Tu ajudaste-me antes quando a minha fonte secou,
então estou a devolvder o favor e lembrando
que eu tenho amigos efectivos.
Elfos?
- Sim. Disseste elfos. - Disse?
Não tenho problemas, Matthew. Sem problemas.
Então, trouxemos um token para ti.
Trouxes-te?
E o que pode ser isso?
É um peso de papel
para que os papéis que vou lhe dar não voarem.
- Parece uma arma. - E é um peso de papel.
Ao contrário da nossa terra natal, eles são ilegais aqui.
Andar de moto à noite sem faróis também é.
As leis servem para orientação.
Na França, é ilegal chamar Napoleão de porco,
mas tenta me impedir.
MÃOS ATRAVÉS DO MAR
Gostei bastante disso. És muito gentil.
- Obrigado. - Mãos através do mar.
o Mickey acalmou o judeu
e parece que o acordo ainda vai acontecer.
Mas um momento mau,
comprometeu acordos, fechando quintas.
Pode ser um desastre caro, se o Mickey não tratar disso.
Eu devia estar assustado?
Acho que não, mas gosto de ter precaução.
O que isso significa?
Isso significa que terei de fechar tudo,
desactivar esta quinta e desaparecer.
Podes ver alguns camiões por aqui
nos próximos dias, mas é isso.
Não vou fingir que não vou receber
uma comissão de 1 milhão por ano não vai doer.
A dor está a ser compartilhada.
Produto roubado, perda de ganhos momentâneo,
o custo de desactivar, despesas de instalação em outro lugar.
É engraçado, isso não poderia acontecer num momento pior.
Como assim?
Eu...
Acabei de saber que precisamos de um telhado novo.
Como disse, estou tão chateado com isso quanto tu.
- Henry. - Mickey.
Os burgueses cuidam do Mickey.
Agora, o Mickey cuida dos burgueses.
Mas há muitos burgueses para cuidar.
- Henry. - E quando chove...
- Deixa-me cuidar do telhado. - a merda toda transborda.
Agora, só há uma coisa que precisas
de mais cuidado do que um burguês,
é a descendência de um burguês.
O que me traz de volta à história do Grande Dave,
a razão pela qual estou aqui a beber whiskey contigo.
É assim que o Grande Dave vai derrubar o Mickey,
usando e abusando da amada filha do Lorde Pressfield.
A filha do Lorde Pressfield, a famosa e talentosa, Laura,
que se odeia e destrói-se a si mesma
caiu no charme sombrio desse Pai Natal poderoso,
e eu quero todos eles,
especialmente aquele ridículo Pearson,
que tem sociedade com um burguês falido,
e fornecendo equipamentos
para jovens e imprudentes da realeza do rock,
realezas desenfreadas por pais distraídos
que estão ocupados esquiando para perceber
que são estúpidos demais para se importar.
Eu gosto disso. És bom nisso, chefe.
Eu sei que sou bom, Hammy. Desaparece.
Filha de aristocrática, encantadora, viciada e bulímica
que engatou uma ex estrela do pop,
e tudo cuidado por Mickey Pearson.
Eu gosto disso. Eu gosto muito disso.
Protegemos muito ela.
Mas ela era a nossa pequena Lor-la.
Charlie chamou-a assim
porque ela não podia dizer Laura no começo.
Sentimos muita a falta dela, Mickey.
Eu falhei como pai.
Não te deves sentir culpado, querido.
A Anne está certa, Charles. Não te deves sentir culpado
A Laura envolveu-se com as pessoas erradas
numa época em que ela estava vulnerável.
O que mais poderíamos fazer?
Isso aconteceu com muitos dos nossos amigos.
É uma maldição.
Importam-se se eu investigar?
Então vais nos ajudar?
Deixa-me ver o que posso fazer.
Devias comprar um lugar com este, chefe.
Esse é o plano.
Está tudo certo?
Lembraste da filha deles?
Sim, Laura. Rapariga simpática, boa voz.
Baixinha tipo um funko pop. É uma pena que ficou viciada.
Ela desapareceu. Eles pediram para encontrá-la,
e trazê-la para casa.
Isso é um problema?
Imaginei que me ias pedir isso, chefe, então investiguei.
Sei onde ela está e não gosto disso.
- É melhor não nos envolvermos. - Porque não?
Ela está numa propriedade municipal no sul de Londres.
- E então? - Está fora da nossa jurisdição.
Não podemos controlar nada lá.
E se ela não quiser vir? Vai complicar.
Isso pode ser verdade, mas vai fazer isso.
Eu aceito isso.
Mas não podes mandar o Frazier?
Não, não posso mandar o Frazier.
És o meu homem de confiança. Eu quero que sejas tu.
É que eu não gosto de drogados.
O pivete, a imundície e a sujidade na banheira.
Não estou a pedir que passes o fim-de-semana com eles, Ray.
Pensa nisso como filantropia.
Vamos, tu conduzes.
Nenhuma boa acção fica impune.
E esse é o seu momento, não é, Raymondo?
É aqui que tu pisas o palco
e fazes os dominós caírem.
Significa o quê?
Significa que nenhuma boa acção fica impune.
Nock, nock, nock, nock, nock.
Buenos dias.
Porta errada.
O meu nome é Raymond Smith.
Posso entrar por um momento, por favor?
Como posso ajudá-lo, agente?
Não sou polícia.
Eu só preciso de um pouco do seu tempo.
É sobre a Laura Pressfield.
Não conheço ninguém com esse nome.
Seria mais fácil para todos
se eu pudesse entrar por um momento.
Não, vai te foder.
Belo carro, meu.
Óptimo carro. As rodas são feias.
- Empresta a chave. - Coloca rodas 22.
O meu colega aqui está a usar umas calças bootcuts.
Com certeza as calças é Jessie.
Que merda é essa?
- O que estás a fazer aqui? - Sai daqui.
- Sai. - Agora, agora, agora.
Fiquem onde estavam, meninos e meninas.
Sentem-se.
Obrigado.
Podemos apanhar um pouco de ar fresco?
Quem são os teus amigos, Brown?
Não precisas ficar animado. Sairemos rápidos.
Não, não, vais sair agora. Baza agora.
Eu posso ser perigoso se eu quiser. Agora sai.
Senta-te, Power, antes de te meteres em mais problemas.
Como sabes o meu nome? Como ele sabe o meu nome?
Eu sei os nomes de todos vocês.
Tirando esta pequena anomalia.
Sei onde estudas. Eu sei quem são os teus pais.
E sei que ...
fazes broches em troca de droga.
Agora, senta-te.
Só para ficar claro, trabalho para um homem,
um homem poderoso.
- Michael Pearson. - 10 pontos para ti, Laura.
Quem é o Michael Pearson?
Amigo do pai dela.
Ele administra a venda de erva em Londres.
- Ele é poderoso. - Como te chamas, jovem?
- Aslan. - E de onde és, Aslan?
Não pareces ser daqui.
Sou da Disneyland.
Parece correcto.
Estás correcto. Ele é poderoso.
Mas eu não gostaria que ele ouvisse isso de ti.
É melhor esquecer o que ele faz para viver quando sairmos.
Laura, o teu pai pediu-nos para levar-te para casa.
Ela não vai sair daqui.
Importaste se eu sentar-me?
Sim.
Eu não enrolo um charro
como os americanos e os jovens de hoje em dia...
a fazer back-strapping, jockstrapping, coke-wrapping,
essas asneiras.
Eu gosto da boa e velha mistura de meio a meio.
É assim que fazíamos.
Se há uma coisa que eu nunca vou entender,
é porquê vocês ficam viciados em heroína.
Se há uma droga que vocês não devem provar,
é o dirty dragon.
Já provaste, Bunny?
Não, eu não, Ray. Eu já nem fumo charros.
Claro que não. Bunny gosta da academia.
Dá para ver isso.
- Quanto levanta? - 30KG de cada lado.
E tu, Brown?
O quê? Quanto eu poderia levantar?
Nem conseguias levantar uma roda de queijo, seu puto.
Agora...
se queres ser diabólico,
o que aconteceu com fumar e ter sexo e um copo de vinho,
ouvir Barry White, velas à volta do banheirão
e colocar o dedo na menina?
Quem é o Barry White?
Um velho grande negro.
- Com uma voz sexy. - Fiquei perdido.
Estou no banho com o dedo de Barry White na minha Sra?
Fica quieto, Brown.
Estavas perdido antes de Barry White entrar.
Se vocês estão infelizes,
devem compartilhar os vossos pensamentos com os vossos amigos.
Amigos porreiros. Fala, encontra uma solução positiva.
Mas não, vocês escolhem a miséria.
Afogando-se na culpa de branco liberal.
Desculpe, de que sou culpado?
De ser um puto, Brown.
De ser um puto.
Enfim, não sou teu psiquiatra.
Estou a tentar irradiar vibrações positivas.
Fumar um charro costumava tratar disso.
Enfim...
de volta para ti, Laura,
rainha neste reino de merda.
A única rosa num caldeirão de espinhos.
Estás pronta para virar a esquina?
Abrir as cortinas e deixar a luz entrar?
Faz um favor aos teus pais e tenta o impossível,
ser feliz.
Tudo bem.
Caramba. Isso foi fácil.
Tudo bem, fantástico.
Nesse caso, Bunny,
podes ajudar a Laura com as coisas dela, por favor?
Claro.
Está tudo bem, Bunny. Eu não tenho nada.
Isto é uma pocilga de merda mesmo.
Não vás. Por favor, espera!
Senta-te!
Toca-me novamente, e eu arranco-te o braço.
Está tudo bem, Bunny. Continua.
Eu não serei maltratado por um viciado de merda.
Dave, mantém as crianças aqui por um minuto.
O meu parceiro provavelmente quer comprar erva.
- O quê, da Loud Pack, chefe? - Ou Purple Haze então.
O meu parceiro puxou um monte de dinheiro.
Fica com a tua erva.
Compra um stickybook e um pacote de doces.
Bonito!
Agora, agora, agora.
Seu cabrão.
Foda-se!
Esse é um relógio do caralho.
Que horas são, Sr. Wolf?
Está na hora de vocês desapareceram, rapazes.
Acaba com ele, Brown!
Ele comprou uma arma para ti. Esse é um belo presente.
Cinco anos de prisão numa caixinha.
Mas não é uma arma, querida. É um peso de papel.
Claro que é, junto com 6 balas.
Acho que teremos que nos livrar disso.
- Olá, Ray. - Rosalind.
- Desculpa pela interrupção. - Do que precisas, Ray?
Laura Pressfield voltou para casa em segurança.
Óptimo.
O que mais?
Um dos seus associados sofreu um acidente.
- Merda. - Ele caiu de uma janela, chefe.
Que horas são, Sr. Wolf?
É hora de vocês desapareceram, rapazes.
- Caralho. - Parece um acidente extremo.
Sim, foi como uma morte.
- Caralho. - Vou tirar uma selfie!
- Então mataste alguém? - Não. A gravidade matou-o.
- Quem era ele? - Aslan.
Um miúdo russo com tatuagens nos braços.
Miúdo russo? Isso não parece bom.
- Alguém viu-te? - Queres tirar uma selfie?
Merda. Nada foi gravado. Deixamos tudo limpo.
- O corpo? - Eu tratei disso.
- Isso não é o ideal. - Não é.
Não te podes deixar enganar
pela maneira como esses drogados se vestem.
- Eles vão para escolas caras. - Aslan.
Os seus pais têm muito dinheiro.
E dinheiro pode ser um problema.
Merda.
Aposto que não disseste nada ao Mickey sobre o que aconteceu.
Estás a jogar verde, Fletcher, porque não fazes ideia.
Estás certo, estou a jogar verde.
Vê isto. Estou a jogar verde na minha bolsinha.
E o que eu encontrei?
Obrigado. Ou devo dizer...
spasibo?
O que este jovem estava a fazer? Estava a procurar algo no chão?
Frazier.
Rapazes, vamos precisar desses telemóveis.
Corre. Corre. Anda.
Bunny, agarra nele. Limpa esta merda.
- Vamos lá, agarra-me, idiota. - Seu puto.
Idiota!
O que vais dizer agora, idiota? Agora eu tenho reforços.
Não consegues largar o telemóvel, meu cabrão.
Este gajo quer o meu telemóvel.
- Mata-o. - Sai daqui, cabrão!
Como vais sair desta?
Calma, rapazes.
Tenho a certeza de que vocês são duros, gângsters,
meninos bonitos e toda esta merda.
Mas eu venho em paz.
Não estou a tentar roubá-lo. Estou a tentar comprá-lo.
Por um bom dinheiro. Dinheiro honesto.
É? Por este telemóvel?
- Quanto? - Um saco cheio de dinheiro.
E então eu vou embora, como a escuridão ao amanhecer.
Que tal tu dares o saco e desaparecer daqui?
Para de brincar, cabrão.
Dá-me o telemóvel e pega no dinheiro.
Larga a merda do dinheiro e corre, rapazola.
Está bem.
- Merda! - Corre, corre, corre!
Agora...
Coloca o telemóvel...
no chão.
- Idiota. - O que estás a fazer, Dave?
- Está com ele em algum lugar. - Espera. Merda.
Ray?
Posso usar a tua casa de banho? Só para fazer xixi?
Fletcher, tira os sapatos antes de entrar.
Deixa-os na porta.
Sim, mãe.
Vamos. Onde está o teu ritmo, irmão?
Podes fazer melhor do que isso.
Idiota.
Vamos, Bunny, pára de brincar.
Olha só, estás a suar.
Quase lá. Quase lá. Quase lá.
Levante essas pernas. Vamos, meu.
Devias estar a usar sapatilhas.
A tentar ir para as Olimpíadas, não é?
É o Usain Bolt. Vamos, Usain.
Telemóvel.
Desculpa por isso.
Posso ir para casa agora?
Claro que podes, querida. Claro que podes.
Há algum problema aqui, Ray?
Não sei.
Há algum problema aqui, Fletcher?
Não vejo nenhum problema.
Eu esqueci-me de lavar as mãos.
Da próxima vez liga primeiro.
Desculpe, chefe.
Não ouviste nada?
Como tanta erva desaparece e ninguém sabe de nada?
Eu não ouvi nada, treinador. Nada nas ruas.
Existe um velhote chamado Mickey Pearson.
- Quem é Mickey Pearson? - Tu conheces.
Ele comanda a venda de erva. Ele é um cabrão.
Não vais te meter com ele.
Mas não há como os teus homens terem roubado dele,
então não te incomodes com isso.
Sabes onde encontrar-me, Chasa.
Fica de ouvidos abertos. Primetime, entra no ringue.
Ernie.
Sabes o nome daquele chinês?
- Phuc. - O quê?
Phuc, com "Fuhuc" mas com "Ph".
Não te armes em engraçadinho, Ernie. Onde ele mora?
- Na parte chique de Croydon. - Larga a corda.
Não existe parte chique de Croydon.
- É comparativo, não é? - Ernie, o que estás a fazer?
Porque não estás a treinar, seu negro ladrão?
Estou sozinho aqui.
Ele acabou de me chamar de negro ladrão?
- Sim, ele chamou. - Isso é racista.
Mas tu és negro e és ladrão, Ernie. Esses são os fatos.
Primetime não quer saber da raça.
Eu ser negro não tem nada a ver com o fato de eu ser ladrão.
Ele não disse que os negros são ladrões.
Ele foi específico contigo. Não mistures as coisas.
Eu diria que é um termo de afecto familiar.
Primetime é um cigano. Eu não o chamaria de vagabundo.
Porque não? Ele pode ser compreensivo.
Somente se vier do coração, é claro.
Voltando ao outro assunto.
Preciso do endereço do chinês, certo?
Amanhã de manhã, treinador.
- Bom rapaz. - E treinador...
- O quê? - Tenho boas notícias.
- O quê? - Sei de quem são as ervas.
E só agora é que me contas!
Eu mandei parar?!
Ernie, este não é o momento
para ser discreto.
Diz-me que não é Mickey Pearson.
Porra, treinador, também é cigano?
Agora é profeta, tem uma bola de cristal?
Isso não é uma boa notícia, Ernie.
Mickey Pearson é uma notícia má
diante de uma dívida violenta e cara.
Estou aqui para ver o teu chefe.
Sinta-se livre para falar.
Acho que és o Consigliere
de quem os meus homens estúpidos roubaram.
Eu gostaria de pedir desculpas em nome deles.
Meus homens são ingénuos,
tiveram uma vida difícil e estão a ficar bons,
mas eles são os meus homens, a minha responsabilidade,
então sou eu quem deve ser responsabilizado pelas suas acções.
Posso devolver as tuas mercadorias,
mas não posso devolver o inconveniente,
o tempo, a dor de cabeça.
Então ofereço a minha lealdade,
a minha palavra, o meu tempo,
até que essa dívida seja paga.
Vou fazer as pazes, mas deixa o meu pessoal em paz.
Primeiro, preciso saber como é que os teu pessoal
obtiveram as informações sobre onde ficava a nossa quinta,
porque isso não é de conhecimento comum.
Depois de superarmos isso,
podemos conversar.
Bem, posso fazer melhor que isso.
O nome dele é Phuc, mas escreve-se com um "Ph",
então soa como "Fuhuc".
Então é Phu-uc?
O quê? É, algo assim.
Foi ele que disse onde ficava a quinta. Conheces-o?
Sim, já nos conhecemos, não, Phu-uc... Phuc?
- Esse é o nome. - Phu-uc?
- Phuc. - Phuc.
Certo.
Não faças nada de estúpido, filho, certo?
- Como sabias da localização? - Preciso do meu spray.
Sim, espera.
Diz-me como sabias da localização da nossa quinta.
Tenho seguido vocês a alguns meses. Dry Eye, deu-me a morada.
Eu não consigo respirar! Eu preciso disso, por favor.
Tudo bem, Phuc. Acalma-te Phunc.
Está bem, fica de pé. Pelo amor de Deus.
Corta a fita dos pés.
Certo.
Aqui, aqui, olha para mim.
- Estás bem? - Sim.
- Onde está o teu spray? - Aqui.
Certo, aqui, toma uma dose.
Bom menino. Pronto, filho. Estás bem?
Merda!
Não, para, não!
Merda, Ray. Precisas de comprar paraquedas.
- Há um padrão a surgir aqui. - Lamento, chefe.
E quem é esse Phuc?
- É o homem do Dry Eye. - O homem do Lorde George.
Poderia ser só do Dry Eye. Ele está a ficar atrevido.
Sim. Eles ainda trabalham para o Lorde George.
Vou tratar disso pessoalmente.
Lorde George.
Sr. Pearson.
E a que devo a visita?
O que estás a ver?
Estou a ver TV.
O que estás a ver na TV?
Estou a ver as corridas de cavalos.
Satélite ao vivo de Hong Kong.
O meu único vício.
Isso não é exactamente verdade, pois não?
Significado?
Eu sempre tive o vício como a definição
de qualquer actividade criminosa ou comportamento desumano
envolvendo a prostituição, pornografia ou drogas,
então, não...
Corrida de cavalos não é o teu único vício, Lorde.
Eu diria que tens todos os vícios conhecidos pelo homem.
- Há uma diferença. - Qual?
Eu facilito. Não participo
em nenhum vício mencionado.
E o chá?
O que tem o chá?
Isso também é um vício.
A cafeína é uma droga, não sabes disso?
Foi disso que vieste falar comigo? Chá?
A Maria Joana é o meu vício, como bem sabes.
Claro, sou viciado em vendê-la, não consumi-la.
Eu escolhi, especificamente, vender erva.
Claro, eu sabia que há mais dinheiro
em vender o pó branco ou castanho, como tu escolheste,
mas, minha cena, não mata ninguém,
e eu gosto disso.
Enquanto o teu veneno...
é e sempre foi
um destruidor de mundos.
Então, sim, a tua facilitação
é definitivamente participação.
Mas não vim te dar um sermão sobre ética situacional.
Então, porque estás aqui?
Estás a começar uma guerra comigo, George,
e estou a tentar caminhar com elegância,
mas estou a achar muito difícil.
- Laura! - Eu não brinco com erva.
Mandaste o teu homem Dry Eye
para ver se ele podia comprar o meu negócio por migalhas.
Laura!
Pensaste que eu não descobria? Seguindo-me durante meses?
Sim. Tu cruzaste a linha, e isso tem um preço.
Invadiste um dos meus locais.
Tu conheces as regras, George.
Que merda estavas a pensar? Invadiste um dos meus locais.
Em que merda estavas a pensar?
Em que merda estavas a pensar, George?
Se me tentares prejudicar,
ou tentares ameaçar a minha posição novamente,
Serei forçado a aceitar a tua declaração de guerra.
Entendeste?
Óptimo.
Agora, vejo que não te estás a sentir bem.
É porque eu meti no teu chá
um pequeno parasita desagradável chamado shigella.
Se não tiveres cuidados médicos, vais cagar até morrer.
Sugiro que tomes dois destes biscoitos efervescentes.
Ficarás bem em 1h ou 2h,
tempo suficiente para considerar as tuas indiscrições passadas.
E, George, se eu posso chegar até ti
através da tua cozinha...
Posso chegar até ti em qualquer lugar.
- Fizeste isso? - O quê?
Invadiste a quinta do Mickey Pearson?
Não.
Então estás a dizer-me que o Phuc fez isso pelas tuas costas.
Digamos o seguinte. Ele não fez isso à frente dele.
Ele fez sem a minha bênção.
Mas agiste pelas minhas costas
e fizeste uma oferta para comprar o negócio dele.
Sim. Eu fiz isso.
Deixa-me avisá-lo como tu me avisas.
Chega um momento que os jovens sucedem os velhos.
Não me provoques.
Há algumas coisas que eu não sei.
Algo entre o Dry Eye e Lorde George.
O que quer que seja, alguém matou o Lorde George.
Alguém poderia pensar que foste tu ou o Mickey.
Podemos continuar com a nossa pequena história?
Isso desperta o teu interesse, Raymond?
Então, o Matthew conhece o Dry Eye.
- E então? - Sim, eu concordo.
Talvez eles só se encontraram
para falar de férias nas Maldivas
ou as implicações a longo prazo de deixar a União Europeia.
Mas eu filmei, li os lábios, traduzi e transcrevi.
Mais ou menos como o clássico filme de 1974 A Conversação,
estrelando Gene Hackman e John Cazale.
Sabes, Coppola colocou isso entre O Padrinho.
Não era para mim. É um pouco chato.
Posso dizer que o Matthew, ele é bem interessante, não é?
Ele não é um tipo americano.
Ele é um Sr. Internacional. Até fala um pouco de cantonês.
Senta-te aqui.
Serás o Dry Eye e eu serei Matthew.
Vamos.
Está bem.
Tenta sincronizar com os lábios dele, certo?
- Certo. - Pronto?
Acção.
Houve um incidente. o Lorde George...
Pelo amor de Deus, Raymond. Está horrível.
Coloca algo nisso, um pouco de energia.
E acção.
Houve um incidente.
O Lorde George não fez a sua parte.
Não fez a parte dele?
A última coisa que precisas é atrair um polvo.
Polvo?
O que isso significa? Não é uma tradução muito boa.
A tradução não está errada.
Matthew não é tão fluente. E é cantonês.
É para preencher os espaços em branco.
E acção.
É culpa do Michael. Ele é o responsável por isso.
Essa não é uma jogada inteligente.
Não me digas qual é a jogada inteligente.
- Eu discordo. - Ouviste bem.
Haverá consequências pelas acções do Michael.
Achas que estás no comando, não é?
Não toques no cabelo do meu rato.
O que significa: "Cabelo de rato"?
Acho que ele quis dizer: "Não estragues o meu acordo,"
mas admito que ficou um pouco esquisito.
O Matthew descontrola-se um pouco
e a tradução fica mal. Algo sobre primavera e blusa.
Acho que ele está chateado.
E então o Dry Eye diz algo, mas um cabrão meteu-se à minha frente,
então eu também não entendi isso.
O teu cantonês é uma porcaria, então direi isso no teu idioma
e só direi uma vez, então escuta-me, Rubenstein.
Vai acontecer desta maneira.
Vais te afastar...
e eu tomo conta de tudo.
E tu vais me respeitar.
E aí está. É tudo o que eu tenho.
Desculpa. O espectáculo acabou.
Mas acho que está bem claro
que eles não são só parceiros de mah-jongg, não é?
Nem tudo estava claro, Fletcher.
Segundo tu,
já sabemos que o Matthew quer comprar o Michael.
- Então, porque isso é notícia? - Não te preocupes, meu querido.
Vamos chegar ao noticiário.
Estou me a aproximar do meu clímax.
Dry Eye.
Acredito que farás o Michael Pearson pagar por isso.
Tu és o chefe do Dragão agora.
Solidifica a tua posição.
Isso será feito, tio.
O Dry Eye recebeu a promoção que queria, não é Raymond?
A pergunta é: O que ele faria com isso
agora que ele é o manda-chuva?
Dá-me dez minutos, Ray.
Chefe.
Estou, Ros. Hoje é a noite de encontro.
21h, tu e eu, no River Cafe.
21h? Eu estarei lá.
Estamos fechados.
Desliga o telefone.
- Não. - Desliga a merda do telefone.
Quem está aí?
Ros, quem está aí?
O que estás a fazer aqui, Dry Eye?
Agora está a aquecer, não é?
Neste altura, acho que nem sabias
que o Lorde George já estava morto,
e muito menos o que o Dry Eye estava a fazer.
Olá, Dry Eye. O que queres?
Queres um doce?
- Não. - Como quiseres.
Quem era ele?
Não sei exactamente o que aconteceu depois,
porque vocês dois conseguiram lixar-me.
Eles levaram a Rosalind. Liga para o Roger.
Que bom. Outra garrafa.
Espera. Tu estavas lá?
Sim. É claro que eu estava lá.
Ele não atende. Coloca o cinto de segurança.
Sim, deixa-me ligar para a Rosalind. Eu faço isso.
Eu trato disso. Conduz com cuidado.
Rosalind, não te assustes, mas tu vens comigo
até que eu resolva os problemas com o teu marido.
Não vou sair daqui.
Ela não atende. Está só a tocar.
- Porra. - Podemos acalmar um pouco.
Porra!
Sabes como isso funciona.
Vens comigo ou o Tony fará tu vires comigo.
Estás no meu escritório sob o meu tecto.
Não tens o direito de mandar o Tony fazer nada
além de voltar para o lugar de onde ele veio.
Tony.
O que é isso? Isso é um peso de papel?
Engraçado. Tudo com peso pode ser um peso de papel.
- O que farás com isso? - Depende de ti, não é?
Ou fazes o que eu digo e vais embora,
ou vou atirar no Tony gordo bem entre os olhos.
Essa arma só tem duas balas,
então não falarei da sua importância.
Terás que confiar em mim.
A alternativa é um pouco absoluta.
Vou ter que verificar a tua gramática sobre isso.
Não pode ser um pouco absoluto.
Ou é ou não é.
Seja o que for, perdi a paciência.
Estou a te avisar, apertarei este gatilho e o Tony morrerá.
Tony.
Escuta-me, seu cabrão. Se deres mais um passo,
- será o teu último passo. - Tony, pega nela.
Eu desafio-te, merda.
Calma.
Estou de saída.
Acho que eram as duas balas, não é?
Rosalind!
- Vem aqui. - Rosalind!
Fica quieta, porra!
Olá, amor.
Então estás a te basear em toda a tua história
numa invenção da tua imaginação.
Estou baseando a minha história na soma das tuas partes.
Tirando alguns detalhes, e eu não teria nenhum problema
em ver esse suculento pêssego de drama para o Big Dave.
Mijando as cuecas.
És esperto demais para nos enganar, Fletcher.
Sim, sim, obviamente, eu precavi-me.
Podes fazer coisas horríveis comigo, se quiseres.
Eu até posso gostar.
Mas terias que sair do país e nunca mais voltar.
Então essa história acabou, Fletcher?
Toda essa construção, levou à próxima parte.
Esta é a notícia de que falavas.
Pronto?
Matthew.
Ele precisará de pessoal
para cuidar dos seus negócios aqui
quando ele comprar o Michael, certo?
Ele precisará de alguém confiável, como tu.
Então porquê ele não falou contigo, Raymond?
Eu não sei. Não é da minha conta.
Eu direi o porquê,
ele já tinha alguém reservado para esse papel.
Dry Eye. Ele prometeu ao Dry Eye o trabalho,
mas só se o Dry Eye ajudar a reduzir o preço do Mickey.
Foi o Matthew que disse ao Dry Eye
a localização da quinta do Mickey,
para ele roubar a sua Viúva Branca
causando repercussão e reduzindo o valor de mercado.
E é por isso que o Phuc, por sua vez,
fez aqueles atrevidos fazerem o trabalho.
Foi o Matthew
que fez tudo isso acontecer.
Mas o que ele não planeou...
Foda-se, seu velho desgraçado!
Vou mijar no teu túmulo.
Foi o Dry Eye...
que matou o Lorde George.
O Dry Eye não quer mais ser subserviente do Matthew.
Não quer ser subserviente a ninguém.
É assim que vai acontecer.
Vais-te afastar
e eu tomo conta de tudo.
O Dry Eye gosta do cheiro do poder e não gosta do Matthew.
Então, o pequeno dragão precisava de um lembrança
de quem realmente estava no comando.
Estás nesta piscina há 2 minutos.
Eu nado no oceano com os tubarões há 20 anos.
Vou dizer-te como isso vai acontecer.
Tu vais te afogar...
e então os meus caranguejos Mossad vão te comer.
E é por isso, meu amor, que eu quero os meus 20 milhões.
Porque não só eu sei exactamente
como o negócio do Mickey funciona,
mas também sei que o homem
para quem ele está a tentar vender
está a tentar forçá-lo a vender barato
e indirectamente iniciou uma guerra.
Então, acho que deverias
chamar-me de Consigliere confiável,
ou o teu espião atrás das linhas,
o teu investigador intelectual, se preferires.
Eu estou impressionado.
Tu certamente sabes mais do que eu.
Estou impressionado não apenas com as tuas informações,
mas pela tua imaginação.
Muito obrigado.
Então tens 72 horas.
E quero reiterar que, se algo acontecer comigo,
eu tenho a minha apólice de seguro em vigor.
Tudo irás para o Big Dave, e dele para o público,
e tu, meu amor, vais para Marte.
Então, recomendo fortemente, basta pagar
e vê-me assistir
o pôr-do-sol mandando beijinhos, está bem?
É hora de ir embora, seu maldito negro.
Isso é mentira, não é, porque não sou negro.
Não, mas tua alma é, seu cabrão preto.
Agora, fora da minha casa, porque vou dormir.
Posso ir contigo?
Não, mas podes fumar o cano de escape
do teu carro funerário.
Eu podia ir de qualquer maneira.
Vais ouvir-me arranhando no escuro,
masturbando num lenço.
Tudo bem, então, 20 milhões.
Tens 72 horas, a começar agora.
Tique-taque, tique-taque.
E vou embora.
Tique-taque.
Ele acabou de sair.
Ele acha que é muito inteligente.
Começa com o Big Dave.
Mantém isso entre nós, Hammy,
mas o Fletcher ligou. Ele tem o que precisamos.
Cuidado, chefe. O Fletcher vende a quem pagar mais.
Sim. Ele quer 150 mil.
Mas se for adequado, é uma semana de exclusividade.
- O que ele tem exactamente? - Ele não falou muito,
mas ele quer encontrar-se comigo no sábado.
Portanto, fica livre.
Sim?
Não podes estacionar aqui. Tira a carrinha.
Não te preocupes. Iremos embora num minuto.
Somos um jornal ou um desporto.
- Russ. Tira a carrinha. - Estou a tratar disso, chefe.
Tira a carrinha. Agora.
- Eu disse que já ia. - Idiota.
Tira dai a porcaria da carrinha.
Estou a avisar, o Russ pratica karatê.
Cuidado rapazes. O Russ pratica karatê.
Russ, se sabes o que é bom para ti,
entra no carro agora.
Desculpe chefe. Sou apenas faixa azul.
Seu maricas.
E agora? Estamos a fazer um filme para o YouTube?
Break Dance ?
Estou a avisar. Eu sou poderoso.
Nós sabemos disso. Porque não dizes o resto na carrinha?
Não vou. Eu não... Não!
Não.
Mete o dentro.
Inacreditável.
Ora, ora, ora.
Estás bem, Big Dave. Estás em boas mãos agora.
Não precisas de entrar em pânico, certo?
- Quem és tu? - Não te preocupes com isso.
O que quer que seja que está acontecer aqui,
só preciso voltar ao trabalho.
Se me deixares ir, esqueço tudo isso.
Voltarás ao trabalho em pouco tempo, meu amigo.
Acredito que és um repórter.
E há algo que quero dizer-te.
Parece que neste breve momento
eu encontrei o meu caminho no ramo de filmes,
e ontem fiz um filme
com um porco de tamanho impressionante.
Bom dia, senhor. Dois copos de chá.
Um com açúcar, o outro sem.
Rapazes, deêm-nos um minuto.
Tem lenços umedecidos acima do ombro.
As tuas roupas estão bem dobradas no banco.
No devido tempo,
vais pressionar a barra de espaço neste computador
e testemunharás a tua participação no referido filme.
Aquela droga que lhe demos ontem à noite realmente...
libertou as suas inibições, rapaz.
A única coisa que precisarás fazer
para impedir essa expressão criativa
de te tornares um sucesso nas redes sociais
é perder o interesse no futuro de Mickey Pearson.
Vou deixar-te sozinho para te limpares.
Barra de espaço, certo? Toma uma bebida quente também.
Podes te sentir um pouco melhor.
Foi uma noite difícil para ti.
Aproveita o espetaculo.
O velho MacDonald tinha uma quinta, ia, ia, ou
E naquela quinta, ele tinha um porco
- Como o , treinador? - Ele vai sobreviver.
Eu não teria escolhido aquele porco.
Sabemos o que é isso.
Deixa-me fazer cócegas nessa barriga.
És maroto.
- Meu Deus. - Eu ainda estou chocado.
Guincha para mim, porquinho.
- Esse é quem eu penso que é? - Sim, certamente é.
- Foste tu que fizeste isto? - Onde está o molho de maçã?
Não podes esquecer depois que vês, podes?
Não, não podes esquecer. É um pesadelo.
Nunca vou esquecer isso.
A história não será escrita.
Certo. Tenho mais uma coisa que preciso que faças.
Olha, antes de continuar, Ray,
Treino rapazes para serem bons rapazes.
Não sou um gângster.
Serei forçado a fazer coisas de gângster, tudo bem.
Mas não farei isso para sempre.
Com todo o respeito, farei essa última coisa para ti
e então paramos por aqui.
No Más. Três trabalhos e estou fora.
- Está tudo bem, treinador? - Não, Ernie, não está.
Precisas de entender a gravidade das tuas acções.
- Dave, 1 hora. - Certo, chefe.
Obrigado pela grande turnê.
- Eu acredito. - Obrigado, pessoal.
Agora, estamos prontos para finalizar os números?
Já finalizamos.
A situação mudou, Michael.
- O mercado mudou. - Como assim?
O valor de saída do teu negócio precisa ser recalculado.
Por favor, sê específico.
Eu serei.
Estás a pedir 400 por 12 locais e rede de distribuição,
que era uma avaliação justa na época.
Mas quando um desses locais foi comprometido,
o valor de todos outros locais foi comprometido
e isso, obviamente, afecta o preço.
O teu quintal foi um sucesso viral no YouTube, Michael.
E quando o Johnny Law começar a bisbilhotar, o que fará,
esses locais terão que parar a produção
por pelo menos 12 meses custando 100 milhões por ano,
antes de calcular a perda de pessoal,
realocação e aluguer de locais.
- Estás a entender? - Sim, estou.
Levará, pelo menos, 3 anos
para fazer fornecimento, distribuição
e a procura voltar à capacidade total.
Os teus custos de pessoal são 25%
dos teus 100 milhões de custos operacionais,
ou seja, 25 milhões por ano para 3 anos.
E aluguer do local é 15 milhões por ano,
isso é uma perda de 120 milhões.
A economia da tua unidade sofreu um impacto,
e prever a margem de crescimento
de primeira linha no clima hostil actual,
Calculo o que valia 400 milhões há um mês
agora deve ser avaliado num anémico,
130 milhões.
Não é sobre o primeiro dominó que caiu, Michael.
É sobre o último.
Por favor.
Eu gosto de ti, Michael. És um tipo porreiro.
E se queres que eu te ajude a sair
deste buraco em que te encontras,
eu posso pagar 100 milhões hoje.
É uma boa oferta e é real,
e farei isso porque sou teu amigo.
O meu contabilista pode transferir tudo dentro de uma hora.
Eu gosto da tua analogia do dominó.
A pergunta que faço é: Quem derrubou o primeiro dominó?
Receio que isso não seja da minha conta, Michael.
Correndo o risco de contradizer ,
certamente é da tua conta.
Cometeste um erro.
Qual?
Deves ter me confundido com algum cabrão.
Deixa-me apresentar-te o primeiro dominó.
É um pouco dramático, não é,
Um cadáver no congelador? Quem é esse homem?
O que ele tem a ver com o que estou a falar?
Pela tua afirmação estás a negar
o teu relacionamento com este chinês congelado?
É claro que estou negando.
Não tenho um relacionamento com o chinês morto e congelado.
É melhor não ficares de boca aberta neste momento, Matthew.
Não te preocupes em procurar os teus caranguejos do Mossad.
Este é um mercado de peixe. Eles encontraram um lar.
Para ser claro, eu não conheço aquele homem.
Vou dizer-te como isto vai acontecer.
Vais-te afogar
e então os meus caranguejos do Mossad vão te comer.
Enquanto tu discutias quem iria assumir o meu negócio
depois de o arruinar
de alguma forma confundiste o dito chinês com outra pessoa?
Negócios são negócios, Michael. Não é nada pessoal.
Enquanto eu não sou emocional sobre o dinheiro,
há um preço em dívida comigo
pelo sangue que tenho em minhas mãos
por restaurar a ordem por causa da confusão que criaste,
e esse preço, de acordo contigo...
400 menos 130... são 270 milhões.
E eu fico com o negócio,
enquanto tu vais entrar no congelador.
E farás essa transacção se quiseres sair do congelador.
É 25c abaixo de zero lá,
então suponho que não dures cerca de 1 hora.
Dito isto, eu não brincaria,
o congelamento é bruto nos dedos das mãos e dos pés,
então eu digitaria o mais rápido possível enquanto os tens.
Depois de ter atendido a essa indiscrição,
depois lidarás com a próxima consequência da tua miopia.
Como afirmado, não sou emocional sobre o dinheiro.
Mas sou emocional com o fato
de alguém ter posto as mãos na minha esposa.
A minha Mulher!
Nenhuma quantia na terra
pode pagar por essa transgressão, Matthew.
Não, por isso...
Eu quero um 1KG de carne.
- Um 1KG de carne? - Não me importa
de onde será tirada.
Se não tiveres estômago para te cortares a ti mesmo,
o grande Bunny aqui é muito hábil com uma faca,
e, como podes ver, ele está vestido para isso.
Mas um centavo a menos ou uma grama a menos...
e a porta do cogelador não vai abrir.
Fui claro?
Óptimo.
- Bunny. - Podes deixar.
É Wagyu novamente para o pequeno-almoço, Raymond?
Não vais me apresentar ao teu amigo misterioso
e um pouco ameaçador?
Para que é isso? É para o meu dinheiro?
Onde está o meu dinheiro, Raymond?
Aí está o teu pagamento.
Vai em frente, dá uma vista de olhos.
Obrigado, estranho misterioso.
Isso é decepcionante, porque não parece 20 milhões.
É mais interessante que isso, é a tua apólice de seguro,
todas as fotos, corpos, esqueletos, toda a porcaria.
Não é a única, querido. Eu não sou idiota.
O que achas disso, seu idiota?
É claro que sabíamos o que o Matthew estava a fazer.
Não somos idiotas.
Há muito tempo que te observo, Fletcher.
Eu sabia que estavas a seguir o Michael.
Os nossos trabalhos são muito parecidos.
Só que sou melhor do que tu nisso.
Eu sabia que quando vieste naquela noite
que só ficarias por meia hora...
Buenas tarde, Raymondo.
Para dizer como és esperto e tentar nos enganar.
Tenho informações importantes para ti, Raymond.
Também sabia que não resistirias
a um malte que custa 1.500, um bife Wagyu que custa 80
e uma churrasqueira de última geração
que até mantém os teus pés aquecidos.
Eu gosto de um churrasco.
Eu prometo, vais te arrepender, se não me ouvires.
E quando o whiskey entrou nas tuas veias frias,
Perdeste o benefício dos teus instintos apurados.
Que bom. Outra garrafa.
Podes mandar o cavalheiro misterioso relaxar?
Eu prometo, vais te arrepender se não ouvires isso.
- Senta-te, meu amor. - Mantive-te lá porque
precisava de saber sobre o Matthew e o Dry Eye.
Demoramos um pouco a encontrar o teu seguro de vida.
Porque és um esquilo matreiro , Fletcher.
Fletcher, tira os sapatos antes de entrar.
Sim, mamã.
Mas ficou mais fácil depois
que coloquei um localizador no teu sapato.
Nunca serás um predador connosco, Fletcher.
Tu serás sempre a presa.
Então é isso. Três trabalhos. Estamos quites, certo?
Vejo-te por aí.
Respeitosamente, espero que não.
Agora, Fletcher, o que estavas a dizer?
Não era o Lorde George que estava atrás do Mickey,
ou o Dry Eye, ou Matthew.
Queres saber quem era?
Eu tenho fotos.
Certo. Tens 30 segundos.
Obrigado, querido.
Porra.
Primetime, o que é, filho?
Treinador, vamos tratar disso.
- Ernie tem um plano. - Do que estás a falar?
Do problema com o Michael. Vamos resolver isso.
Primetime, escuta... Prime...
Meu Deus.
Lembras-te do Aslan, não é?
O jovem cavalheiro que mantiveste no congelador?
Este é Aslan Senior,
oligarca russo.
Ex-KGB. Ganhou o seu dinheiro em tubulações de gás.
E ele está triste porque o seu único filho caiu de uma janela.
Porra.
E temo que onde eles falharam antes, Raymond,
eles não vão falhar novamente.
E como tu sabes tudo isso?
Porque alguém disse tudo a eles sobre o Michael,
e esse alguém sou eu.
Continua.
Eu disse-lhes onde o Michael estava por um preço.
Mas eu só receberia depois, do serviço estar feito.
Então, quando eles estragaram da primeira vez,
Pensei um pouco e criei o meu plano de versão 2.0,
que foi quando eu vim ver-te.
Consigo os meus 20 milhões do Michael primeiro
e depois, após o evento, sou pago novamente, ganho o dobro.
Mas tu e o teu amigo misterioso estragaram isso,
então bom trabalho.
Porque olhaste para o teu relógio?
É como eu digo. Os russos vão limpar a casa.
E tu fazes parte dessa casa, Raymond.
Eles vão apanhar o Michael
quando ele sair da reunião no mercado de peixe.
E eles vão vir para aqui. Então vês o que eu fiz?
Para te avisar, eu salvei a tua vida.
Que, por consequência, salva a minha, não é?
Não saias daqui.
NÃO ENTRE NO CARRO, CHEFE.
Dave.
Dave?
Sem o Dave.
Merda.
Então os Toddlers cravaram o carro de balas,
matando os russos.
O carro bate e para.
Corta para a tela preta. Sobe os créditos.
Então, o que aconteceu ao Michael?
Preciso de um final.
Não, não, não, meu querido.
O que precisas...
é de uma sequência.
Pensa nisso. Lê outra vez. Sabes o valor.
Vou para La-La para pensar na competição.
Pensa nisso.
Tenho um voo para apanhar. Adeus.
Boa tarde.
Aeroporto de Heathrow, por favor, Terminal 3,
e de lá para a ensolarada Califórnia.
Buenas tarde, Fletcher-mondo.
Raymond. Ora, ora, ora.
És um homem de muitas vocações, não és?
Agora, quero que jogues um jogo comigo, Fletcher.
Ele está com o Fletcher.
Se desejas ser o rei da selva,
não basta agir como um rei.
Deves ser o rei.
E não pode haver dúvidas.
Porque a dúvida causa confusão e a própria morte.
A minha rainha disse-me isso.
Alguma hipótese de ser agora?
Tradução & sicronização: vikymoury