‫ده دقیقه دیگه بیا دنبالم، "ری"
‫باشه رئیس
‫- "بابی" ‫- رئیس؟
‫یه آبجو و یه ترشی تخم‌مرغ واسم بزن
‫سریع ردیفش میکنم
‫اگر میخوای پادشاه جنگل بشی،
‫رفتار پادشاهانه کافی نیست
‫باید خود پادشاه باشی
‫اینجوری جای هیچ شکی باقی نمیمونه
‫چرا که شک باعث هرج‌ و مرج و مسبب نابودیه
‫سلام عشقم
‫امشب وقت قرارمونه
‫ساعت نه، من و تو، کافه ریور
‫کی اونجاست؟
‫"راز"، کی اونجاست؟
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.FoxMovie.Co
‫ترجمه از ‫علیرضا ابراهیمی و رضا حضرتی
‫برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم ‫و سریال‌های روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید: ‫CannibalSubs@
:با من در تلگرام در ارتباط باشید @ffdper
‫"جنتلمن‌ها"
‫دیلینگ، دیلینگ
‫"فلچر"
‫عصر بخیر، "ریموندو"
‫باید با اون غلتک بگیرم بزنمت
‫کونی‌بازی در نیار. گفتم بیام یه مشروبی ‫چیزی کنار هم بخوریم
‫حالا، شنبه توی دفتر روزنامه‌‌ی موردعلاقه‌ات ‫یه قرار ملاقات دارم
‫بعنوان بهترین کارآگاه خصوصی تو این ‫شهر کوچولوی خاکستری...
‫عصر بخیر، خانم‌ها و آقایون...
‫حاضرن 150 هزار پوند بذارن جیبم تا ‫یکم از کثافت‌کاری‌ها رو براشون رو کنم
‫خوش بحال من، ولی در اینصورت...
‫به‌حال تو بد میشه
‫اوضاع از این قراره که "دیو" کله‌گنده، ‫سردبیر فوق‌العاده...
‫موجی از نفرت و انزجار رو...
‫علیه رئیست و اون رفیق‌های عرق‌خورش راه انداخته
‫قصد داره اون و هرکسی که سعی داره بهش ‫نزدیک بشه رو نابود کنه. صفحه اول روزنامه. همش کسشره!
‫خون به پا میشه و پر و بال همه‌ ‫میریزه همه‌جا، عزیزم
‫برو سر اصل مطلب فلچر. دیگه ‫حوصله‌م داره سر میره
‫خب، هردومون می‌دونیم که رئیست ‫بدجور جیبش پُره،
‫و من میخوام ازش دعوت کنم که باهم ‫جیبشو یه خونه‌تکونی‌ای بکنیم
‫چی کسشر میگی؟
‫اگر لطف کنی
‫و 20 میلیون پوند در اختیار بنده قرار بدی،
‫من هم همه چیزو بهت میدم...
‫کارت‌های حافظه، نگاتیو فیلم‌ها، فایل‌های ‫ضبط شده، همه‌ی اینا،
‫و یه نمایشنامه‌ی کوچولوی آبرومند که همشو خودم نوشتم
‫وایسا ببینم
‫ما الان یهویی از 150 هزار پوند ‫به 20 میلیون رسیدیم
‫تو 30 ثانیه رشد گزافی بود
‫آره، ولی بنظر من بازم شانس آوردی، چون این
‫در برابر اون چیزی که می‌تونستم، و یا ‫شاید باید ازت می‌خواستم، هیچی نیست
‫خب، خدا رو شکر اونقدرا هم ‫دندون‌گرد نیستی فلچر،
‫ای کسکش گه‌خورِ مکار
‫وقتی باهام بد حرف میزنی خیلی خوشم میاد
‫حس می‌کنم دارم ارضا میشم
‫بیا یه نوشیدنی باهام بزن. ‫خوشمزه‌ست‌ها!
‫قیمتشو نگاه کردم. تو نرم‌افزارها. ‫1500 پوند؟
‫نمی‌دونستم حاضری انقدر بابت ‫یه بطری ویسکی اسکاچ پول بدی
‫میخوام واست یه داستان بگم که ثابت کنه چرا ‫نقل‌قول‌های من انقدر معروف و قابل اطمینانه
‫باهام یه بازی میکنی، ری؟
‫نمیخوام بازی کنم
‫- لطفا؟ ‫- نه
‫گفتم بیا یه بازی کوفتی ‫باهم بکنیم، ری
‫بسیارخب
‫خوبه
‫حالا ازت میخوام یه ‫شخصیتی رو فرض کنی،
‫یه شخصیت نمایشی، مثلا توی ‫یه کتاب یا نمایشنامه یا یه فیلم
‫ولی دیجیتال نباشه، رو کارت حافظه نباشه
‫قابل قیاس باشه. فرآیندهای شیمیایی داشته باشه. ‫میخوام این خصوصیات‌ رو توی تصویری که میسازی رعایت کنی
‫سینمای سنتی، دوربین‌های 35 میلی‌متری
‫حالا، من دارم این تصویر رو ‫از یه نگاه دیگه میبینم،
‫و منظورم تلویزیون نیست
‫منظور تلویزیون نیست، ری
‫همونطور که گفتم، فرمت سینمایی قدیمی
‫چیزی که ما توی کار بهش میگیم "عدسی‌های ‫آنامورفیک"، یا نسبت تصویر 2.35 به 1
‫و من ازت میخوام توی این سفر ‫سینمایی به من ملحق بشی،
‫چون سینما اینه، ری
‫این خیلی زیباست، سینمای زیبا
‫حالا، دوربین میچرخه
‫شخصیت اصلی وارد میشه
‫اون خوش‌قیافه‌اس، زیباست...
‫تو دوران طلایی زندگیش به‌سر میبره، ‫و خلاصه کون‌بچه‌ی خوشتیپیه
‫اسمش "میکی پیرسون" ـه
‫میکیِ داستان ما پس‌زمینه‌ی منحصر به فردی داره
‫متولد آمریکاست، بورسیه‌ی رودز (دانشگاه آکسفورد) ـه، ‫بنابراین بچه‌ی باهوشیه اما خانوادتاً فقیره
‫و این بورسیه رودز شدن، جهش خیلی خوبی واسه ‫یه بچه‌ی ساکن خونه‌های کانکسی آمریکا...
‫و رفتنش به یه دانشگاه با قدمت هزارساله در ‫منطقه‌ی قدیمی‌ انگلستان محسوب میشه
‫جایی که میره و درس هنر تاریک باغبونی رو میخونه
‫ولی هیچوقت درسشو تموم نکرد، هیچوقت ‫به خونه برنگشت، چون‌ که...
‫کار خودشو پیدا کرده بود
‫البته یه کار نچندان شایسته
‫اون بچه‌ی شیطونیه
‫شروع میکنه و با رفیق‌های هم‌دانشگاهی ‫پولدار و انگلیسیِ سال بالاییش...
‫خرید و فروش ماریجوانا میکنه...
‫و میفهمه که بدجوری تو این کار خوبه
‫اون تکلیفش با خودش مشخصه و ‫انگیزه و هدفش هم معلومه
‫و میتونه توی هر اِشِلی از فرهنگ ‫پیچیده‌مون رفت و آمد کنه ‫(یعنی با هرکس بخواد معامله کنه)
‫اون بلد بود که چطوری از فرصتی که در ‫اختیار داره، بهترین استفاده رو بکنه
‫می‌فهمی، اون یه حیوون گرسنه بود
‫قوی و بی‌رحم بود، حیله‌گر و سریع بود،
‫پرجذبه و باهوش بود، ولی...
‫مجبور بود یه سری شیطنت‌هایی بکنه ‫تا به جایی که الان هست برسه،
‫تا بتونه جایگاهش رو مستحکم کنه،
‫که نشون بده که فقط لب و دهن نبوده
‫ولی اون یه طبل توخالی نبود، بود؟
‫خیلی زرنگ‌تر از این حرفا بود
‫و واسه هر شرایطی آماده بود
‫این میکی قصه‌ی ما، اونقدرا هم ‫پاک و مطهر نیست
‫اون دونه‌دونه پله‌های ترقی رو طی کرده ‫و راه سختی رو اومده
‫بهتره بگیم واسه جایگاهی که ‫توش هست زحمت کشیده
‫خب، این قضیه مربوط به ‫روزهای اول کارش بود،
‫و اون همینطور با این روحیه‌ی جنگندگی آمریکایی ‫که در وجودش بود جلو رفت
‫بنظرت ارزش اون الان چقدره؟ ‫صد، دویست، پونصد میلیون؟
‫ولی از الان داستان کم‌کم پیچیده‌تر میشه
‫اون به نقطه عطف زندگیش رسیده
‫میانسالی و عضو طبقه‌ی متوسط اجتماع ‫بودن، اونو اذیت میکنه
‫دیگه میل و رغبت سابق رو به ایجاد ‫ترس و دلهره نداره. نازک‌نارنجی شده
‫بنابراین تصمیم گرفت که همه‌ی سرمایه‌هاشو ‫نقد کنه و از بازی بکشه بیرون،
‫و بنظر میاد که مشتری موردنظرش رو هم پیدا کرده
‫خب حالا با اجازه یه کات میدیم...
‫و میریم تو دل داستان، یه شام مجلل
‫چند کلمه‌ای رو میخوام به ‫تشکر از مایکل پیرسون...
‫بابت بخشندگی بی‌حد و حصر و ‫وقتی که برامون گذاشت، اختصاص بدم
‫حالا میکی داشت تخم یه رابطه‌ی خاص رو...
‫با "متیو برگرِ" عالم، با سواد و روشن‌فکر می‌کاشت
‫بله ریموند، من با اون کابوی بیلیونر ‫یهودی آشنام،
‫یکی دیگه از آمریکایی‌ها که رفته انگلیس ‫و نمایشنامه میسازه
‫و در نهایت به سلامتی متیو برگر بابت ‫اینکه با مبلغ اهدایی‌اش مارو غافلگیر کرد
‫مبلغی که بابت ساخت مرکز رفتار درمانی شناختی ‫بهمون اهدا کرد
‫خب این دوتا همدیگه رو قبلا دیدن. ‫کسی نمیدونه کجا
‫احتمالا توی کنگره‌ی سالانه‌ی بین‌المللی ‫قاچاقچیان مواد مخدر در لاس‌وگاس
‫و باهم معامله‌های کوچیک هم کردن...
‫ولی الان آماده‌ی اصل کاری‌ان
‫خب، کسی انتظارشو نداشت، متیو
‫حالا میفهمم که چرا بالای میز نشستی
‫اومدی یواشکی از بغل من رد شدی و اونجا ‫رو گرفتی، مگه نه، دختر کوچولوی شیطون؟
‫میخوای توجه این اشرافی‌ها‌ رو ‫جلب کنی دیگه
‫اوه، من دوست دارم هروقت که ‫امکانش باشه جلب توجه کنم
‫خب، بنظر میاد که اهمیت لباس مناسب ‫پوشیدن رو هم خوب میفهمی
‫قطعا همینطوره
‫بنظرم وجود حس مالکیت...
‫در هر جنبه‌ای از زندگی، حیاتیه
‫و مخصوصاً وقتی بحث لباس پوشیدن باشه
‫برای هر تیپ و قیافه‌ای یه فصلی وجود داره، ‫و برای هر فصلی، یه استراتژی
‫حالا بازی با کلمات شروع میشه
‫اونا در اصل درباره لباس صحبت ‫نمیکنن، ریموند
‫معلومه که نه
‫اونا مثل یه جفت سگ پیر روشن‌فکرن...
‫که سوراخ کون همدیگه رو واسه پیدا ‫کردن اطلاعات بو میکشن
‫یه‌جور دوئل قدیمی و باحاله، ریموند
‫مایکل، من مشتاقم که ‫باهم همکاری داشته باشیم
‫- میشه ما مرخص بشیم؟ ‫- بله، خواهش میکنم
‫باید بریم به میزبان شب بخیر بگیم
‫خب نظرت چیه؟
‫مطمئن نیستم
‫سرورم
‫اون یه روباه مکاره،
‫و آدمای روباه‌صفت و مکار ذاتشون قابل پیش‌بینیه
‫حرفِ منی که خودم یهودی‌ام رو ‫درباره‌ی اون یهودی باور کن
‫اگه بذاری اون روباه بیاد توی مرغ‌دونیت، ‫(اطلاعات و منابع رو در اختیارش بذاری)
‫باید انتظار داشته باشی خون به‌پا بشه ‫و بال و پر مرغ‌هات همه‌جا بریزه ‫(اطلاعات لو میره)
‫این دونفر بعد از اینکه یه روز رو تو ‫یه مزرعه‌ای باهم به شکار قرقاول پرداختن،
‫کم‌کم از همدیگه خوششون اومد
‫جالب بنظر میاد، ری. ‫داره جالب میشه
‫کاری که با تشکیلاتت کردی واقعا منو تحت‌تاثیر قرار داد
‫ببین، هرچقدر هم تلاش میکنم، ‫باز نمیفهمم چطوری اینکارو میکنی،
‫درحالی که سر و کار خودمم با وید ـه
‫چطور یه نفر میتونه 50 تُن وید پرورش بده،
‫بدون اینکه بذاره کس دیگه‌ای بفهمه که ‫چطوری داره اینکارو میکنه؟
‫خوشحالم که اینو از تو میشنوم، متیو
‫می‌بینم که بالاخره داری از اون کله‌ی گنده‌ات
‫برای فهمیدن این قضایا، کار میکشی
‫هوش چیزیه که باید بهش توجه بشه
‫
‫یه بار دیگه عددها رو بهم بگو
‫200 میلیون درآمد ناخالص ‫سالانه و 100 میلیون درآمد خالص
‫ولی آدمای تو که همین الانش ‫هم این ارقام رو میدونن
‫ماه‌هاست که مثل کف دستشون ‫این ارقام رو بلدن
‫حرف آخر اینکه حاضرم 400 ‫میلیون بهت بفروشمش
‫ولی حتی اینو هم از قبل می‌دونستی. ‫سوار شو
‫حالا نمیتونم اونقدرها روی قهرمان‌های داستان ‫و تعداد صفرهای پول‌ها دقیق بشم،
‫ولی بحث کلی پول بود که ‫رو هوا بود
‫سوال اینه: اگر قدرت این رو داشته باشی
‫که بتونی جلوی همچین عملیاتی رو بگیری، ‫چه ارزشی داره؟
‫جواب اینه: یه آدم دندون‌گرد نصف ‫قیمت فروش رو میخواد،
‫ولی یه آدم باهوش میدونه ‫که 20 میلیون پوند
‫اونقدر مبلغ ناجوری هست که بتونه ‫خیال همه رو راحت کنه
‫عجب پست‌فطرت خلاق مکاری هستی، مگه نه، فلچر
‫که همچین نقشه‌ای به مخت خطور کرده؟
‫آره، ولی حقیقتش این نقشه ‫به مخ من خطور نکرد، مگه نه؟
‫به مخ دیو کله‌گنده خطور کرد
‫اون بهم کمیسیون داد که ‫حواسم به میکی باشه،
‫میدونی، سر و گوش آب بدم، ‫چهارچشمی بپامش،
‫تو کاراش سرک بکشم، از ‫گه‌کاریاش پرده بردارم
‫میکی پیرسون، گانگستر نفرت‌انگیز آمریکایی. ‫باید دخلشو بیاریم
‫چون بنظر میرسه که یه دوست جدید ‫پیدا کرده. "لرد پرس‌فیلد"
‫سوال اینه: ایشون همون لرد پرسفیلد معروفه؟
‫همون اعلیحضرت، دوک معروف؟
‫آره. که یه زمانی نفر چهارم توی ‫صف برای رسیدن به تاج و تخت بود
‫ظاهراً میکی پیرسون تونسته راه ‫خودشو برای نزدیک شدن
‫به این مردک بی‌خاصیت و ‫اشرافی، پیدا کنه
‫کار خودته، فلچر. یکیو میخوام که خلاقیت ‫تو و نفوذ تو رو داشته باشه
‫تو میدونی که کارآگاه موردعلاقه‌ی منی
‫بنظرم خیلی مهمه که یادت باشه
‫داری با کی حرف میزنی، دیو
‫البته که یادمه، فلچر
‫خب پس این دفعه مطمئن شو که ‫چکت به موقع پاس میشه
‫و رقمش هم 150 هزار درج کن
‫اون میخواد دهن میکی رو سرویس کنه،
‫ولی من اینجام که در حقت لطف کنم
‫و اصلا فکر نکن بابت پولی که میدی ‫قرار نیست چیزی دریافت کنی
‫حتی میتونی از متن نمایشنامه ‫یه فیلم بسازی، ریموند
‫میتونیم باهم بسازیمش. ‫میتونیم همکار بشیم
‫من ازت چیزای زیادی یاد گرفتم
‫آدم باید خودشو در اولویت قرار ‫بده، و حالا نوبت منه
‫برای من، خورشید درحال طلوع نیست، ری. ‫درحال غروبه
‫حالا این دیو کله‌گنده چرا از رئیس ‫من کینه به دل داره؟
‫دوماه پیش، رفیقت میکی
‫کاری کرد که به رفیق من، دیو، حس ‫حماقت دست بده
‫هنری. میکی
‫چطور اینکارو کرد؟
‫باهاش دست نداد
‫- دیو. از روزنامه‌ی "دیلی پرینت" ‫- بله
‫نه. سردبیر "دیلی پرینت" ام
‫کاشف به عمل اومد که دیو درباره‌ی ‫یکی از ارباب‌های میکی،
‫یه‌سری مطلب تو روزنامه‌اش چاپ کرده
‫ظاهرا داستان از این قرار بوده که این جناب ارباب
‫با یکی از پادوهای مرد جوون ‫و جذابش، ریختن رو هم
‫بعد از اینکه این مطلب چاپ شد، سهامش ‫سقوط کرد، کارشو از دست داد، همسرش ترکش کرد
‫و حتی بچه‌هاش هم ادعا ‫کردن که ایشون پدرشون نیست
‫خب، دیو اونقدرا هم آدم نفهم ‫و غیرمنطقی‌ای نبود
‫ولی هیچکس جرئت نمیکرد به روش بیاره
‫همه می‌ترسیدن که دیو پته‌های ‫اونا رو هم بریزه روی آب
‫ولی رفیقت میکی، یه جفت ‫خایه‌ی گنده داشت
‫بنابراین جلوی جمعیتی که دیو آرزوشو داشت ‫عضوی از اون‌ها باشه، بهش بی‌محلی کرد
‫می‌دونی، لردها و بانوان اشرافی، همون طبقه‌ای ‫که میکی جلوشون خیلی راحته
‫آقایون، با اجازه
‫خب، اون با این حرکتش آبرو برای دیو نذاشت
‫بنظرم بدجور کیری‌کاری شد، دیو
‫دیو مثه یه بادکنک بادش در رفت
‫بنظرم هیچ دلیلی وجود نداره که بخوای ‫دنبال ضربه‌زدن به همچین آدمی باشی
‫خب نمیدونم چی بگم. دیو ‫میخواد خون میکی رو بریزه
‫و میتونه به هدفشم برسه، مگر اینکه...
‫عجب خیالپرداز کثافتی هستی، ‫حالا وقتشه که بری
‫احمق نباش. تازه دارم برای بخش ‫سخت داستان چربت میکنم
‫حالا، یه دلیلی وجود داره که چرا متیو، ‫یا هرکس دیگه‌ای مثل اون،
‫نمیتونه بفهمه که میکی چطور اینکارو میکنه
‫که چطوری هر سال 50 تن وید میکاره؟
‫همه میدونن که این‌کار به فضای زیادی احتیاج داره
‫خب پس این فضا کجاست و میکی ‫چطور تونسته تاحالا مخفی نگهش داره؟
‫نمیشه که همینجوری آدم یه سوراخ تو زمین بکَنه ‫و 200 تا کانتینر توش بندازه
‫نه عزیزم. اینجوری نمیشه
‫نه. باید خلاق باشی. باید از ‫یه زاویه دیگه به قضیه نگاه کنی
‫مشکلی که زمین‌های این ناحیه دارن اینه که ‫اولا مساحتشون زیاد نیست...
‫و ثانیاً اینکه دسترسی عمومی بهشون وجود داره، ‫حتی اگه قرار بر این باشه که خصوصی بمونن
‫و عموم، حق و حقوقی دارن: ‫سگ‌هاشونو میارن پیاده‌روی...
‫آره، برو گمشو
‫ساخت پیاده‌رو، حق گشت‌زدن،
‫یه‌سری میان کس‌کلک، ‫یه‌سری میان گردش،
‫یه‌سری عاشق حیواناتن...
‫و یه سری کسکش فضولِ دیگه ‫که اونقدر بیکارن
‫که توی کار هرکسی سرک بکشن
‫صبح بخیر!
‫و اونا گروه دارن،
‫و همینطور انجمن‌های اینترنتی، ‫میتینگ، رسانه‌های مجازی،
‫و عاشق اینن که خاله‌زنک بازی ‫در بیارن و خبرها رو
‫راجع به اینکه یکی میخواد بدون مجوز تو ‫زمینش یه چی بکاره، پخش کنن
‫تازه اینا رو رد کنی هلیکوپترها هستن، ‫پهپادها هستن، نرم‌افزار "گوگل ارث" هست،
‫آثار باستانی و شورای روستا هست،
‫و همینجور برو تا ابد
‫تازه اینا همش قبل از اینه که ‫بخوای برق بیاری اینجا
‫پس با این اوصاف، روش منحصربه‌فرد میکی چیه؟
‫روشی که به احترام ظرافت، بی‌همتایی ‫و دلیرانه‌بودنش حاضرم کلاهمو از سرم بردارم
‫و این روش دقیقا چیه؟
‫برای اینکه یه آدم رو درک کنی، ‫باید فرهنگش رو درک کنی
‫طبقه‌ی مرفه، اشراف‌زاده‌ها،
‫دوک‌ها، دوشس‌ها، لردها و لیدی‌ها،
‫کُلی زمین دارن و از همشون ‫میشه پول در آورد
‫املاک رو نگه میداری، از جاهای رطوبت‌زده ‫فاصله میگیری، و نقره‌جات رو جلا میدی
‫باید یادت باشه که پول نقد این طبقه ‫از اجتماع رو به‌راحتی اغوا میکنه
‫چون اون‌ها همیشه درحال تنبیه‌شدن توسط چپ‌گراهای ‫عصبانی یا مامورین سیستم مالیات وارد بر ارث، بودن
‫و هروقت که بهت یه ارثی میرسه، نصفشو ‫باید بدی به دولت
‫و در این لحظه‌ست که من ‫از فرصت استفاده میکنم و وارد کار میشم
‫مثل یه فرشته‌‌ی نگهبان لعنتی
‫و خدماتم رو ارائه میدم تا بتونن املاکشون ‫رو طبق روال سابق حفظ کنن
‫و تا وقتی هرسال کیلو کیلو ‫براشون پول بیاد،
‫کاری به کار من ندارن
‫خوبه که یه لُرد برا خودت دست‌وپا کنی، آره، ‫ولی ساده نیست
‫برای اینکار باید سخت‌کوش باشی و همیشه تو دست ‫و بالت شراب، خانم و دیسکو داشته باشی
‫دوازده قواره زمین. دوازده‌ تا مزرعه
‫حالا هزارتا از این ملک‌ها توی بریتانیا ‫به این عظمت هست
‫حالا برو به امید اینکه همه‌شو پیدا کنی
‫تموم شد. این شالوده‌ی کار من بود
‫و این چیزیه که با رضایت بنده، داری بابتش پول میدی
‫اگر واقعا همونطور که ادعا میکنی، این بیزینس ‫انقدر سودآور باشه و انقدر محتاطانه‌ طراحی شده باشه
‫حاضرم همه‌شو بخرم
‫ولی تعریف و تمجید بسه، مایکل
‫میخوام کشت ‌و کارتو ببینم
‫من تلاش زیادی کردم که بتونم ‫عملیاتم رو
‫درحد امکان از دید مردم پنهان ‫نگه دارم، متیو
‫حتی اگر همین الان هم روی گیاهام وایساده ‫بودی، باز نمی‌فهمیدی
‫راستشو بخوای، همین الان روشون وایسادی
‫بیزینس خارق‌العاده‌ایه، مایکل
‫چه حیف که تا ده سال دیگه
‫که این چیزها توی بریتانیا قانونی ‫میشه، این بیزینس هم ورشکست میشه
‫اونوقت تو ازم میخوای اینقدر ‫پول بابتش بدم؟
‫یه چی نزدیک نیم میلیارد دلار؟
‫قیمتش همینه
‫حالا بیا داخل تا بهت نشون بدم نیم میلیارد ‫دلار برات چه چیزی به ارمغان میاره
‫یه اتاقک خوشگل برای نگهداری ابزار. ‫بابت 400 میلیون دلار
‫این 400 میلیون دلار شامل حال ‫این چکش هم میشه؟
‫البته که میشه. حالا چکش رو ‫دیدی، بذار میخ‌ها هم بهت نشون بدم
‫سرتو بپا
‫به کارتون برسین، رفقا
‫زمین سبز و دلپذیر انگلیس
‫خداوکیلی عجب میخ‌هایی هستن
‫موقعیت، کارکنان، تکنولوژی
‫ببین، داری زیربنا رو برای روبنایی که ‫در آینده میاد، میخری،
‫و با این خرید، صاحب بهترین قواره‌‌های زمین موجود،
‫بهترین گیاه‌شناس‌ها، و بهترین شراب‌دارهای گیاهی میشی ‫(اشاره به ترکیب شراب و ماری‌جوانا)
‫درحالی که نوآورانه‌ترین تکنولوژی ‫ماری‌جوانا روی زمین رو هم بدست میاری
‫و وقتی ماری‌جوانا قانونی بشه
‫و تقاضا از عرضه بیشتر بشه...
‫اینجور جاها، این پسرهای گیاه‌شناسِ سبزانگشت،
‫و همینطور تکنولوژی برتر من،
‫بالاترین ارزش و تقاضا رو خواهند داشت
‫و این تویی که صاحب همه‌شونی
‫می‌دونستی بعد از اینکه ممنوعیت مصرف الکل ‫در آمریکا تموم شد، 15 سال طول کشید...
‫تا بازار قانونی بتونه خلاء ‫این نیاز رو پر کنه؟
‫پونزده سال
‫و این به شرطیه که هیچ ‫کاری بهش نداشته باشی
‫آره، خلاصه هرجور به این قضیه ‫نگاه کنی یه معامله‌ی برد-برد ـه
‫و منم آدم دندون‌گردی نیستم. ‫جفتمون میدونیم که
‫400 میلیون قیمت منطقی ‫و منصفانیه،
‫مخصوصاً اگر بخوایم درنظر بگیریم ‫که وقتی این‌کار قانونی بشه...
‫ارزشش یه چیزی در حدود 200 میلیارد...
‫تا 500 میلیارد دلار میشه
‫سالانه
‫وید
‫بوش
‫اسکانکامولا
‫وایت ویدو سوپر چیز ‫(تماماً اسامی انواع مختلف ماری‌جوانا)
‫همه‌ی مردم به سمتش هجوم میارن
‫شاید الان به‌نظر اونقدرا مهم نیاد، ولی ‫چندسال دیگه پول خوبی ازش در میاد
‫اگه بنظرت انقدر سود خوبی توشه، ‫چرا خودت نگهش نمیداری؟
‫ببین، من شهرتم رو بعنوان کسی که پله‌پله این ‫راه سخت رو طی کردم، بدست آوردم
‫میشه گفت این دست‌های به‌ظاهر تمیز، ‫به‌ خون‌های زیادی آغشته‌ست
‫ولی توی بیزینس جدید، به‌محض اینکه ‫قانونی بشه...
‫و صلاحیت و مشروعیت قضایی رو از ‫وزارت مربوطه بگیره،
‫یه کسب‌وکاری مثل این، کسی ‫رو میخواد که گذشته‌ی پاکی داشته باشه،
‫که متاسفانه من ندارم
‫بازنشستگی اونقدرا هم بد بنظر نمیرسه
‫میرم تو حومه‌ی شهر قدم میزنم، ‫با همسرم گل‌های باغچه رو هرس میکنیم،
‫بچه‌هامونو بزرگ میکنیم
‫من با زحمت به اینجا رسیدم
‫ببین، هردومون میدونیم که کشت‌وکار فقط ‫50 درصد این بیزینس رو شامل میشه
‫من به رابط‌های اروپاییت نیاز دارم
‫دیدم ماری‌جوانا چطوری تولید میشه
‫حالا بنگاه‌های فروشش هم بهم معرفی کن
‫خب، این میره برا بعداً متیو،
‫وقتی که پولو دادی دست کارگزار
‫حالا که وضع بلاتکلیف قهرمان ‫داستانمون رو مشخص کردیم،
‫وقتشه که بریم سراغ ضدقهرمانمون
‫کیلومترها اونورتر، ‫در آنسوی دشت‌ها و علفزارها،
‫یه حیوون وحشیِ زیبا، خرامان‌خرامان دنبال اینه که ‫سوراخی واسه آب خوردن پیدا بکنه
‫الان داری راجع به کی حرف میزنی؟
‫دارم راجع به "چشم‌خشک" حرف میزنم، ریموندو
‫اوه، چشم‌خشک
‫اون کجاییه؟ چینی ‫ژاپنی؟ پکنی؟
‫زانو بزنی؟ ‫(بر وزن قبلی‌ها، یک ملیت فرضش کرد)
‫یه اژدهای کثیف کوچولو
‫رنگش، زرده ‫بازیش، قُماره
‫روی صحنه مثل یه ترقه‌ی جشن هزارسالگی ‫میترکه. بنگ، بنگ، بنگ
‫مادرجنده‌های کونی!
‫همینجا باید جلوتو بگیرم، فلچر
‫اینی که داری میگی شبیه اون ‫چشم‌خشکی که من میشناسم نیست
‫فقط میخوام مطمئن بشم که داری ‫توجه میکنی، ریموند
‫پس بیا همینجا کات بدیم و بریم سراغ یه چشم‌خشکی ‫که خلاف انتظارات ظاهر میشه...
‫ولی خیلی خوش‌برخورد و مودبه،
‫مثل یه جیمز باند چینی
‫جواز قتل ‫(اشاره به فیلم جیمزباند)
‫- بازشون کنین ‫- بله رئیس
‫خدایا
‫یه دستی به سر و روشون بکشین، بار ‫بزنین و بعد بفرستینشون برن
‫- بذار یه نگاهی به 432 بندازم ‫- بله رئیس. همین بغله
‫رینگ 120، موتور ال‌اس 32، ‫چرخ‌های کاستوم 60...
‫بسیارخب. پول این بابا رو بده
‫شرمنده رفقا. من بهتون گفتم کانتینر 20 فوتی ‫ولی با 40 فوتی آوردیمش
‫قیمتش دوبرابر میشه
‫دوبرابر؟
‫حرف یه جنتلمن، سنده
‫حالا یا خودت یا خانواده‌ات باید بابت این ‫درس، تقاص پس بدین
‫مفهوم شد؟
‫بله رئیس
‫پول این مردک ریقو رو بدین
‫بهرحال، بیا یه وقفه‌ای به داستان ‫چشم‌خشک بدیم
‫و دوباره برگردیم سراغ میکی
‫اگه خیال کردی میذارم اینجا اون ‫کوفتی رو بکشی...
‫کور خوندی
‫گیج شدم
‫الان داری میگی اینو نکشم ‫یا خیال نکنم؟
‫اوه...
‫باشه، خیلی‌خب، ‫میرم بیرون
‫بنظرم وقتش رسیده که به ‫ملکه‌مون معرفیت کنم
‫هارولد، کیفو بده
‫یه کلئوپاترای لندنی...
‫برای روحیه‌ی قیصرانه ‫و کابوییِ میکی داستان
‫تنها نقطه ضعفی که توی سلاح‌های ‫رسوخ‌ناپذیر این بشر میتونی پیدا کنی...
‫جانفشانی، عشق و علاقه، یا به گفته‌ی بعضی‌ها ‫وسواسیه که...
‫برای همسر زیبا و دلکشش قائله
‫من میخوام در حقت ‫لطف کنم مایک،
‫ولی هروقت میخوام در حقت لطف کنم، ‫برا خودمم خرج برمیداره
‫- بیخیال "راز"... ‫- چرا خانم "کووا" هنوز اینجان؟
‫کار اون رنج‌روور قرار بود امروز ‫صبح تموم شه
‫- با تو نیستم، مایک ‫- ببخشید رئیس. "راج" داره روی رنج‌روور کار میکنه
‫چندبار بهت گفتم که نمیخوام ‫راجر بره جلو چشم مردم
‫اینجا مخصوص خانم‌هاست. اون کجاست؟
‫با همسرتون بالا توی دفترتونه
‫میشا، عزیزم. تا 20 دقیقه ‫دیگه کارت راه میافته
‫روزالیند، تا نیم ساعت دیگه ‫کلاس بدنسازیم شروع میشه
‫بیست دقیقه دیگه و ‫پولی هم لازم نیست بدی
‫لیسا، شامپاین بیار
‫- مایک، هنوز پشت خطی؟ ‫- معلومه که هنوز پشت خطم
‫بسیارخب، اگه هنوز پشت خطی، ‫پس کی داره قطعات رو سفارش میده؟
‫خب نظرت چیه؟
‫اثرشو میذاره، ولی اونقدرا قوی نیست
‫تو عسل خوابوندنش
‫حدسم درست بود
‫ولی مهارت خوبی توی این‌ کار داری، میکی
‫بسیار هم عالی
‫سلام راز
‫هیچ معلوم هست اینجا چه خبره؟
‫باید میدونستم همه‌ی اینا زیر سر تو ـه
‫راج الان باید اون پایین ‫مشغول کار باشه
‫اونوقت تو آوردیش بالا و داری ‫ماری‌جوانا به خوردش میدی
‫- الان میرم رئیس ‫- بهتره که بری
‫این رفیقمون از زیر کار نمی‌خواست ‫در بره، عزیزم. تقصیر اون نیست
‫میدونی که اون قدرت بویایی بخصوصی داره
‫و داشت در حق این سگ پیر ‫یه لطفی میکرد
‫آقای از زیر کار در رو، برو پایین ‫و پولتو در بیار
‫رفتم
‫درهرصورت تو اینجا چیکار میکنی؟
‫با خودم گفتم یه سر بیام و با خانومم ‫یه فنجون چایی بخورم
‫خیله خب پس، دست بکار شو. ‫کتری رو بذار
‫بنظر میاد که معامله کم‌کم داره انجام میشه
‫- تجدید نظر نکردی؟ ‫- نخیر. تجدیدنظری در کار نیست
‫از میانسالی خوشم میاد
‫از اعیانی زندگی کردن، مدارس ‫خصوصی، شراب‌های خوب
‫و یه قاشق خاویار که به داروهام کمک کنه ‫برن پایین، خوشم میاد
‫ولی مهمتر از همه، مشتاق اینم که ‫وقت بیشتری رو با تو بگذرونم
‫البته که مشتاقی
‫ببین، دوست ندارم که ‫این دور و بر هی پرسه بزنی
‫و حس کنی که عاطل و باطلی ‫یا خودتو گم کردی
‫خب، گور بابای من
‫اکثر زن‌ها حاضرن التماس شوهرشون بکنن
‫که از این بازی بکشن بیرون، ولی تو نه
‫چون من تورو میشناسم، عزیزم
‫ببین، تو باید این‌کارو با ظرافت تمام انجام بدی، عزیزم
‫اگه خبرش پخش بشه که داری میکشی ‫کنار، ممکنه بعنوان ضعف تلقیش کنن
‫و حتی اگر بوی دود هم بدی، ‫فکر میکنن آتیش‌سوزی شده،
‫و این میتونه گرون تموم بشه
‫پس باید بدون هیچگونه اعیون‌سازی‌ای، ‫از اینکار بکشی بیرون
‫ولی تو نه، عشقم
‫تو لازم نیست دست به سیاه و سفید بزنی
‫واسه همین هم این همه آدم دور و برت ‫جمع کردی، یادته؟
‫بدجوری دوست دارم، عشقم
‫معلومه که داری
‫یه عشق و حال کوچیک کنیم؟
‫نه، میتونی صبر کنی
‫الانه که اون زنیکه‌ی روس عصبانی ‫از کوره در بره
‫- باید برم کارشو ردیف کنم ‫- اگه هردوتاتونم باشین اشکال نداره ها!
‫باشه، برو گمشو
‫فلچر...
‫چرا داری وقتمونو تلف میکنی؟
‫من میدونم که توی جهان من چه ‫اتفاقی میافته و چه اتفاقی نمی‌افته
‫چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که انگیزه‌ی مایکل
‫از نوشتن یه چک 20 میلیونی برای ‫تو چی میتونه باشه؟
‫میبینم که به‌شدت عجولی، ریموند. ‫من یه داستان‌گو ام
‫همونطور که توی سینما میگن، کارم روده‌درازی ‫کردن و شاخ و برگ دادن به داستانه
‫خب، بهتره هرچه سریعتر این ‫داستانو به یه نتیجه‌ای برسونی
‫خب اون چیه؟ اونم باربیکیو ـه؟
‫- آره فلچر ‫- عاشق باربیکیو ام
‫پس عجب وسیله‌ی بدردبخوریه، مگه نه؟
‫همزمان هم پاهاتو گرم میکنه ‫و هم برات غذا میپزه؟
‫باید بهم نشون بدی که چطور میتونم ‫یکی از اینا گیر بیارم
‫خب، اگه همین الان گورتو گم کنی ‫میتونی با خودت ببریش
‫ری
‫امکانش هست یه استیک بزنیم؟
‫آره باشه. اتفاقاً یکم گوشت واگیو هم تو فریزر دارم ‫(گوشت گاو ژاپنی)
‫- تاحالا واگیو نخوردم ‫- آره خب، نمی‌خوام رو تو حرومش کنم، ولی چیز دیگه‌ای هم ندارم
‫- من میرم میارم ‫- نه، راحت باش
‫همینجا بمون
‫کیر توت!
‫داغه
‫اون فلچر یه روباه مکاره
‫شب بخیر اصلان
‫موتورهای ال‌اس 32؟
‫همه‌ی این قطعات رو با یه کانتینر ‫40 فوتی آوردین؟
‫آره
‫همچین کانتینری رو از کجا گیر آوردین؟
‫سوالی نپرسین تا دروغی نشنوین
‫حالا بریم سراغ قیمت
‫- خب چقدر میشه؟ ‫- چیزی نیاز نیست پرداخت کنین
‫باشه، ولی قیمتش چقدره؟
‫یه ملاقات با همسرتون
‫گمشو بابا
‫امکانش نیست
‫به نفعشه که باشه
‫بذارید بگم، قطعات رو نگه دارین. ‫یه‌جور حسن نیت حسابش کنین
‫می‌دونین که چطوری پیدا کنین
‫خب، ولی نمیتونم قول بدم
‫چشم‌خشک، بالاخره با مایکل ‫ملاقات کرد، مگه نه؟
‫حرکت جسورانه‌ای بود، ‫سنگین بود،
‫حالا چه بی‌اجازه
‫چه با اجازه‌‌ی رهبر گنگ، ‫"لرد جورج"
‫خب، این جورج‌، بچه‌ی شیطونیه
‫ولی چشم‌خشک، نسل بعدیشه،
‫و این چینی‌ها، لعنتی‌ها حتی از آیفون ‫هم سریعتر به‌روزرسانی میشن
‫میخواد حرکتی بزنه؟
‫میخواد سرخود کارو شروع کنه؟
‫مردک چشم لرد جورج رو دور دیده ‫و داره پشت سرش نقشه میریزه؟
‫منصفانه بخوایم بگیم، واقعا با اون قطعات ماشین ‫که بهشون مجانی داد ولی ارزشش 100 هزار دلار بود، حرکت زیبایی زد،
‫چون همه میدونن که اگه بخوای به دل یک مرد ‫نفوذ کنی، باید از طریق زنش اقدام کنی
‫زنت چیز خوبی از آب در میاد، ریموند
‫ممنون که وقت گذاشتی منو ببینی، مایکل
‫لرد جورج سلام میرسونه
‫من فقط چون راز ازم خواست، ‫این ملاقاتو قبول کردم
‫حواست باشه که دیگه اینجوری ‫باهاش برخورد نکنی
‫قصد بی‌احترامی نداشتم
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫متوجهم که داری میری بیرون
‫میرم بیرون. ‫از کجا میرم بیرون؟
‫از تختم؟ از عقلم؟ ‫از کمدم؟
‫با من لاس نزن، چشم‌خشک. ‫سرم شلوغه
‫شنیدم که داری از بازی میری بیرون
‫و میخوام روی این پیشنهادی ‫که بهت میدم، فکر کنی
‫ببین، همینجا حرفتو قطع میکنم
‫که دیگه بیشتر از این فَک ‫خودتو خسته نکنی، جوونک
‫این بحث، اونطور نیست که ما دوتا ‫بشینیم سر این میز حلش کنیم
‫برعکس نمک و فلفل که روی میزن، ‫ولی جای این بحث اینجا نیست
‫این رقم هنگفتیه
‫پول نقد
‫من فروشی نیستم
‫و حتی اگر بودم، صفرهای رقمت خیلی کمه
‫شاید بتونی با اون رقم واسه بابات ‫سوسیس بخری،
‫ولی برای من، سر صبحانه ‫بی‌احترامی محسوب میشه
‫مثل اینکه تو باغ نیستی
‫داری قوانین جنگل رو فراموش میکنی، ‫داری به من از بالا به پایین نگاه میکنی
‫وقتی گوریلِ پشت نقره‌ای، رنگ نقره‌ای پشتش زیاد میشه... ‫(سالخورده و پیر میشه)
‫بهتره که بکشه کنار...
‫قبل از اینکه بقیه بکشنش کنار
‫اینجوری آبروش میره
‫این در شأن تو نیست، مایکل. ‫دارم در حقت لطف میکنم
‫این رقم خیلی بزرگیه
‫و این؟
‫اینم تفنگ خیلی بزرگیه
‫الان دیگه چشم‌هات خشک ‫نیستن، مگه نه؟
‫درد داره، درسته؟
‫دنبال تخم‌هات میگردی یا یه ‫سوراخ که سرتو بکنی توش؟
‫- لعنتی! ‫- خیال کردی کجا میری؟
‫چون قرار نیست از راهی که اومدی، برگردی. ‫کونی کس‌لیس اسکل
‫واسه من از قانون جنگل حرف میزنه
‫چی بود، هان؟ که در شأن من نیست پس؟
‫گوریل پشت ‌نقره‌ای؟
‫این جنگل لعنتی فقط یه قانون داره
‫وقتی که شیر گرسنه‌اس، غذا میخوره
‫داری اشتباه میکنی، فلچر
‫مایکل اینجور آدمی نیست
‫آره، میدونم. میدونم. خواستم یکم ‫مسخره‌بازی در بیارم
‫هر فیلمی یکم بزن‌بزن نیاز ‫داره دیگه، مگه نه؟
‫و اصلا هم اینطور نیست که بگیم دیگه ‫با این حرکت، مایکل آبرویی نداره
‫آبرو داشت
‫الان دیگه اعیون شده
‫...رقم بزرگیه
‫میدونم که شماها چقدر قصه دوست دارین، ‫پس بذار برات یه قصه بگم
‫روزی روزگاری یه اژدهای جوون و احمق بود
‫که اومد پیش یه شیر حیله‌گر و باهوش
‫و ازش خواست که قلمروش رو بهش بده
‫حالا، این شیر داستان ما، علاقه‌ای به این‌کار نداشت. ‫بنابراین به اژدها کوچولو گفت که گورشو گم کنه
‫ولی اژدها معنی "گورتو گم کن" رو متوجه نشد،
‫بنابراین اصرار کرد و همچنان از شیر خواست
‫که قلمروش رو بهش بده
‫بنابراین شیر، اژدها کوچولو رو به پیاده‌روی برد
‫و پنج‌تا گلوله تو کله‌ی اژدها کوچولو خالی کرد
‫پایان داستان
‫حالا بقول معروف باید از این داستان ‫یه پیام آموزنده‌ای بگیریم
‫من نمیدونم پیامش چیه، ولی تو بچه‌ی ‫باهوشی هستی، چشم‌خشک
‫شاید تو بتونی برام توضیحش بدی
‫فکر میکنم وقتتون تمومه رفقا
‫مایکل، تو باید تجدید نظر...
‫بذار دو دیقه از حرقم بگذره، بعد حرف بزن
‫و در این حین، گورتو گم کن
‫شرط می‌بندم میکی خیلی از این ‫ملاقات خوشحال شد، مگه نه؟
‫آره، خیلی خوب پیش رفت
‫- آره ‫- بالاشو میخوای یا پایینشو؟
‫پایینشو لطفا، عزیزم
‫خب، بعد از اون ملاقات کم‌کم از ‫یه سری چیزها پرده برداشته شد
‫مگه همین نبود که بعدش به یکی ‫از مزارع میکی، موش‌ها حمله کردن؟
‫بیاین
‫آروم، آروم
‫برین
‫کلاهارو بدین پایین
‫بریم. بریم، بریم
‫لعنتی
‫یا خدا
‫کیرم توش
‫یارو گفت اینجا کلی ‫علف هست‌ها!
‫آره، شوخی نمی‌کردن
‫هی رفقا. همین الانشم بسته‌بندی شده
‫پس بیاین دیگه دست بهشون نزنیم
‫بیاین بار بزنیم، رفقا
‫شماها دیگه چه خرهایی هستین؟
‫تف توت. صورتتونو بپوشونین
‫می‌دونین اینجا برا کیه؟
‫به تخممونم نیست
‫فکر کنم اشتباه اومدین
‫هی، تزا!
‫- چیه؟ ‫- هوس دعوا کردی؟
‫این دلقک‌ها دیگه کی‌ان؟
‫اومدن مواد ما رو ببرن
‫مارو!
‫این کونی دیگه کیه؟
‫جان!
‫به‌به. یه لشگر اون پشته
‫هی، فرانک
‫اینا دیگه کی‌ان؟ ‫اومدن خاله‌بازی؟
‫هی، مو!
‫بازم کسی اون پشت هست؟
‫شماها، دلتون یه نرمش میخواد؟
‫آخه شماها ارزششو ندارین، شُل مَن شُلی‌ها!
‫به سه شماره، رفقا
‫سه
‫هی!
‫چی؟ میخوای بهش زنگ بزنی، بابابزرگ؟
‫لعنتی!
‫حاجی برا من دوتا برگر زغالی بزن
‫سریع آماده‌ش کن، باشه؟
‫برا من دوتا سیب‌زمینی هم بزن
‫این بوی شاش چیه اینجا میاد؟
‫توی اسکل کی‌ای، حاجی؟
‫نزدیک من واینسا، پسر
‫دهنت بوی شاش گربه میده
‫دو قدم برو عقب و وایسا تا نوبتت شه
‫بهتره گورتو گم کنی، مردک. ‫وگرنه میشاشم به هیکلت
‫تو تنها چیزی که میتونی بهش ‫بشاشی شورتته، پسر
‫حالا، دو قدم برو عقب
‫"تریگر". کار خودته. بزنش
‫- کار خودته. بزنش رفیق ‫- آره؟
‫بزن دهنشو سرویس کن رفیق
‫چاقو رو بکن توش پسر
‫اگه میخوای بزنی، بزن، تریگر
‫انقدر ادا در نیار
‫شماها کی هستین، یه گروه نمایش ‫چهارنفره‌ی تخمی یا چی؟
‫چهار کسخل؟ چهار سرخپوست؟
‫ووهو، ووهو. ‫سرخپوستا اومدن
‫یکمم از روح شمالی انگلیسی ‫توتون دمیده شده، درسته؟
‫میخواین روح تازه‌ای به "ماروین گی" ببخشین؟ ‫(تیکه می‌اندازه که خودتون هم گی هستین)
‫الان بدجوری آتیشم داغه، رفقا. بیاین. ‫یکم هیجان نیاز دارم، بیاین
‫تو چنته‌تون چی دارین؟ رو کنین. ‫سریع باشین. یکم هیجان بدیم به داستان
‫کیرم توت
‫وای خدایا، ناامیدم کردی. ‫نه، نه، اینطوری نه!
‫دوباره. دوباره تلاش کن
‫ایندفعه، تیزش کن. ‫یه‌راست بزن تو شکمم
‫- بزنش رفیق ‫- زود باش
‫آره. آره
‫لعنتی!
‫بیا ببینم کله‌کیری
‫چشمام!
‫دارین آبروی خودتونو می‌برین رفقا
‫بچه‌ها چاقو میزنن، دخترا تیر میزنن، ‫پسرا مشت میزنن
‫آدم بزرگ‌ها با مخشون می‌جنگن. ‫جنگ واقعی اونجاست
‫اینجا، با سلول‌های خاکستری
‫دهنمو سرویس کرد، رفیق
‫حالا، پا شین رفقا. ‫زندگی سریعه، ولی شما کُندین
‫زندگی سخت‌تر از این حرفاست
‫بیاین باشگاه. تا ببینم چیکار ‫میشه باهاتون کرد
‫وایسا ببینم. تو همون مربی باشگاهی؟
‫مربی، "ارنی" داره زنگ میزنه
‫لعنتی. همون یارو مربیه‌اس! ‫همون یارو ـه!
‫ارنی، چی شده؟
‫توپ تو دروازه‌اس
‫کار تمومه فقط خواستیم تو هم در ‫جریان باشی، چون بالاخره مربی‌مون هستی
‫من که نمیفهمم چی میگی، ولی ‫هرچی هست جالب بنظر نمیاد
‫- کُلی ماری‌جوانا با خودمون آوردیم ‫- به من گوش کن، ارنی
‫گورتونو از اونجا گم کنین
‫دیگه خیلی دیره. الان توی باشگاهیم ‫داریم ون رو خالی میکنیم
‫ون منو برداشتین؟
‫همونجا وایسین. تا 10 دقیقه دیگه میام
‫ببخشید مزاحم میشم، ولی بنظرم ‫باید اینو ببینی رئیس
‫طرف لازم نیست درو از جا در بیاره
‫مواد رو صاف از سواخ توی ‫زمین جابجا می‌کنیم
‫ما تادلرها هستیم. ‫نمی‌دونم تو چی فکر کردی
‫ولی تا آخر شب باید فکتو از رو زمین جمع کنی
‫کارمون مواده. اونم نه ده بیست‌ تا
‫من "بنی تخم‌‌گنده‌" ام. ‫چون هیچوقت تخمام نمیترکه
‫تخم‌های یارو ترکید و پاهاش به گا رفت
‫فقط بدون که تا قرون آخر خونه رو خالی ‫نکردیم از اینجا نمیریم
‫بهم میگن "روح". چون نمی‌بینن که دارم میام
‫وقتی ارواح رو دیدی بدون که تمومه
‫از عقب میچرخم و بهت ضربه میزنم جوری ‫که دماغت به گا بره
‫کسی نمیخواست اوضاع اینجوری خیط بشه ‫با آرنجم میزنم فرق سرت
‫اسم من "ارنی" ـه. چون دست چپم ‫سریع و دست راستم قویه
‫دست چپش سریع و دست راستش قویه
‫میدونی که از همون اولش بچه‌ی بدی بودم، ‫خیال نکن میتونی سرمو قفل کنی و بهم ضربه بزنی
‫- من جنگجوی چرکی‌ام ‫- "جیم"
‫جیم، جیمِ چونه‌ آهنی
‫همین الانشم میدونی که کسی ‫نمیتونه باهاش در بیفته
‫وقتی پای دعوا وسط باشه
‫طرف با سر میزنه دهنتو سرویس میکنه و بعد ‫هم زیر دو خمتو میگیره و دخلتو میاره
‫چرا داریم این فیلم سوپر جنگی رو میبینیم، ری؟
‫چون این فیلم سوپر جنگی توی یکی ‫از مزارع من اتفاق افتاده
‫ما تادلرها هستیم. خری تو؟
‫فقط بدون که از فقیرترین محله‌های ته شهر ‫اومدیم و بدجور گرسنه‌ایم
‫و هر خرده نونی سر راهمون باشه بهش ‫رحم نمیکنیم، مثل مامور مالیاتیم
‫میخوایم جیب‌هاتونو خالی کنیم، بنگ، بنگ ‫ما رو در قالب یه گنگ می‌بینین
‫- مربی ‫- جیم، اون کسشرو بذار کنار
‫- تازه روشن کردم... ‫- جیم، برو تو دفتر
‫بنی، اون جعبه عقرب رو بذار ‫زمین. برو دنبال جیم
‫ایده‌ی من نبود، مربی
‫لعنتی
‫"مل"، چه بلایی سر دماغت آوردی؟
‫هفته‌ی دیگه مسابقه داری پسر
‫خیلی بدتر از این چیزیه که میبینی
‫- ولی من صد درصد آماده‌ام ‫- آره؟
‫دوهزار نفر دیدنش!
‫یا خدا!
‫توش خیلی دیوونه افتادم. ‫نورپردازیش سمّه
‫توپو بنداز تو سبد، میخوای شرط ببندیم؟ ‫سر هر ست، یه میلیون
‫خودشه. کُلی علف. همشون ‫خالصن و آت‌و‌آشغال قاطیشون نیست
‫کلی جعبه علف. ما تادلرهاییم. خری تو؟
‫کلی جعبه علف. همشون خالص. ‫هیچ آت‌و‌آشغالی توشون نیست
‫کلی جعبه علف. ما تادلرهاییم. خریی تو؟
‫مطمئن شو حتما آپرکات توی فیلم ‫بیفته. خیلی خوفه
‫این همونیه که فکر میکنم؟
‫آره، ولی یه نسخه‌ی بهترش
‫بهم بگین که تو اینترنت این فیلم ‫سوپر جنگیو پخش نکردین
‫بدجوری گُل کرده، مربی. ‫کلی ازش استقبال کردن
‫داره دست‌به‌دست پخش میشه
‫چی با خودم فکر کردم،
‫که شما بچه‌ها رو همینجور ‫به امون خدا ول کردم؟
‫پاکش کنین. همین الان!
‫باید اقرار کنم که تحت‌تاثیر قرار گرفتم
‫فوق‌العاده مبارزه می‌کردن، رئیس
‫هرکس تعلیمشون داده خوب ‫کارشو بلد بوده
‫ممنونم. کافیه
‫- فقط خواستم بگم ‫- باشه دیگه نگو
‫بسیارخب، ممنون
‫درست بلافاصله بعد از اینکه از ‫پیشنهاد متیو بابت خرید بیزینسم خوشحال بودم
‫و پیشنهاد چشم‌خشک رو رد کردم،
‫به یکی از مزارعم دستبرد زده میشه
‫برای اولین بار
‫بنظر تصادفی نمیاد، مگه نه؟
‫قطعا تصادفی نبوده. یه کاسه‌ای ‫زیر نیم‌کاسه‌اس
‫- چطوری پیداش کردن؟ ‫- نمیدونم
‫بررسیش میکنم
‫متیو چی؟
‫باید بهش اطمینان‌خاطر بدیم ‫که همه‌چی روبراهه
‫وگرنه 400 میلیون دلار از کفمون پریده
‫سوال‌های بی‌جواب زیادی هست، ری
‫یعنی کی میتونه انقدر باهوش باشه ‫که یکی از مزارع میکی رو پیدا کنه؟
‫البته بجز من
‫و کی میتونه انقدر جسور باشه که ‫همچین حرکتی بزنه؟
‫مخصوصاً اینکه از همش فیلم بگیره ‫و تو اینترنت پخشش کنه؟
‫اینجوری بد پوزه‌اش رو به خاک مالیده، مگه نه؟
‫من اینجام که کمک کنم، مایکل
‫من دوست توام، ‫هم‌پیمان توام،
‫بابانوئل همه‌ی فصول توام،
‫و میخوام بدونی که تیم کوتوله‌های ‫من می‌تونن خیلی قانع‌کننده باشن ‫(اشاره به بابانوئل و کوتوله‌ها)
‫قانع‌کننده؟ و چرا باید بخوام قانع‌کننده باشن؟
‫خب شنیدم که انگار برات یه ‫کوچولو دردسر درست کردن
‫قبلا وقتی منابع من تموم شدن تو بهم کمک کردی،
‫منم الان میخوام لطفتو جبران ‫کنم و بهت یادآوری کنم
‫که دوست‌های بدردبخوری دارم
‫کوتوله‌ها؟
‫- بله. گفتی کوتوله‌ها ‫- واقعا؟
‫
‫دردسری درست نشده، متیو. ‫هیچ مشکلی نیست
‫ما برات یه هدیه آوردیم
‫که اینطور؟
‫و این هدیه چی هست؟
‫یه وزنه‌ی کاغذه که کاغذهایی که ‫قراره بهت بدم رو نگه داره
‫- خب، شبیه تفنگه ‫- و وزنه‌ی کاغذ هم هست
‫البته تو این کشور، برخلاف ‫سرزمین مادریم، این‌ها غیرقانونی‌ان
‫و همینطور دوچرخه‌سواری ‫در شب با چراغ خاموش
‫قوانین فقط راهنمان
‫تو فرانسه، اگه یه خوک رو ناپلون صدا کنی غیرقانونیه،
‫ولی کیه که جلوی منو بگیره
‫خوشم اومد. لطف کردین
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫میکی تونست مردک یهودی رو آروم کنه
‫و بنظر میاد که معامله هنوز سرجاشه
‫ولی زمانبندی بد، به‌خطر افتادن ‫معاملات، تعطیل‌شدن مزارع
‫همه‌ی این‌ها میتونه خیلی گرون تموم بشه ‫اگر میکی نتونه این گه‌کاری رو جمع کنه
‫بنظرت باید بترسم؟
‫فکر نکنم، ولی دلم میخواد ‫جانب احتیاط رو رعایت کنم
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که باید مغازه رو ببندم،
‫مزرعه رو تعطیل کنم و گم و گورش کنم
‫ممکنه طی چند روز آینده،
‫اینجا چندتا کامیون در رفت و آمد ببینی، ‫ولی بعدش تمومه
‫خب، نمیخوام جوری وانمود کنم که
‫سالی یک میلیون پوند کمیسیون دود هوا ‫شدن قرار نیست بهم فشار بیاره
‫درد مشترکه
‫جنس‌هام رو دزدیدن، این وسط ‫کلی ضرر می‌کنم،
‫هزینه‌ی تعطیلی مزرعه و راه‌اندازیش ‫تو یک جای دیگه هم هست
‫مسخره‌اس واقعا، ولی واقعا نمیشد ‫زمان بدتری برای این‌کار انتخاب کرد
‫چطور مگه؟
‫من...
‫تازگی‌ها فهمیدم که ظاهراً باید ‫خونه‌مون رو عوض کنیم
‫همونطور که گفتم، منم ‌اندازه‌ی تو ناراحتم
‫- هنری ‫- میکی
‫اشرافی‌ها هوای میکی رو دارن. ‫و حالا میکی هوای اشرافی‌ها رو داره
‫ولی اشرافی‌های زیادی هستن ‫که باید هواشونو داشته باشه
‫- هنری ‫- و وقتی بارون بیاد...
‫حواسم به سقف بالا سرت خواهد بود
‫...عجب چاپلوسی‌ای
‫حالا، فقط یه چیزی هست که باید هواشو ‫بیشتر از اشرافی‌ها داشت،
‫و اون بچه‌ی یه اشرافیه
‫که منو برمیگردونه سمت داستان دیو کله‌گنده،
‫دلیل اصلی‌ای که از همون اول بخاطرش نشستم اینجا
‫و دارم باهات ویسکی میخورم
‫دیو کله‌گنده قراره اینجوری دخل میکی رو بیاره،
‫با استفاده و یا سوءاستفاده از فرزند ‫بسیار عزیز لرد پرسفیلد
‫دختر لرد پرسفیلد، "لورا"ی معروف و با استعداد، ‫که مشکل خودبیزاری و خودآزاری هم داره،
‫عاشق این هروئینی بدبخت "پاور نوئل" شده،
‫و من همه‌شونو میخوام،
‫مخصوصا اون پیرسون نفرت‌انگیز کوچولو رو،
‫که همش سرش تو کون این اشرافی‌های ‫آس و پاس و بی‌آبرو ـه،
‫و موادِ این نجیب‌زاده‌های راک‌استارِ ‫به‌درد نخور و جوون رو تامین میکنه،
‫نجیب‌زاده‌هایی که ننه‌باباشون ‫به امون خدا ولشون کردن
‫چرا؟ چون یا سرشون گرم اسکی ‫کردن تو کوه‌های آلپ سوئیسه
‫یا اونقدر احمقن که توجهی ‫به این مسائل نمی‌کنن
‫خوشم میاد. تو اینجور کارا ‫خیلی خوبی، رئیس
‫آره، میدونم تو چه کاری خوبم، همی. ‫حالا خفه‌خون بگیر
‫دختره‌ی اشرافیِ معتادِ گشنه که حتی خوانندگیش ‫هم با کمک کلی دم و دستگاهه،
‫حالا رفته با این آقا که یه زمانی ستاره‌ی موسیقی ‫پاپ بوده و الان یه هروئینی بدبخته، هم‌خونه شده،
‫و میکی پیرسون کسیه که پیگیری ‫همه‌ی این‌ کارا رو میکنه
‫اوضاع عالیه. می‌دونین، بسیار زیباست
‫ما اونو لای پر قو بزرگ کردیم
‫ولی اون لورلا کوچولوی ما بود
‫چارلی اوایل با این اسم صداش می‌کرد ‫چون نمی‌تونست بگه لورا
‫خیلی دلمون براش تنگ شده، میکی
‫من نتونستم پدر خوبی باشم
‫نباید خودتو مواخده کنی، عزیزم
‫"ان" درست میگه، چارلز. ‫نباید خودتونو مقصر بدونین
‫بنظر میاد لورا درست در برهه‌ای ‫که بسیار آسیب‌پذیر بوده...
‫با آدم‌های نادرستی معاشرت کرده
‫دیگه چیکار میتونستیم بکنیم؟
‫این اتفاق برای خیلی از دوستامون افتاده
‫یه نفرینه
‫- اشکالی نداره من یه بررسی بکنم؟ ‫- پس کمکمون میکنی؟
‫ببینم چیکار میشه کرد
‫باید یکی از اینا واسه ‫خودت بگیری، رئیس
‫خب برنامه همینه
‫همه‌چی روبراهه؟
‫دخترشونو یادته؟
‫آره، لورا. دختر خوبی بود ‫صدای خوبی داشت
‫با اون خواننده‌ی پاپ درپیت خودشو به‌گا ‫داد. حیف که درگیر اعتیاد شد
‫گم و گور شده. ازمون خواستن ‫پیداش کنیم، برش گردونیم خونه
‫
‫مشکلی هست؟
‫خب، حس میکردم که ممکنه ‫ازم بخوای اینکارو بکنم رئیس،
‫برای همین از قبل یه‌سری ‫بررسی‌هایی کردم
‫من میدونم اون کجاست ‫و اصلا هم از اونجا خوشم نمیاد
‫- ای‌کاش خودمونو درگیر نمی‌کردیم ‫- چرا؟
‫اون توی یکی از خونه‌های سازمانی جنوب لندنه
‫- خب؟ ‫- خب اونجا خارج از حوزه‌ی اختیارات ماست
‫مشکلات زیادی سر راهمون هست، ‫مشکلاتی که کنترلشون دست ما نیست
‫اگه نخواد بیاد چی؟ ‫اونوقت اوضاع خیط میشه
‫خب، گیریم همه‌ی اینا درست باشه، ‫با اینحال بازم باید اینکارو بکنی
‫باشه قبول
‫ولی نمیشه بجاش فریزر رو بفرستین؟
‫نه، نمیشه بجاش فریزر رو بفرستم
‫تو بهترین کارمند منی. ‫خودتو میخوام
‫داستان اینا که من از ‫موادی‌ها خوشم نمیاد
‫اونا غرق در چرک و کثافتن ‫و حتی غذایی که میخورن هم آشغاله
‫آقای وسواسی، من که نمیگم برو ‫آخرهفته رو پیششون بمون، ری
‫به چشم یه کار خیر بهش نگاه کن
‫بیا، تو باید بشینی پشت فرمون
‫هیچ کار خیری بی‌پاداش نمیمونه
‫و اینجاست که تو وارد کار میشی، مگه نه، ریموند؟
‫اینجاست که پا روی صحنه میذاری
‫و دومینوهای بازی رو در همه‌جا ‫به پرواز در میاری
‫یعنی چی؟
‫یعنی اینکه هیچ کار خیری ‫بی‌پاداش نمیمونه
‫تق‌تق، تق‌تق
‫صبح بخیر
‫اشتباه اومدی
‫
‫من ریموند اسمیت هستم
‫میشه یه لحظه بیام داخل لطفا؟
‫چه کمکی میتونم بهتون بکنم، جناب افسر؟
‫نه، من پلیس نیستم. فقط یه لحظه ‫میخوام باهاتون صحبت کنم
‫درباره‌ی لورا پرسفیلد
‫من کسی رو به این اسم نمیشناسم
‫اگر اجازه بدین یه لحظه بیام داخل...
‫برای همه‌مون بهتره
‫نه برو گمشو
‫یا خدا!
‫چه ماشین قشنگی، رفیق
‫موتورش درجه یکه. حیف که این ‫رینگ‌ها رو روش انداخته
‫آره، سوییچشو بهمون قرض بده
‫رینگ کروم 22 بنداز روش
‫هی، این رفیقمون شلوار ‫زنونه و دمپا گشاد پوشیده
‫قطعا دوجنسه‌ای چیزیه
‫یعنی چی؟
‫- چه غلطی میکنین؟ ‫- آروم، آروم باشین
‫- گم‌شین بیرون ‫- آروم، آروم
‫راحت باشین، دخترا و پسرا
‫بشین
‫ممنون
‫میشه یکم هوای تازه بخوریم؟
‫شماها دیگه چه خرهایی هستین؟
‫نیازی نیست عصبانی بشی، مرد جوون. ‫تا چند لحظه دیگه میریم
‫نه، نه، نه. قبل از این رفتین. ‫همین حالا گورتونو گم کنین
‫من اگه بخوام خطری میشم‌ها! ‫همین الان گم‌شین بیرون
‫بگیر بشین، پاور، قبل از اینکه ‫خودتو تو دردسر بندازی
‫اسم منو از کجا میدونی؟ این مرتیکه ‫اسم منو از کجا میدونه؟
‫من اسم همه‌تونو میدونم
‫بجز اسم این موجود رو
‫میدونم کدوم مدرسه درس خوندی
‫میدونم ننه‌بابات کی‌ان
‫و میدونم که حاضری واسه 5 پوند ‫مواد کیر آدم رو هم ساک بزنی
‫حالا بشین
‫برای اینکه روشنتون کنم، ‫من برای یکی کار میکنم،
‫یه مرد قدرتمند
‫مایکل پیرسون
‫ده امتیاز برای تو، لورا
‫مایکل پیرسون کیه؟
‫دوست باباشه. باند ماریجوانای لندن دستشه
‫یارو خیلی کیرکلفته
‫اسم تو چیه، جوونک؟
‫- اصلان ‫- و اهل کجایی اصلان؟
‫شبیه محلی‌های اینجا نیستی
‫دیزنی‌لند
‫آها، این شد یه چیزی
‫خب، حق با تو ـه. طرف خیلی کیرکلفته
‫ولی من دلم نمیخواد که ‫بفهمه تو این حرفو زدی
‫بنابراین بعد از اینکه ما از اینجا رفتیم، بهتره ‫که فراموش کنی از چه راهی کسب درآمد میکنه
‫حالا، لورا، پدرت از ما خواسته ‫که برت گردونیم خونه
‫اون هیچ‌جا نمیره
‫اشکالی نداره بشینم؟
‫چرا اشکال داره
‫من مثل این آمریکایی‌ها و جوونک‌ها ‫علف رو نمی‌پیچم...
‫یه لایه کاغذ پیچیدن، دولایه پیچیدن، ‫با کاغذ مخصوص کوکائین پیچیدن و این کسشرا
‫من از روش سنتی، مخلوط 50-50 خوشم میاد
‫قبلا‌ً اینجوری می‌پیچیدیم
‫اگه یه چیز باشه که هیچوقت ‫نتونم درکش کنم،
‫اینه که چرا شما همه معتاد هروئین شدین
‫اگه یه ماده‌ی مخدر باشه که نباید ‫سمتش رفت، اون هروئینه
‫تاحالا امتحانش کردی، بانی؟
‫نه، من نه، ری. ‫من دیگه حتی وید هم نمیزنم
‫معلومه که نمیزنی. بانی باشگاه میره. ‫از هیکلش معلومه
‫- این روزها چه وزنه‌ای میزنی؟ ‫- سه‌تا وزنه می‌ذارم هر طرف
‫تو چی، براون؟
‫- من چی؟ ‫- چه وزنه‌ای میزنم؟
‫توی کسخل حتی نمیتونی یه ‫قالب پنیر رو بلند کنی
‫حالا...
‫اگه میخواین شیطونی کنین،
‫پس چه بلایی سر دورهمی‌تون با ‫علف و دود و یه لیوان شراب و ...
‫یکم آهنگ بری وایت و شمع‌های ‫دور حموم و
‫دستمالی دوست دخترتون اومد؟
‫بری وایت کیه؟
‫یه سیاهپوست گل و گنده
‫با یه صدای جذاب
‫من... روال کار از دستم در رفت
‫الان یعنی من توی حمومم و بری ‫وایت داره دوست‌دخترمو دستمالی میکنه؟
‫ساکت شو براون. تو خیلی قبلتر از اینکه بری وایت ‫وارد داستان بشه روال از دستت در رفته بود
‫اگه همه‌تون انقدر احساس ‫بدبختی میکنین،
‫باید با دوستاتون افکارتونو مطرح کنین
‫دوست‌های خوب. دربارش صحبت کنین، ‫یه راه‌حل مثبت پیدا کنین
‫ولی نه، چون شما همه‌تون ‫کثافت‌کاری رو انتخاب میکنین
‫فکر می‌کنین چون لیبرال و سفیدپوستین ‫باید کل عمرتونو صرف کفاره‌ی گناهاتون کنین
‫ببخشید، الان گناه من چیه؟
‫کسخل بودن، براون
‫کسخل بودن
‫بهرحال، من روانپزشک شما نیستم
‫فقط دارم سعی میکنم حس ‫مثبت رو از یکی به یکی دیگه انتقال بدم
‫یعنی اصلاً هدف این بازی موادمخدر ‫قبلا همین بود
‫بهرحال...
‫برگردیم سراغ تو لورا
‫ملکه‌ی این قلمروی گه‌دونی
‫یه گل رز تنها بین پاتیلی از خار
‫آماده‌ای از این وضعیت کسشر در بیای؟
‫پرده‌ها رو بکشی کنار و بذاری نور بیاد تو؟
‫در حق مادر پدرت یه لطفی بکن و ‫بیا و این غیرممکن رو ممکن کن،
‫خودتو از این وضعیت در بیار
‫بسیارخب
‫لعنتی. چقدر آسون بود
‫خیلی خب، عالیه
‫خب پس در اینصورت، بانی،
‫به لورا کمک میکنی وسایلشو جمع کنه لطفا؟
‫الان میام
‫نیازی نیست، بانی. به اونصورت چیزی ندارم
‫هرچی باشه گه‌دونیه دیگه
‫نرو. خواهش‌ می‌کنم، وایسا!
‫بتمرگ!
‫اگه ایه بار دیگه بهم دست بزنی ‫دستتو از جا قطع میکنم
‫چیزی نیست بانی. برو
‫نمیذارم دست یه کونی معتاد بهم بخوره
‫دیو، یه دقیقه حواست به بچه‌ها باشه
‫فک کنم رفیقمون میخواد علف بخره
‫- "لاود پک" میخوای رئیس؟ ‫- یا شایدم "پرپل هیز"
‫یارو اندازه دسته‌خر از جیبش ‫پول در آورد، رفیق
‫موادتونو واسه خودتون نگه دارین
‫برین واسه خودتون دفتر نقاشی ‫و پاستیل بخرین
‫عجب!
‫حالا، حالا، حالا
‫ای کسخل
‫کیرم دهنت!
‫چه ساعتی قشنگی، رفیق
‫ساعت چنده، آقا گرگه؟
‫ساعتیه که باید گورتونو گم کنین پسرا
‫بزنش براون!
‫آه. برات یه تفنگ خریده
‫چه کادوی کوچولوی قشنگی
‫پنج سال زندان همش در ‫قالب یه جعبه‌ی کوچولو
‫ولی اون تفنگ نیست عزیزم. ‫وزنه‌ی کاغذه
‫البته که همینطوره، البته کنارش ‫شش تا گلوله‌ی کوچولو هم داره
‫گمونم باید از شر اینا خلاص شیم
‫- سلام ری ‫- روزالیند
‫ببخشید مزاحم حرفتون شدم
‫چی میخوای ری؟
‫لورا پرسفیلد سالم و سلامت ‫به خونه برگردونده شد
‫خوبه
‫دیگه چی؟
‫یکی از همدست‌هاش دچار یه تصادف شد
‫- لعنتی ‫- از پنجره افتاد پایین رئیس
‫ساعت چنده، آقا گرگه؟
‫ساعتیه که باید گورتونو گم کنین پسرا
‫لعنتی
‫بنظر تصادف شدیدی میاد
‫البته راستش بیشتر شبیه مرگ بود
‫- لعنتی ‫- سلفی، رفیق!
‫پس یکیو کشتی؟
‫نه. نیروی جاذبه کشتش
‫- طرف کی بود؟ ‫- اصلان
‫یه بچه‌ی روسی با چای ‫سرنگ رو دستاش
‫روسی؟ اصلا خوب بنظر نمیاد
‫کسی دیدت؟
‫یه سلفی بگیریم؟ یه سلفی کوچولو؟
‫لعنتی
‫هیچی ضبط نشد. دست‌نخورده ولش کردیم
‫- جسد چی؟ ‫- ترتیبشو دادم
‫- اصلا اونطور که میخواستم نشد ‫- درسته
‫نباید گول لباس‌های اون معتادها رو بخوری
‫- اونا مدرسه میرفتن، مدرسه‌های گرونی هم میرفتن ‫- اصلان
‫ننه باباهاشون پول دارن، کلی پول دارن
‫و پول میتونه مشکل ایجاد کنه
‫تف توش
‫شرط میبندم به میکی هیچی درباره ‫اتفاقی که افتاد، نگفتی
‫داری یه‌دستی میزنی، فلچر. ‫چون هیچی نمیدونی
‫حق با تو ـه، دارم یه‌دستی میزنم
‫اینجا رو ببین. بذار به این کیفم ‫یه یه‌دستی بزنم
‫و ببین چی پیدا کردم؟
‫
‫ممنون. یا بهتره بگم...
‫اسپاسیبو؟ ‫(ممنون به روسی)
‫اون پسرک جوون داره چیکار میکنه؟
‫داره دنبال چیزی رو زمین میگرده؟
‫فریزر
‫پسرا، به موبایل‌هاتون نیاز داریم
‫فرار کنین. برو رفیق، برو
‫بانی، بگیرش. کسشرارو ‫از تو گوشیشون پاک کن
‫- بدو بیا دیگه، منو بگیر کله‌کیری ‫- ای کسکش کوچولو
‫مردک بی‌بخار!
‫حالا چی میگی‌، هان؟ ‫کلی آدم پشتمن
‫ولی همینطوری نمیتونی از ‫گوشیت دفاع کنی که، کسخل‌خان
‫رفیق، این یارو میخواد گوشیمو بگیره
‫- گه خورده ‫- گمشو بابا!
‫حالا چه توجیهی واسه این ‫حرکت کسشر داری؟
‫آروم باشین رفقا
‫مطمئنم همه‌تون خیلی خفنین، گنگسترین،
‫بچه‌های شرّی هستین و از این حرفا
‫ولی من از در صلح میخوام وارد بشم
‫نمیخوام اون گوشیو بدزدم. ‫میخوام بخرمش
‫به ازای پول خوب. ‫پول حلال
‫آره؟ چی رو، این گوشیو؟
‫- چقدر میخری؟ ‫- یه کیف پر پول
‫و بعدش هم میرم، مثل سیاهی ‫شب که دم سحر میره
‫نظرت چیه کیفو بهمون بدی ‫و بعدش گورتو گم کنی؟
‫کس‌کلک بازی در نیار، کسکش
‫گوشیو بده من و پولو بردار
‫پولو بنداز زمین و گورتو گم کن
‫باشه
‫- کیر توش! ‫برین، برین!
‫حالا...
‫گوشیو بذار زمین
‫
‫- مرتیکه عوضی ‫- چیکار میکنی دیو؟
‫- گوشیشو نمیده ‫- دارم سعی میکنم. یه لحظه وایسا. دهنتو!
‫ری؟
‫میشه برم دستشویی؟ ‫یه جیش کنم؟
‫فلچر، با کفش نرو داخل
‫بذارشون دم در
‫باشه مامانی
‫زودباش رفیق. سرعتت کجا رفته پس؟
‫تو سریعتر از این حرفایی
‫مردک بی‌بخار
‫زودباش، بانی، انقد کسکلک نکن
‫ببین عرق کردی
‫داری میرسی. داری میرسی
‫یه تکونی به اون پاها بده. بدو رفیق
‫باید کتونی‌های مخصوص دو ـت رو امروز میپوشیدی
‫داری واسه المپیک تمرین میکنی، مگه نه؟
‫میخوای جای یوسین بولت رو بگیری. ‫بدو یوسین
‫گوشی
‫شرمنده
‫حالا میشه برم خونه؟
‫معلومه که میشه عزیزم. ‫معلومه که میشه
ترجمه از علیرضا ابراهیمی و رضا حضرتی
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم ‫و سریال‌های روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید: ‫CannibalSubs@
:با من در تلگرام در ارتباط باشید @ffdper
‫مشکلی پیش اومده، ری؟
‫نمیدونم
‫مشکلی پیش اومده، فلچر؟
‫من مشکلی نمی‌بینم
‫یادم رفت دستامو بشورم
‫دفعه بعدی قبل اینکه بیای زنگ بزن
‫شرمنده رئیس
‫هیچ خبری نشده؟
‫مگه میشه آخه انقدر مواد گم ‫بشه و هیچکس هیچی ندونه؟
‫من که راستش هیچی نشنیدم، مربی
‫هیچ خبری نشده. ولی میدونی چیه؟
‫یه یارویی هست به اسم میکی پیرسون
‫- میکی پیرسون دیگه چه خریه؟ ‫- بابا میشناسیش دیگه
‫کل بیزینس مواد دست اونه. ‫کسکش بی‌پدریه
‫نباید رو دمش پا بذاری
‫ولی امکان نداره رفیقات از مزرعه‌ی ‫اون دزدی کرده باشن،
‫بنابراین نیازی نیست خودتو نگران کنی
‫خیلی خب، میدونی کجا پیدام ‫کنی، "چزا"
‫حواست باشه، خبری چیزی شد بگو
‫"پرایم‌تایم"، برو تو
‫ارنی
‫تونستی اسم اون یارو چینی‌هه رو پیدا کنی؟
‫- "فاهاک" ‫- چی؟
‫فاهاک، مثل فاک ـه ولی یه "ها" بیشتر داره
‫کسشر تحویل من نده، ارنی. ‫خونه‌ش کجاست؟
‫- منطقه‌ی لاکچری کرویدون ‫- طنابو بنداز
‫کرویدون هیچ منطقه‌ی لاکچری‌ای نداره
‫- اگه نسبی نگاه کنی، داره دیگه؟ ‫- هی ارنی، چیکار داری میکنی؟
‫چرا نمیای تمرین کنی، کسخل سیاه؟
‫من اینجا دست‌تنهام
‫اون بهم گفت کسخل سیاه؟
‫- آره، همینو گفت ‫- نباید اینو بگه. این نژادپرستیه
‫ولی هم سیاه‌پوستی و هم کسخلی ‫ارنی. عین حقیقته
‫فکر نکنم برای پرایم‌تایم مهم باشه ‫که چه نژادی داری
‫این حقیقت که من سیاهپوستم هیچ ربطی ‫به این حقیقت که کسخلم نداره
‫اون نگفت که همه‌ی سیاهپوستا کسخلن، ارنی
‫صرفا داشت راجع به تو حرف میزد. ‫اینکه تو اینجوری هستی دلیل نمیشه همه باشن
‫و بذار یه چیز دیگه هم بگم. ‫اگه اشتباه نکنم...
‫بنظرم این عبارت برام آشنا اومد
‫پرایم‌تایم یه کولیه. ‫ولی من بهش نمیگم کسخل کولی
‫چرا نمیگی؟ فکر کنم بتونه درک کنه
‫البته اگه از روی عشق بهش بگی
‫حالا، برگردیم سر موضوع قبلی
‫آدرس اون چینی‌هه رو میخوام، باشه؟
‫تا صبح میرسه دستت، مربی
‫- پسر خوب ‫- و مربی...
‫- چیه؟ ‫- یه خبر خوب دارم
‫- چی؟ ‫- فهمیدم اون مواد رو از کی دزدیدیم
‫تازه الان داری میگی!
‫کی گفت تمرینو ول کنین؟
‫ارنی، الان وقت این نیست که
‫اسرار رو توی سینه‌ات نگه داری
‫فقط بهم بگو که میکی پیرسون نیست
‫عجب، مگه تو هم کولی‌ای مربی؟
‫ذهن‌خونی که می‌کنی، نکنه گوی ‫آینده‌بینی هم داری؟
‫این اصلا خبر خوبی نیست، ارنی
‫این اصلا خبر خوبی نیست وقتی که طرف حسابت ‫میکی پیرسونه و یه بدهی سنگین بهش داری
‫اومدم ببینمت رئیس
‫راحت باش، حرف بزن
‫متوجه شدم که شما مشاور همون آقایی هستین...
‫که بچه‌های من اونقدر احمق بودن ‫که ایشون در افتادن
‫با این حساب، بنده مراتب عذرخواهی‌ام ‫رو از طرف بچه‌‌ها بهتون اعلام میکنم
‫پسرهای من، اونا ساده‌ان،
‫زندگی‌های سختی رو پشت سر گذاشتن ‫و تازه دارن پیشرفت میکنن،
‫ولی هرچی باشه رفقای منن، ‫و مسئولیتشون گردن منه،
‫بنابراین من کسی‌ام که باید ‫بابت کارهاشون حساب پس بدم
‫حالا، من میتونم مواد شما رو برگردونم، ‫ولی نمیتونم ناراحتی،
‫اتلاف وقت، و اعصاب‌خوردی‌ای که براتون ‫ایجاد شد رو جبران کنم
‫بنابراین حاضرم که وفادارم رو بهتون اعلام کنم ‫و باهاتون پیمان ببندم و وقتم رو در اختیارتون بذارم...
‫تا بلکه گوشه‌ای از دِینم رو بهتون ادا کنم
‫خودم براتون جبران میکنم، ولی ‫کاری به بچه‌هام نداشته باشید
‫اول از همه، میخوام بدونم که پسرهای تو...
‫مزرعه‌ی ما رو از کجا پیدا کردن،
‫چون این اطلاعات دست هرکسی نیست
‫هروقت این مسئله حل شد، میتونیم صحبت کنیم
‫خب، اینکه برام مثه آب خوردنه
‫اسمش فاهاک ـه، شبیه فاک ـه ولی یه "ها" اضافه داره
‫فاهاک پس؟
‫چی؟ آره، یه همچین چیزی
‫بهرحال، این کسیه که ما رو فرستاد ‫سراغ مزرعه. می‌شناسیش؟
‫آره قبلا همدیگه رو دیدیم، ‫مگه نه، فاهاک؟
‫درسته دیگه. فاهاک؟
‫- فاهاک ‫- فاهاک
‫بسیارخب
‫کار احمقانه‌ای نکن، باشه پسر؟
‫آدرس مزرعه رو از کجا میدونستی؟
‫اسپری تنگی‌نفسم رو میخوام
‫باشه الان میارم برات
‫ازت میخوام بهم بگی که ‫آدرس مزرعه رو از کجا میدونستی
‫من چندماه داشتم تعقیبت میکردم. ‫به چشم‌خشک آدرسو داده بودن
‫نمیتونم نفس بکشم! اسپری ‫رو بهم بدین، خواهش میکنم!
‫خیلی خب، فاهاک. آروم باش
‫بیا اینجا، صاف وایسا تورو خدا
‫ردیفش کن
‫خیلی خب
‫بیا، بیا، منو نگاه کن
‫- ردیفی؟ ‫- آره
‫- اسپری‌ت کجاست؟ ‫- اونجا
‫- خیلی خب، بیا یه نفس بگیر
‫خیلی خب، پسر خوب. ردیف شد. ‫حالت خوبه؟
‫دهنتو!
‫نه، وایسا، نه!
‫بابا تورو خدا، ری. باید تو ‫کارهات دقت بیشتری بکنی
‫انگار این اشتباها داره برات عادی میشه
‫شرمنده‌ام رئیس
‫و این پسره فاهاک که خودشو ‫انداخته زیر قطار کی هست؟
‫- از آدمای چشم‌خشک ـه ‫- منظورت آدمای لرد جورج ـه
‫ممکنه همه‌ی این‌ کارا رو چشم‌خشک تنهایی ‫انجام داده شده. اخیراً خیلی کله‌گنده شده
‫آره. خب، ولی هنوزم همشون واسه لرد جورج کار میکنن
‫خودم شخصا به این قضیه رسیدگی میکنم
‫لرد جورج
‫آقای پیرسون
‫برای چه کاری تشریف آوردین؟
‫چی تماشا میکنین؟
‫دارم تلویزیون میبینم
‫چی تو تلویزیون می‌بینین؟
‫دارم اسب‌سواری میبینم
‫بصورت زنده از هنگ‌کنگ
‫تنها فسق و فجورم
‫خب، این حرفتون کاملا ‫درست نیست، مگه نه؟
‫یعنی چی؟
‫یعنی اینکه من همیشه فکر میکردم "فسق و فجور"...
‫به هر فعالیت مجرمانه یا هر رفتار شرارت‌آمیزی...
‫اعم از بیزینس فاحشه‌پروری، پورنوگرافی ‫و یا مواد مخدر، اطلاق میشه...
‫بنابراین، نه...
‫اسب‌سواری قطعا تنها فسق و فجور شما نیست، سرورم
‫بنظرم شما تو هر فسق و فجوری که ‫برای بشر شناخته‌شده‌اس، دست داشتین
‫- یه تفاوتی اینجا هست ‫- چه تفاوتی؟
‫من کارها رو گره‌گشایی میکنم، ولی توی هیچ‌کدوم از ‫فسق و فجوراتی که اشاره کردی شرکت نمیکنم
‫چای چطور؟
‫چی چای چطور؟
‫خب، اونم یه جور فسق و فجوره
‫کافئین یه‌جور ماده مخدره، مگه نمیدونین؟
‫پس اومدی اینجا که راجع به ‫این باهام صحبت کنی؟ چای؟
‫ماریجوانا فسق و فجور موردعلاقه‌ی منه، ‫همونطور که میدونین
‫البته من معتاد به فروشش هستم، نه استعمالش
‫من تصمیم گرفتم که بطور خاص ‫در تجارت ماریجوانا دست داشته باشم
‫البته حتما می‌تونستم از ‫طریق تجارت کوکائین و هروئین...
‫پول خیلی بیشتری بدست بیارم، همونطور ‫که شما تصمیم گرفتین اینکارو کنین،
‫ولی، ببینین، مواد من کسی رو نمیکشه...
‫و من اینو دوست دارم
‫درحالی که سمّ شما...
‫همیشه باعث نابودی جهانیان بوده و هست
‫بنابراین بله، گره‌گشایی شما به‌مثابه ‫شرکت شما در این تجارات هست
‫ولی من نیومدم اینجا که بهتون ‫پند و اندرز اخلاقی بدم
‫پس اومدی چه گهی بخوری؟
‫تو داری کلنگ جنگ با ‫منو میزنی، جورج،
‫منم هی میخوام به روی خودم ‫نیارم و از این قضیه بگذرم،
‫ولی خیلی برام سخته
‫لورا!
‫من کاری به تجارت ماریجوانا ندارم
‫اون مرتیکه چشم‌خشک رو فرستادی سراغ من...
‫که ببینی با یه قرون دوزار میتونه ‫بیزینسم رو بخره یا نه
‫لورا!
‫با خودت فکر کردی نمیفهمم؟
‫که چندماهه آدم فرستادی تعقیبم کنن؟
‫آره. تو از خط قرمز گذشتی...
‫و بابتش باید تاوان پس بدی
‫تو به یکی از مزارع من دستبرد زدی
‫تو قوانین رو میدونی، جورج
‫با خودت چی خیال میکردی؟
‫به یکی از مزارعم دستبرد زدی
‫با خودت چی خیال میکردی؟
‫با خودت چی خیال میکردی، جورج؟
‫اگه یه بار دیگه سعی کنی ‫به بیزینس من لطمه وارد کنی،
‫یا بخوای دوباره موقعیتم رو تهدید کنی،
‫ایندفعه مجبور میشم که درخواستت ‫برای ورود به جنگ رو قبول کنم
‫مفهوم شد؟
‫خوبه
‫حالا، میدونم که الان یکم حس ‫میکنی روبراه نیستی
‫بخاطر اینه که توی چاییت...
‫یه باکتری انگلی به اسم "شیگلا" ریختم
‫اگه به حال خودت ولت کنم، تا قبل از ‫غروب آفتاب میمیری
‫ بهت توصیه میکنم دوتا از این قرص‌های جوشان بخوری
‫تا یکی دوساعت دیگه حالت خوب میشه،
‫و تو این مدت میتونی به بی‌عقلی‌هایی ‫که کردی، فکر کنی
‫و جورج، اینو بدون که اگه تونستم ‫توی آشپزخونه‌ی خونه‌ی خودت پیدات کنم...
‫هرجای دیگه‌ای هم میتونم پیدات کنم
‫- تو اینکارو کردی؟ ‫- چه کاریو؟
‫تو به مزرعه‌ی میکی پیرسون دستبرد زدی؟
‫- نه ‫- پس یعنی میگی فاهاک بدون اطلاع تو اینکارو کرده
‫خب، میشه اینطور گفت. چون ‫من خبر نداشتم
‫بدون رضایت من اینکارو کرده
‫ولی تو هم بدون اجازه‌ی من...
‫به میکی پیرسون پیشنهاد ‫خرید بیزینسش رو دادی
‫آره. آره اینکارو کردم
‫حالا، بذار همونطور که تو بهم ‫هشدار میدی منم بهت هشدار بدم
‫یه زمانی میاد که جوونترها ‫جای پیرها رو میگیرن
‫انقدر به من زور نگو
‫یه سری چیزا هست که من ‫درباره‌شون چیزی نمیدونم
‫یه چیزی بین چشم‌خشک و لرد جورج
‫حالا، هرچی که بوده، یکی اومده ‫و لرد جورج رو کشته
‫هرکس دیگه‌ای بود فکر میکرد کار ‫تو یا میکی باشه
‫حالا میشه داستان قشنگمونو ادامه بدیم؟
‫چیزی تو این عکس هست که ‫نظرتو جلب کنه، ریموند؟
‫پس متیو، چشم‌خشک رو میشناسه
‫- خب که چی؟ ‫- آره، قبول دارم
‫شاید همینجوری همدیگه رو دیدن...
‫تا درباره تعطیلات توی مالدیو حرف بزنن...
‫یا شاید هم درباره پیامدهای طولانی‌مدت ‫ترک اتحادیه‌ی اروپا
‫ولی من ازشون فیلم گرفتم، لبخونی، ‫رونویسی و ترجمه‌اش کردم
‫بیشتر شبیه فیلم کلاسیک سال 1974 ‫بنام "مکالمه" شد
‫همونی که توش جین هکمن و جان ‫کازالی بازی کردن
‫میدونی، کاپولا این فیلم رو بین فیلم‌های ‫پدرخوانده منتشر کرد
‫ولی خب سلیقه‌ی من نبود. راستشو ‫بخوای، یکم خسته‌کننده بود
‫حالا حق دارم بگم که متیو واقعا ‫بچه‌ی زرنگیه، مگه نه؟
‫از این آدمای معمولی نیست
‫یه آدم بین‌المللیه. حتی یکم کانتونی هم بلده ‫(بخشی از زبان چینی)
‫بیا اینجا. تو نقش چشم‌خشک رو ‫بازی کن و منم متیو میشم
‫بیا
‫خیلی خب
‫سعی کن همزمان با لب‌زدنِ ‫اون، متن رو بخونی، باشه؟
‫- باشه. باشه ‫- حاضری؟
‫دوربین آماده. حرکت
‫یه حادثه‌ای اتفاق افتاد. لرد جورج...
‫ای بابا، ریموند
‫چقدر یبسی
‫سعی کن یکم آب و تاب بهش بدی
‫و حرکت
‫یه حادثه‌ای اتفاق افتاد
‫لرد جورج نتونست جون سالم به در ببره
‫نتونست جون سالم به در ببره؟
‫آخرین کاری که میکنی ‫باید جلب توجه اختاپوس باشه
‫اختاپوس؟
‫یعنی چی؟ این ترجمه‌ی خوبی نیست
‫نه، ترجمه هیچ ایرادی نداره
‫متیو نمیتونه اونقدرا سلیس و روون ‫صحبت کنه. و اینکه دارن کانتونی حرف میزنن
‫فقط هماهنگ باهاش برو جلو ‫و جاهای خالی رو پر کن
‫و حرکت
‫همش تقصیر مایکله. اون مقصره
‫این حرکت عاقلانه‌ای نیست
‫لازم نکرده بهم بگی حرکت عاقلانه چیه
‫ببخشید؟
‫درست شنیدی
‫مایکل باید منتظر عواقب کارهاش باشه
‫فکر کردی دیگه تو رئیسی، مگه نه؟
‫پا روی موی موش من نذار
‫- "موی موش" یعنی چی؟ ‫- آره، فکر کنم منظورش اینه که معامله‌ی منو به خطر ننداز،
‫ولی باید اقرار کنم که اینجاشو ‫با گوگل ترجمه کردم
‫بعدش متیو یکم از کوره در میره
‫و دیگه حرفاشو نمیشه درست ترجمه کرد
‫یه چیزایی درباره فصل بهار و عرقگیر و اینا میگه
‫فکر کنم منظورش اینه که ناراحته
‫و بعد چشم‌خشک یه چیزی میگه،
‫ولی بعد یه کسخل اومد جلوی دوربین،
‫برا همین نتونستم اونجاشو هم فیلم بگیرم
‫کانتونی‌ت ریده،
‫برا همین اینو به انگلیسی میگم
‫و فقط هم یه بار میگم،
‫پس خوب گوش کن، آقای بیزینس‌من
‫داستان از این قراره...
‫که تو گورتو گم میکنی...
‫و من صاحب همه چی میشم
‫و تو بهم احترام میذاری
‫و تموم شد. همین بود
‫شرمنده. نمایش تمومه
‫ولی بنظرم کاملا واضحه
‫که اونا واسه بازی باهم ‫دیدار نکردن، مگه نه؟
‫هوم؟
‫البته همه‌ش هم واضح نبود، فلچر
‫منظورم اینه که، با توجه به حرفای تو،
‫ما قبلشم میدونستیم که متیو میخواد ‫بیزینس مایکل رو بخره
‫- خب این چه خبر جدیدی بود؟ ‫- نگران نباش عزیزم
‫به خبرهای جدید هم میرسیم
‫الان‌هاست که کم‌کم به ارگاسم برسم
‫چشم‌خشک
‫من مطمئنم که تو کاری میکنی که ‫مایکل تقاص این کارشو پس بده
‫از الان به بعد تو رهبری
‫جایگاهت رو مستحکم کن
‫روی چشمم، عمو
‫بنابراین چشم‌خشک به ترفیع رتبه‌ای که ‫دنبالش بود، رسید. مگه نه ریموند؟
‫سوال اینجاست که حالا که ایشون ‫کله‌‌گنده و رهبر شده،
‫میخواد با این ترفیع‌ رتبه‌اش چیکار کنه؟
‫ده دقیقه دیگه میام، ری
‫باشه رئیس
‫سلام راز
‫امشب شب قراره
‫9 شب، دوتایی... کافه ریور
‫ساعت نه؟ میام
‫تعطیله
‫قطع کن
‫نه
‫گوشی کوفتی رو قطع کن
‫کی اونجاست؟
‫راز، کی اونجاست؟
‫داری چیکار می‌کنی، چشم‌خشک؟
‫تازه داره گرم میشه، نه؟
‫اینجاست که به نظرم نمی‌دونستی
‫لرد جورج نمرده
‫حالا اینکه چشم‌خشک قصد چه کاری رو داشت به کنار
‫سلام چشم‌خشک. چی می‌خوای؟
‫آبنبات میل داری؟
‫- نه ‫- هر جور راحتی
‫اون دیگه کدوم خری بود؟
‫دقیقا نمی‌دونم بعدش چی شد
‫چون شما دوتا گند زدین
‫رزالیند رو گرفتن. ‫به راجر زنگ بزن
‫ایول. یه بطری دیگه
‫وایسا ببینم. اونجا بودی؟
‫آره معلومه که اونجا بودم
‫برنمی‌داره. بهتره کمربند ایمنی رو ببندی
‫بذار به رزالیند زنگ بزنم. ‫خودم برات میبندمش
‫خودم می‌بندمش. تو مواظب جاده باش
‫رزالیند، یه وقت هول نکنی
‫ولی باید باهام بیای
‫تا وقتی که مشکلم با شوهرت حل بشه
‫من جایی نمیام
‫گوشی رو برنمی‌داره. ‫فقط داره زنگ میخوره
‫- لعنتی ‫- یکم سرعتت رو کم کنی خوب میشه
‫تف!
‫خودت که می‌دونی چطوریاست
‫یا با من میای، یا تونی با زور میارتت
‫اینجا دفتر منه، ملک من
‫حق نداری به تونی چیزی بگی
‫جز اینکه برگرده همونجایی که بوده
‫تونی
‫اون چیه؟ نگه دارنده کاغذاته؟
‫خنده داره که اینو میگی. چون کاشف به عمل اومد ‫که هر چی یه وزنی داشته باشه، میشه روی کاغذا گذاشت
‫- می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ ‫- خب، به تو بستگی داره، نه؟
‫یا هر کاری میگم می‌کنی ‫و از اون در میری بیرون
‫وگرنه وسط دو تا چشم تونی گنده ‫یه تیر خالی می‌کنم
‫فقط دو تا گلوله توی این تفنگ دارم
‫پس نمی‌خوام این گلوله‌های ارزشمند رو حروم کنم
‫حرفم برات سند باشه
‫چون راه حل جایگزین یکم غیرقابل مذاکره‌ست
‫گرامرت درموردش یه اشکالاتی داشت
‫نمیشه که یکم غیرقابل مذاکره باشه
‫یا هست یا نیست
‫هرچی که هست، دیگه صبر ندارم
‫بهت گفته باشم، اگه ماشه رو فشار بدم ‫برای تونی باید فاتحه بخونین
‫تونی
‫خوب گوش کن چی میگم، حرومی. ‫یه قدم به جلو برداری
‫آخرین قدمی میشه که برداشتی
‫تونی، قدمت رو بردار
‫جرات داری بیا
‫آروم باش
‫دارم میرم
‫اینم از دو تا گلوله‌ات
‫رزالیند!
‫تکون نخور!
‫سلام عزیزم
‫سلام عشقم
‫پس اوج داستانت
‫رو بر اساس تخیلت بنا کردی؟
‫اوجش رو بر اساس مجموع بخش‌هاش بنا کردم
‫جدا از یه سری جزئیات ناچیزش، ‫هیچ دردسری برای
‫جذب کردن دیو کله‌گنده به داستانم ندارم
‫با خوندنش ارضا میشه
‫خوب می‌دونی که به نفعته از ما اخاذی نکنی، فلچر
‫می‌دونم و مطمئن باش اقدامات پیشگیرانه‌ای انجام دادم
‫اگه بخوای می‌تونی هر بلایی خواستی سرم بیاری
‫شاید حتی ازش لذت هم ببرم
‫ولی مجبور میشی از کشور فرار کنی ‫و هیچوقت برنگردی
‫پس داستانت تموم شد، فلچر؟
‫همه‌اش، کل این داستان ‫برای رسیدن به بخش بعدی بود
‫این خبریه که ازم پرسیدی
‫حاضری؟
‫متیو
‫به چند نفر نیاز داره که وقتی
‫از مایکل خریداری می‌کنه ‫اینجا چند نفر تجارتش رو مدیریت کنن، درسته؟
‫یه چند نفر آدم قابل اعتماد می‌خواد ‫یکی مثل خودت
‫پس چرا ازت نخواست، ریموند؟
‫نمی‌دونم. به من ربطی نداره
‫دلیلش رو بهت میگم
‫چون از قبل یکی رو برای این کار ‫انتخاب کرده
‫چشم‌خشک. به چشم‌خشک قول یه کارو داد
‫ولی با این شرط که چشم‌خشک تجارت میکی رو به هم بریزه
‫متیو بود که موقعیت مزرعه میکی ‫رو به چشم‌خشک گفت
‫تا بتونه ماری جواناش رو بدزده
‫که باعث نوسان و کاهش قیمت بازارش میشد
‫و برای همین فاهاک، در عوض
‫اون قلدرای کثیف و گنده رو فرستاد دزدی
‫متیو بود که
‫نقشه کل این پروسه رو کشید
‫ولی انتظار یه چیزی رو نداشت...
‫گاییدمت، حرومی پیر
‫رو قبرت میشاشم
‫...چشم‌خشک بود
‫که لرد جرج رو می‌کشه
‫چشم‌خشک دیگه نمی‌خواد تابع متیو باشه
‫نمی‌خواد تابع هیچکدومتون باشه
‫داستان از این قراره
‫که تو گورتو گم میکنی
‫و من صاحب همه چی میشم
‫چشم‌خشک از بوی قدرت خوشش میاد ‫و از متیو متنفره
‫برای همین اژدها کوچولومون یه یادآوری ملایم ‫برای اینکه کی رئیسه نیاز داشت
‫تو دو دقیقه توی استخر بادی بودی مغرور شدی
‫من برای 20 سال کنار کوسه‌ها توی دریا شنا کردم
‫الان بهت میگم چه اتفاقی باید بیوفته
‫تو غرق میشی
‫بعدش خرچنگای موسادم میان می‌خورنت
‫و برای همینه، عشقم... که 20 میلیون پوندی ‫که براش زحمت کشیدم رو می‌خوام
‫چون نه تنها می‌دونم کی دقیقا ‫تجارت میکی رو می‌گردونه
‫بلکه می‌دونم خریدارش هم
‫می‌خواد مجبورش کنه ارزون‌تر بفروشه
‫و این به صورت غیر مستقیم یه جنگ رو شروع کرد
‫پس به نظرم بهتره منو مشاور مورداعتمادت صدا کنی
‫یا حتی جاسوست توی خط دشمن
‫یا مامور شناسایی باهوشت
‫تحت تاثیر قرار گرفتم
‫قطعا بیشتر از من اطلاعات داری
‫نه تنها تحت تاثیر اطلاعاتت
‫بلکه تحت تاثیر تخیلت هم قرار گرفتم
‫خیلی ممنون
‫72 ساعت وقت داری
‫و اینم روشن کنم که اگه اتفاقی برای من بیوفته
‫تدارکش رو دیدم که اگه اتفاقی برای من بیوفته
‫همه چی برای دیو کله‌گنده فرستاده میشه ‫و اون برای همه تعریف می‌کنه
‫و تو عشقم، فراری میشی
‫پس توصیه می‌کنم که پولمو بدی
‫و محو شدنم توی افق رو نگاه کنی، خب؟
‫خب دیگه وقتشه که گمشی بری، حرومزاده سیاه
‫احمقانه‌ست، نه؟ ‫چون من سیاه نیستم
‫نه ولی روح کوفتیت سیاهه، حرومی سیاه
‫حالا از خونه‌ام برو بیرون، چون میرم بخوابم
‫میشه منم باهات بیام؟
‫نه، ولی می‌تونی بری اگزوز عقب نعش کشت رو بکشی
‫ولی احتمالا بیام
‫فقط یه صدای ریز توی تاریکی می‌شنوی
‫که صدای جق زدن من و ریختنش تو دستماله
‫خیلی خب، پس شد 20 میلیون
‫72 ساعت وقت داری. از الان شروع میشه
‫تیک تاک، تیک تاک
‫دیگه میرم
‫تیک تاک
‫الان رفت
‫خیال می‌کنه خیلی باهوشه
‫با دیو کله گنده شروع کن
‫این باید بین من و تو بمونه، همی
‫ولی فلچر باهام در تماس بود. ‫گفت چیزی که می‌خوایم رو داره
‫مراقب باش رئیس. کون فلچر واسه ‫کسیه که بیشترین مبلغ رو پیشنهاد بده
‫آره. میگه 150 هزار تا می‌خواد
‫ولی اگه مورد خوبی باشه، ‫ارزش یه هفته گزارش اختصاصی رو داره
‫مگه چی داره؟
‫فقط داره با حرفاش منو بی قرار میکنه
‫ولی میگه شنبه میاد ملاقاتم
‫وقتش رو خالی بذار
‫آره، فوری
‫نمیشه اونجا پارک کرد، رفیق. ‫ون رو ببر یه جا دیگه
‫نگران نباش. یه دقیقه‌ای میریم
‫ما که روزنامه نیستیم. ‫کارمون وحشی گری و وحشی بازیه
‫راس. ون رو بگو بره
‫دارم باهاش حرف میزنم، رئیس
‫همین حالا بکشش کنار
‫- گفتم یه دقیقه دیگه ‫- هوی، کاندوم به سر
‫اون ون کوفتی رو بکش کنار
‫بهت هشدار میدم، راس کاراته‌کاره
‫مراقب باشین، پسرا. ‫راس کاراته بلده
‫راس، اگه بدونی چی به نفعته
‫سوار ماشین میشی
‫ببخشید رئیس. فقط کمربند آبی دارم
‫بچه ننه
‫حالا چی؟ واسه یوتوب ویدیو می‌سازین؟
‫بریک دنسینگ؟
‫بهتون هشدار میدم. من قدرتمندم
‫خبر داریم. پشت ون برامون تعریف کن
‫نمیام. من نمی... نه!
‫نه
‫بندازینش تو
‫باورنکردنیه
‫خب خب خب
‫چیزیت نشده، دیو کله گنده. ‫جات امنه دیگه
‫- لازم نیست وحشت کنی، خب؟ ‫- تو کی هستی؟
‫نگرانش نباش
‫ببین
‫اینجا هر اتفاقی که افتاده...
‫دیگه باید برم سر کار
‫اگه آزادم کنی، فراموش می‌کنم که اتفاقی افتاده
‫فورا می‌فرستمت سر کار، دوست من
‫میدونم که گزارشکری
‫و یه چیزی هست که گزارشش رو بهت میدم
‫و ظاهرا برای این مدت کوتاه
‫وارد صنعت فیلم سازی شدم
‫و دیشب یه فیلم با یه خوک خیلی بزرگ توی مزرعه ساختم
‫صبح بخیر قربان. ‫دو لیوان چایی
‫یکی با شکر، یکی بدون شکر
‫خیلی خب، رفقا. ‫برین، یکم تنهامون بذارین
‫چند تا دستمال بالای سرت هست
‫لباسات هم روی نیمکت تا شدن
‫وقتش که رسید، اسپیس روی کیبورد رو فشار بده
‫و ببین توی فیلم چه نقش بزرگی داشتی
‫دارویی که دیشب بهت دادیم
‫تا حد زیادی رامت کرد، پسر
‫تنها کاری که باید بکنی تا این فیلم خلاقانه
‫توی رسانه‌‌ها عین بمب نترکه
‫اینه که بیخیال هر علاقه‌ای که به آینده‌ی میکی پیرسون داری بشی
‫من کم کم میرم تا تو سر و وضعت رو مرتب کنی
‫دکمه اسپیس، خب؟ ‫یه نوشیدنی داغ هم بخور
‫حالت رو یکم بهتر می‌کنه
‫برات شب خیلی سختی بود
‫از فیلمت لذت ببر
‫
‫- یارو چطوره، مربی؟ ‫- زنده می‌مونه
‫ولی اگه من بودم، خوک رو نمی‌ذاشتم
‫می‌دونیم که چه حالی داره
‫بذار شکمت رو قلقلک بدم
‫چقدر تو شیطونی
‫- خدای بزرگ ‫- با اینکه اونجا بودم، شوکه شدم
‫جیغ بکش ببینم، خوک کوچولو
‫- همون کسیه که فکر می‌کنم؟ ‫- آره، خودشه
‫این کار توئه؟
‫سس کجاست؟
‫وقتی که می‌بینیش دیگه تو ذهنت می‌مونه، نه؟
‫توی ذهن حک میشه. ‫یه کابوس ابدی می‌مونه
‫تا ابد تو ذهنم می‌مونه
‫اون داستان جایی منتشر نمیشه
‫صحیح. یه کار دیگه هست ‫که باید برام بکنی
‫ببین، قبل از اینکه ادامه بدی، ری
‫من بچه‌ها رو آموزش میدم که بچه‌های خوبی باشن. ‫یه گنگستر کوفتی نیستم
‫مجبورم کردی چند تا کار گنگستری بکنم ‫عیبی نداره
‫ولی من کیسه خلیفه نیستم که هی ببخشی
‫پس با کمال احترام ‫این کار آخری رو برات انجام میدم
‫و دیگه تموم
‫دیگه نه. یه جرم حبس ابدی دیگه و بسه
‫- همه چی روبراهه، مربی؟ ‫- نه، ارنی، روبراه نیست
‫باید بار اعمالتون رو درک کنین
‫دیو، یه ساعت
‫باشه رئیس
‫ممنون برای تور بزرگت
‫بهت اعتماد دارم
‫ممنون، رفیق
‫آماده‌ای که درمورد قیمت آخر حرف بزنیم؟
‫ما که حرف زدیم
‫
‫شرایط تغییر کرده، مایکل
‫- بازار تغییر کرده ‫- منظورت چیه؟
‫ارزش خروجی تجارتت باید دوباره محاسبه بشه
‫لطفا دقیق تر بگو
‫حتما
‫برای 12 موقعیت و یه شبکه توضیعی 400 تا می‌خوای
‫که اونموقع بهای عادلانه‌ای بود
‫ولی وقتی یکی از اون موقعیت‌ها لو رفت
‫ارزش همه‌ی موقعیت‌ها کم شد
‫و این قطعا روی بها تاثیر میذاره
‫الان دیگه مزرعه‌ات توی یوتوب تابلو شده، مایکل
‫و وقتی شرکت جانی دنبالت باشه ‫که حتما هم این کارو می‌کنه
‫همه‌ی اون موقعیت‌ها باید حداقل
‫برای 12 ماه توقف تولید بشن ‫و ضرر 100 میلیون خالص در روز
‫اونم جدا از حساب از دست دادن کارمندات، ‫جابه جایی و اجاره محل جدید
‫- فهمیدی؟ ‫- آره، می‌فهمم چی میگی
‫حداقل سه سال طول می‌کشه تا
‫دوباره محموله‌ات، توزیع و فروشت رو ‫برسونی به اوجش
‫هزینه کارگرات 25 درصد از 100 میلیون هزینه عملیاتیه
‫یعنی 25 میلیون در سال برای سه سال
‫و اجاره محل هم سالی 15 میلیون
‫که میشه 120 میلیون پوند
‫اقتصاد واحدت ضربه خورده
‫و با در نظر گرفتن رشد فروشت در شرایط ‫غیرمساعد فعلی
‫حساب کردم که اون 400 میلیون در ماه قبلی
‫الان ارزش 130 میلیونی داره
‫مسئله دومینوی اولی نیست که میوفته، مایکل
‫آخریه
‫لطفا بیا
‫ازت خوشم میاد، مایکل. ‫بچه خوبی هستی
‫و اگه می‌خوای تو رو از این ‫مهلکه نجات بدم
‫می‌تونم امروز 100 میلیون بهت بدم
‫پیشنهاد خوبیه و البته واقعی
‫و این کارو به خاطر اینکه دوستمی انجام میدم
‫حسابدارم می‌تونه پولش رو یه ساعته بریزه
‫از مثال دومینوت خوشم اومد
‫سوال من اینه که کی دومینو اولی رو انداخت؟
‫متاسفانه به من ربطی نداره و نگرانی من نیست، مایکل
‫به خاطر احتمال رد پیشنهادت
‫خیلی هم بهت ربط داره و قطعا نگرانیته
‫فقط یه اشتباه کردی
‫چی؟
‫انگار منو با یه حرومی اشتباه گرفتی
‫بذار تو رو به اولین دومینو معرفی کنم
‫یکم دراماتیکه، نه؟ ‫جنازه توی فریزر رو میگم. این کیه؟
‫چه ربطی به صحبت‌هامون داره؟
‫اینطور برداشت می‌کنم که با این واکنشت ‫داری انکار می‌کنی که
‫هیچ رابطه‌ای با این چینی منجمد نداری
‫معلومه که انکارش می‌کنم
‫هیچ رابطه‌ای با چینی‌های منجمد و مرده ندارم
‫به نفعته الان که دارم ازت پرس و جو می‌کنم ‫حقیقت رو بگی، متیو
‫دنبال خرچنگ‌های موسادت نگرد
‫اینجا یه بازار ماهیه. ‫یکی خریدتشون
‫بذار روشنت کنم، اون یارو رو نمی‌شناسم
‫بهت میگم چه اتفاقی میوفته
‫غرق میشی و بعدش خرچنگ‌های موسادم می‌خورنت
‫پس وقتی داشتیم درمورد اینکه کی ‫تجارت منو بعد از اینکه تو به گاش دادی
‫میخواد ازم بگیرتش، صحبت میکردیم...
‫یه جوری این چینی رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی؟
‫تجارت تجارته، مایکل. ‫شخصی نیست
‫درحالی که به خاطر پولش احساساتی عمل نمی‌کنم
‫ولی به خاطر خونی که دستام واسه جمع کردنِ
‫به گایی که به وجود آوردی بهش آلوده شده، ‫یه چی بهم بدهکاری
‫و اون قیمت، طبق حرفای جنابعالی...
‫400 منهای 130 میشه 270 میلیون دلار
‫و من تجارتم رو نگه می‌دارم
‫و تو میری توی فریزر
‫و اگه بخوای از فریزر بیرون بیای ‫پولم رو انتقال میدی
‫دمای اونجا 25 درجه زیر صفره. ‫پس به نظرم یه ساعتی دووم بیاری
‫اگه جات بودم معطل نمی‌کردم
‫چون سرمازدگی واسه انگشت‌های دست و پا خیلی دردسر داره
‫پس تا به دردت می‌خورن هر چه سریعتر تایپ کن
‫وقتی بی ملاحظگیت رو جبران کردی
‫بعدش می‌تونی با عاقبت بعدی کوته‌فکریت روبرو بشی
‫همونجور که گفتم، پولش برام مهم نیست
‫ولی برام مهمه که یه نفر ‫دستشو رو زنم بلند کرده
‫زن من!
‫هیچ مقدار پولی توی زمین سبز خدا ‫نمی‌تونه این تخلف رو جبران کنه، متیو
‫نه، برای اون...
‫گوشت می‌خوام
‫گوشت؟
‫برام مهم نیست که
‫از کجای بدنت گوشت جدا میشه
‫اگه خودت دلش رو نداری که این کارو بکنی
‫بانی گنده خیلی با چاقو خو گرفته
‫و همونطور که می‌بینی ‫براش هم لباس پوشیده
‫ولی اگه یه قرون کم بریزی یا دست از پا خطا کنی...
‫در اون فریزر دیگه باز نمیشه
‫روشن شد؟
‫خوبه
‫- بانی ‫- اومدم
‫بازم واسه صبحونه استیک، ریموند؟
‫منو به دوست مرموز و یکم به نظر خطرناکت معرفی نمی‌کنی؟
‫اون واسه چیه؟ واسه پولمه؟
‫پولم کجاست، ریموند؟
‫پولت اونجاست
‫یالا، نگاش کن
‫ممنونم، غریبه مرموز
‫چه ناامید کننده، چون به نظرم ‫این 20 میلیون پوند نیست
‫جالب تر از اونه، بیمه عمرته
‫همه عکس‌ها، جنازه‌ها، اسکلت‌ها، کل خلاف‌ها
‫فقط این نیست عزیزم. ‫من که کسخل نیستم
‫فکر می‌کنی توی این یکی چی هست، مشنگ؟
‫معلومه که می‌دونستیم متیو می‌خواد چیکار کنه
‫کسخل نیستیم
‫خیلی وقته بهت مشکوکم، فلچر
‫می‌دونستم مایکل رو تعقیب می‌کنی
‫کارمون خیلی بهم شبیهه
‫فقط من کارمو بهتر از تو بلدم
‫اون شبی که اومدی اینجا، می‌دونستم ‫که فقط نیم ساعت وقت لازم داری...
‫عصر بخیر، ریموندو
‫... که بهم بگی چقدر باهوشی ‫و سعی کتی ازمون اخاذی کنی
‫من اطلاعات خیلی مهمی دارم، ریموندو
‫و همینطور میدونستم که حاضر نیستی ‫از خیر اون ویسکی 1500 پوندی،
‫اون استیک واگیو 80 پوندی و اون باربیکیوی بدون دود
‫- که حتی پات رو هم گرم میکنه، بگذری ‫- من عاشق باربیکیو ام
‫بهت قول میدم که بعداً پشیمون میشی ‫که این اطلاعات رو از من نگرفتی
‫و وقتی مشروب خوب به ‫رگ‌های سردت نفوذ کرد،
‫دیگه مثل قبل حس‌هات تیز نبود ‫و حواس‌جمع نبودی
‫ایول. یه بطری دیگه
‫میشه به این آقای مرموز بگی که آروم باشن؟
‫چون بهت قول میدم، که اگه این اطلاعات رو ‫نشنوی، بعداً پشیمون میشی. بشین، عزیزم
‫با اینحال اونجا نگهت داشتم، چون ‫میخواستم درباره متیو و چشم‌خشک بدونم
‫یکم طول کشید تا بیمه‌ عمرت رو پیدا کنیم
‫چون خوب تونسته بودی قایمش ‫کنی، ای فلچر شیطون
‫فلچر، با کفش نرو داخل
‫باشه مامانی
‫ولی بعد از اینکه یه ردیاب تو ‫کفشت گذاشتم، خیلی آسونتر شد
‫ولی تو هیچوقت نمیتونی ما ‫رو شکار کنی، فلچر
‫خودت همیشه طعمه میمونی
‫خب تمومه. سه قفله‌اش کردم. ‫حله دیگه، درسته؟
‫- می‌بینمت ‫- با تموم احترامی که قائلم، امیدوارم دیگه نبینیم
‫خب فلچر، چی میگفتی؟
‫این لرد جورج نبود که دنبال میکی،
‫چشم‌خشک یا متیو بود
‫میخوای بدونی کی بود؟
‫عکس دارما
‫باشه. سی ثانیه وقت داری
‫ممنون عزیزم
‫لعنت بهت
‫پرایم‌تایم، چی شده پسر؟
‫مربی، ما ترتیب این قضیه ‫رو برات میدیم
‫ارنی یه نقشه داره
‫چی کسشر میگی؟
‫قضیه‌ی مایکل رو. ‫ردیفش میکنیم
‫پرایم‌تایم، گوش کن... پرایم...
‫دهنت سرویس
‫خب، اصلان رو که یادته، مگه نه؟
‫مرد جوونی که تو فریزر نگهش می‌داشتی؟
‫خب، این اصلانِ پدره، ‫یکی از اعضای حکومتی روسیه
‫عضو سابق "کا گ ب". که همه‌ی پولش ‫رو از لوله‌های انتقال گاز به‌دست آورده
‫و الان هم خیلی ناراحته که یکی‌یدونه ‫پسرش از پنجره افتاده پایین
‫لعنتی
‫و ریموند، نگرانی من اینه که...
‫اونا از یه سوراخی که قبلا ازش گزیده ‫شدن، دوباره گزیده نمیشن
‫و اینا رو از کجا میدونی؟
‫چون یه نفر هر چیزی که راجع به مایکل ‫نیاز بود بدونن رو بهشون گفت،
‫و اون یه نفر، منم
‫ادامه بده
‫بنابراین گفتم که در ازای گرفتن یه مبلغی، ‫حاضرم بهشون بگم مایکل کجاست
‫ولی میدونی، اونا قرار بود پول رو بعد ‫از انجام کار پرداخت کنن
‫و بعد وقتی دفعه‌ی اول گندکاری بالا در آوردن،
‫با خودم فکر کردم و یه نقشه‌ی ‫دیگه برای خودم ریختم،
‫که اونموقع اومدم اینجا تا تورو ببینم
‫که در واقع اول 20 میلیونم رو از مایکل بگیرم
‫و بعد، بعد از انجام کار، دوباره یه ‫پول دیگه بگیرم. با یه تیر دو نشون
‫ولی تو و اون دوست مرموزت، تونستین ‫سر از کارم در بیارین، باریکلا بهت
‫چرا ساعتتو نگاه کردی؟
‫خب همونطور که گفتم. روسی‌ها قراره ‫کل اعضای باند رو از پا در بیارین
‫و تو هم عضو باندی، ریموند
‫قراره بعد از اینکه مایکل از ملاقاتش در ‫بازار ماهی اومد بیرون، برن سراغش
‫و بعد میان اینجا. پس فهمیدی چی شد؟
‫با گفتن این موضوع، جونتونو نجات دادم
‫که بنظرم در ازاش خودمم ‫نجات پیدا میکنم، مگه نه؟
‫از جات تکون نخور
‫دیو
‫دیو؟
‫دیوی در کار نیست
‫لعنتی
‫لعنتی!
‫کیر توش
‫تادلرها ماشینو به گلوله می‌بندن،
‫روس‌ها رو می‌کشن
‫ماشین وایمیسه
‫صفحه سیاه میشه. تیتراژ میاد
‫خب، پس چه بلایی سر مایکل اومد؟
‫پس پایان داستان چی؟
‫نه، نه، نه، عزیز
‫بقیه‌ی داستان...
‫توی قسمت بعدی فیلمه
‫بهش فکر کن. یه‌دور دیگه بخونش. ‫قیمت رو هم که میدونی
‫من میرم هالیوود تا با یه ‫یه سری دیگه مذاکره کنم
‫دربارش فکر کن. باید به هواپیمام برسم. رفتم
‫عصر بخیر
‫میرم فرودگاه "هیثرو"، ترمینال 3، لطفا
‫و بعد هم ایشالا کالیفرنیای آفتابی
‫عصر بخیر، فلچر
‫ریموند. خب، خب، خب
‫میبینم که به یکی دوتا شغل ‫هم کفایت نمیکنی، مگه نه؟
‫حالا ازت میخوام باهام ‫یه بازی کنی، فلچر
‫فلچر رو گیر آورده
‫اگر میخوای پادشاه جنگل بشی،
‫رفتار پادشاهانه کافی نیست
‫باید خود پادشاه باشی
‫اینجوری جای هیچ شکی باقی نمیمونه
‫چرا که شک باعث هرج‌ و مرج و مسبب نابودیه
‫این رو ملکه‌ام بهم گفت
‫یه عشق ‌و حال کوچیک کنیم؟
‫وبسایتی خاص برای کاربرانی خاص WwW.FoxMovie.Co
ترجمه از علیرضا ابراهیمی و رضا حضرتی
برای دریافت زیرنویس فارسی بهترین فیلم ‫و سریال‌های روز دنیا، به کانال تلگرام بپیوندید: ‫CannibalSubs@
:با من در تلگرام در ارتباط باشید @ffdper