Synchro par explosiveskull Traduit par jordan2delta FILMXY
Passe me prendre dans 10 minutes, Ray.
Patron.
- Bobby. - Patron ?
Une pinte et un oeuf dur.
Tout de suite.
Si tu veux être le roi de la jungle,
il ne suffit pas de jouer au roi.
Il faut être le roi.
Sans aucun doute.
Car le doute entraine le chaos et provoque sa propre chute.
Bonjour, mon amour.
C'est notre soirée.
21 heures au River Cafe.
C'est qui ?
Ros, qui c'est ?
Tchin, tchin.
Fletcher.
Buenas tardes, Raymondo.
Je devrais vous planter ce truc dans le bide.
Fais pas le con. J'avais juste envie de partager un verre avec toi.
Samedi, j'ai rendez-vous chez ton journal préféré.
Comme meilleur détective privé de ce trou à rats...
mesdames et messieurs bonsoir...
ils sont prêts à me filer 150 000 £ pour des trucs bien crades.
C'est bon pour moi, mais pour toi...
pas du tout.
Donc Big Dave le grand patron,
a développé une sérieuse antipathie pour le tien
et sa bande de vauriens.
Il veut le détruire, ainsi que toute sa troupe. Gros titres, boum !
Ça va saigner de partout, un carnage, mon joli.
Allez droit au but, Fletcher, j'en peux plus.
Toi et moi on sait que ton patron a les poches pleines,
et si tu pouvais lui suggérer de les alléger un peu.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Si t'étais assez sympa
pour me fournir 20 millions,
je te donne tout...
cartes mémoires, rapports, enregistrements, la totale,
et un modeste petit scénario écrit par moi-même.
Une seconde.
On est passés de 150 000 à 20 millions.
Une sacrée hausse en 30 secondes.
Mais je dirais que tu es chanceux car c'est pas grand chose
comparé à ce que je pourrais, et devrais peut-être demander.
Heureusement que vous n'êtes pas gourmand, Fletcher,
espèce d'enfoiré de bouffeur de merde.
J'adore quand tu m'insultes.
Je sens que ça monte.
Allez, bois un coup. Il est vraiment fameux.
Je l'ai trouvé sur une appli. 1500 £.
Je savais pas qu'on pouvait dépenser autant pour du scotch.
Je vais te raconter une histoire pour appuyer ma demande.
Tu veux jouer avec moi, Ray ?
J'ai pas vraiment envie de jouer.
- S'il te plait ? - Non.
Je t'ai demandé de jouer avec moi, bordel.
D'accord.
Super.
Bien, je veux que tu imagines un personnage,
un personnage de fiction, comme dans un livre ou un film.
Mais pas numérique, sur une carte mémoire.
En analogique. Procédé chimique "Pour garder le grain de l'image."
À l'ancienne, 35 millimètres.
Je regarde ça à travers un objectif,
mais pas sur un petit écran.
C'est pas de la télé, Raymond.
Comme je disais, à l'ancienne, format cinéma.
Ce que dans le métier on appelle anamorphosé, du 2.35.
Je veux que tu m'acompagnes dans ce voyage cinématographique,
car c'est du vrai cinéma, Ray.
Du vrai beau cinéma.
Et là, ça tourne.
Arrive notre protagoniste.
Il est beau il est magnifique,
au sommet de sa gloire un sublime connard.
Son nom, Mickey Pearson.
Un vécu intéressant, notre Mickey.
Né en Amérique, scolarisé à Oxford, très intelligent, mais pauvre.
C'est un sacré bond d'une caravane Américaine
à l'université Britannique millénaire,
où il étudie l'art de l'horticulture.
Mais il n'a jamais fini ses études, n'est jamais rentré chez lui, car...
il trouva vocation.
Une vilaine vocation.
Il fait des bêtises.
Il commence à vendre cette petite herbe magique
à ses petits bourgeois de camarades
et réalise qu'il est plutôt doué.
Il est très clair sur son ambition
et gravit rapidement tous les échelons de l'entreprise.
Il a su tiré avantage de ses avantages.
Un animal affamé, tu vois.
Puissant, impitoyable et rapide,
charismatique et malin...
Mais il a dû faire de vilaines choses pour en arriver là,
pour s'établir,
pour montrer qu'il n'est pas que beau et bronzé.
Pas que du vide, pas vrai ?
Un gros moteur sous le capot
et un flingue à la ceinture.
Pas vraiment un enfant de coeur, notre Mickey.
Il a dû jouer des coudes.
Pour gagner sa position.
Ça, c'était à ses débuts,
et il s'est frayé un chemin comme un véritable pionnier.
Que vaut-il aujourd'hui ? 100, 200, 500 millions ?
Mais c'est là que l'intrigue se corse.
À un moment charnière dans sa vie.
Rattrapé par l'âge et une comfortable bourgeoisie.
Terminées les horreurs. Il se ramollit.
Il veut juste encaisser le cash et quitter la partie,
et il semble avoit trouvé le parfait client.
Coupe nette, s'il vous plait...
Intérieur soir, dîner de gala.
En quelques mots je voudrais remercier Michael Pearson
pour son infinie générosité et son temps.
Maintenant, Mickey entretient une relation privilégiée
avec le grand érudit Matthew Berger.
Oui, Raymond, je connais ce personnage de cowboy juif milliardaire,
un autre exemple de ricain venu se démarquer en Angleterre.
Et finalement Matthew Berger qui nous a bien surpris avec sa donation
pour construire l'unité de thérapie cognitive comportementale.
Donc ces deux-là se sont déja rencontrés. Dieu sait où.
Sûrement au congrès national des narcos à Las Vegas.
Ils ont déjà joué petit tous les deux,
mais là ils veulent jouer gros.
C'est complètement innatendu, Matthew.
Je comprends mieux pourquoi vous êtes à cette table.
Vous me l'avez mise bien profonde, petite vilaine ?
Pour en mettre plein la vue aux bourges.
J'adore en mettre plein la vue dès que c'est possible.
Vous comprenez également l'importance d'une tenue appropriée.
En effet.
Je pense qu'un sentiment d'appartenance
est vital dans tous les aspects de la vie,
plus encore peut-être quand il s'agit de sa garde robe.
Il y a une tenue pour chaque saison, et pour chaque saison, une stratégie.
Et là le combat de coqs est lancé.
Il ne parlent pas vraiment fringues, Raymond.
Carrément pas.
On dirait deux vieux cabots
qui se reniflent intellectuellement le trou de balle.
C'est un bon vieux concours de bites, Raymond.
Michael, j'ai vraiment hâte qu'on fasse affaire ensemble.
- Si vous voulez bien nous excuser ? - Je vous en prie.
Allons prendre congé de notre hôte.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je suis pas sûre.
Votre Grâce.
C'est un renard,
et les renards sont imprévisibles.
Écoute la juive qui parle des juifs.
Lâche-le dans le poulailler,
les plumes vont voler et le sang va gicler.
Sur fond de chasse au faisan,
ces deux-là commencent à s'apprécier.
C'est bien engagé, Ray Carrément bien engagé.
Impressionné par la réussite de votre entreprise.
J'avoue que j'ai du mal à percer votre secret,
et je m'y connais en herbe.
Comment on arrive a cultiver 50 tonnes de super skunk
en arrivant à garder son secret ?
Venant de vous, je suis très flatté, Matthew.
J'magine qu'un cerveau de la taille du vôtre doit suer sang et eau
pour essayer de deviner.
Le génie mérite reconnaissance.
Vous pouvez me rappeler les chiffres ?
200 millions bruts par an, 100 millions net.
Mais vos hommes le savent déjà.
Ils épluchent mes comptes depuis des mois.
Pour aller droit au but, je vous vends le tout pour 400 millions.
Mais ça, vous le savez déjà On y va.
J'gnore les tenants et aboutissants,
mais il y a beaucoup d'argent en jeu.
Question : Qui pourrait vouloir
couper l'herbe sous le pied d'une telle opération ?
Réponse : un homme cupide voudrait la moitié du prix de vente,
mais celui qui est malin saurait que 20 millions
est une somme assez raisonnable pour faire entendre raison.
Vous êtes sournois et inventif, pas vrai, Fletcher,
pour avoir planifié un truc comme ça ?
C'est absolument pas moi.
C'est Big Dave.
Il m'a demandé d'enquêter sur Mickey,
fouiller ses poubelles, le garder à l'oeil,
révéler ses péchés.
Mickey Pearson, l'infâme truand Yankee. On va l'enterrer.
Apparemment il a un nouveau copain, Lord Pressfield.
Question : le fameux Lord Pressfield ?
Sa Grâce, le duke ?
Ouais. Ex n°4 dans l'ordre de succession.
Apparemment Mickey s'est glissé
dans la fente de son gros cul de rupin.
À toi de jouer , Fletcher. J'ai besoin de ton inventivité et de ton flair.
Tu sais que t'es le meilleur de mes limiers.
Il est très important pour toi de ne pas oublier
à qui tu t'adresses, Dave.
Bien sûr que j'oublie pas, Fletcher.
Donc fais en sorte que cette fois je sois pas déçu par la somme.
Le chiffre c'est 150 000.
Lui, il veut le détruire,
mais moi je suis là pour te rendre service.
C'est un retour sur investissement garanti.
Tu pourrais même adapter le scénario au cinéma, Raymond.
On pourrait le faire ensemble. Être associés.
J'en ai appris beaucoup sur toi.
Tu voulais être numéro un, maintenant c'est mon tour.
C'est plus l'aube de ma vie C'est le crépuscule.
Alors pourquoi Big Dave en veut autant à mon patron ?
Il y a deux mois, ton patron Mickey
a foutu la honte à mon patron Dave.
Henry. Mickey.
Et comment ça ?
Il lui a mis un vent.
- Dave. Daily Print. - Oui.
Rédacteur en chef du Daily Print.
Il se trouve que Dave avait mis à la une d'un tabloïd,
l'un des lords de Mickey.
Apparemment il aurait fricoté
avec l'un de ses jolis valets.
Après l'éclaboussure, crack boursier, chômage, divorce,
et même ses enfants l'ont désavoué.
Même si Dave est un bel enfoiré,
personne n'osait s'opposer à lui.
Trop effrayés que Dave en fasse un scandale dans le journal.
Mais votre Mickey, il a une énorme paire de couilles.
Il l'a snobé devant tout un club auquel il rêvait d'appartenir.
Des lords et des ladies parmi lesquels Dave est très à l'aise.
Messieurs, excusez-nous.
Il aurait tout aussi bien pu lui couper la bite.
Comment tu t'es fait jeter, Dave.
Il s'est dégonflé comme une vieille baudruche.
C'est pas une raison pour s'en prendre à un gars.
Que veux-tu que je te dise ? Il veut la peau de Mickey.
Et il l'aurait eue, sans l'intervention de...
Vous êtes un gros mytho et il va falloir partir maintenant.
Sois pas stupide. Je suis juste en train de te lubrifier.
Maintenant, il y a une raison pour laquelle Matthew ou tous les autres,
n'arrive pas à découvrir comment Mickey y arrive.
Comment produire 50 tonnes de White Widow ou de Super Cheese par an ?
Tout le monde sait que ça prend beaucoup de place.
Alors comment ça se passe et comment il se fait pas repérer ?
On creuse pas un trou comme ça pour y larguer 200 containers.
Non, mon chéri. C'est pas comme ça que ça se passe.
Il faut être créatif, astucieux.
Le problème des terrains, c'est qu'il y en a pas beaucoup...
et le public peut y accéder même s'il sont supposés privés.
Et le public a des droits : promener son chien...
Ouais, c'est ça.
...sentiers, droit d'accès publique,
flâneurs, randonneurs,
fans de blaireaux...
...et tous les autres cons qui ont tout le temps
pour renifler la pelouse anglaise.
Bonjour !
Sans compter les groupes,
les forums, réunions, réseaux sociaux,
et ils adorent ragoter
sur tous ceux qui ont décidé de tondre sans autorisation.
Et puis il y a les helicoptères, les drones, Google Earth,
les sites classés, les conseils communaux,
et j'en passe.
Et ça bien avant de penser à mettre l'électricité.
Alors c'est quoi cette fabuleuse méthode de Mickey ?
Je salue sa témérité, sa discrétion, sa classe.
Alors c'est quoi cette méthode ?
Il faut comprendre la culture pour comprende l'homme.
Bourges, aristos,
ducs, duchesses, lords et ladies,
beaucoup de terrains et pas un rond.
Manoirs à entretenir, humidité à sécher, argenterie à lustrer.
Ne jamais oublier que le cash est très persuasif
pour les classes punies par les gauchos et les droits de succession.
À chaque fortune héritée, la moitié va à l'état.
C'est là que je leur fonce dessus
tel un putain d'ange gardien
et leur propose mes services pour conserver leurs biens.
Et ils ne posent pas trop de questions,
tant que le fric tombe tous les ans.
Se faire un lord, c'est bien, mais c'est pas simple.
C'est du travail, du bon vin, des femmes et du disco.
12 sites. 12 fermes.
1000 installations au Royaume-Uni.
Bonne chance pour les trouver.
Voilà. C'est mon infrastructure.
Et ça, c'est ce que je suis prêt à vous vendre.
Si c'est aussi discret et lucratif que vous l'annoncez,
je vous achète le tout.
Mais assez de préliminaires, Michael.
Je veux voir vos plants.
Je me suis donné un mal de chien pour rester
aussi invisible que possible, Matthew.
Si vous vous trouviez sur mon gazon, vous ne le sauriez même pas.
Car en fait, vous êtes sur mon gazon.
C'est une entreprise incroyable, Michael.
Dommage de faire faillite dans 10 ans
quand ce sera légal au Royaume-Uni .
Et vous me demandez de payer le prix fort ?
À peine moins que 500 briques ?
C'est le prix.
Maintenant, entrez. Je vous montre ce que vous aurez pour 500 briques
Charmante cabane à outils pour 400 millions de dollars.
Le marteau est compris dans le prix ?
Bien sûr. Laissez-moi vous montrer les clous.
Attention à la tête.
Continuez, les gars.
La verdoyante campagne anglaise.
Très jolis clous.
Placement, employés, technologie.
Vous achetez la structure de la superstructure à venir,
et pour le même prix , vous avez les meilleurs sites,
les meilleurs botanistes en herbe au monde,
ainsi que la plus innovante technologie en matière de marijuana.
Et quand tout sera légalisé
et que la demande dépassera l'offre...
ces emplacements, ces botanistes,
et ma super technologie,
seront un gros atout.
Tout pourrait être à vous.
Vous saviez qu'il aura fallu 15 ans après la prohibition
pour que le marché légal étanche la soif ?
15 ans.
Et ça c'est si on laisse faire les choses.
C'est gagnant-gagnant de toutes façons.
Et je suis pas gourmand. On sait tous les deux
que 400 millions c'est plutôt honnête voire généreux comme prix,
considérant qu'une fois le marché légal,
ça vaudra dans les 200 milliards
5000 milliards de £.
Par an.
Weed.
Beuh.
Skunk.
White widow super cheese.
La nouvelle ruée vers l'or.
C'est que la pointe d'un gigantesque iceberg.
Si c'est si gigantesque, pourquoi vous en débarrasser ?
J'ai la réputation d'une réussite par la manière forte.
Il y a pas mal de sang sur ces jolies mains.
Mais dans le nouveau marché légalisé et sous la juridiction
du respectable ministère,
une entreprise comme ça devra montrer patte blanche,
ce qui, hélas, n'est pas mon cas.
La retraite a quand même du bon.
Se promener dans la campagne tailler les rosiers,
élever quelques gosses.
Je l'ai mérité.
Écoutez, on sait tous les deux que la pousse c'est 50% du business.
Je veux votre réseau Européen.
J'ai vu comment les saucisses se fabriquent.
Maintenant parlez-moi des boucheries.
Ça viendra plus tard, Matthew,
quand la vente sera signée.
Maintenant le dilemme de notre protagoniste établi,
voyons notre antagoniste.
À des lieues de là, au-delà des vastes plaines,
une autre bête sauvage s'approche du point d'eau.
Vous parlez de qui ?
Je parle, Raymondo, d'Oeil Sec.
Oh, Oeil Sec.
Il est quoi ? Chinois ? Japonais ? Pékinois ?
Mest-tois à genoux ou j'te noie ?
Saleté de petit dragon.
Jaune est la couleur, les jeux d'argent sa vie.
Il explose la scène à la manière d'un bâton de dynamite. Bang, bang.
Bande d'enfoirés !
Je vous arrête net, Fletcher.
Ça ressemble pas du tout au Oeil Sec que je connais.
Je m'assurais que tu étais attentif, Raymond.
Laissons place à un Oeil Sec bien moins jouissif
mais charmeur et distingué.
Une sorte de James Bond chinois.
"Perm-riz" de tuer.
- Ouvre. - Oui, patron.
Nom de Dieu.
On les embarque et on s'en débarrasse.
- Ouvre-moi le 432. - Tout de suite, patron.
Il y a 120 jantes, 32 moteurs LS, 60...
C'est bon. Paie-le
Pardon. J'ai fait un devis pour un 6m cube, et là c'est un 12m.
Il faut deux fois plus.
Deux fois plus ?
Donner un devis, c'est comme donner sa parole.
Donc, toi ou ta famille allez devoir payer cette leçon.
Est-ce que c'est clair ?
Oui, patron.
Donne-lui son pognon.
Bref, laissons Oeil Sec
et revenons à Mickey.
Si vous pensez fumer ça ici...
abstenez-vous.
C'est pas très clair.
M'abstenir de fumer ou de penser ?
D'accord, c'est bon.
Je pense que le temps est venu de présenter notre reine.
Harold, le sac.
Une vraie cléopatre
pour Mickey César.
Le seul point faible de son armée imprenable,
c'est son dévouement, sa passion, certains diront son obsession
pour sa divine épouse.
J'essaie de te rendre service, Mike,
mais à chaque fois, ça me coûte une blinde.
- Allez, Ros... - Mlle kovacs est encore là ?
La Range devait être prête ce matin.
- Je te parle pas, Mike. - Désolée, patronne. Rodge est sur la Range.
Combien de fois je dois le dire ? Je veux pas de Rodge devant.
Ici, c'est que pour les femmes. Il est où ?
Dans le bureau avec votre mari.
Misha, ma chérie, je te libère dans 20 minutes.
Rosalind, j'ai mon cours de vélo dans une demi-heure.
20 minutes et les frais sont offerts.
Lisa, champagne.
- Mike, t'es toujours là ? - Bien sûr.
D'accord, mais alors qui fait la commande de pièces ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Ça tape un peu, mais pas trop.
Un petit goût de miel.
On en a pour son fric.
Vous avez toujours su faire le thé, Mickey.
Très agréable.
Salut, Ros.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
J'aurais dû me douter que c'était toi.
Rodge est censé travailler là-bas
et tu le fais venir ici pour se défoncer.
- J'y vais, patronne. - T'as intérêt.
Ne blâme pas Rodge, chérie.
Tu sais qu'il a du nez
et il me rend bien service.
Dodge, descends et va gagner ta croûte.
Parti.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens juste prendre le thé avec mon épouse.
Alors, vas-y. Fais chauffer l'eau.
On dirait que l'affaire va se conclure.
- Des regrets ? - Pas le moindre.
J'aime prendre de l'âge.
J'aime l'embourgeoisement, les écoles privées, les bons vins
et une petite pointe de caviar pour faire couler le tout.
Mais surtout, hâte de passer plus de temps avec toi.
Bien sûr.
Je ne veux pas que tu viennes trainer par ici
parce que tu te sens inutile ou mal dans ta peau.
Hé ben, merde.
La plupart des femmes supplieraient leur moitié
de raccrocher, mais pas toi.
C'est parce que je te connais, chéri.
Écoute, il va falloir faire les choses avec élégance.
Si on apprend que tu te retires, ça passera pour de la faiblesse.
Et il n'y a jamais de fumée sans feu,
ça pourrait nous coûter cher.
Donc il faudra éteindre le feu sans embourgeoisement.
Mais pas toi, chéri.
Ne va pas te salir les mains.
Tu as des gars pour ça, non ?
Je t'aime comme un dingue.
Je sais.
Ça te dit ?
Non, faudra attendre.
J'ai une russe furieuse, prête à dégainer.
- Je dois gérer ça. - J'adore les plans à 3.
Allez, dégage.
Fletcher...
pourquoi perdre votre temps ?
Je connais mon monde et comment il fonctionne.
Mais j'arrive toujours pas à voir la raison qui pousserait Michael
à vous faire un chèque de 20 millions.
Tu es bien impatient, Raymond. Je suis conteur d'histoire.
Comme on dit en jargon ciné, je pose les bases.
Il serait temps d'étoffer un peu.
C'est quoi ça ? Ça fait barbecue aussi ?
- Excatement, Fletcher. - J'adore le barbecue.
C'est bien pensé ce truc.
Ça réchauffe les genoux et ça grille en même temps ?
Tu me diras où tu l'as eu.
Il est à vous si vous vous barrez tout de suite.
Ray.
On peut espérer un steak ?
D'accord. Il doit me rester un peu de Wagyu au congélo.
- J'ai jamais mangé de Wagyu. - C'est un peu du gâchis, mais j'ai que ça.
- Je vais le chercher. - Non, j'y vais.
Restez ici.
La vache !
C'est chaud.
Rusé comme un renard ce Fletcher.
Bonne nuit, Aslan.
32 moteurs LS ?
Toutes ces pièces dans un 12m cube ?
Ouais.
D'où ça sort tout ça ?
Pas de questions, pas de mensonges.
D'où les prix.
- C'est combien ? - C'est offert.
D'accord, quel est le tarif alors ?
Une rencontre avec votre mari.
Hors de question.
C'est dans son intérêt.
Très bien, gardez les pièces. En gage de bonne volonté.
Vous savez où me joindre.
Je ne promets rien.
Oeil Sec a fini par l'avoir son petit rendez-vous.
C'était bien couillu d'aller au front,
sous le contrôle ou sans le contrôle...
du roi de la triade en personne, Lord George.
C'est un gros vilain ce George.
Mais Oeil Sec, c'est la nouvelle génération,
et un chinetoque ça se met plus vite à jour qu'un putain d'iphone.
Il avance ses pions ?
Il fait cavalier seul ?
Monsieur complote dans le dos de Lord George ?
Il faut admettre que le coup des pièces c'était bien joué,
parce que le plus court chemin pour atteindre un homme c'est sa femme.
Tu ferais une charmante épouse, Raymond.
Merci de prendre le temps de me recevoir, Michael.
Lord George vous salue bien.
C'est Ros qui m'a convaincu d'accepter.
Mais ne t'approche plus jamais d'elle.
N'y voyez aucun irrespect.
Je t'écoute.
Il parait que vous arrêtez.
Arrêter. Arrêter quoi ?
Les femmes ? Les frais ? La sieste ?
Me chauffe pas, Oeil Sec. J'ai pas que ça à faire.
Il parait que vous arrêtez les affaires.
Alors je suis venu vous faire une offre.
Écoute, je t'arrête tout de suite
pour t'éviter de gaspiller ta précieuse salive.
Cette conversation entre toi et moi.
Contrairement au sel et au poivre, n'est pas au menu.
C'est une grosse somme.
En liquide.
Je ne suis pas à vendre.
Et même si c'était le cas, il manquerait plusieurs zéros.
Toi, tu peux peut-être pomper un mec pour ce prix là,
mais moi, tu me gâches mon petit déjeuner.
Vous êtes largué.
Vous en oubliez les lois de la jungle à me dédaigner comme ça.
Quand le vieux gorille commence à blanchir...
il vaut mieux qu'il dégage...
avant qu'il soit dégagé.
Ce n'est pas très digne.
Vous valez mieux que ça, Michael. J'essaie de vous rendre service.
C'est une belle grosse somme.
Et ça ?
C'est un beau gros flingue.
Il est moins sec ton oeil maintenant, hein ?
Ça fait mal ?
Tu cherches tes couilles ou un trou dans le mur ?
Tu vas où comme ça ?
Tu sortiras jamais sur tes pattes, sale petit connard laqué.
Me parler des lois de la jungle.
J'ai bien compris? Je vaux mieux que ça ?
Le vieux gorille ?
Il n'y a qu'une seule loi dans cette putain de jungle.
Quand le lion a faim, il mange.
Vous avez tout faux, Fletcher.
Michael ne fonctionne pas comme ça.
Je sais. Je voulais juste m'amuser un peu.
Dans chaque film, il faut une scène d'action, non ?
Et puis Michael à une réputation.
Avait une réputation.
Il s'est embourgeoisé.
...grosse somme.
Chez vous je sais qu'on aime les fables, donc je vais t'en raconter une.
Il était une fois un petit dragon écervelé
qui vint demander à un vieux lion sage
s'il pouvait acquérir sont territoire.
Le lion, pas intéressé dit au petit dragon d'aller se faire foutre.
Mais le petit dragon, ne comprenant pas le sens "d'aller se faire foutre"
a persisté et a continué de lui demander
s'il pouvait acquérir son territoire.
Alors le lion l'emmena faire une promenade
et mit 5 balles dans sa petite tête de dragon.
Fin de l'histoire.
Il doit y avoir un message dans cette fable.
Mais je sais que tu es intelligent, Oeil Sec.
Tu devrais pouvoir me l'expliquer.
Votre temps est écoulé, messieurs.
Michael, vous devriez reconsi...
Réfléchis là-dessus.
Mais maintenant, dégage.
J'imagine que Mickey a adoré ce rendez-vous, non ?
Oui, ça s'est très bien passé.
Vous préférez l'avant ou l'arrière ?
L'arrière, trésor.
Mais les choses se sont gatées après ce rendez-vous.
Mickey n'a pas eu une de ses fermes infestée par des rats ?
Venez.
Discrets, discrets.
On y va, allez, allez.
Merde.
Oh, la vache.
Putain de merde.
Il disait qu'il y avait un peu de beuh.
Sans déconner.
Les gars, c'est déjà emballé.
Alors, c'est parti.
Allez, on embarque.
Vous êtes qui, là ?
Merde. Cagoules.
Vous savez à qui c'est, ici ?
Rien à branler.
Vous avez tapé au mauvais endroit.
Tezza !
- Quoi ? - Ça te dit une baston ?
C'est qui ces guignols ?
Ils veulent notre matos.
Marv !
C'est qui ce connard ?
John !
C'est bon. C'est des papys.
Frank.
C'est quoi ça ? Un pic-nic d'ours en peluche ?
Mo !
Encore des lapins dans le terrier ?
Vous voulez un échauffement ?
Pas besoin.
À trois, les gars.
Trois.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a grand-père ?
Merde !
Chef, tu me mets deux hamburgers sur le grill.
Et magne-toi le cul, d'accord ?
Et deux chips aussi.
Ça sent pas la pisse ici d'un seul coup ?
C'est qui ce bouffon ?
T'approche pas de moi, fiston.
T'as mis quoi dans ton bain de bouche, de la pisse de chat ?
Tu recules de deux pas et t'attends ton tour.
Hé, vieux con, tu vas te faire mettre ou je t'arrose.
Le seul truc que tu vas arroser, fiston, c'est ton slibard.
Maintenant deux pas en arrière.
Trigger. Vas-y.
À toi, vas-y, bro.
Tu vas te le faire, mec.
Vas-y, plante-le.
Si tu veux planter, tu plantes, Trigger.
Fais pas ta danseuse.
Vous êtes qui ? Un boys band en concert de charité ?
Les Boys II men. Les Redskins.
Voilà les indiens.
Un petit coup de soul music les enfants ?
Vous êtes le mot gay dans Marvin Gaye.
Je suis chaud bouillant et je veux du répondant. Allez, allez.
Qu'est-ce que vous avez ? Pas de temps à perdre, faites-moi rire.
Va te faire foutre.
C'est très décevant.
Recommence.
Sois plus affuté. Vas-y, frappe.
- Plante-le, allez. - Vas-y.
Oh, merde !
Viens, enfoiré.
Mes yeux !
Vous êtes vraiment ridicules, les gars.
Les gamins plantent, les filles mordent les mecs boxent.
Les grands cogitent. Leur combat il est là-haut.
Là-haut, dans la cervelle.
Il m'a défoncé, bordel.
Faut vous réveiller. Tout va très vite, vous êtes trop lents.
Va falloir bosser un peu.
Venez faire un tour à la salle. On verra ce qu'on peut faire.
Attendez. C'est vous le coach ?
Coach, c'est Ernie.
Merde. C'est le coach, putain. C'est le coach.
Ernie, qu'est-ce qu'il y a ?
On a scoré grave sur le net.
On a tapé fort et c'est grâce à vous, car vous êtes notre mentor.
Je vois pas du tout de quoi tu parles mais j'aime pas trop ça.
- On est sur un énorme terrain de beuh. - Ècoute-moi bien, Ernie.
Dégage.
Trop tard. On est à la salle à décharger le fourgon.
Vous avez pris mon fourgon ?
Attendez. J'arrive dans 10 minutes.
Désolé de vous déranger, mais regardez ça, patron.
Je m'appelle Eggs Benny, car incassable je suis.
On m'appelle Ghost, car vous me voyez pas arriver.
Moi c'est Ernie. J'ai une gauche rapide et une droite solide.
Pourquoi tu regardes une vidéo de baston, Ray?
Parce que la baston a eu lieu dans une de mes fermes.
- Coach. - Jim, éteins-ça.
- Je viens juste.. - Jim, dans le bureau.
Benny, pose cette boite de scorpions et suis Jim.
C'était pas mon idée, Coach.
Oh, merde.
Mal, qu'est-ce que t'as fait à ton nez ?
T'as un combat dans une semaine, mec.
C'est pas grand chose.
Je suis à fond.
2000 !
Bon sang !
Je suis incroyable. La lumière déchire grave.
Garde bien l'uppercut là.
C'est ce que je pense que c'est ?
Oui, mais la meilleure version.
Dis-moi que t'as pas mis ça sur le net.
Ça cartonne, Coach.
C'est intergalactique.
À quoi je pensais,
quand j'ai décidé de vous laisser seuls ?
Effacez-moi ça ! Tout de suite !
Je dois dire qu'ils m'ont épaté.
Comment ils se battaient. Des champions.
Celui qui les a entrainés, il sait ce qu'il fait.
Merci. C'est bon.
- Moi, ce que j'en dis... - Ne dis plus rien.
Okay, merci.
J'ai à peine envisagé l'offre de Matthew
et rejeté celle d'Oeil Sec,
qu'on me dépouille ma ferme.
La première fois.
C'est pas vraiment une coïncidence ?
C'est évident. Ça sent le coup foireux.
- Qui a pu leur dire ? - Je sais pas.
Je vais me renseigner.
Et pour Matthew ?
Il va falloir le rassurer
pour qu'il lâche 400 patates.
Tant de questions sans réponses, Ray.
Mais qui serait assez malin pour trouver une des fermes de Mickey ?
À part moi, bien sûr.
Et qui serait assez gonflé pour tenter un tel coup ?
Surtout pour en faire une vidéo et la foutre en ligne ?
Et ça, ça remue bien le couteau dans la plaie, non ?
Je veux vous aider, Michael.
Je suis votre ami, votre allié,
votre Père-Noël en toutes saisons,
et mon équipe d'elfes peut être très persuasive.
Persuasive ? En quoi ça va m'être utile ?
Je crois savoir que vous avez eu un petit souci.
Vous m'avez aidé, quand ma source s'est tarie,
c'est donc mon tour de vous rendre la pareille
et j'ai des amis très efficaces.
Des elfes ?
- Oui ? Vous avez dit des elfes. - C'est vrai ?
Aucun souci de mon coté, Matthew, pas le moindre.
Nous avons un cadeau pour vous.
Tiens donc.
Qu'est-ce cela ?
C'est un presse-papier, pour tenir tout les liasses que je vais vous donner.
- On dirait un pistolet. - C'est aussi un presse-papier.
Mais dans ce pays, contrairement à notre Amérique, c'est illégal.
Comme faire du vélo la nuit sans lumière.
Les lois ne sont que des préceptes.
En France, c'est illégal d'appeler un cochon Napoleon,
mais essayez de m'en empêcher.
Je l'adore. C'est gentil.
- Merci - Par-delà les océans.
Mickey a calmé le juif
et apparemment l'affaire suit son cours.
Mais mauvais timing, marché douteux, ferme détruite.
Ça pourrait coûter très cher à Mickey s'il ne fait pas le ménage.
Dois-je m'inquiéter ?
Je ne crois pas, mais je préfère rester prudent.
Comment ça ?
Je vais devoir boucler la ferme,
et la faire disparaître.
Vous verrez passer un ou deux camions
pendant les prochains jours, c'est tout.
Je ne vais pas faire semblant
que perdre ma commission d'un million ne me chagrine pas.
Le chagin est partagé.
Plans volés, perte de revenus,
coût de la fermeture de la ferme, frais de déménagement.
Ça ne pouvait pas tomber plus mal.
Comment ça ?
On...
On devait refaire notre toiture.
Comme je l'ai dit, je suis aussi fâché que vous.
- Henry. - Mickey.
Les aristos chouchoutent Mickey. Mickey chouchoute les aristos.
Mais il y en a beaucoup.
- Henry. - et quand il pleut...
Je vais m'occuper de votre toiture.
...c'est le déluge.
Il y a une chose à chouchouter plus que les aristos,
c'est les rejetons des aristos.
Ce qui me ramène à l'histoire de Big Dave,
raison pour laquelle je me retrouve ici avec toi
à siroter du whisky.
Voici comment Big Dave va faire tomber Mickey,
en usant jusqu'à la corde l'enfant chérie de Lord Presfield.
La fameuse et talentueuse Laura, reine de l'auto-sabotage,
a succombé au charme du ténébreux Power Noël,
et je les veux tous,
en particulier ce petit faux-cul de Pearson,
qui s'est acoquiné à un aristo déclassé,
et qui est le dealer officiel de cette jeunesse dorée,
livrée à son mal-être par des parents évaporés,
trop occupés à skier dans les alpes
et beaucoup trop débiles pour s'en soucier.
Ça, j'adore. Vous êtes très doué, patron
Je sais dans quoi je suis doué. Ferme ta gueule.
Aristocrate, junkie, boulimique, fille chanteuse autotunée
maquée a un toxico, ex-star de la pop,
et prise en charge par Mickey Pearson.
Ça me plait. Ça me plait beaucoup.
Je crois que nous l'avons trop choyée.
Mais c'était notre petite Lor-la.
Lor-la car elle m'arrivait pas à dire Laura étant petite.
Elle nous manque terriblement, Mickey.
J'ai été un mauvais père.
Arrête de te blâmer, mon ami.
Anne a raison, Charles. Arrête de te blâmer.
Je crois que Laura a mal choisi ses fréquentations
à un moment où elle était vulnérable.
Que pouvions-nous faire de plus ?
Ça arrive à tant de nos amis.
C'est une calamité.
- Puis-je intervenir ? - Vous feriez ça pour nous ?
Je vais voir.
Vous devriez vous en offir une, patron.
C'est prévu.
Ça s'est bien passé ?
Tu te souviens de leur fille ?
Oui, Laura. Gentille fille. Belle voix.
Pop pour ado débiles. Dommage pour la came.
Elle a disparu. Ils nous demandent de la ramener.
Un problème ?
Je sentais que vous alliez demander,
donc j'ai enquêté.
Je sais où elle est et je le sens pas.
- Il vaudrait mieux pas s'en mêler. - Pourquoi ?
Elle est à South London .
- Et alors ? - C'est hors de notre zone.
Y'a beaucoup trop de monde, c'est incontrôlable.
Si elle veut pas venir, ça peut dégénérer.
T'as peut-être raison, mais tu vas quand même le faire.
D'accord.
Vous pourriez envoyer Frazier ?
Non, j'enverrai pas Frazier.
C'est toi le meilleur. C'est toi que je veux.
Les camés, ça me dégoûte.
C'est des parasites qu'il faut éliminer.
Je te demande pas d'aller passer un week-end avec eux.
C'est un acte de philanthropie.
Viens, tu conduis.
Un bienfait n'est jamais pardonné.
Et là, c'est ton moment, pas vrai, Raymondo ?
C'est le moment où tu entres en scène
pour te foutre dans un beau gros bordel.
Comment ça ?
Ce bienfait ne t'a jamais été pardonné.
Buenos dias.
Mauvaise porte.
Je m'appelle Raymond Smith.
Puis-je entrer une minute ?
Que voulez-vous, M. l'agent ?
Je ne suis pas la police. Je veux juste un peu de votre temps.
Il s'agit de Laura Pressfield.
Connais personne de ce nom.
Ça serait bien plus facile pour tout le monde
si je pouvais entrer un moment.
Non, va chier.
Putain.
Belle bagnole, mec.
Moteur de ouf. Par contre jantes pourries.
Passe-nous les clés.
Qu'on mette des chromes 22 pouces.
Hé les mecs, regardez-moi ces bottes.
Vraiment trop la classe.
C'est quoi, putain ?
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - Du calme, du calme.
- Dégagez. - Tout doux.
Restez où vous êtes, les enfants.
Assis.
Merci.
Si on faisait entrer un peu d'air frais ?
C'est qui tes potes, Brown ?
Pas de panique, jeune homme. On ne va pas rester longtemps.
Non, non, pas question. Cassez-vous.
Je peux être très dangereux. Alors, cassez-vous.
Assis, Power, si tu veux pas aggraver ton cas.
Vous connaissez mon nom ? D'où il connait mon nom ?
Je connais tous vos noms.
Sauf celui-là.
Je sais où vous allez à l'école.
Je sais qui sont vos parents.
Et je sais que toi, tu suces une queue pour 5 £ d'héro.
Maintenant, assis.
On va être clair, je travaille pour un homme,
très puissant.
Michael Pearson.
10 points pour toi, Laura.
C'est qui Michael Pearson ?
Un ami de son père. Un roi de la beuh.
Un gros caïd.
Tu t'appelles comment ?
- Aslan. - Et tu viens d'où, Aslan ?
T'as pas un accent du coin.
Disneyland.
C'est bien ça.
Et tu as raison, c'est un gros caïd.
Mais il aime pas l'entendre dire.
Je te conseille de l'oublier quand on sera partis.
Maintenant, Laura. Ton père nous a demandé de te ramener.
Elle va nulle part.
Ça dérange si je m'asseois ?
Oui.
Je roule pas mes joints comme les Américains ou les jeunes...
à l'envers, en tulipe, à la coke et toutes ces conneries.
Je suis pour le bon vieux mix 50-50.
Comme avant.
Un truc que j'arrive pas à comprendre,
c'est pourquoi vous êtes tous tombés dans l'héro.
Si y'a bien une saloperie, c'est le sale dragon.
T'en prends, Bunny ?
Non, Ray. Je fume même plus.
Bien sûr, Bunny, lui c'est la muscu. Vous avez dû remarquer.
- Combien tu soulèves maintenant ? - 6 disques de 20.
Et toi, Brown ?
Quoi moi ? Combien je soulève ?
Tu soulèverais pas un 45 tours, connard.
Bon...
pour pimenter un peu la soirée,
quoi de mieux qu'un bédot, un verre de vin,
du Barry White, quelques bougies sur la baignoire,
et le doigt dans madame ?
C'est qui Barry White ?
Un grand noir.
Une voix sexy.
Je suis... perdu.
Je suis dans mon bain, avec le doigt de Barry White dans madame ?
Tais-toi, Brown. T'étais perdu bien avant Barry White.
Si vous êtes malheureux,
pourquoi ne pas vous confier à vos amis.
De bons amis. Trouver une solution positive.
Mais non, vous choississez tous le sordide.
De vous noyer dans votre blanche culpabilité libérale.
De quoi je suis coupable ?
D'être un connard, Brown.
D'être un connard.
Bref, je suis pas votre psy.
J'essaie juste d'émettre un peu d'ondes positives.
C'est à ça que servait la beuh à une époque.
Bref...
revenons à toi, Laura,
reine de ce royaume de merde.
Unique rose dans ce chaudron d'épines.
Tu es prête à changer de route ?
Ouvrir le rideau et accueillir la lumière ?
Alors fais plaisir à tes vieux et tente l'impossible,
choisis d'être heureuse.
D'accord.
Voilà. C'était pas si compliqué.
Très bien, fantastique.
Dans ce cas, Bunny,
aide Laura à récupérer ses affaires.
Tout de suite.
C'est bon, Bunny. J'ai presque rien.
C'est un trou à rats de toutes façons.
Pars pas. S'il te plait !
Assis !
Touche-moi encore et je t'arrache le bras.
C'est bon, Bunny. Continue.
Je me laisserai pas bousculer par des connards de junkies.
Dave, garde les enfants dans la classe pendant une minute.
Mec, tu veux de la weed ?
- Quoi, de la Loud Pack ? - Ou de la Purple Haze .
Il vient de sortir une putain de liasse.
Garde ta merde.
Va t'acheter des auto-collants et des bonbons.
Espèce de connard.
Va chier !
Putain cette montre, les gars.
Hé, il est quelle heure M. Loup ?
Il est l'heure pour vous de foutre le camp.
Allume-le, Brown !
Il t'a offert un pistolet.
Un joli petit cadeau.
5 ans de prison dans une jolie boite.
C'est pas un pistolet. C'est un presse-papier.
Bien sûr, livré avec sa famille de 6 bébés balles.
On va vite s'en débarrasser.
- Salut, Ray. - Rosalind.
Pardon de vous interrompre.
C'est pourquoi, Ray?
Laura Pressfield est bien rentrée chez elle.
Bien.
Quoi d'autre ?
Un de ses amis a eu un accident.
- Merde. - Il est tombé par la fenêtre.
Il est quelle heure, M. Loup ?
Il est l'heure pour vous de foutre le camp.
Oh, merde.
Ça semble être un terrible accident.
Oui, terriblement mortel.
- Oh, merde. - Selfie, mec !
Donc c'est toi qui l'as tué ?
Non, c'est la gravité.
- C'était qui ? - Aslan.
Un jeune Russe tout camé.
Un jeune Russe ? Très mauvaise nouvelle.
On t'a vu ?
Un petit selfie ? Selfie, mec ?
Merde.
Aucune trace. On a fait le ménage.
- Le corps ? - Je m'en suis occupé.
- C'est pas vraiment idéal. - En effet.
Faut pas se fier à leur look de junkies.
Ils sortent tous d'école très coûteuses.
Leurs parents ont de l'argent, beaucoup d'argent.
Et l'argent peut poser problème.
Merde.
Je parie que t'en as pas parlé à Mickey.
Vous allez à la pêche, Fletcher. Vous n'en savez rien.
T'as raison, je vais à la pêche.
Et regarde, je vais pêcher dans ma petite sacoche.
Et qu'est-ce que je trouve ?
Merci. Ou plutôt...
spasibo ?
Il fait quoi ce jeune homme ?
Il cherche un truc par terre ?
Frazier.
Les gars, il va nous falloir vos portables.
Courez, les gars Courez.
Bunny, chope-le.
- Viens m'attraper, connard. - Petit enfoiré.
Tocard !
Qu'est-ce que t'en dis ? Moi aussi j'ai du renfort.
Tout ça pour un portable, espèce de connard.
Il veut me piquer mon portable.
- T'as qu'à te le faire. - Recule !
Comment tu vas t'en sortir maintenant, mec ?
Doucement, les gars.
Je suis sûr que vous êtes des pros de la bagarre, des gangsters,
des gros voyous avec de grosses couilles.
Mais je viens en paix.
Je suis pas ici pour le voler. Mais pour l'acheter.
Un très bon prix. Que des gros billets.
Quoi, ce portable ?
- Combien ? - 10 Gros billets.
Et ensuite je disparais, ni vu, ni connu.
Tu donnes d'abord le pognon et ensuite tu te barres.
Arrête de faire chier, connard !
Donne le portable et prends le fric.
Tu lâches le pognon et tu te barres d'ici.
Très bien.
- Merde ! - On dégage !
Maintenant...
pose ce téléphone par terre.
- Enculé. - Qu'est-ce que tu fous, Dave ?
- Il l'a sur lui quelque part. - J'essaie. Une seconde, merde.
Ray ?
Je peux aller aux toilettes, juste un pipi ?
Fletcher, on enlève les chaussures.
Laissez-les à la porte.
Oui, maman.
C'est tout ce que t'as ?
Tu peux faire mieux que ça.
Tocard.
Allez, Bunny, arrête de déconner.
Ça transpire.
T'y es presque. T'y es presque.
Plus haut les jambes, plus haut.
T'aurais dû mettre tes baskets, mec.
Tu t'entraines pour les J.O. ?
C'est Usain Bolt Vas-y, Usain.
Téléphone.
Désolé pour ça.
Je peux rentrer maintenant ?
Bien sûr chérie, tu vas rentrer.
Il y a un problème, Ray ?
Je sais pas.
Il y a un problème, Fletcher ?
Aucun problème pour moi.
J'ai oublié de me laver les mains.
La prochaine fois, tu m'appelles.
Désolé, chef.
T'as entendu parler de rien ?
Comment autant de drogue peut disparaitre et personne ne sait rien ?
J'ai rien entendu, coach, sincèrement.
Rien dans la rue. Mais tu sais ?
Il y a un type qui s'appelle Mickey Pearson.
- C'est qui ce Mickey Pearson ? - Tu le connais.
Le roi de la beuh. Un connard de première.
Vaut mieux pas lui marcher sur les pieds.
Mais je vois pas tes gars aller le braquer,
donc je m'inquièterais pas.
Tu sais où me trouver, Chasa.
Ouvre bien les oreilles.
Primetime, en piste.
Ernie.
T'as trouvé le nom du chinois ?
- Phuc. - Quoi ?
Comme "fuck" mais avec "Ph."
Sois pas vulgaire, Ernie. Il habite où ?
- Un coin chic à Croydon. - Lâche la corde.
Y'a pas de coin chic à Croydon.
- Tout est relatif, non ? - Oi, Ernie, qu'est-ce que tu fous ?
Tu viens t'entrainer, gros con de noir ?
Je me fais chier là.
Il m'a appelé gros con de noir ?
- Oui. - Il peut pas. C'est raciste.
Mais t'es noir et t'es un gros con. C'est juste des faits.
Il en a rien à foutre de ta race.
Le fait d'être noir n'a rien à voir avec le fait d'être un gros con.
Il a pas dit que tous les noirs étaient des gros cons, Ernie.
Il parlait juste de toi Ça n'a rien à voir avec les autres.
Et j'irai même plus loin, quitte à me tromper,
je dirai que c'était plutôt affectueux.
Primetime c'est un gitan. Je vais pas lui dire con de manouche
Pourquoi pas ? Il pourrait comprendre.
Seulement si c'est dit gentiment, bien sûr.
Bon, revenons à nos moutons.
Il me faut l'adresse de ce chinois, okay ?
Vous l'aurez demain matin, Coach.
- Bon gars. - Et, Coach...
- Quoi ? - J'ai une bonne nouvelle.
- Quoi ? - Je sais à qui est cette beuh.
Et c'est maintenant que tu le dis !
J'ai dit d'arrêter ?
C'est vraiment pas le moment
de cacher des cartes dans ta manche.
Me dis pas que c'est Mickey Pearson.
Vous êtes gitan aussi, Coach ?
Vous voyez des trucs dans une boule de cristal ?
C'est pas une bonne nouvelle, Ernie.
Mickey Pearson c'est une terrible nouvelle qui pourrait nous coûter très cher.
Je dois votre ton patron.
Parlez sans craint.
Je suppose que vous êtes le consigliere de l'installation
où mes gamins ont foutu le bordel.
C'est pourquoi je voudrais vous présenter nos plus plates excuses.
Mes gamins, ils sont naïfs,
ils en ont bavé et ils commencent à comprendre les choses,
mais ce sont mes gamins, ma responsabilité,
alors c'est moi qui doit répondre de leurs actes.
Je peux vous rendre votre bien, mais pas le désagrément,
le temps perdu, la prise de tête.
Alors je vous propose ma loyauté, ma parole, mon temps,
jusqu'à ce que la dette soit réglée.
Je rattraperai le coup, mais laissez mes gars tranquilles.
D'abord, je veux savoir comment ils ont appris
l'emplacement de notre installation,
c'était un secret bien gardé.
Une fois cette énigme résolue, on pourra discuter.
Oui, mais moi, je peux faire mieux que ça.
Il s'appelle Phuc avec "Ph" mais ça se prononce "fuck."
Donc Phuc?
Oui, un truc comme ça.
C'est lui qui a donné l'adresse. Vouis le connaissez ?
Oui, on s'est déjà rencontrés, n'est-ce pas, Phu-uc... Phuc ?
C'est lui. Phu-uc ?
- Phuc. - Phuc.
Très bien.
Fais pas le con, fiston.
Qui t'a parlé de l'installation ?
Il me faut mon inhalateur.
Dans une minute.
Il va falloir me dire qui t'a donné l'adresse de notre ferme.
Je vous suis depuis des mois. Quelqu'un a donné l'adresse à Oeil Sec.
Je peux plus respirer. S'il vous plait !
Allez, Phuc. Pas de panique.
Tiens-toi droit, bordel.
Détachez-le.
D'accord.
Hé, regarde-moi.
Ça va ?
- Il est où l'inhalateur ? - Là.
Tiens, tire une taffe.
T'es un bon gars. Ça va mieux ?
Merde !
Non, arrête !
Putain, Ray. Va falloir investir dans des parachutes.
Y'a un bon plan là.
Désolé, patron.
Et c'était qui ce Phuc volant ?
- Un homme d'Oeil Sec. - C'est toujours Lord George le patron.
Oeil Sec a pu la jouer solo. Il devient de plus en plus hardi.
Non, ils travaillent tous pour Lord George.
Je vais régler le problème.
Lord George.
M. Pearson.
Que me vaut cet honneur ?
Vous regardez quoi ?
La télévision.
Mais quoi à la télévision ?
Les courses de chevaux.
En direct de Hong Kong par satellite.
Mon seul vice.
C'est pas tout à fait exact.
C'est-à-dire ?
La définition même du vice c'est de se livrer
à une activité criminelle ou avoir un comportement répréhensible
lié à la prostitution, la pornographie la drogue...
donc, non...
les courses ne sont pas votre seul vice.
Vous êtes dans tous les vices de l'humanité.
- Il y a une différence. - Laquelle ?
Je facilite. Je ne participe pas à tous les vices dont vous parlez.
Et le thé ?
Quoi le thé ?
C'est aussi un vice.
La caféine c'est une drogue, vous le saviez ?
C'est de ça dont vous vouliez me parler ? Du thé ?
La marie jeanne c'est mon vice.
Bien sûr, je la vends, je ne la consomme pas.
J'ai choisi sciemment de vendre de la marijuana.
Bien sûr je pourrais être encore plus riche
en vendant de la blanche ou de la brune, comme vous,
mais ma came à moi, elle ne tue personne,
et j'en suis fier.
Votre poison...
a toujours été un destructeur de mondes.
Donc oui, vous en facilitez largement le développement.
Mais je ne suis pas là pour vous faire un sermon.
Alors qu'est-ce que vous foutez ici ?
Vous m'avez déclaré la guerre, George,
j'essaie de manoeuvrer avec élégance,
mais ça devient de plus en plus dificile.
Laura !
Je touche pas à la beuh.
Vous m'envoyez votre gars Oeil Sec
pour me racheter mon affaire des clopinettes.
Laura !
Vous pensiez que j'étais pas au courant ?
Que vous me pistez depuis des mois ?
Vous avez franchi la ligne,
et ça, ça a un rpix.
Vous braquez une de mes fermes.
Vous connaissez les règles, George.
À quoi vous pensiez ?
Vous braquez une de mes fermes.
À quoi vous pensiez ?
À quoi vous pensiez, George ?
Essayez encore une fois,
de vous en prendre à mes positions,
je serai forcé d'accepter votre appel aux armes.
Vous comprenez ?
Bien.
Je vois que vous n'êtes pas vraiment dans votre assiette.
C'est parce que j'ai corsé votre thé
avec une méchante bactérie appelée shigella.
Sans soin, la chiasse va avoir raison de vous.
Je vous suggère donc ces petites pastilles.
Ça ira mieux dans une heure ou deux,
assez longtemps pour pouvoir méditer.
Et George, si je vous ai trouvé dans votre cuisine...
je vous trouverai partout.
- C'est toi qui a fait ça ? - Fait quoi ?
Braqué la ferme de Mickey Pearson ?
Tu veux dire que Phuc a fait ça dans ton dos ?
Ce que je dis, c'est qu'il l'a pas fait devant moi.
Je l'ai pas autorisé.
Mais tu es allé voir Pearson
et tu lui as fait une offre.
C'est vrai.
Maintenant, je vous préviens, comme vous le faites.
Il arrive un moment ou les jeunes remplacent les vieux.
Me cherchez pas.
Il devait probalement y avoir un problème.
entre Oeil Sec et Lord George.
Quoiqu'il en soit, il semblerait que quelqu'un ait tué Lord George.
Quelqu'un d'autre dirait soit toi, soit Mickey.
Et si on continuait notre petite histoire ?
Cette photo te dit quelque chose, Raymond ?
Donc Matthew connait Oeil Sec.
- Et alors ? - Oui, je suis d'accord.
Peut-être qu'ils se rencontraient
pour parler de vacances aux Maldives
ou des conséquences du brexit.
Mais j'ai tout filmé, fait lire sur les lèvres, traduire et retranscrire chaque mot.
Un peu comme dans le classique de 74, Conversation secrète,
avec Gene Hackman et John Cazale.
Un film que Coppola a glissé entre les Parrains.
Pas terrible. Un peu chiant pour être honnête.
Enfin ce Matthew, c'est un drôle de zigoto.
C'est pas l'Américain classique.
C'est M. International. Il parle même un peu Cantonais.
Viens là. Tu fais Oeil Sec et moi, Matthew.
Allez.
D'accord.
Tâche d'être synchro avec le mouvement des lèvres.
Prêt ?
Ça tourne. Action.
Il y a eu un accident. Lord George...
Bon sang, Raymond.
T'es raide comme un piquet.
Mets-y un peu de coeur.
Et action.
Il y a eu un accident.
Lord George n'a pas survécu.
N'a pas survécu ?
Il faut surtout pas attirer les poulpes.
Les poulpes ?
Ça veut dire quoi ? Pas terrible comme traduction.
Ça n'a rien à voir avec la traduction.
Matthew ne parle pas bien le Cantonais.
Si tu comprends pas, improvise.
Et action.
C'est à cause de Michael. C'est sa faute.
C'est pas très malin.
Me dites pas ce qui est malin ou pas.
Je vous demande pardon.
Vous m'avez très bien entendu.
Les actes de Michael auront des répercussions.
Vous croyez tout contrôler ?
Ne caressez pas mon poil de souris.
- Mon poil de souris ? - Ça doit vouloir dire, fais pas tout foirer,
mais j'avoue que ça fait un peu google trad.
Là Matthew commence à s'impatienter
et la traduction part en vrille.
Ça parle de saison et de printemps, de pull-over.
Je crois que ça veut dire qu'il est énervé.
Et puis Oeil Sec dit quelque chose,
mais un connard est passé dans le champ,
et j'ai tout loupé.
Votre Cantonais c'est de la merde,
je vais le dire dans votre langue
et je le dirai qu'une fois,
alors écoutez-moi bien, Rubenstein.
Voilà comment ça va se passer.
Vous allez vous barrer de ce deal...
et moi je rachète tout.
Et ensuite vous respecterez mon territoire.
Voilà tout est là. C'est tout ce que j'ai.
Désolé. Fin de séance.
Mais je crois qu'il est assez clair
qu'ils ne jouent pas au mah-jong ces deux là.
Non tout n'est pas si clair, Fletcher.
Car selon vous,
on sait déjà que Matthew veut racheter l'affaire de Michael.
- C'est quoi la nouveauté ? - Ne t'en fais pas mon joli.
On va apprendre de nouvelles choses.
J'arrive à mon climax.
Oeil Sec.
Je compte sur toi pour faire payer Michael Pearson.
Tu es la tête du dragon maintenant.
Conforte ta position.
Ce sera fait, mon oncle.
Donc Oeil Sec est arrivé au sommet, pas vrai, Raymond ?
La question est, qu'est-ce qu'il va faire
maintenant qu'il est Billy Big Burnes ?
Passe me prendre dans 10 minutes, Ray.
Patron.
Salut, Ros.
C'est notre soirée,
21 heures au River Cafe.
21 h ? J'y serai.
On est fermés.
Raccrochez.
No .
Raccrochez putain.
C'est qui ?
Ros, qui c'est ?
Qu'est-ce que vous voulez, Oeil Sec ?
C'est chaud, pas vrai ?
À ce stade je suis sûr que tu savais même pas
que Lord George était déjà mort,
et encore moins ce qu'Oeil Sec complotait.
Bonjour Oeil Sec. Qu'est-ce que vous voulez ?
Un petit bonbon ?
- Non. - Comme vous voulez.
C'est qui celui-là ?
Je ne suis pas très sûr de ce qui s'est passé ensuite,
car vous m'avez semé.
Ils tiennent Rosalind. Appelle Roger.
Youpi. Une autre bouteille.
Attendez. Vous étiez là ?
Évidemment.
Il répond pas. Vous devriez vous attacher.
J'appelle Rosalind. Attendez, je vais le faire.
C'est bon. Regardez la route.
Ne vous inquiètez pas, Rosalind,
mais vous allez me suivre
jusqu'à ce que je règle les choses avec votre mari.
Je ne bouge pas d'ici.
Elle répond pas. Ça sonne.
- Merde. - Vous pourriez ralentir un peu.
Merde !
Vous savez comment ça marche.
Soit vous venez avec moi, soit Tony se charge de vous.
Vous êtes dans mon bureau, sous mon propre toit.
Alors dites à votre Tony
d'aller se faire foutre et de retourner chez lui.
Tony.
C'est quoi ? Un presse-papier ?
C'est drôle, parce qu'en fin de compte, tout peut servir de presse-papier.
- Et vous allez faire quoi ? - Ça va dépendre de vous.
Sois vous prenez la porte,
soit je colle une balle entre les deux yeux du gros tony.
Vous voyez, il ne contient que deux balles,
et j'ai autre chose à foutre que de vous faire une démo.
Il va falloir me faire confiance.
L'alternative est assez radicale.
Il va falloir revoir votre grammaire.
On ne dit pas assez radical.
Soit c'est radical, soit ça ne l'est pas.
Peu importe, vous avez épuisé ma patience.
Je vais tirer et Tony ne sera plus de ce monde.
Tony.
Écoute-moi, connard, un pas de plus,
et ça sera ton dernier.
Vas-y, Tony.
Je te préviens.
Calmez-vous.
Je m'en vais.
C'était votre deuxième balle ?
Rosalind !
Bouge pas, salope !
Salut, mon amour.
Salut, mon coeur.
Donc, vous basez tout votre crescendo
sur votre imagination.
Je base mon crescendo sur une suite logique.
À quelques détails près, je n'aurai aucun scrupule
ce petit passage dramatique à Big Dave.
Il va en tremper son pantalon.
Vous êtes bien trop malin pour nous faire chanter, Fletcher.
Bien sûr, évidemment, j'ai pris quelques précautions.
Tu peux me faire des choses horribles, me torturer.
Ça pourrait même me plaire.
Mais il faudrait que tu quittes le pays après.
Donc, c'est la fin de l'histoire, Fletcher ?
Tout ça, n'annonçait que la suite des évènements.
Les nouvelles que tu demandais.
Prêt ?
Matthew.
Il aura besoin de personnel pour prendre la suite
après le rachat ?
Il va avoir besoin d'un gars de confiance, comme toi.
Pourquoi il t'a pas demandé, Raymond ?
Je sais pas. C'est pas mes affaires.
Parce que, je vais te le dire,
il avait déjà quelqu'un en tête pour ce rôle.
Oeil Sec il avait promis le job à Oeil Sec,
à condition qu'il l'aide à faire baisser l'affaire de Michael.
C'est Matthew qui a révélé l'emplacement à Oeil Sec,
pour voler sa white widow super cheese
pour faire des vagues et en réduire la valeur marchande.
Et voilà pourquoi Phuc, en échange,
a embauché la bande de boutonneux pour faire le job.
C'est Matthew
qui a tout déclenché.
Mais ce qu'il n'avait pas prévu...
Je t'emmerde, vieux connard !
J'irai pisser sur ta tombe.
...c'est qu'Oeil Sec...
tue Lord George.
Maintenant Oeil Sec ne veut plus dépendre de Matthew.
Il ne veut plus dépendre de personne.
Voilà comment ça va se passer.
Vous allez vous barrer de ce deal
et moi je rachète tout.
Oeil Sec aime l'odeur du pouvoir et il n'aime pas Matthew.
Donc il avait vraiment besoin qu'on lui rappelle qui dirigeait.
Tu patauges dans ce petit bain depuis 2 minutes.
Je nage dans l'océan avec les requins depuis 20 ans.
Alors je vais te dire comment ça va se passer.
Tu vas te noyer...
et mes crabes du Mossad vont te dévorer.
Et voilà pourquoi je veux mes 20 millions bien mérités.
Parce que je sais exactement comment Mickey dirige son affaire,
mais je sais également que celui à qui il veut le vendre
cherche absolument à lui faire baisser le prix
et qu'il a indirectement déclenché une guerre.
Tu vois, tu devrais m'appeler ton fidèle consigliere,
ou ton espion,
en mission de reconnaissance intellectuelle, si tu préfères.
Je suis impressionné.
Vous en savez sûrement plus que moi.
Impressionné par vos informations,
mais aussi par votre imagination.
Merci beaucoup.
Tu as 72 heures.
Et je te le redis, s'il m'arrive un truc,
j'ai quelques polices d'assurances.
Tout ira d'abord à Big Dave, et ensuite au public,
et toi, mon chéri, tu iras sur Mars.
Je recommande donc vivement de me verser la somme
et me regarder partir dans le soleil couchant.
Il est temps de prendre la porte, sale démon noir.
C'est idiot ce que tu dis, je ne suis pas noir.
C'est votre âme qui l'est, sombre connard.
Maintenant sortez, car je vais me coucher.
Je peux venir avec toi ?
Non, mais vous pouvez aller fumer le pot d'échappement de votre corbillard.
Je viendrai quand même te voir .
Tu m'entendras gratter dans le noir,
me branler dans un mouchoir.
Très bien, donc, 20 millions.
72 heures à partir de maintenant.
Tic, tac.
Et je pars.
Il vient de partir.
Il se croit très malin.
Occupez-vous de Big Dave.
Que ça reste entre toi et moi, Hammy,
mais Fletcher m'a contacté et il dit avoir ce qu'il faut.
Attention, patron. Fletcher se vend toujours au plus offrant.
Oui. Il veut 150 000.
Mais si c'est du solide, c'est 8 jours d'exclusivité.
Il a quoi exactement ?
Il me fait mariner, ce con,
mais on se voit Samedi.
Garde ça pour toi.
Ouais, j'arrive.
Vous pouvez pas vous garer ici. Bougez le fourgon.
T'inquiète. On part dans une minute.
On fait pas de l'info. On fait du ragot.
Hé, Russ. Dégage le fourgon.
Je m'en occupe, patron.
Maintenant. Dégage.
- Je te l'ai dit, une minute. - Hé, bulle de sperme.
Tu dégages ton fourgon.
Je vous préviens tous, Russ fait du karaté.
Attention les gars. Russ fait du karaté.
Russ, fais pas le con,
grimpe dans ta caisse.
Désolé patron. Je suis que ceinture bleue.
Tocard.
Tu fais quoi, une vidéo pour Youtube ?
Du break dance ?
Je vous préviens. J'ai le bras long.
On sait, on sait. Tu nous raconteras dans le fourgon.
Non... Je monte pas, non !
Non.
Foutez-le là-dedans.
Incroyable.
Tiens, tiens, tiens.
Tout va bien, Big Dave. Vous êtes en sécurité.
- Pas de panique,d'accord ? - Qui êtes-vous ?
Ne vous inquiètez pas de ça.
Écoutez...
Je sais pas ce qui se passe ici,
je dois retourner au bureau.
Vous me laissez partir et on oublie tout ça.
Je vous ramène chez vous très bientôt.
Vous êtes bien journaliste.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Il se trouve que pour un bref moment
j'ai pu découvrir le monde du cinéma,
et hier soir j'ai réalisé un film avec une très très belle truie.
Bonjour messieurs Deux tasses de thé.
Une avec sucre, l'autre sans.
C'est bon les gars, laissez-nous.
Il y a des lingettes derrière vous.
Vos habits sont bien pliés sur le banc.
En temps voulu, appuyez sur la barre espace de cet ordinateur
pour découvrir votre prestation dans le film.
La petite pilule d'hier soir vous a vraiment...
libéré de vos inhibitions.
La seule chose à faire pour éviter
que ça cartonne sur les réseaux sociaux,
c'est de laisser tomber votre intérêt pour Mickey Pearson.
Je vous laisse vous nettoyer.
La barre espace, et buvez un truc chaud.
Ça vous fera du bien.
Ça a pas été facile pour vous cette nuit.
Bon spectacle.
- Alors, il va comment coach ? - Il s'en remettra.
Moi, j'aurais pas choisi cette truie.
On reconnait le passage.
T'es si vilaine.
- Seigneur. - J'y étais, je suis encore choqué
Couine pour moi, ma cochonne.
- Me dites pas que c'est lui ? - Si, si, c'est lui.
C'est votre oeuvre ?
On peut jamais oublier quand on a vu ça ?
Non on peut pas. Cauchemars garantis à vie.
Voilà, là, c'est bon.
J'ai encore un truc à vous demander.
Avant de continuer,
j'apprends à mes gars à bien se comporter. Je suis pas un gangster.
J'ai été forcé à faire des trucs de gangsters, c'est bon.
Mais il y a des limites.
Mais avec tout mon respect, je ferai ce dernier truc pour vous
et c'est terminé.
Trois strikes et c'est tout.
- Tout va bien, coach ? - Non, Ernie, ça va pas
Il faut que tu comprennes la gravité de tes actes.
Dave, dans une heure.
Okay, patron.
Merci pour le grand tour.
Je suis conquis.
Merci, messieurs.
Maintenant, sommes-nous prêts à finaliser les chiffres ?
C'est déjà fait.
La situation a changée, Michael.
- Le marché a changé. - Et alors ?
La valeur de votre affaire doit être recalculée.
Soyez plus précis.
J'y arrive.
Vous demandez 400 millions pour 12 emplacements et un réseau de distribution,
ce qui était très honnête à l'époque.
Mais l'un des emplacements a été compromis,
donc la valeur des autres a également été compromise
et fatalement ça impacte le prix.
Votre ferme de skunk a fait un tabac sur YouTube, Michael.
Et quand madame Justice viendra y fourrer son nez,
toutes ces installations cesseront de produire
pour au moins 12 mois, soit une perte de 100 millions net par an,
avec perte de personnel et frais de relocalisation.
- Vous me suivez ? - Oui.
Il faudra au moins 3 ans
pour refaire les stocks et relancer la pleine distribution.
Le personnel coûtant 25% des 100 millions de frais de fonctionnement,
soit 25 millions par an pendant 3 ans.
Plus la location des sites à 15 millions annuels,
ce qui nous domme 125 millions de £ chaque année.
Votre modèle économique en a pris un coup,
et en prévison de la faible croissance dans ce climat défavorable,
j'ai calculé que ce qui valait 400 millions il y a un mois
ne vaut guère plus, qu'un petit... 130.
Vous voyez, il ne s'agit pas tant du premier domino tombé, Michael.
Mais plutôt du dernier.
Je vous en prie.
Je vous aime bien, Michael. Vous êtes un type bien.
Et si je peux vous aider à sortir de ce mauvais pas,
je peux vous donner 100 millions de dollars aujourd'hui.
C'est une offre concrète et plutôt honnête,
et si je fais ça, c'est parce que je suis votre ami.
Mon comptable peut faire le virement dans l'heure.
J'aime votre analogie des dominos.
La question est, qui a fait tomber le premier domino ?
Je ne vpis pas en quoi ça me concerne, Michael.
Au risque de vous contredire,
ça vous concerne même carrément.
Vous avez fait une erreur.
C'est-à-dire ?
Vous m'avez pris pour le dernier des imbéciles.
Je vais vous présenter le premier domino.
Un peu théatral les cadavres dans le congélateur. Qui est-ce ?
Je ne vois pas où est le rapport avec ce dont je parle ?
J'en conclus que vous niez
être lié à ce chinois congelé ?
Je nie absolument le connaitre.
Je n'ai jamais eu aucun rapport avec ce chinois congelé.
Ne vous dérobez pas à ce stade de la conversation, Matthew.
Pas la peine de chercher vos crabes du Mossad.
Ils ont rejoint les autres poissons du marché.
Pour être clair, je ne connais pas cet homme.
Je vais te dire comment ça va se passer.
Tu vas te noyer et mes crabes du Mossad vont te dévorer.
Pendant que vous discutiez qui allait reprendre mon entreprise
après l'avoir bousillée,
vous avez bizarrement confondu le chinois avec quelqu'un d'autre ?
Les affaires sont les affaires, Michael. Ce n'est pas personnel.
Même si je ne suis pas sentimentalement attaché à l'argent,
je dois être payé pour le sang qui se trouve sur mes mains
à essayer de réparer vos dégâts,
et ce montant qui selon vous...
est de 400 moins 130... soit 270 millions de dollars.
Et je garde mon affaire,
tandis que vous, allez entrer dans le congélateur.
Et vous accepterez la transaction si vous voulez en sortir.
Il y fait - 25, vous devriez tenir une heure.
Cela dit, ne traînez pas trop
parce que le froid attaque vite le bout des doigts,
alors tapez les chiffres vite, avant de plus pouvoir les utiliser.
Une fois cette maladresse rattrapée,
il faudra assumer une autre conséquence de votre vision défectueuse.
Comme je l'ai dit, je ne suis pas attaché à l'argent.
Mias je suis très sensible si on touche à ma femme.
Ma femme !
Aucune somme d'argent au monde ne pourra compenser ça, Matthew.
Non, pour ça...
je veux 500 grammes de chair.
500 grammes de chair ?
Je me moque à quel endroit
de votre anatomie, vous les prélèverez.
Et si vous n'avez pas le courage de le faire vous-même,
Big Bunny est très habile avec un couteau,
et il est habillé pour l'occasion.
S'il manque un penny ou un gramme de chair...
la porte ne s'ouvrira pas.
Suis-je clair ?
Bien.
- Bunny. - J'arrive, patron.
Encore du Wagyu au petit déjeuner, Raymond ?
Tu peux me présenter à ton mystérieux ami un poil menaçant ?
C'est quoi ça ? C'est pour mon fric ?
Où est mon fric, Raymond ?
Il est là.
Allez-y, jetez un oeil.
Merci, mystérieux étranger.
C'est décevant, ça ne ressemble pas à 20 millions de £.
C'est encore mieux que ça, c'est votre police d'assurance,
toutes les photos, cadavres, squelettes, la crasse.
J'en ai d'autres, chéri Je suis pas neu-neu.
Et ça, c'est quoi gros naze ?
Évidemment on savait ce que Matthew mijotait.
On n'est pas complètements idiots.
Je vous ai démasqué depuis longtemps, Fletcher.
Je savais que vous suiviez Michael.
On fait un peu le même job.
Sauf que je le fais mieux que vous.
Je savais que l'autre soir, vous ne resteriez qu'une demi-heure...
Buenas tardes, Raymondo.
...pour me prouver votre intelligence et essayer de nous faire chanter.
J'ai une info très importante à te communiquer, Raymond.
Que vous ne résisteriez pas à un single malt à 1500 £ la bouteille,
à un steak de Wagyu à 80 £ et un barbecue sans fumée
- qui vous réchauffe aussi les pieds. - J'adore le barbecue.
Tu vas le regretter si tu ne m'écoutes pas.
Et quand le scotch a réchauffé votre sang glacial,
vous avez perdu votre instinct affûté.
Youpi. une autre bouteille.
Tu peux dire à M. Mystère de se détendre ?
Car je te promets que tu vas le regretter si tu n'écoutes pas.
Je vous ai gardé pour entendre ce que vous saviez sur Matthew et Oeil Sec.
On a eu du mal à trouver vos polices d'assurance.
Vous êtes un vilain petit écureuil, Fletcher.
Fletcher, on enlève ses chaussures.
Oui, Maman.
Mais ça nous a facilité la tâche de baliser votre chaussure.
Vous ne serez jamais notre pédateur, Fletcher.
Vous serez toujours notre proie.
C'est bon cette fois ? Les 3 strikes, c'est bon ?
- À un de ces jours. - Avec tout le respect, j'espère pas.
Alors, Fletcher, qu'est-ce que vous disiez ?
C'était pas Lord George qui en avait après Mickey,
ni Oeil Sec, ni Matthew.
Tu veux savoir qui ?
J'ai des photos.
Bon. Vous avez 30 secondes.
Merci, trésor.
Merde.
Primetime, quoi, mon gars ?
Coach, on va s'occuper de votre souci.
Ernie a un plan.
Putain, de quoi tu parles ?
Le problème Michael. On va le régler.
Primetime, écoute... Prime...
Bon sang.
Tu te souviens d'Aslan, non ?
Le jeune homme que t'as rangé dans ton congélo ?
Lui, c'est Aslan Senior, Un oligarque Russe.
Ex-KGB. A fait fortune dans les pipelines.
Très triste que son fils unique soit tombé par une fenêtre.
Oh, merde.
Et je crains que leurs erreurs, Raymond,
ils ne vont pas les refaire.
D'où tenez-vous tout ça ?
En fait quelqu'un leur a tout raconté sur Michael,
et ce quelqu'un, c'est moi.
Continuez.
Donc je leur ai vendu les infos sur Michael.
Mais que je ne serai payé, qu'une fois la tâche accomplie.
Quand ils se sont plantés la première fois,
j'ai dû réfléchir à une version 2.0 du plan,
c'est là que je suis venu te voir.
Premièrement soutirer les 20 millions à Michael
et après l'opération, être payé une deuxième fois.
Mais toi et ton pote avez bien freiné les choses, donc bravo.
Pourquoi vous regardez votre montre ?
Comme je l'ai dit, les Russes vont nettoyer la maison.
Et toi, Raymond, t'es dans la maison.
Michael, ils vont l'avoir au marché aux poissons.
Ensuite ils vont débarquer ici. Qu'est-ce que j'ai fait là ?
En te le disant je viens de te sauver la vie.
Et par la même occasion, la mienne, non ?
Bougez pas.
NE MONTEZ PAS DANS LA VOITURE
Dave.
Dave ?
No Dave.
Merde.
Merde !
Merde.
Et là ils arrosent la voiture,
et tuent les Russes.
La voiture s'arrête.
L'écran devient noir. Générique.
Et qu'est-ce qui arrive à Michael ?
Il me faut une fin.
Non, non, non mon chéri.
Ce qu'il vous faut...
c'est une suite.
Réfléchissez. Lisez. Vous connaissez mes tarifs.
Je vais à L.A. voir vos concurrents.
Pensez-y. J'ai un avion à prendre. J'y vais.
Bonjour.
Aéroport d'Heathrow, Terminal 3,
et à moi la Californie.
Buenas tardes, Fletcher-mondo.
Raymond. Tiens, tiens.
Tu as beaucoup de talents, pas vrai ?
Je veux que tu joues avec moi à un jeu, Fletcher.
Il a Fletcher.
Si tu veux être le roi de la jungle,
il ne suffit pas de jouer au roi.
Il faut être le roi.
Sans aucun doute.
Car le doute entraine le chaos et provoque sa propre chute.
C'est ma reine qui me l'a dit.
Ça te dit ?
Synchro par explosiveskull Traduit par jordan2delta FILMXY