انا أ َضِعُ هذه البطاقةِ التذكارية في صفحاتِ تاريخِي.
والكتاب تم غلقة انا أَصلّي، إلى الأبد.
لقد كَتبتُة بالكامل كيف ماتتْ أختي .
كيف إنتقمَت لموتِها . انا البارون هارتوج،
الأعداء الذين بحثت عنهم لم يكَونوا موتي عاديينَ.
لقد كَانوا قتلةَ من وَرَاءِ القَبرِ.
لهذه القلعةِ المُخَرَّبةِ، حيث رقدت انتظر
التي كَانَ في وقت ما البيتَ لعائلةِ كارنستين
وفي أوقات معينة،
أرُواحهم الشِرِّيِرَة اندفعت خارج قبورِهم البالية
وأَتخذَت الشكلِ الإنسانيِ
لتجَوْب الريفِ
و تبحث عن ضحايا لإشْباع حاجتِهم،
عاطفتهم، عطشهم للدمِّ.
و أحياناً، لمُرَاوَدَة ضحيّتِه، تذيقة من متعتها.
في أوقاتِ أخرى، لتخَنْق و تستنفذ في عيد وحيد.
عَرفتُ بان الشبح عندما يتخم
سيعُودُ إلى قبرِه.
أيضاً عَرفتُ انة بدون الكفنِ،
الذي دُفِنَ فية لتَغْطية جسدة المتَقَيُّح،
قد لا يكون هناك ليلِ من الراحة لأيّ مصّاص دماء.
قلبي ارتجف من الرعب
بينما اراقب هذا المخلوقَ و هو يبحث عن قبرِه.
أطرافي تَطِيعُني بالكاد
لَكنِّي تَحدّيتُ الوحشَ مهما قَدْ يَكُونُ،
لإِسْتِرْداد كفنِه.
مصّاصوا الدماء يُمْكِنُ أَنْ يموتوا
فقط من خلال دق وتد في قلبة أَو فصل رأسة.
إنتظرتُ، و السيف في يدي
- آنسة إيما، هَلْ يجب ان ترحلي؟ - نعم
سيكون هناك وقت آخر. سّيد مورتن.
- جنرال.الحفلة كانت مبهجة. - انا مسرور جداً انك تَمتّعتَ بها.
شكراً لورا.لقد كان حفل رائع.
و أعتقد ان كارل وسيم جداً.
هَلْ يَجِبُ أَنْ تَذْهبيَ؟ الوقت مبكّرُ جداً.
امامنا سفر طويلِ للبيت.
عيد ميلاد سعيد جداً . وتذكّرُ، انك ستَجيءُ للبقاء قريباً جداً.
انا أَتطلّعُ إلي ذلك.
جنرال.
مع السّلامة.
أعذرْني.
كونتيستي العزيزة، لقد نالني الشرف
جنرال سبيلسدورف، لقد كان كرم كبير منك ان تدعونا
هَلْ لي أَنْ أقدّم بنتي، مارسيللا.
- مَنْ ذلك؟ - لقد ابتعدوا بقدر 5 كيلومترات بعيدا.
اين تسكن البارونة العجوز
حَسناً، نحن يَجِبُ أَنْ نَحبَّ جيراننا، كورت.
- تحبي ترقصي كونتيسة؟ - هذا فاتن
- كارل، أنا أَحبُّك. - ماذا؟
كلّ الشابّ يُحدّقُ في تلك الفتاة ماعدا انت.
أَعتقدُ بأنّها توَدُّ ان تاخذك منّي.
انها تستمر بالتحديق عليك
هراء. انها تَنْظرُ إليك.
أعذرْني، جنرال.
أخبار سيئة؟
- صديق عزيز لي يَمُوتُ. - أَنا آسفُ جداً
أنت سَتَغْفرُ لي، ان اتَرْك بهذا الشكل؟
هَلْ هناك أيّ شئ يُمْكِنُني أَنْ أعْمَلُة؟
حَسناً، بالكاد أَتجاسرُ لسُؤالك
لكن ابنتَي، مارسيللا.
انها رحلة طويلة.
نحن يَجِبُ أَنْ نَرْكبَ طوال اللّيل.
كونتيستي العزيزة، انا أُطمأنُك
انة سَيَكُونُ من دواعي سرورَي ان اعتني بنتكَ، لو تحبي ذلك
وهي سَتَكُونُ مرافقة جميلة للورا.
- جنرال، أنت كريم جداً. - لا على الإطلاق.
يَجِبُ أَنْ أُخبرَ مارسيللا.
- آسف جداً. - مع السّلامة و رحلة آمنة.
هَلْ تحبيها ان تبقي مَعنا؟
- نعم، بالطبع، عمّي. - جيد.
أين هي؟
أنت رعبتنا ليلة أمس.
ذَهبتُ لاتمشي
عقار عمّكَ كبيرُ جداً، انا تهت
لساعاتِ. الكُلّ كَانَ بيَبْحثُ عنك.
وبعد ذلك ظَهرتَي فجأة، كَمَا لَو كانَ بالسِّحرِ.
أنتي لا يَجِبُ أنْ تَقْلقيَ عليّ.
أَحْبُّ اذهب علي كيفي أحياناً.
عزيزتي لورا، أَشْعرُ باننا سنكون أصدقاءِ جيدينِ.
نحن بالفعل اصدقاء جيدين.
- كَمْ انتي جميلة. - الآن أنت تُثيرُني،
مثلما يفعل كارل دائماً
ما هذا؟ هناك.
لقد كَانَت قطّة.
قطّة ضخمة.
لقد كَانَت تخْنقُني.
هناك، الآن.أنتي كُنْتَ تعانين من كابوس ، ذلك كُل شيئّ.
الآن، ابقي هنا و انعمي بنوم هادئ
ذلك صحيحُ.
هناك نحن.
أَنا آسفُ.
كل شيئ بخير. انت اخفتنا كلنا ، مع ذلك.
اعتقدت انة خيال
حاولُي وارتاحُي بعض الشيء.
ليلة سعيدة، عزيزتي.
سَتَكُونيُ بخير الآن.
حَسَناً، شكراً لك.
مثل هذه الصيحاتِ.
كافية لكي توقظَ المَوتى.
افترض انها ارعبت مارسيللا المسكينة إلى الموتِ.
- من الافضل ان تطمأني عليها - نعم.
- دعيها تنام - حَسَناً.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة، سيدي
انما يُزعجُني، يا دكتور بان حالة الطفل تصبح من ضعيف لاضعف.
فقر الدم. انهم لا يَأْكلونَ، فقط فكر بشكلهم.
انة امر شائع في البناتِ الصغيرة سيدي، انا أُطمأنُك.وبضعة من القديمة، أيضاً.
لكن دائما ما يأتيها تلك الكوابيسِ المُخيفةِ
الجسم يُضعفُ، و العقل يُصبحُ نشيطا اكثر.
تَحتاجُ بَعْض الحديدِ، ذلك كُلّ شيئ. الخضراوات، و اللحم الأحمر.
سيعيد اليها بعض الدمِّ
هبوط المسرات ربما، في الليل.
أَنا مسرورُ بانك لا تَعتبرُه امر خطير
سَتَكُونُ بخير.
- أنا سَأَرْكبُ مرة أخرى في خلال يوم أَو إثنان. - أنا سَأكُونُ ممتنَ جداً.
مع السّلامة، دكتور شكراً لك.
مارسيللا، أنتي طيبة جدا معي.
أُقسمُ بأنّني سَأَمُوتُ عندما ترحلي
أنا لَنْ أَتْركَك ابدا،
عزيزتي لورا
أنا كُنْتُ في مزرعةِ وولهيمر، الحضيرة الجديدة جاهزة.
جيد.
كيف حال لورا، سيدي؟ ممكن اراها؟
لا. أنا لا أَفْهمُها.
انها لا تُريدُ ان تري أي احد ماعدا.
نعم.
لورا تبدوا مُكَرَّسةً لها
على الرغم من هذا، سأكون مسروراً عندما تَرْجعُ الكونتيسةَ لها.
لا، من فضلك، لا.
لا، لا، ترحلي
لا أكثر، اذهب
لا، من فضلك، لا.
دكتور.
دكتور، يَجِبُ أَنْ تحضر حالا
هاتها هنا
سَتَكُونُ هنا قريباً جداً.
اين هي بحق الشيطان ؟
لا أَعْرفُ، سيدي، غرفتها خالية انا
أَنا هنا.
أنا لم أَستطيعُ النوم
ذَهبتُ إلى المصلى
لاصلي
ممكن تَفْتحُ الستائرَ.
انة ضوءُ شمس الآن.
انها ميتةُ.
لا.
دكتور، من فضلك، بسرعة
لا.
مسكينة يا لورا
والجنرال؟
الجنرال رحل يا سيدي، لزيَاْرَة صديق، البارون هارتوج.
نعم، انة لم يكن يُريدَ البَقاء في ذلك البيتِ. أَفْهمُ ذلك.
آنسة بيرودوت سَتعتني بها.
- هل انت بخير؟ - نعم.
- وجع اخر؟ - ثابت. ثابت، يا ولدي.
أبنة أختي.
بيتي قريبُ. يَجِبُ أَنْ تَرتاحَ لفترة قصيرة.
لا، رحلتي ضروريةُ.
- بسرعة. ابها الأحمق. - أبّتي.
انها تعاني من الصدمة يَجِبُ أَنْ نَأْخذَها للبيت مَعنا.
لا أَستطيعُ. أَخّي بيَمُوتُ. و أنا لا أَستطيعُ ان اتاخر
اسمي مورتن.
لو ممكن اقترح أبنة أختكَ.
كارميللا.
نحن سنرحب بكارميللا في الإقامةِ مَعنا
- بينما انت تُواصلُ رحلتَكَ. - لا، هذا مستحيلُ
ابنتي سَتكُونُ ممتنةَ للرفقة
أنت طيب جداً.
أنت تَبْقى مَعنا
أنا لا أَستطيعُ ان اقولها
الحاجب.
الألماني لغة صعبُة جداً.
- لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تُحاولَ. - سَأُحاولُ غداً.
حَسَناً. إستعدّْ للعشاءِ.
- أبوكَ سيرجع الي البيت قريباً. - نعم.
- مَنْ ؟ - انة أنا، إيما.
أوه، أدخلي
اليست تلك الملابس جميلة
- ممكن تلبسي اي منهنم لو تريدي - حقاً؟
إيما، ناوليني تلك المنشفةِ التي هناك من فضلك.
نعم.
شكراً لكي.
ملبسك جميلُ جداً لَكنَّه لفتاة ريفية
في المدينة يَجِبُ أَنْ تَكُونَ متطورة أكثرَ
يَجِبُ أَنْ تزيلي كل شيئ
جربية مرّة.
- حَسَناً. - لا يمكن ان تضعية علي الصدر
سيجعل الشكل سيئ
أنا لم البس أيّ شئَ مثل هذا. اشعر بانني جريئة جدا
ماذا سيقول أبّي؟
ابوكي سَيُقدّرُ ذلك، مثل كُلّ الرجال.
- لكني أعتقد بانة سَيَكُونُ كبير جداً. - لا أَنا متأكّدُ انة لن يكون كبير
سابرهن لكي
انظري كارميللا.
ماذا قلت لكي؟
- خذي الملبس الاخر الذي عندي - لا
انة صغير جداً علي. نعم، أنت يَجِبُ أَنْ تفعلي.
خُذْي اللباسَ الآخرَ
- أُريدُك ان تفعلي ذلك - لا
- انا قلت خُذْي اللباسَ الآخرَ - لا
- نعم - لا
- مساء الخير، سّيد مورتن. - مساء الخير.
تَبْدو رائعَ
شكراً لك.
- أحمر ولا أبيض، انسة؟ - أحمر، من فضلك.
إيما، عزيزتي، ما خطبك؟ ما المسألة؟
- لا بدَّ وأنْي كنت بحلم - تحلمي بماذا؟
قطّة عظيمة، لقد كَانَت هناك.
لقد كَانَ كابوس.
لا عيوني كَانتْ مفتوحة، أُقسمُ بأنّني رَأيتُها.
لقد كَانَت رماديَة وكبيرَة كالذئب. عيونُها كانت شنيعة و ضخمة
كان من الافضل ان اراكي معها
لا تَسْخرْ مِني.
أَنا آسفُ.
أنا كُنْتُ مجرد بهزر لكي تشعري بانكي افضل
لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَكُونَي عقلانيَة.
أمّا كَانَ عِنْدَكَ كابوس أَو كُنْتَ مستيقظة و رأيتي قطّة.
قطّة كبيرة رمادية
حسنا انظري، انة غوستاف.
أنت سيئ جداً، يا غوستاف.
إيما اترعبت منك.
لكن يا آنسةَ بيرودوت، انة لم يكن غوستاف.
لقد كَانَت قطّة كبيرة رمادي
تحبي ان احعل لكي غوستاف كبير و رمادي ؟
هناك أنت.اتَرى؟
لا تتْركُي خيالَكَ يفوز عليكي.
أَنا آسفُ.
- ممكن تَنَامُي الآن؟ - سَأُحاولُ.
حسنا
المشكلة في هذا الجزء من العالمِ ان عِنْدَهُمْ الكثير مِنْ قصص العفاريت
لقد تَركتُ إيما تَنَامُ لقد جائها كابوس سيئ ثانيةً.
لقد بدأت تقلقني لقد اصبحت تري الكابوس كُلَّ لَيلة الآن.
انها شاحبةُ جداً و كسولة. أعتقد بانها قلقة على لورا.
- صباح الخير. - صباح الخير.
أَتمنّى بأنّه لم يكن ضروريَ لي ان اذهب إلى فينا اليوم
لَكنَّك ستبقيني علي دراية باحوالها؟
طبيعياً.
لماذا لم تَتّصلَ بالدكتورِ؟
المقوّيات ستحسنها أَنا متأكّدُ انها مجرد توتر عصابي
- يُمْكِنُ أَنْ أَتْركَها بسلامة مَعك. - بالطبع.
أا سَأَعتني بإيما. كما لو كَانتْ أختَي
سَأَرى كَيف حالها قَبْلَ أَنْ أَذْهبُ.
سَأَجيءُ مَعك.
لا، شكراً لك.انا لَستُ جائعَ.
سعيد لرُؤيتك، سيدي كيف حال إيما؟
لَيسَ بخير تماما فقط مؤخراً.
منزعجة نوعاً ما، أعتقد، حول لورا.
أنا ساذهب لسفيرة عملِ إلى فينا.
ممكن تذهبي لرُؤيتها عندما اكون غائبُ؟
بالطبع، سيدي لو امكنني
أَعْرفُ بأنّك مشغول لكن حاولُ. في وقت ما هذا الإسبوعِ.
- أنا سَوف افعل ، سيدي - يَجِبُ أَنْ اذهب
معها صديقِة صغيرةِ تبقي مَعها. لذا هناك بنتان جميلتان سوف انعم بزيارتهن
ربما ستشعري بانك أقوى قريباً.
أَتمنّى بأنّني اتعافي عندما يَعُودُ أبي.
بالطبع أنتي سَوف تتعافي. انة لا شيءُ، لا يَجِبُ أنْ تَقْلقَي حول ذلك.
أُحاولُ ان لا اقلق لَكنِّي اعاني من هذة الأحلامِ السيئةِ.
لقد حَدثَ ثانيةً ليلة أمس.
رَأيتُ
الآن، إيما،
أنتي لا يَجِبُ أنْ تَسْمحَي لخيالك ان يرعبك
أَفترضُ بأنّها كَانَت القطّةَ ثانيةً.
نعم.
لكن آنسةَ بيرودوت،
يَجِبُ أَنْ أُخبرَك،
لو لم أَرى هذه الأشياءِ، انا هتجنن
لا يَجِبُ أنْ تتكلمي مثل ذلك.
قد يكَون غوستاف ثانيةً.
نعم، انة فقط خيالي.
بالطبع هو خيالك. الآن، اجْلسُي بهدوء وارتاحيُ بعض الشيء.
انة فقط بسبب ان عقلك نشاطة زائد ذلك كُلّ شيئ.
لقد أمطرَها بالحلوي و قَلبَ وجهاً بالقُبَلات الرجوليةِ."
هذا كتاب سخيف.
لَكنَّها قصّة رائعة.
الا تَحْبي ان تقابلي شابّ وسيم؟
لا.ولا انتي أَتمنّى ذلك.
أوَدُّ أَنْ أَرى واحد. أَتمنّى بان يجيئ كارل ثانيةً.
- انة وسيمُ جداً. - من؟
كارل ايدهارت انة يُديرُ عقاراتَ الجنرالِ سبيلسدورف.
- هَلْ تَعْرفُي الجنرالَ؟ - لا.
أبنة أخته كَانتْ افضل صديقَة لي. وبعد ذلك ماتتْ.
أحياناً انتي تثرثري كامرأة فلاح عجوز
دائماً عن الموتِ والمأساةِ.
كارميللا، أنتي قاسية.
تَعْرفُي كَمْ هذا يُزعجُني.
أَنا آسفُة.
- اغْفرُي لي؟ - لا. إغفريْ لي.
كان لا يَجِبُ أَنْ لا اتحدث اليك كهذا
أنتي حسّاسة جداً.
فقط حول بَعْض الأشياءِ.
- وعنك. - سخيف لماذا عنيّ؟
لأني أَحبُّك
و لا أُريدُ أي انسان يَأْخذُك منّي.
يَأْخذُني؟ مَنْ تَعْني؟
تَعْرفُي بأنّنا سَنَكُونُ أصدقاءَ دائماً.
بالتأكيد أنتي لا تَعْني شابّي الوسيم؟
أنا أَعتقدُ بأنّك تغيري
و لماذا لا اغير؟
لِماذا؟ لأنه لَيسَ نفس الشيءِ.
الامر مختلفُ.
أُريدُك أَنْ تَحبّيَني طوال حياتكَ
تعال. بما فيه الكفاية ثرثرةُ الليلة
ليلة سعيدة، إيما.
ليلة سعيدة، آنسة بيرودوت. أنتي طيبة جداً.
كارميللا، لماذا تَجْلسُ دائماً في الظِلِّ؟
لان الشمسَ براقة جداً و تألم عيونَي.
اذن اغْلقُيهم. سيكون رائع
يُمْكِنُ أَنْ تَحسَّي بإختِراق الدفءِ.
انة مثل الحياةِ.
أحياناً ما تقولي مثل هذا الهراءِ.
توقّفْي توقّفي
ما هذا؟
لا شيء. فقط تلك الضوضاءِ المُخيفةِ.
الجنازة؟ لَكنَّها بنتُ الحطّابَ
أَكْرهُ الجنازات إكرهْهم
اعتقدت بانها حزينة وجميلة لحد الآن.
يَجِبُ أَنْ تَمُوتَي كُلّ شخص يَجِبُ أَنْ يَمُوتَ
لَكنَّها كَانتْ صغيرة جداً.
لقد كان هناك الكثيرا من المأسي في القريةِ مؤخراً.
زوجة الحدادَ الشابةَ ماتَت فقط في الإسبوع الماضي.
أبي قالَ
أنتي حقاً منزعجة
وأنا أَقُولُ كُلّ هذه الأشياءِ اشياء حمقاءِ.
هلم دعنا نَذْهبُ إلى البيت.
ضمني
اتوسل اليك طمني بشدة
لقد احتواها بين ذراعيهِ
وكان هناك نشوةُ طرب في عناقِهم البرّيِ."
هناك.
دعينا نقرا فصلُ آخرُ. انت تقرأي بشكل جميل.
غداً.
أنت لن تَذْهبُي.
يَجِبُ أَنْ اذهب.
أَنا آسفة.
انتي قَرأتَي كثيراً، لقد أتعبتُك.
ربما.
أَتمنّى انني اجهدت
أنا ابدا ما اشعر بالتعب لَيسَ في الليل.
- فقط نوع من الاثارة - و انت؟
نعم، و لا أَنَامُ، على الأقل لَيسَ لمدة طويلة.
وبعد ذلك أَبْدو تَعِيسَة ومُتعِبَة جداً أثنَاءَ اليَومِ.
- وهَلْ تَحْلميُ؟ - تَعْرفُي بأنّني احلم
أحلام مروّعة،
وغريبة جدا و كأنها حقيقة
أخبرْيني.
أنا لم أخبرت أي شخص. لَيسَ كُلّ شيءَ.
لا أَستطيعُ.
أخبرْيني
القطّة تأتي
وتجْلسُ عند اسفل سريرِي، تَحْدق.
ثمّ تمتد نحوي.
وأنا أُحاولُ الصُراخ.
لكن حنجرتَي مَخْنُوقةُ.
و هي مستلقية خلالي
دافئة وثقيلة،
و أَحسُّ فرائَها في فَمِّي.
و اتجشأ بالخوفِ
وبعد ذلك
وبعد ذلك؟
التفت إليكي.
انا
وبعد ذلك تُعانقيني و تقبّليُني.
وفجأة كُلّ شيء يبدوا حَسَناً وأَنا سعيدُة جداً.
لكن حتى بينما أنتي تضميني عن قرب أَشْعرُ بألم،
حاد كإبر، يَسْحبُ بداخلي
أَحسُّ بان الحياةَ تسحب مني
كما لو أن دمِّي قَدْ سُحِبَ.
و
أَستيقظُ، و أَصْرخُ.
عزيزتي المسكينة
تَعْرفُي بأنّكي سَتَكُونُي دائماً آمنَة طالما أنتي مَعي؟
آنسة بيرودوت، لقد كَانَت هناك
لقد عضتني إنظري
لقد كان خطأي
الدبوس الذي أعطيتُه لها. أخبرتُها بان تَكُونَ حذرةَ.
لا لا، لقد كَانَت القطّةَ
إذهبيْ للنَوْم.
كُلّ شيء بخير الآن.
إذهبيْ للنَوْم.
عِنْدي واحدة، أيضاً.
هَلْ تَرى كَيفَ الدبابيسَ حادّةَ؟
نعم.
- دعيني أَعطيه إليك. - لا، أنا لا أَستطيعُ
من فضلك، أُريدُك أَنْ تاخذية
سَتَكُونُ هادئة الآن.
اغلقي المصباحَ.
صباح الخير، سّيد ايبهاردت
صباح الخير، آنسة.
السّيد مورتن طَلبَ مِنْني الإتِّصال و ان ارى إيما.
متى؟
عندما تَوجّهَ إلى فينا.
إيما لَيستْ هنا. ذَهبتْ في نزهة. سَتَكُونُ بالخارج طِوال النهار.
- مَع صديقِها. - أَيّ صديق؟
السّيد مورتن قالَ بأنّ معها صديقة تبقي مَعها.
لا، لَيسَت بعد
سأتصل لاحقا ً ربما غداً؟
سَنَكُونُ مشغولينَ غداً.
إتّصلْ الإسبوع القادم، سّيد ايدهارت.
سّيد رينتون، الآنسةُ إيما. تَبْدو مريضةَ جداً
هَلْ تعْرفُ الآنسة بيرودوت ؟
لا أَعْرف يا سيديُ، اَفترضُ ذلك
لقد طَلبتْ مِنْني ان احضر لها صينية.
حَسناً جريتشين.
- اعذرُني، آنسة. - نعم، رينتون، ما الامر؟
انها الآنسةُ إيما.
قَدْ اكُون جريئَ أعتقد انها يَجِبُ أَنْ تَرى الدكتورَ.
يجب ان اطْلبُ الدكتورَ أعتقد ان الامر ضروري.
حسنا آنسة.
جميل. لكن ليس كجمالك
كَانَ عِنْدَكَ أكثر من اللازمُ اللّيلة.
انها علي حق
كيف لرجل في موقعِي ان يُمْسَكَ و هو سكران.
حسنا بينما سيدكَ غائبُ.
تلك فقط النقطة، كورت. تلك فقط النقطة.
لقد تركني في موقع المسؤوليةِ. انسة إيما مريضة جداً.
ما هي طبيعةُ المرضِ، سّيد رينتون؟
كَيْفَ آعْرفُ، يا رجل؟ انا لَستُ دكتور
لماذا تلك المربية اللقيطةِ لا تدعْني أَطْلبُه؟
ذلك الذي اريد ان اعرفة
انا ساطْلبُ الدكتورَ أعتقد ان هذا ضروري.
تتصرف مثل مصّاصَ دماء، دامي
انها مجرد نكتة
الذي يحدث هنا
هناك ثلاث وفيّاتَ هنا مؤخراً،
و لا حالة منهم بسبب طبيعي
مجرد صيحة في الليلِ
وبعد ذلك تَجدَ هناك، باهتة كالموتي
باهتة كالموتي
لقد تم سحب الدم منهم
اللهي
ليلة سعيدة، سّيد رينتون.
دكتور.
ما الخطب عزيزتي؟
أَنا بمُوتُ.
نعم.
هَلْ ساَعِيشُ حتى يَرْجعُ أبُّ للمنزل؟
ربما.
- مساء الخير. - مساء الخير، دكتور.
هناك ريح قوية اللّيلة، رينتون.
أَنا خائفُ بان السّيدُ مورتن غائبُ.
نعم، اعْرفُ. لقد تلقيت رسالة منه.
طَلبَ مِنْني الاهتمام بالآنسةِ إيما.
- هل كَنَت أنت، رينتون؟ - نعم.
انها لم تكن بخير لكني متأكّدُ بان الامر لا يتعدي لا شيءُ.
سَاكُونُ قادر على طمأنتة اذن
- هَلْ هي ميتة؟ - ليس بعد، حمداً لله.
ماذا عندك هناك بحق الشيطان؟
زهور الثوم سيدي ان لهم رائحةُ مطهّرةُ.
- هَلْ ما زِلتَ تَستمعُ للشائعات؟ - لا يا سيدي.
المرض مسألة للعِلْمِ الحديثِ، و لَيسَ للسحرا.
نعم يا سيدي.
خُذْ تلك الزهورِ بعيدا فورا
آنسة، هذة مريضُتي. بلطف لا تتدخّلُي.
انة امر صحّي تماما,اعتقد انك يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ على البعض أكثرِ، رينتون.
نعم يا سيدي.
- أين الآنسة بيرودوت؟ - لا اعْرفُ، سيدي
حَسناً جداً. تأكد بأنّة لا احد يزعج الآنسةِ إيما
الخادمة تَجْلسُ معها طوال اللّيل.
- حسنا - سارجع في الصباحِ.
حَسناً سيدي لقد ارسلت في طَلبَ السّيدَ مورتن، سيدي
جيد. مهما حدث، أبعدْها عن الآنسةِ إيما.
نعم يا سيدي.
- ليلة سعيدة، دكتور. - ليلة سعيدة.
- مَنْ أخبرَك ان تضعي أولئك هناك؟ - السّيد رينتون.
- اخرجُهم. - لَكنَّه
أخرجْهم
حاضر آنسة.
تذكّرْ انني المسؤولة أثناء غيابِ السّيدِ مورتن.
بالتأكيد.
لماذا طَلبتَ ان توضع تلك الأعشاب في غرفتِها؟
لَيسَت انا آنسة.الدكتور هو الذي فعل.
أَنا بالتاكيد اوافقُ بأنّه مسؤول عن المريضِة.
- اعيد أولئك، جريتشين. - سيدي
خُذْهم بعيدا.
لماذا لا تَأْخذُهم بعيدا؟
هلم يا ولد. جوبيتير هلم ولد.
هلم جوبيتير
ما خطبك؟
جوبيتير ارْجعُ، يا ولد
- صباح الخير. - صباح الخير. كيف حال الآنسة إيما؟
انها نائمة سيدي، بسلام.
كَانَ للدكتورِ وصفة وهذه العلاجِ
انة امر مضحكُ.
آي لا استطيعُ ان اصدقة
ولا انا ، سيدي، في باديء الأمر. لكن اتَركَ صاحبَ الملك يُخبرُك.
انة كارنستين رْجعُ.
مِنْ تلك القلعةِ القديمة الخربةِ؟ لقد ابيدوا جميعا.
نعم، سّير لذا اعتقدنا
كان هناك نبيل شاب اختة قُتِلتْ بواسطتهم.
هذا الرجل المحترمِ , هو البارون هارتوج،
زَحفَ إلى القلعةِ في ساعة متأخرة من الليل و رقد ينتظر
رَأى كفن و عَرفَ بانة بدونه
لَنْ يكون هناك مكان للراحة لأيّ مصّاص دماء.
أَخذَ البارونُ هارتوج الكفن و إنتظرَ.
قطّعَ رئسِ مصّاصِ الدماء
و غرز وتد في قلوب البقيةَ في قبورِهم.
اذن كَيْفَ يَكُونونَ هنا الآن؟ انة كلام هراءُ.
آَستجديك ان تستمع فكّرْ بالآنسةِ إيما.
لو لم تصدقني سيدي، إسألْ الجنرالَ سبيلسدورف.
الجنرال سبيلسدورف؟
الجنرال رحل سيدي لزيَاْرَة صديق، البارون هارتوج.
نعم، آتذكّرُ الآن. الجنرال. ذلك كَانَ حيث ذَهبَ.
أين الدكتور؟ لقد قالَ بأنّه سَيَكُونُ هنا هذا الصباحِ.
- هَلْ ابعث الية - لا، سَاذْهبُ بنفسي.
- جريتشين؟ - نعم، انسة؟
لا تُزعجْ الآنسةَ بيرودوت اليوم، من فضلك.
انها مريضُة و تحتاج ان تبقي في غرفتِها.
- حاضر انسة - كيف حال الآنسة إيما؟
لم تتحسن. لكنها قضت ليلة هادئ.
- هَلْ ستَدْخلُ لرُؤيتها؟ - ربما.
لكني آكْرهُ رائحةَ تلك الزهورِ. ممكن تبعدهم
انا لا اتجاسر السّيد رينتون قالَ لي بان لا احركهم تحت أية ظروف.
- أين السّيد رينتون؟ - لا اعْرفُ، انسة
شكراً لك، جريتشين.
آي لا استطيعُ التَوَقُّف، أَنا في طريقِي لاحضار الدكتورِ.
الدكتورَ مَعنا، سّيد مورتن.
- ماذا ؟ أين؟ - هنا.
لقد سافرَت العديد مِنْ الأميالِ لاجد البارونِ هارتوج.
و سعيد جدا بالقيام برحلةِ العودة مَعه.
نعم كرجل إنجليزي، سّيد مورتن،
سَيَكُونُ اقل ادراكا مننا للبَحْث عن هذا الشياطين فوراً
ولتَحْطيمهم.
ثمّ تَعتقدُ بأنّ ذلكحقيقيُ حول هذه العائلةِ من مصاصي الدماء؟
آعْرفُ بأنّه حقيقيُ.
سَألتَ أين كُنّا سنَذْهبُ.
الآن سَاخبرُك و يُمْكِنكُ أَنْ تَتْركَنا لو تريد
إتجاهنا الي قلعةُ كارنستين.
انا صُمّمَت على الإنتِقام لموت أختِي.
اعَرف منَ أين نَبعتْ هذه الوحوشِ
و اعرف المفرض عملة لتَخليص العالم منهم.
لكن وجهاً لوجه، أطرافي بَدتْ مشلولةً.
لقد صَلّيت إلى الله ليعطيني القوة
لكن عندما حانت اللحظةَ لم استطيعُ أَنْ اتحرّكَ.
تلك اللحظةِ كَانت كابوس حياتي كلها.
انقذني الصليب الذي كنت ارتدية .
بينما لمَسَّ رؤيةَ الجمالِ الذي واجهَني،
شَعرَت بصدمة الشرِّ.
والله برحمتِه أعطي القوَّةُ إلى ذراعِي.
لقد كَانَت إمرأة.
إمرأة جميلة جداً.
شكراً لك.
أعتقد اني سَاجْلسُ مَع الآنسةِ إيما لفترة قصيرة.
نعم، انسة
- نعم، انسة؟ - ممكن تبعدي تلك الزهورِ؟
انهم يُزعجونَ الآنسةَ إيما.
أَنا آسفُ، انسة لا تَستطيعُ ان اعمَلُ ذلك. الدكتور كَانَ مصرَّ تماما
ذلك يَبْدو سخيفاً. ان رائحتهم مروّعة.
أنت لا تحب تَجْعلَ الآنسةَ إيما متضايقة؟
أَنا آسفُ، انسة لا استطيعُ تَحريكهم.
لم لا؟ لماذا هم هناك؟
- لا استطيعُ ان اوضح انسة - لم لا؟
انا لَستُ طفل.
- أنت في شيئ - أَيّ الأشياء؟
من الأفضل ان تبتعد عنْ غرفةِ الآنسةِ إيما
و الأفضل ايضا ان تبتعد عن الآنسةِ بيرودوت.
لماذا الآنسةِ بيرودوت.
انها امرأة شريرة لو هي اصلا انسانة
- أنت لا تَعْني ؟ - نعم، انسة
أوه، لا
لقد كَانوا شرّيرين في اثناء حياتهم
وبَقواً شرّيرين بعد موتهم.
تلك الليلةِ، دَفنتُ أجسامَهم واحدةً بعد الآخرى.
حَفرتُ لأسفل إلى قبورِهم وعَمِلَت المفروض ان اعملة
إشتغلتُ طوال الليل
حتى، في اثناء إعيائِي، اصبحت لا استطيع ان أَحْفرَ أكثر.
كان هناك قبرُ واحد لَمْ أَجدْة. كان لفتاة صغيرة
بعد رعبِ الليلِ،
لم أَستطيعُ أَنْ اقضي لحظةَ أخرى في هذا المكانِ.
لكن هنا في وجهُها اللطيفُ.
ميركالا
مارسيللا
تلك البنتِ ضيفة في بيتِي.
اسمها كارميللا. وبنتي تَمُوتُ
مورتن، إنتظر
ايدهارت يَعْرفُ كُلّ بوصة في هذه الغاباتِ.
سَيَصِلُ إلى بيتِكَ في نصف الوقتِ.
لأجل اللهِ، انقذها
ذلك الصليبِ. انة يعلم في رقبتها
أعدْه في الحقيبة
- انة لم يعلم في رقبتَها، سيدي - إعمَلي ما امرتي بة بنت.
مفيش ضوء، هنا.
يَجِبُ أَنْ نَجِدَ ذلك القبرِ وبسرعة.
و نبعد هذه.
لَكنَّك قُلتَ بنفسك
افعل كما قلت
هنا انة هنا.
لا يوجد كفنَ؟
هات الصندوقَ.
يُمْكِنُ أَنْ تَنْهضَي الآن.
أعتقد بانني ضعيفُة جداً.
لا. أنا سَأَعطيك القوّةَ.
- هلم - اين؟
انا سآخذُك مَعي.
- لكن أبي. - هلم بسرعة
- التابوت اختفي - لأجل اللهِ، اين التابوت؟
في أي مكان في هذه القلعةِ أَو في هذه الحدائقِ.
لكن ما زال هناك وقت. أَشْكُّ فيه انها عادتْ لحد الآن.
سوف لَنْ تَعُودَ حتى تتخم نفسها بدمِّ ضحيّة من الضحايا.
كَيْفَ تتاكد؟
مصاصو الدماء كائناتَ ذكيةَ.
يَعْرفونَ متى تستدعي قوة الخير ضدّهم.
ستحتاج الي راحة لوقت طويل في تابوتِها.
يَجِبُ أَنْ نَجِدَ ذلك الكفنِ.
أنت ستَجيءُ مَعي إلى بيتِي.
انة لَيسَ بعيدَ مِنْ هنا. و يُمْكِنُ أَنْ تَرتاحَي هناك.
خُذْني مَعك.
من فضلك
أمّ الرب المقدّسة، احْميني.
القلب المقدّس للسيد المسيح، أنقذني.
فقط الآن يُمْكِنُ أَنْ أَرى الشرَّ في عيونِها.
جنرال
إلى المصلى.
خُذْ المَقابضَ.
الآن.
أنا ساعمل
انة يَصلّي و يدعي بأنّ ابنتَه تبقي حيّةُ.
أَعْرفُ بأنّ لورا ميتةُ.
اللهي يا عزيزي ، لا
ليس هناك طريق آخر.
دعنا نَصلّي إلى الله ان يُخلّصُنا من هؤلاء الشياطينِ إلى الأبد.
إنتهى. خلاص إنتهى.