OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
اعتلت وجهها نظرة الألم التي شاهدتها على وجه أمي
النظرة نفسها التي اعتلت وجه أمي أتذكرينها؟
أجل - لقد شهدتِ ذلك -
العذاب، الانتظار المُضني - كانت تصارع من أجل الموت -
أجل، هذه ليست بحياة - صحيح -
هذا بعيد عن الحياة
(لقد بدأوا يفعلون هذا في (أوروبا
أمّا هنا فلا - "القتل الرحيم" -
حقا؟ - أجل -
(في (هولندا - (هولندا) -
أمّا هنا فلا
نحن متزمتون جدا هنا
لا أعرف لِمَ لَم أفكّر في هذا من قبل كنتُ أقيّد نفسي
(سيكون مجالك الخاص يا (جاك ستحتاج إلى بطاقة عمل
"لابسكو) للوازم الطبية)"
سنعود أعزبان جامحان من جديد كما كنّا في أيام مجدنا
أتذكُر الممرضتين اللتين كنّا نواعدهما؟
الممرضتان؟
ذلك أنا، لا أنت، انسَ الأمر
احمل صندوقا، لن يضرك هذا
سأفتح الباب وأعود
أتعرف ما يُميّز العيش في مستودعي؟
ليست سيئة، ما يميّزه أنه قريب - أجل -
ليس سيئا
تركتَ سترة الفريق وغطاء جدتك ومقص شعر الأنف
(هذه آخر مرة أنظف وراءك يا (نيل نيكول (مرحبا (جاك
أتذكّر أنها كانت أكثر سعادة في زفافكما
وزعها
ادفعوا - حسنا يا عزيزي -
سألعب
تهانينا (نيل)، ستصبح مُطلقا قريبا كيف تشعر؟
كأنّي فقدتُ 138 باوندا بدون حمية
"(الدكتور (جاك كافوركيان"
"الموت الطوعي" "المعالجة بالموت"
في عيادات الانتحار؟ أنا دكتور أتريدهم أن ينفوني إلى (بوكا راتون)؟
الموت المُخطط له يحظى بالقبول في أرجاء العالم، لِمَ لا يحدث هذا هنا؟
أيمكننا أن نلعب الورق؟
لا يمكنك ترك قرارات كهذه للمرضى - ولِمَن أتركها إذن؟ -
الطب مهنة المداواة - الطب مهنة الموت أيضا -
العلاج بالقتل
هذه أوراقي - 3 -
عشرة على التوالي هذه عاشر مرة ينسحب
يُسمح لك بالاحتيال بين الحين والآخر - أنا لا أحتال -
إنه تلميذ في المجالات العلمية دعوه وشأنه
أجل
(أنتَ تعرف أنّي أحبك (جاك لكنّ زملاؤك يعتقدون أنّك مجنون
أتذكُر كيف كانوا يسمونك عالم الأمراض غريب الأطوار"؟"
وفّر عليّ هذا الهراء وتابع تقاعدك - لستُ متقاعدا -
التقاعد يعني ألّا يشغلك تخصصك
لعلي عاطل عن العمل لكنّي مشغول
8 - ملك، لك -
دورك لتوزع الورق
أعرف، يداي متسختان بالزيت - من أين لك بالزيت؟ -
معي أصابع البيتزا - أصابع البيتزا -
هل سمعتم بها من قبل؟
في مركز (أوكهيل) الصحي" "(في (فارمنغتون هيلز
حيث يُحتجز (ديفيد ريبلين) ذو الـ38 عاما" "والمصاب بشلل رباعي منذ 3 سنوات
طلب أن تُرفع عنه أجهزة دعم الحياة" "(الأمر الذي ستبت فيه محكمة (ميشيغان
السيد (ريبلين) الذي أصيب عموده الفقري" "في حادث تزلج قبل 20 سنة
"بذل جهده ليعتمد على نفسه"
حتى زادت تكاليف أجهزة دعم الحياة" "عن طاقته
"...عرضت عليه الولاية فقط"
ألو - "شاهد القناة السابعة" -
(لا! أنا أشاهد (سيلفستر
الحلقة التي يطارد فيها الضفدع - "أسرع، بدّل القناة بسرعة" -
لماذا؟ - أترى هذا الرجل؟ -
إنهم يُبقونه حيا رغما عنه
(أجل، (مارغو)، (مارغو - ماذا؟ -
انظري ماذا لدينا هنا
منجم ذهب حقيقي، انظري، المعذرة - لا بأس -
إنه منجم غني حقيقي انظري إلى كل هذه الأشياء
إنه معدن حقيقي
هذه أيضا؟ ما علاقة هذا كلّه بالسيد (ريبلين)؟
ما ذلك؟ حسنا، أيا كان - هذا محرك -
ماذا أيضا؟ - ...أظن -
أتريد هذه البراغي؟ - فلنأخذ المجموعة كاملة -
حسنا، أهذا كل شيء؟ سأبيعكم المجموعة كاملة بـ15 دولارا
ماذا عن 10 دولارات؟
"لابسكو) للوازم الطبية)"
أتدري؟
هذا هو الهدف
أن تترك بصمتك في تاريخ الطب
سأنصحك، كُن حذرا مع هذه المواد فقد تقتلك
(شكرا (نيل
...أمر مُبتكر، نحن اليوم أمام ما نفعله اليوم أمر مُبتكر
...سوف أتعرفين كلمة أفضل مِن "مُبتكر"؟
لِمَ لا تهدأ (جاك)؟ طلب رؤيتك لتشرح له
!ربّاه - إنه مجرد شرح -
عليّ أن أذهب إلى هناك وألتزم الصمت؟ أهذا أفضل؟
ليس هذا ما أقوله - أنظر إليه وأبدأ بعرض صامت؟ -
إنه يريد أن يفهم كيف ستساعده في إنهاء حياته بإنسانية
أعرف الهدف من زيارتنا "أسألك إن كان لديك مرادفا لـ"مُبتكر
سمعتُ كلاما مختلفا، لديّ مصدر يقول (إنّ المُدّعين في مقاطعة (أوكلاند
يحق لهم التدخل - (سيد (ليسينبيري -
ما يدفعونه لي لا يكفي للتعليق على السياسات الداخلية
أتفهّم هذا ولا أطلب منك التعليق على السياسات
أسألكم إن كنتُم على اتصال بمكتب المدعي العام
نحن مستشفى، نقدم العناية الطبية
(جهاز قتل الرحمة هذا يا (ديفيد صممته لك وحدك
...أريد أن أخبرك
نحن أمام فرصة عظيمة هنا ...فنحن
لن ننهي معاناتك فقط
إنّما سنمنح موتك معنىً
بالتبرع بأعضائك لمواطنين أكثر فعالية
ستُفيد المجتمع بشكل كبير
اعلم هذا
سنمنحها لمَن يحتاجها أولا
والآن
لا أدري إن كنتَ تعرف هذا لكنّي لا أستطيع حقنك بنفسي
فهذا مخالف للقانون
لكن يمكنك تحرير هذه المحاليل
بنفسك
المحلول سيُفعّل المُخدّر
الذي سيجعلك تنام سيشغل المؤقّت
ستدخل في غيبوبة عميقة
بينما تقوم الجرعة السُمية مِن كلوريد البوتاسيوم بإيقاف قلبك
أعرف أنّك غير قادر على الحركة
فأضفتُ هذا
يمكنك أن تحرك رأسك قليلا إلى الجانبين لا تفعل هذا الآن
سأضع هذا بين أسنانك
وهو في فمك، تُحرك رأسك ببساطة، تحرك رأسك جانبيا
قليلا ويبدأ السائل بالدخول إلى جسدك
في اللحظة المناسبة تترك العمل لأسنانك
!ربّاه
هذا فظيع! خذ هذا الشيء من هنا - لقد تلقّى معلومات جديدة -
أمر طبيعي أن يُبدي رد فعل أعطه الفرصة ليهدأ
هلّا تعطه الفرصة ليهدأ - غادر حالا وإلّا استدعيتُ رجال الأمن -
ليلقوا بك خارجا، غادر من فضلك - (آسف (ديفيد -
لا حاجة بي إلى رجال الأمن، أبدا
خذه من هنا - آسف (ديفيد)، آسف على هذا -
دكتور، المعذرة، خذ معك ذلك الشيء
تطلّب الأمر بضعة أشهر ثمّ سمح الأطباء بفصله عن أجهزة دعم الحياة
!ويا لها من طريقة وحشية للموت - وحشية؟ -
أجل، فكّر في الأمر
أتختلف في شيء عمّا فعله الألمان؟ الألمان النازيون؟
على رسلك! أتريدني أن أنشر هذا؟ - انشر ما تشاء -
نحن نتحدث عن المستشفيات لا عن النازيين
إنهم يفعلون الشيء نفسه يجوعون الناس حتى الموت
يقطعون عنهم الغذاء والماء ويتركونهم يموتون
وهذا قانوني
المحكمة الأمريكية العليا حكمت بشرعية طريقة الإعدام النازية
المعذرة، من الواضح أنّك غير موافق على الطريقة الحالية
هذا صحيح، تجويع الناس حتى الموت؟ لا أقبل بهذا أبدا
هذا تصرف غير إنساني
إن سُمح للشخص بالموت، فعليك بحقنه فيموت بلا ألم، وبسرعة
لا تتركه يذبل حتى الموت فهذا لا يُصدّق ولا يتصوره العقل
ماذا تتقاضى على هذه العملية؟
أنتَ لا تأخذ من الناس أجرا على شيء كهذا
ماذا دهاك؟
إنها قصة مشوقة يا دكتور لا تعجب إن حققت ضجة على المستوى الوطني
هل مِن مشكلة في شطيرة لحم الديك الرومي؟
لا أحب الدهون
!وغد أناني - "(نيوزويك)" -
ظهرت في الصفحات الأولى (في صحف (ديترويت
(والآن أنتَ في (نيوزويك ولا ذكر لي
لا ذكر لي - !انظر إلى هذا! ربّاه@ -
بقسوة وحماسة، هو أول طبيب أمريكي" "يُناصر الانتحار بمساعدة الطبيب
سيأخذوني الآن على محمل الجد - لَم تعُد مشعوذا محليا -
لا، لا - (أصبحتَ مشعوذ (أمريكا -
!(مشعوذ (أمريكا
انظر إلى هذا - استحقيته -
تهانينا
نيل)، تهانينا) - (مجلة (نيوزويك -
كيف سنحتفل؟
أتريد كأس ماء؟ - سيكون هذا رائعا -
!رائع
"(نُزل (ساراناي"
جانيت أدكينز)، استشارات الفيديو)" "عام 1990
متى شُخّصت إصابتك بالزهايمر سيدة (أدكينز)؟
قبل عام، ربّما - مضى على ذلك 3 أعوام -
وماذا قال طبيبك عندما أخبرك؟
كان الأمر كما القنبلة
...قال إنها مصابة بالزهايمر و
وأنها ستصل إلى مرحلة ...لا تتمكن فيها مِن
...كان - لا تتمكن من أن تلبس وحدها أو تستحم -
ما مخاوفك الأخرى؟
ألّا أعرف أنّ هذا زوجي
وألّا أعرف أطفالي
وألّا أعرف مَن أكون
أنتِ تحسّين بفقدان الأشياء
فقدان وفقدان وفقدان
دعينا نتحدث في ذلك إن أمكن
ماذا حدث اليوم مثلا؟ - ماذا حدث اليوم؟ -
ضعتِ هنا - لا أعرف ماذا حدث هنا -
خرجت إلى الفناء
...ثمّ
رأيتها تقف في الفناء
ورأيتُ أنها لا تعرف أين هي
لَم تعرف أنّ الذي خلفها هو الباب الخلفي للبيت
فهمت - ولَم تعرف أنّ تلك البوابة تؤدي للشارع -
لَم تعرف ماذا تفعل
لا أذكر
عندما تحدثتُ إلى طبيبك" "رفض بدايةً التحدث إليّ
لكنه عندما تكلّم، حاول أن يوصل إليّ" "فكرة أنّك لستِ على فراش الموت
"أتفهمين؟" - "...أجل، وأفهم" -
هل أعدّ لنا شايا؟ - "أني أفقد السيطرة على عقلي" -
(جاك) - "...وهذا مخيف، إن لَم أقرر الآن" -
أتريد شايا؟
مارغو)، لا أعرف ماذا نفعل)
انظري إليها
انظري إليها - "إنه قرارها" -
تبدو بخير، تبدو واعية - "لن أترك عائلتي تعيش هذا الألم" -
صحيح؟ - "كم بقي لديّ لأعيش؟" -
...لكن من حقها، كمريضة - "إنه خياري" -
إنه خيارها - "أرفض أن أموت ببطء" -
بربّك (جاك)! تعرف كيف سيُنظر إلى الأمر - لا أبالي -
الإعلام سيهاجمك، عليك أن تخبرها - ...أعرف -
...عليك أن تتبع استراتيجية - ولِمَ نبالي بالإعلام؟ مَن يبالي؟ -
عليك أحيانا أن تتبنى استراتيجيات لأنّ علينا أن نكون حذرين في هدفنا
هدفنا مهم - ماذا عنها؟ مَن يبالي برأي الناس؟ -
شعور مريضتي هو المهم
إنها لا تعرف كلّ يوم ما ستجده عندما تنظر في المرآة
إنها لا تعرف إن كانت سترى نفسها فيها
هذا ما يُرعبها هذا ما تعانيه يوما فيوم
...رُعب
رُعب الضياع
(جاك) - الوقت ينفذ بالنسبة إليها -
أفهم ذلك - "...لا زالت أمامك سنوات كثيرة" -
انظر إليّ
لو كنتُ أنا، لو كنتُ مكانها لو كنتُ في الموقف ذاته، أكنتَ تفعل ذلك؟
أنتِ يا (مارغو)؟ - أجل -
أكنتَ ستقتلني قتلا رحيما؟ - بالطبع، أجل -
ستفعل ذلك؟ هل أنتَ متأكد؟
إن رأيتُ في عينيك نظرة التصميم التي رأيتها في عينيها
بالطبع سأفعل ذلك
لا شك في هذا، أنتِ أختي أنا صادق في هذا، سأفعل ذلك
ستفعل ذلك؟ هذه إجابتك؟ - أجل -
أعرف، أحتاج إلى إحداث تغييرات جذرية
"مَن أنا؟" - "وأنتِ مدركة لقرارك؟" -
"أجل"
فليهاجموني
فليهاجموا طبيبا حقيقيا - "نهاية حياتي" -
سأعدّ لنا الشاي
اجعليه مركزا من فضلك - حسنا -
"أتعرفين معنى إنهاء الحياة؟" - "الموت" -
...بالمناسبة
"أهذا ما تريدينه؟" - "أجل" -
أين سنفعل هذا؟ - "هذا ما أريده؟" -
يعتقد البعض أننا نُصنّع أدوية سامة (كساحرات (غالوز هيل
يعتقد البعض "خذ قرصان مِن سُم الشوكران "وانتقل إلى السماء في الصباح
مفاجأة! لا يوجد شيء اسمه "أقراص الشوكران السامة"
نحن نعرض المساعدة ونقدّم توجيهات مُتقدمة
لا نقوم بالإنعاش نمنح حرية القرار والرعاية الطبية
لكننا لا نعطي العقاقير ولا نطفىء الأجهزة
بدأنا هذا البرنامج لأننا نعتقد أنّ لكل شخص طريقته الخاصة في الموت
بكرامة
(آنسة (غود يمكنني أن أحمل ذلك عنكِ
(كان ذلك سيكون لطيفا دكتور (كافوركيان لكنّ الوقت قد تأخر الآن، ألا ترى هذا؟
كما أنّي سيدة
سيدة؟ - نعم -
جيد
تعرفين مَن أكون إذن؟
هل أبدو لك (جون كليفر)؟ فيمَ أخدمك؟
...في الواقع
أنا... لديّ أول مريضة ...لكن ليس لديّ
مكان - أجل -
وتريد استخدام بيتي؟
لا، خطر لي أنّك ربّما تعرفين مكانا لكن لا مشكلة لديّ في استخدام بيتك
إن كنتَ ستأتي إلى بيتي فعليك أن تلبس ملابس مُبهجة
إن كنتَ لَم تجرب ذلك من قبل فكيف تعرف أنه سينجح؟
لأنّي صممته بنفسي
أتمنى لو كانت لديك حجة أقوى من هذه
أعلمني إن كنتُ أستطيع المساعدة في شيء غدا
في هذه المرة، حيث إنها الأولى أريد القيام بذلك أنا و(مارغو) فقط
...أهذا صوت الهاتف أم أنّي
عليّ أن أركّب هاتفا بقرب الأريكة
إنه بيتك
(منزل الدكتور (كافوركيان (هنا (ديبي
(لحظة آنسة (غود)، هذه (جانيت غود
تفضل - (مرحبا (جانيت -
سأتكلم مباشرة ودون مقدمات" "...آسفة، أعرف أنه إشعار متأخر، لكن
زوجي (ريه) كابتن شرطة متقاعد وهو يعارض استخدامك لبيتنا
...يرى أنها ستكون مخاطرة - أتمزحين يا سيدتي؟ -
ذهبت (مارغو) إلى المطار لإحضارهما لا يمكنك أن تفعلي بي هذا
يمكنني أن أقترح لك حلا آخر - التحدث إليك لن يفيدني بشيء -
ماذا الآن؟
سنلغي العملية؟
...رغم
حسنا
آمل أن تُحب المتنزهات والحافلات الصغيرة
"جهّز (جاك) لكل شيء"
جيد - ستوصلني (مارغو) إلى المطار قريبا -
الأفضل أن أعود للبيت
تحسبا لأيّة مشاكل مع الشرطة - حسنا -
حسنا
سيأتي البستنجي يوم الخميس
سيزرع نبات القطيفة
إنه يحمي الحديقة
لَم يفُت الأوان يا عزيزتي
يمكننا التوقف الآن
لن يضايقني هذا
أتفهمين؟ لن يضايقني هذا
أخبرني متى أشغل المفتاح
...عندما تكوني
شكرا
"عندما يموت المريض ألف ميتة من الألم"
حينئذٍ يتمثّل نداء الواجب" "بالنسبة إلى الطبيب
عليك أن تفعل الأفضل" "بناءً على طلب المريض
"لتحقيق موت إنساني، سريع، وغير مؤلم"
"جانيت أدكينز)، المريضة رقم 1)"
أخبرتك بأنهم لا يستطيعون احتجازي - اركب -
ليست لديهم تُهمة يوجهونها إليّ - حسنا، حسنا -
ألا يحترم قُدسية الحياة؟ كيف يُسمّي نفسه طبيبا؟
ما التهمة التي نستطيع توجيهها؟ ...قال الفاحص الطبي
إنّ خياره الوحيد كان اعتبارها حالة انتحار
أظل أفكّر في الأمس دونما توقف
وفيما حدث
أظنني تخيلتُ الأمر ألطف ممّا هو عليه
ألطف؟ - أجل -
وكيف يكون ألطف؟
أيبدو لك هذا تعاطفا يا (ديفيد)؟
"تعاطف؟ يقتل امرأة ويُسمّي ذلك "تعاطفا
إن أراد (تومسون) هذا اعتقالي فليفعل لا أبالي، لستُ كثير المشاغل
علينا أن نوكّل محاميا لك - لستُ بحاجة إلى محامٍ -
جاك)، إنهم يُهددون باتهامك بالقتل) أنتَ بحاجة إلى محامي
لا أعرف أيّ محامين
ثمّة محامي أراه كثيرا في التلفاز سنوكّله
يُقدّم إعلانات سوء مزاولة مهنة الطب
أهذا شعر مستعار جديد؟
أجل
لماذا؟ إنه بني غامق مُحمر أظنه يجعلني أبدو فاتنة
ماذا ترى؟ أهذه سخافة؟
لا أعرف، لا أفهم الشعر المستعار هذا أنا
وصلنا
يا فتيات، الطبيب لَم يرقَ إلى توقعاتي أخفين النبيذ
مِن هنا
كيف سيكون هذا الطبيب بارعا إن لَم تكُن هناك مصاعد؟
(دعيني أخبرك بأمر عن (ديك تومسون
لعله ناشط مُتديّن، لكن ليس هناك أساس يعتمده لاتهام (جاك) بالقتل
فهو لَم يقتل أحدا
...هذه العبارة تعني "لا جريمة - "لا عقوبة بدون قانون" -
أجل - إنه يجيد اللاتينية -
(كما أنّي أعرف (مكنالي قاضي المقاطعة
ولن يسمح أبدا بحدوث هذا
لكن اعلم أنّ هؤلاء المعارضون سيفعلون كل شيء لمنعك من تكرار ما فعلته
لا سبيل لهم بإيقافي
هل سجلتَ حوارك مع (جانيت أدكينز)؟
نعم - لقد فعلت -
لماذا؟ - أجل، أجل -
قاعات المحاكم عبارة عن مسارح للضمير
إن عرضنا مريضتك وهي تتوسل طالبة المساعدة
إن عرضنا المشاعر التي تعتصر القلب
فستكون تلك تذكرتك الذهبية
لن تدينك هيئة محلفين وأنا إلى جانبك
أنا لا أخسر أبدا
إنه مُستذئب، مُستذئب
أجل، تخصصتُ في المسرح
لعبتُ دور (جايلز كوري) بشكل لا يُنسى في مسرحية (ذا كروسيبل) في سنة التخرج
لا زالت أمي تحتفظ بآراء النقاد في جيبها
حقا؟ - أجل -
لا أقدر على أتعابك - ليس عليك أن تدفع لي -
سأفعل ذلك مجانا
دعهم يستمروا في محاولة إثبات أنّ هذه جريمة
وسنثبت أنها مسألة حقوق مدنية
ما رأيك؟ إنها تجيد الحكم على الناس
ذلك شعر مستعار
بُني غامق مُحمر - !(جاك) -
إنه يروقني
شكرا - على الرحب والسعة -
البرنامج الصباحي (ذا مورنينغ درايف)؟
أجل، طلب منّي استضافتك
يُبث من الـ6 - الـ10 صباحا جمهوره كبير
يستمع إليه الناس في طريقهم إلى العمل إنه برنامج خفيف
وقد تختار بعض الأغاني - لَم أسمع به من قبل -
لكنّي سآتي
(صباح الخير، هذا برنامج (بوب بيندر" "(برنامج (ذا مورنينغ درايف
إنها حلقة مميزة إنه برنامج "الموت" الصباحي
بسبب ضيفي المميّز (الدكتور (جاك كافوركيان
(إنه يعيش هنا في (ديترويت
"لعلكم تعرفونه باسم "طبيب الموت
إنه آخر طبيب قد تحتاجون إليه
وقد سمعتُ أحدا ينعتك "(بـ"الطبيب (فرانكنستاين
بسبب برنامج التبرع بالأعضاء الذي تتبناه
سأعتبر هذا إطراءً
(لأنّ كلّ مَن قرأ قصة (فرانكنستاين يعرف أنه كان رجلا خيّرا
والمجتمع حوله إلى شرير
لا أصدّق هذا، لكنّ خطوطنا مشغولة
%ويخبرني المُنتج بأنّ 40% - 50 من المتصلين يقولون إنّك محق
ربّما لا أتابع فلنتوقف في هذه المرحلة
لا تمُت وتتركني أيها الطبيب - لا، لا -
آسف على هذا "حدثني عن "جهاز القتل الرحيم
أريد كلاما مثيرا في أزمة السير - إنه يبلي حسنا -
...ما قلته كان جيدا - إجاباته دقيقة ومنطقية -
مِن الجيد أن يدرك الناس" "ما هو على المحك
قتل الذات" مِن حق الإنسان"
وعلى الجميع أن يحظوا بهذا الحق
تشغيل مفتاح "آلة الانتحار" التي صممتها يشبه الكبس على هذا الزر، صحيح؟
أجل، أو أول أكسيد الكربون
"وهو إجراء سريع"
وأؤكد لك بصفتي طبيب أمراض ...أنّ استنشاق الغاز
يمنح المُتوفى لونا جميلا متوردا
لحسن الحظ أنّ مستمعينا لا يسمعوننا من الكراجات هذا الصباح
إن كنتم كذلك فافتحوا الأبواب
أصبحنا كالغيلان الساعة 55:7 صباحا (معكم في بث حيّ (بوب بيندر
"أتردد عندما أقول "حيّ لأننا نتحدث عن الموت مع طبيب الموت
إن أردتم إنهاء حياتكم (فاتصلوا بالدكتور (كافوركيان
"(ك، ا، ف، و، ر، ك، ي، ا، ن)" - "هذا ليس إعلانا" -
لا أريد أن يُساء فهم الأمر" "...لستُ هنا للإعلان، إنّما
مرحبا
لا@! ليس أنتِ أيتها السيدة - !توقف -
ابتعدي عنّي أيتها السيدة - توقف، لن أعضك -
آسفة لأنّي تخليتُ عنك
لكنه أمر حدث وانتهى أظن أنّ علينا أن نتحدث
حدث وانتهى؟ - أجل -
انتهى بي المطاف أستخدم حافلتي في مُتنزه
حدث وانتهى؟ - كان ذلك ذكاء منك -
شكرا - أعرف أنّك غاضب -
لكن عليك أن تنسى الأمر نريد التحدث في مسألة أهم
وهذه السترة أفضل بكثير إنها مُبهجة
لا أستقبل الكثيرين هنا خاصةً النساء
بالنظر إلى وسامتك، أنا مندهشة
آمل أن يعجبك
أعددته خصيصا لكِ - شكرا -
أيها الدكتور، عليك أن تتوقف عن فرض فكرة التبرع بالأعضاء
سيكون من الأفضل أن تركّز على مسألة واحدة
يبدو هذا نابعا من كُتيّب "جمعية (هيملوك) لمناصرة القتل الرحيم"
أنا أول المعترفين بأنّ للجمعية أخطاءها لهذا السبب أنا هنا
أتفق معك على ضرورة منح حق تقرير المصير البحت
ولمعلوماتك، أتفق معك أيضا على أنّ "مَن لا يُرجى شفاؤه" تعبير مُبهم
...لذا، أرى وضع معيار
أن يفحص المريض عدة أطباء ويُجرى له تقييم نفسي
والتأكد من أنه تلقّى جميع العلاجات الممكنة
والحصول على تبريكات كاهن أو حاخام قد تكون فكرة حسنة
كانت أمي تُعدّ لنا هذه لكن مع المخلل
وبدون حواف
آسف بشأن الحواف ...أزيلها في العادة، لكن
تخيلتُ أنّك تحبين الحواف
تعذبت في دار المسنين حتى يوم وفاتها
فقدت عقلها، تقرّح جسدها من النوم
إن تفحّصتَ التقرحات كنتَ تستطيع رؤية عمودها الفقري
مَن الذي فقدته بعد معاناة؟ والدتك؟
والدك؟
لا أرى صورا لأحد
لعلك محقة، فيما قلتِه قبل قليل
التركيز على مسألة واحدة
جيد
...في الواقع
كنتُ أتجسس بعض الشيء - أجل -
(أخبرني عن (مارجوري وانتس (و(شيري ميلر
(بالتأكيد، السيدة (ميلر مصابة بتصلّب الشرايين، منذ 10 سنوات
"وهي بالكاد قادرة على الحراك"
"غادر زوجها بعد شهر من التشخيص"
(والسيدة (وانتس" "تعاني من آلام حادة في الحوض
وقد خضعت لـ10 جراحات" "لَم تعُد أيها بنفع
"أضعفها الألم تماما"
"فكّرتُ في هذا منذ فترة طويلة"
"أجل"
"ولا شكوك لديّ في قراري"
"أنا مستعدة لفعل هذا الليلة"
"ماذا تريدين؟ تكلمي بوضوح"
"أريد الموت"
"هذا واضح بما يكفي" - "أجل، أجل" -
ألا تريدين أن تقضي عيد شكر آخر" "مع أبنائك
"لا، لا"
"أريد الموت سريعا"
"ولستُ خائفة"
"حاولت قتل نفسي 3 مرات ولَم أنجح"
"حاولت ذلك، في السيارة"
وضعتُ الخرطوم في العادم" "وأدخلته إلى السيارة
بقيت في السيارة أكثر مِن 3 ساعات" "جربتُ ذلك 3 مرات، لَم يحدث شيء
أنام في الليل نصف ساعة أو ساعة" "رغم أنّي أتعاطى المُسكنات والمنوّمات
عندما تصبح حياتك تعيسة إلى هذا الحد" "فلا داعي لها
إن ساعدتُ إحداكما على الموت" "فيُحتمل أن يزجوا بي في السجن
"ولن أتمكن من مساعدة الأخرى"
هناك
ماذا يحدث هنا؟ - إنهما ميتتان، انتظر لترى هذا -
المعذرة
اثنتان معا الآن
ماذا بعد؟ القتل بمجموعات؟
مِن هنا - لا تلمس ذلك -
سأقول إنّك أوصلتني إلى هنا ليس إلّا
لا مشكلة لديّ في السجن المهم ألّا نكون في الزنزانة نفسها
ستكون محظوظا - لا، لا -
سيدي، نريده هو فقط
(تورط الدكتور (جاك كافوركيان" "...في انتحار مزدوج
(في (بولد ماونتن ريكريشين إيريا" "(قريبا مِن (ليك أوراين
نحاول التواصل مع مراسلنا" "في مسرح الحادث
على بعد 40 ميلا" "(إلى الشمال مِن (ديترويت
التفاصيل غير معروفة بعد" "...(لكن يبدو أنّ الدكتور (كافوركيان
"ساعد في انتحار مزدوج مساء اليوم" - هيّا بنا -
سننتقل مباشرةً إلى موقع الحادث" "ونتابع الحدث
هل لنا بمساعدتك (بوبي)؟
أين (جاك)؟ - سيتم نقله من هنا -
...هلّا تُعلّق - هذه سخافة، هذا تصرف غريب -
لَم تُرتكب أية جريمة
أطلقوا سراحه، في الحال
هل ستهدأ سيد (فايغر)؟
هل هذا بث مباشر؟ الأفضل أن يكون مباشرا
نريد تعليقك دكتور - ...امرأتان مريضتان للغاية ومذهلتان -
ماتتا هنا الليلة، بإرادتهما
(كان الدكتور (كافوركيان يقوم بعمله بصفته طبيبهما
"وهو لَم يُجبر أيهما على القدوم إلى هنا"
"سيد (تومسون)، إن كنتَ تشاهد"
تفضّل ووجّه اتهاما" "للدكتور (كافوركيان) الليلة
"افعل هذا، افعل هذا الليلة"
"(سيد (فايغر" - "(دكتور (كافوركيان" -
لا تجعلهم يفعلوا بي هذا - بهذه الطريقة تؤثر في الإعلام -
(سيد (فايغر
استعد لتصبح أشهر طبيب في البلد
أليس هذا قتلا؟ وما رأي الدين في هذا؟ - ما قصة المرأتين؟ -
ما مرضهما؟ - "مارجوري وانتس)، المريضة الثانية)" -
"شيري ميلر)، المريضة الثالثة)"
(أريدك أن تقوم بعملك دكتور (دراغوفيك لأقوم بعملي
(العلم وحده لا يكفي سيد (تومسون - "جريمة قتل" -
"جريمة قتل"
هذا ما ستفعله؟ - أخبرتك بأنّي لن ألمس طعامكم -
سيكون اعتراف منّي بالذنب
أستطيع العيش لأسابيع بدون طعام
(مثل (غاندي - (تبدو أسوأ حالا مِن (غاندي -
أجل - تبدو كأحد مرضاك -
انقضت 3 أيام، هيّا بنا
لن أتحرك مِن هنا لن أدفع الكفالة
ليس عليك أن تفعل فقد دفعتها، لنذهب
!لا
دفعتَ كفالتي؟ - أجل، لنذهب -
أيّ محامٍ يفعل هذا؟ ماذا دهاك (جيف)؟
ألا ترى أنّي مضرب عن الطعام؟
جوّعتُ نفسي حتى الموت منذ 3 أيام لأوضح وجهة نظر
فهمت - هذا احتجاج -
انتهكوا حقوقي عليك ألّا تخرجني بكفالة
لأنّك بهذا تُفسد هدفي عليّ أن أوقف توكيلي لك
(وُجّهت إليكَ تهمة قتل (وانتس) و(ميلر
تفضل - ما هذه؟ -
فطيرة - إنها مليئة بالدهون والسكر -
أتحاول قتلي؟ - تناول الفطيرة اللعينة -
أمر آخر، سحبت الولاية رخصتك الطبية
جيد، لقد سلبوني حياتي المهنية منذ سنين ولَم يوقفني ذلك، صحيح؟
سيمنع هذا المُزودين مِن تزويدك بالسموم
(لهذا لديّ (نيل
إلى أين تذهب؟ - إلى البيت -
سأوصلك، سيارتي هنا
أنا بحاجة إلى التمرين بحاجة إلى تنشيط الدم في عروقي
(عُرض علينا السفر إلى (نيويورك (للمشاركة في برنامج (باربرا والترز
إن كانت (باربرا والترز) تريدني فهي تعرف أين تجدني
(لا تُعقّد الأمور (جاك - لا يمكنني فعل ذلك -
الأمر مهم
قمتُ بما يكفي من الرحلات في طائرة (إف 86 سيبار) عندما تمّ تعييني في (سيول)
(الطيران يُفزعني (جيف
تصبح على خير
دكتور، دعني أكون صريحة معك" "أتدرك أنّ الناس يعتبرونك غولا؟
هذا بفعل الاندفاعات العاطفية البشرية
عندما بدأت عمليات زراعة القلب كان هناك شعور سائد مماثل
حتى بين الأطباء، أنه فعل خاطىء مغاير للإرادة السماوية
مغاير للطبيعة
أليس فعلا شنيعا أن تشق صدر أحدهم ...وتنزع قلبه
أو تُجري قسطرة؟
الأمر نفسه ينطبق على الإيثر كان موجودا منذ قرون ولَم يكُن يُستخدم
بدأ استخدامه في عام 1846 رغم أنه اكتُشف عام 1543
وقبل ذلك، كانت الجراحات تُجرى للناس وهم يقظون
كان الجراحون يشقونهم وهم مستيقظون هل تعرف ذلك (جيف)؟
لا - أجل، أتعرفون لِمَ كان محظورا؟ -
بسبب مبدأ ديني
بسبب فكرة مفادها أنّ الرب يريدنا أن نعاني
أترفض أحدا مِن المرضى؟
%أرفض 97 - 98 من المرضى الذين يتصلون بي، أرفضهم
أينبغي أن يكون هناك رأي ثاني؟
دائما، ورأي ثالث أيضا
لكنك لَم تفعل هذا - لأنّ أحدا لا يتعاون معي -
بماذا تردّ على مَن يقولون "دكتور (كافوركيان)، أتلعب دور الإله؟"
"أقول لهم "وماذا في هذا؟
عندما يعطيك الطبيب قرص دواء فهو يلعب دور الإله
لأنّه يتدخل في عملياتك الطبيعية
جميع الأطباء يعتقدون أنهم آلهة عليهم ألّا يفعلوا ذلك، لكنهم يفعلون
لكنّ ذلك أهون عليّ من الأطباء الذين يهتمون بمحافظ الأسهم أكثر من اهتمامهم بمرضاهم
هل رأيتَ كيف كانت تنظر إليك؟
لعلها اعتقدت أنّي بعيد المنال
كانت مسحورة
"(كان عليّ مناداتها "(باربرا
أتريد قهوة؟ - نعم -
خالية من الكافيين؟ - لا، الخالية من الكافيين للجبناء -
(أثبت التشريح خلو جسد السيدة (وانتس" "من الأمراض، كانت مجرد أوهام
"...(وهو يعرف ذلك، والسيدة (ميلر"
كانت ستعيش طويلا برغم مرضها الشديد - "وانتس، ميلر)، الدولة أمام الدكتور)" -
لو كانت مستعدة للمشاركة في علاجها
أصبحتَ طبيبا أنتَ الآخر، صحيح (ديك)؟
حضرة القاضي ...لا ذرّة أو شذرة أو أيّ دليل
(يُثبت أنه قتل (مارجوري وانتس (أو (شيري ميلر
هذا جزء من اضطهادك المتزمت للدكتور - !يكفي هذا -
درستُ لائحة الاتهام الدعوى مرفوضة
المساعدة في الانتحار ليست جريمة حسب قوانينا الحالية
لكن بدون رخصة مزاولة الطب لا يمكنك صرف الأدوية
فلا تقُم بفعل غبي - لن يفعل شيئا يا حضرة القاضي -
سأقضي عليك بشكل تام
كان نصرا لأهم مسألة حقوق مدنية في عصرنا
من الواضح أنّك غير راضٍ بقرار القاضي ما خطوتك التالية؟
على الحاكم (آنغلر) أن يمارس ضغوطاته على الهيئة التشريعية في البلاد
يجب أن يكون هناك حل
(إلّا إن أردنا لـ(ميشيغان أن تصبح عاصمة الانتحار
(5 إلى 1 مِن شعب (ميشيغان" "قالوا إنهم كانوا سيبرئونه من تهمة القتل
لو كانوا ضمن هيئة المحلفين" "...وما يزيد عن 70% منهم
يؤيدون منح الطبيب الحق في مساعدة مَن لا يُرجى شفاؤهم على الانتحار
(أنا رجل مُتديّن يا سيد (ليسينبيري
(وما يريده (كافوركيان ينافي جميع مبادئي
"...لو كان هذا مقبولا" - خدمة الغرف -
فكيف سنمنع الاعتداءات؟
لَم يطلب أحد خدمة الغرف
مَن هذا؟ مَن بالباب؟ - "افتح الباب" -
"الشرطة يا (جاك)، نعرف أنّك هنا" - "أنتَ تعرف مَن نكون" -
ما الموضوع؟ - ابتعد عن الطريق، ابتعد -
لا تدفعني - أين هو (جاك)؟ -
لا شيء يحدث هنا نحن نتكلم فحسب
مِن أين أنتم؟ - (مِن (كاليفورنيا -
لا شيء مخالف للقانون يحدث هنا - لِمَ تضايقوننا؟ لسنا مجرمين -
ليس عليك أن تقول شيئا - ماذا في هذه الحقيبة؟ -
أعرف أنّ مرضى كثر لا يقدرون على تلقي العناية والدعم
عائلات كثيرة تُثقل كاهلها النفقات الطبية
لكن إن تمّ تشريع هذا فقد يقود إلى استراتيجيات احتواء التكاليف
نحن هنا لمنع عملية انتحار - جئنا لإنقاذ حياتك -
انظر هنا - مَن طلب منكم هذا؟ -
(آسف (إيزابيل -
أين سموم الانتحار؟ أين تخفونها؟
ألا يفترض أن تُبرزوا إذن التفتيش؟ - إذن تفتيش -
هذا ليس العالم الذي ربيتُ فيه أبنائي الثلاثة
إنه عالم لا أعرفه
عالم لا أعرفه"؟"
ما هذا الهراء الذي يقوله (ديك تومسون)؟
إنها الصحافة
لكل طرف أن يُعبّر عن وجهة نظره - !تبا لذلك! وتبا لك -
أتظن نفسك شخصا مهما لأنّ (ذا نيويورك تايمز) تنشر لك؟
للقصة جانب واحد، وهو جانبنا
(لا تجعلني أمنعك من الوصول إلى (جاك
أرثي لحال مرضانا
إنهم يستحقون أفضل من هذا - أجل -
إنسانة كـ(إيزابيل) جديرة بالاحترام
لِمَ نتسلل كاللصوص؟ - "احذر الاستنشاق" -
لِمَ هذا؟ - نحن الأخيار -
أجل - اقتحموا النُزل -
بعتلات ومسدسات (وكأننا مهرّبين من (شيكاغو
علينا إخفاءهم في أماكن كهذه
علينا أن نفعل ذلك في الحافلات في منتصف الليل
ثمّ نضع الجثث في مواقف سيارات أقسام الطوارىء
"نحن لسنا مجرمين"
لسنا مجرمين" "المجرمون هم مَن يحاولون منعنا
"هؤلاء مَن عليهم أن يشعروا بالخزي"
(01506، نُزل (ساغينو" "(01506، نُزل (ساغينو
تمّ الإبلاغ عن حادثة مساعدة في انتحار" "(قام بها الدكتور (كافوركيان
هذا يُعتبر تهاون
علينا ألّا نكون وحدنا هنا بدون محامي
لنذهب - أجل -
"06119، 06119"
المُشتبه به ليس في الموقع" "المُشتبه به ليس في الموقع
"امرأة في أواخر الخمسينيات" - "785، لا أحد هنا" -
"آر 34)، لا أحد هنا)" - "إيزابيل كوريه)، المريضة رقم 12)" -
"ممنوع الدخول" "مسرح جريمة"
أخبريني أرجوك، ما المشكلة العقلية ...التي تعاني منها ابنتك
وتجعلها لا تتقبّل حقيقة قدرتك على دفع الفواتير نقدا؟
أرجوك - ...نقدا، ومهما فعلتِ -
عليك ألّا تدفعي بشيك يجب ألّا تدفعي الفواتير بشيكات
لماذا يا عزيزتي؟ ...لأنّ الفواتير التي تُدفع بشيكات
تترك وثائق، وثائق يمكن تعقبها
...ولمعلوماتك، لمعلوماتك فقط
حدث ما توقعته
...تعقّب رجال الشرطة - الشرطة؟ -
تعقبوها وصولا إلى ملف متجري
...اقتحموا المتجر وأخذوا لا أدري ماذا أخذوا
جميع ملفاتي الشخصية يعلم الرب ماذا سيفعلون بها
وأغلقوا المتجر، لا يمكنني الدخول إليه - آسفة بشأن ذلك، آسفة -
أنتِ آسفة؟ - آسفة لما حدث، إنه أمر غير مُتوقع -
كما أنّ السيد (فايغر) سيعيد كل ما أخذوه - سيفعل ذلك -
اهدأ، شرحتُ لك الأمر
لن يُعيد أحد تصنيع الجهاز مِن جديد أتفهمين؟ قُضي عليه
انتهى أمره، لقد صادروا ملفاتي
آسفة بشأن ذلك كانت هناك فاتورة مُستحقّة
ودفعت (إيفا) بشيك لَم تكُن تفكر في الأمر
لَم تكُن تفكّر - لَم تكُن تفكر؟ -
هذا صحيح - !يا لكرمك -
كان تصرفا غبيا، كان غباءً خالصا
مِن طرفك ومن طرفها - أخفض صوتك -
غباء! غباء! كانت غبية - توقف هنا -
!غباء! غباء - لا تتحدث عن ابنتي هكذا -
سأتحدث عنها هكذا - أتسمعني؟ اهدأ، توقف عن هذا -
أنا هادىء - اهدأ، لستَ هادئا -
لا أستطيع الوثوق بك أو بها - لا تستطيع الوثوق بي؟ -
أنتما لا تُسهّلان الحياة عليّ المفروض أن تجعلا حياتي أسهل، هذا لا يحدث
كيف تجرؤ (جاك)؟ كيف تجرؤ؟ - إنها المرة الأخيرة -
لطالما جعلتُ حياتك أسهل - !أجل -
طوال حياتي، أتسمعني؟
انظروا مَن يصرخ الآن - ولَم تكُن بالمهمة السهلة -
وسأخبرك بأمر آخر، لا أحد يبالي بي
أريد أن أسألك، مَن يعتني بي؟
سأعتني بك، سأعتني بك - لا أحد، لستَ أنت -
سأعتني بك، مِن اليوم فصاعدا سيكون عملك تشغيل الكاميرا فقط
هذا سيعتني بك، صدقيني
ستكونين بخير حينئذٍ لأنّك لا تستطيعين إفساد ذلك
حسنا، أهذا رأيك؟ - ...بالنسبة إلى ابنتك -
لديّ خبر لك - بالنسبة إلى ابنتك، انتهى الأمر -
(افعل ذلك بنفسك (جاك افعل ذلك بنفسك
ما رأيك في هذا الخبر؟ افعل ذلك بنفسك
لا مشكلة لديّ - سئمتك وسئمت هذا -
هيّا، شغلي جرس الإنذار مَن يبالي؟
نحن مَن فعل هذا؟ أجل
أطفئه
إلى أين تذهب؟
"الاستقبال"
مارغو)، هلّا تأتين إلى مكتبي) أريد التحدث إليك
كان حلمي أن أصبح متزلجا أشارك في الأولمبياد
وبعد حادث السير ...كانت هناك فرصة
أخبروني بأنّ الفرصة قائمة بأن يُشفى ساقيّ لكنّ ذلك لَم يحدث
...لذا
...سكبتُ البنزين على نفسي ذات ليلة و
أشعلت عود ثقاب
الأسوأ من هذا الكابوس الحالي هو كابوس محاولة انتحار فاشلة
ليتني أستطيع مساعدتك يا بُني لكنّ هذا غير ممكن
...حالتك
يحاول الدكتور (كافوركيان) أن يقول إنّك تعاني من اكتئاب
وفي ظروف كهذه لا يمكننا مساعدتك
إن تعاملتَ مع حالة الاكتئاب فستعيش حياة مُرضية
وسنساعدك في إيجاد مَن يعالجك
مرض (باركنسن) يستغرق سنوات قبل أن يعيق نشاطاتك اليومية
ما أقوله هو أننا لا نستطيع مساعدتك في هذه المرحلة
لكن إن ساءت حالتك، فسنكون إلى جانبك
حسنا
"إشعار اتفاقية بيع"
تعرف أنّي لستُ ممّن يحقدون
وأريد نسيان الماضي، ما رأيك؟
جيد
إذن، فقد تصالحنا
آمل هذا - جيد -
جيد، سررتُ برؤيتك - سررت برؤيتك -
ألن تجهز نفسك؟
ولماذا أجهز نفسي؟ - (عشاء في منزل السيد (فايغر -
رائع
ما هذا؟
إنه إشعار بيع انتهى أمر المبنى بأكمله
لا تقلق
يمكننا العيش معا، وسنُعرف بالأخوين !كافوركيان) العاطلين عن العمل، مرحى)
العاطلان عن العمل؟ ماذا يعني هذا؟ - ...يعني -
أنّي طُردت من عملي - لا! متى؟ -
قبل بضعة أسابيع - وتخبريني الآن؟ -
جاك)، لقد تجادلنا)
ماذا حدث؟
أنا أختك، ماذا تريد غير هذا؟
"الحياة بيد الرب، الحياة بيد الرب"
!ربّاه - هؤلاء زوّاري اليوميين الجدد -
"الحياة بيد الرب" - "هل ستقتل كلّ شخص على كرسي متحرك؟" -
المعاقين ليسوا عديمي القيمة إنهم ليسوا عالة على المجتمع
لا يمكنك أن تُخلّص العالم من كل عائق أنتم أسوأ مِن المنادين بالإجهاض
اصمتي أيتها الساحرة هذه مسائل لا تصلح للمقارنة
عقول عظيمة ماتت بمساعدة أطبائها (سيغموند فرويد)، الملك (جورج)
إن كان نافعا للصفوة فهو نافع للعامة
إنه يقود العالم إلى عصر التنوير أيها المعاتيه
الرب وحده مَن يُحيي الناس ويميتها هل عرفتَ الدين؟ هل عرفتَ الرب؟
نعم أيتها السيدة، لديّ ديانة (تُدعى (باخ)، (يوهان سيبستيان باخ
أنا أعرف عقيدتي على الأقل
"الحياة بيد الرب، الحياة بيد الرب"
"الحياة بيد الرب، الحياة بيد الرب" - مَن تظن نفسك؟ -
الحياة بيد الرب، الحياة بيد الرب" "الحياة بيد الرب، الحياة بيد الرب
"(السجن لـ(جاك"
"العناية الطبية وليس القتل الطبي" - "أرجوك! لا تقتلني" -
"الانتحار هو الخطيئة الكبرى"
"!(تبا لـ(توماس بوتنام"
كانت هذه الضحكة الوحيدة في المسرحية
"لأنه اسمي"
"لأنّي لن أحظى باسم آخر في حياتي"
لأنّي لا أساوي التراب" "على أقدام المشنوقين
"كيف أعيش بدون اسمي؟"
"منحتك روحي"
"فاترك لي اسمي"
هل مِن مزيد؟
لا
(كان هذا رائعا (جاك - لَم أكُن أعرف أنّك بارع في الشعر -
كان ذلك رائعا - هذا كل ما أعرفه -
ألم يعجبك القاروس البحري؟
...إنه... يشبه طعم السمك، لكن - لا، لا، لا -
لِمَ لَم تتزوج يا (جاك)؟ - كان مخطوبا ذات مرة -
(كانت تعمل في (هادسون (في وسط بلدة (وودوارد
لقد رأيتها - دعينا لا نتطرق إلى ذلك -
فهي لَم تعجبك - هذا صحيح -
دعينا لا نتحدث في ذلك - لن أتحدث في ذلك -
هيّا، حدّثني عن خطيبتك
هيّا (جاك)، قُل بضع كلمات أيّ شيء
ماذا عساي أن أقول؟ ...لقد انفصلنا، كانت
يبدو لي أنّ الفتاة جعلتك ترتجف خوفا - حسنا، أجل -
حسنا إذن، أحدهم بحاجة إلى القهوة
(تعالي معي (مارغو تعالي إلى بر الأمان
الحاكم (آنغلر) سيوقع قرار الحظر بعد بضعة أشهر
ستصبح المساعدة في عملية انتحار جناية عقوبتها السجن 4 سنوات
هذا مضحك - إنها مهزلة -
سأستأنف عندما يحين الوقت
في هذه الأثناء، إن كان لديك أيّ عمل فأقترح أن تقوم به بسرعة
ما كان ليحالفنا الحظ لو لَم أتعقّب هاتين (إلى متجر جملة في (كالامازو
حيث تعمل حبيبة سابقة لي
بضعة مشروبات (مارغريتا) في أول الأمسية أنهت الصفقة
كان الأمر يستحق الرحلة إذن
الأمر دائما يستحق الرحلة
جاك)، لا أدري إن كانت هذه ستكفي)
سأجعلها تكفي، سأقسّمها
على أيّ حال لديّ فكرة حول توفير الغاز
فلنمرّ بمتجر المعدات
...وذلك
أعتذر عن هذا الإزعاج
هذا بسبب انتفاخ الرئة - أعرف، أعرف -
سننتظر أن يتوقف السعال ليشعر بالراحة، هيّا
حسنا
تنفس
حسنا - حسنا -
حسنا، دور الصندوق أولا
كما أخبرتك، بسبب ظروفي الحالية علينا استخدام هذا لتوفير الغاز
أتفهمني؟ سنستعيد الغاز
لن يُعطوني المزيد مِن الغاز ...ولديّ مرضى آخرون أساعدهم، مريضان و
لعلها ليست فكرة حسنة يا دكتور لن يصمد الصندوق
ستكون الأمور على ما يرام شارفنا على الانتهاء
المزيد من اللاصق هنا ليظل محبوسا، هكذا
كما تحدثنا من قبل سيفتح (نيل) خزان الغاز
حسنا - عندما تكون مستعدا -
سنحصل منك على الإشارة - حاضر سيدي -
آسف على هذا لا نطبق الأمر بهذه الطريقة عادةً
لكننا مضطرون - لا بأس -
حسنا - أنا مستعد -
حسنا
أشكرك على الحياة الرائعة (التي عشتها معكِ (شيريل
شكرا لك
أنتَ شجاع
انتظر، أزله، أزله، أزله
الحرارة شديدة - حرارة؟ -
...انتبه... انتبه - الحرارة شديدة، الحرارة شديدة -
حرارة؟
حرارته مرتفعة جدا - حسنا، علينا الانتظار -
أظن هذا - لا، أرجوك -
لَم أكُن مستعدا لهذا ...أنا آسف جدا، لذا
لا بأس دكتور، لا بأس افعل هذا الآن، أرجوك، أرجوك
افعل هذا
حسنا، سننفذ بهذه الطريقة فلنتخلص من هذا
فلنضع الصندوق فقط، سيكون هذا أفضل
سيكون هذا أسهل
انتبه إلى رأسك
أخفض رأسك - حسنا -
جيد - انتبه لرأسك -
انتبه لرأسك، بهذه الطريقة، جيد
سيكون هذا أسهل
لأنّ هناك منفذ للغاز لن يصبح حارا
هكذا (هيو)، حسنا؟ - حسنا -
حسنا، سيخرج الهواء من المنفذ ستكون بخير، لن تشعر بالحرارة
دعني أجهز هذه
انتهيت
مرة أخرى، اسحبه عندما تكون مستعدا
نيل) سيشغل الغاز من جديد) - أحبك يا عزيزي -
أحبك - أحبك -
لا بأس يا عزيزي
...أنتِ - أحبك -
!ربّاه
أحبك
أحبك عزيزي
أحبك
لقد مات يا عزيزتي
"هيو غالي)، المريض رقم 14)"
سأطبع تقرير العملية الأخير وأسلمك إياه في الغد
!ربّاه
ألن تقول شيئا؟
فلا شيء يزعجني أكثر من جلوسك مضطربا
!أيّ شيء إلّا إزعاجك
تكلم، لديك ما تقوله
أنتَ (جاك كافوركيان) العظيم أنتَ الأدرى
هذا صحيح - لا شيء يعيق العملية -
العملية؟ أيّة عملية؟
أهذا هو "التقسيم" من وجهة نظرك؟
إلصاق شريط بلاستيكي حول رأس شخص مسكين؟
كان علينا الانتظار حتى تتوفر لدينا كمية أكبر من الغاز
متى كان ذلك سيحدث؟
كان عليّ أن أصمم
كانت حياته قد انتهت، أتفهم؟ أراد أن نفعل ذلك
كان يرجونا لنفعل ذلك أردنا الرحيل والتأجيل لكنه توسل إلينا
أراد أن ننجز المهمة، رأيتَ ذلك
أجل، رأيتُ ذلك، وأفزعني أشد فزع
لقد نجحنا
أنجزنا الأمر
عرفتُ أنّنا سننجح
لا يمكننا اتباع سياسة تخفيض الموارد بعد اليوم
نحن في عهد جديد لسنا في المختبر، نتصرف بعفوية
جاك)، عندما تواجه مشاكل) في المرة المقبلة، ألغِ العملية
(هذه قراراتي أنا يا (نيل
قراراتي وحدي
نعم سيدي، نعم يا صاحبي
"التاريخ 12 فبراير 1993" "(اسم المريض، (هيو إي غيل"
هذا هو التقرير الذي حصلنا عليه (عندما فتشنا منزل (كافوركيان
ويبدو واضحا أنه مسح بضعة سطور وطبع فوقها
وهذا التقرير الذي عثرت عليه (ناشطة مُهتمة في قمامة (نيكول
مُسحت مناشدات السيد (غيل) اليائسة ...لنزع قناع الغاز واستُبدلت بها عبارة
احمرّ وجه المريض وانفعل" "وتسارع تنفسه
زيادة في معدل التنفس" "والتوتر العضلي
"بدون انفعالات زائدة" - هذا يناقض نسخة (نيكول) المصوّرة -
""قال "انزعه" - ...(وتوحي بأنّ الدكتور (كافوركيان -
كان يحاول إخفاء شيء ما - "قال مرة أخرى "انزعه" وفقد وعيه" -
(المأساة هي أنّ السيد (غيل لَم يُرد الموت في ذلك اليوم
لكنّ الدكتور (كافوركيان) لَم يُبالِ
سنبدأ تحقيقا
"لقد كذب في تقريره" - "إنه أكثر رجل صادق أعرفه" -
"صادق بحق" - "هلّا نُكمل" -
(سيد (نيكول - "(هيو غيل)، تحقيق مقاطعة (ماكوم)" -
"عندما قال السيد (غيل) "انزعه - "سنة 1993" -
كان يتحدث عن الخيمة البلاستيكية لا عن قناع الغاز
سُدّت رئتيه يحدث هذا في حالات انتفاخ الرئة
(ولِمَ يشعر الدكتور (كافوركيان ...بالحاجة إلى تصويب
أنتَ تتعلق بقشة
كان خطأ مطبعي بسيط بيّنته له وقام بتصويبه
طبع نسخة جديدة نضعها في ملفنا - قبل أن تُفتشوا شقته -
لكنّ ذلك الخطأ المطبعي كان مكونا من 4 أسطر
فلِمَ لَم يمزق الورقة ويبدأ مِن جديد لو كان خطأ مطبعيا؟
لتوفير الورق
الدكتور (كافوركيان) بخيل جدا
كان يوما عاطفيا، مثل جميع الأيام
أنا متأكد من أنّه حين طبع التقرير كان ذلك في منتصف الليل
وهو يحاول إنجاز 3 أشياء معا كما يفعل دوما
سيدة (غيل)، مِن فضلك
...كرما لزوجك
قولي الحقيقة
...زوجي منذ 22 عاما
واجه الموت مرارا بسبب نوبات الصرع كان يدعو ألّا يستيقظ
تحدث عن إطلاق النار على نفسه
لكنه لَم يُرد أن يُتعبني في تنظيف ما سيُخلفه ذلك
(إليك الحقيقة سيد (تومسون
بقدر ما كان (هيو) مريضا رجوته ألّا يجري الاتصال
رجوته كل ليلة طوال 9 أشهر
وقبل عيد الميلاد سألته عن الهدية التي يريدها
آخر هدية أقدمها له
"قال "هناك هدية واحدة يا عزيزتي
"(موعد مع الدكتور (كافوركيان"
لا أجد حاجة للمتابعة
"طبيب الموت"
"الـ(تايم)، طبيب الموت"
تمت تبرئته من جديد
جاك): 15) تومسون): صفر)
لا عجب في أنّ الجميع يشربون في هذا المعرض
(هل تلك لوحة لـ(سانتا كلوز يدوس فيها على طفل؟
أجل - كيف يقضي الطبيب عيد الميلاد؟ -
يبدو هذا مُكئبا، باستثناء الزهرة
أشكر الرب لأنّي لستُ طبيبا نفسيا
أجدادنا وعماتنا وأعمامنا كانت المحرقة الأرمنية كمحرقة اليهود
والدانا فقط اللذان كانا في سن المراهقة تمكنا من الهرب
نشأنا على قصص سفك الدماء الفظيعة
!(وكم أفزع ذلك (جاك
إنها تُمثّل النزاع الأبدي الكئيب بين دفء الحياة وبرودة الموت
كانت تلك الفكرة ستكون أوضح لو كان مَن رسمها فنانا حقيقيا
كان يجلس في سريره ليالٍ عديدة والأضواء مضاءة
يحضن كلبنا بشدة - لحظة، كان لديه كلب؟ -
أنتَ تنظر باهتمام بالغ - أجل -
ما شعورك؟ أود أن أعرف - ...جاك)، هذا... هذا) -
...إنه - أعرف شعورك -
أنتَ تجد هذا مروعا - إنه مروع بالفعل -
أجل، لكنك تنظر برغم ذلك
هذا أشبه بالحرب، إنها تجتذبك
لكن بعد الانتهاء منها "تقول "كان ذلك منفرا، مروعا، غريبا، بشعا
هذا هو الشعور الذي أريد إيصاله
سأشتريها - "سمعتُ "سأشتريها -
كم ثمنها (جاك)؟ - ادفعي ما تجدينه منصفا -
ومرضاي يشكرونك سلفا - جيد -
هذه من مجموعتي الخاصة
"1945"
ألو - "(دكتور (كافوركيان" -
"لدينا خبر مؤسف بشأن أختك"
"(مستشفى (وليام بيمونت"
يبدو أنها أصيبت بالنوبة القلبية قبل ساعات من اتصالها بالطوارىء
لعلها اعتقدت أنه أمر عابر
تؤسفني وفاتها
ألا تريد أن تراها؟
لا
"بشكل مفاجىء ودونما توقّع"
"بموت مبكّر جدا، استراحت الآن"
"مِن العبء الذي كان يرهقها"
أختي (مارغو) أعطت في حياتي" "أكثر ممّا أخذت
موضوع الموت والوفاة يطرح الأسئلة" "الأخلاقية الأعمق والأكثر تعقيدا
"التي علينا أن نبتّ فيها كمجتمع" - "الحاكم (جون آنغلر)، 1993" -
(ولَم يحدث لشعب (ميشيغان" "...أو لهيئتها التشريعية
أن منحوا (جاك كافوركيان) أو غيره" "...الحق
"في أن يقرر مَن يحيا أو يموت في ولايتنا"
"شكرا" - "شكرا أيها الحاكم" -
إلى هنا، أحضرها إلى هنا - سنوفر بعضها -
(جميعنا ندعمك (جاك - شكرا يا رفاق، شكرا -
هل لي؟ - أجل -
جيمي)، أريد مساعدة هنا)
أنا أوقّع لأحد المعجبين، حسنا؟ انتظر
حصلتُ عليه في تسوية قبل بضع سنوات
إنه أفضل من شقتك
!بحيرة
إوز؟ - أجل -
إنه رومانسي أكثر ممّا يلائمني
قاضني لأنّي أحاول توفير مسكن لك - ...في الواقع -
لن أتركك تعيش في جمعية الشباب المسيحي هيّا بنا
حسنا، لكنّي لَم آخذ هذا البيت بعد
وإن فعلت فسأدفع إيجارا أنا لا أقبل بالصدقات
سآخذه
جيف)؟ هيّا بنا) - ماذا؟ -
هيّا بنا، أليس لديك عمل تعود إليه؟ - مثل ماذا؟ -
مثل ماذا؟ مثل استئناف حكم الـ15 من الشهر الذي يُقيّد يدَيّ
فيم تفكّر (جاك)؟
وضعوا القانون ليوقفوني بشكل خاص
أريد تحديه
أريد اختباره
ما هذا؟ - توماس هايد)، 30 عاما) -
يعاني من مرض التصلّب الجانبي الضموري
هل ستكون معي في هذا؟
(أنا معك (جاك
حسنا، لا تضغط على نفسك
أهو تشنّج في هذه المنطقة؟ - أجل -
(يكفي حركات جسدية (توم أردتك أن تتحرك من أجل التصوير
أخبرني (توم)، ماذا تتمنى؟
تكلم بوضوح
...أنا... أريد
...أن
أنهي معاناتي
"توماس هايد)، المريض رقم 16)"
قيمة الكفالة 50 ألف دولار هل ستدفع المبلغ اليوم؟
هذا مبلغ ضخم يا حضرة القاضي - مستحيل أن أدفع كفالة كهذه -
انسَ هذا، لأنّ هذه آخر مرة تسلبونني فيها حقوقي دون وجه حق
أريد الانفراد بموكلي يا حضرة القاضي - ...هذه آخر مرة، واسمع هذا -
لن آكل، أبدا، أنتَ تساعد في انتحاري - أعتذر عن موكلي -
أرجوك (جاك)، اهدأ
جاك)، هذا أفضل ممّا تخيلت)
جميع الصحف تتحدث عنك كضحية
إياك أن تدفع كفالتي دعهم يُدينونني
لن يدينوك وأنا معك
خذ (جاك)، خذ هذه العلكة
علكة؟
لا، هذا ليس غشا، إنه عصير التفاح ووضعتُ فيه بضع قطرات من الفيتامين
اشرب
فيتامين؟ - إنه لذيذ، تفضل -
رأيتك من قبل، صحيح؟ ماذا يوجد في الداخل؟
مرّت عليك أيام أفضل، اشربه - هذا صحيح -
جيد
(هذا لطف منك (جانيت - على الرحب والسعة -
اشربي معي - لا، إنه لك -
أنا بخير
"..لأنه"
"...لأنه"
ما هذا؟ أعرف هذا، جيدا
"...ماذا يمكنني"
"لأنه اسمي"
"لأنها روحي"
"...لأنّ هناك"
كيف نسيتها؟
"لأنه اسمي"
"...لأنّي لا"
"...لأنّي ليس لي اسم"
لأنه ليس لي اسم آخر" "لأنه اسمي
"منحتك حياتي"
"...منحتك حياتي"
"...لأنّي... لأنّي" لا، لا، لا
"...لأنّي لا أستطيع"
...لأنّي لا أستطيع" "...لأنه ليس لي
"...إنه كل ما لديّ"
...لا يمكنني الحصول" "...لا أستطيع... لأنّ
"كيف أعيش بدون روحي؟"
"منحتك روحي"
(مارغو)
كنتِ محقة
هذا أجمل
...أنا... أنا
"...لأنّ... لأنّ... لأنّه"
"...لأنّه... لأنّه"
"...لأنّه"
انقضت 19 يوما
(أوافق على طلب السيد (فايغر بتخفيض كفالتك إلى 100 دولار
شكرا حضرة القاضي
إن أردتَ أن تطردني فافعل
"أتود أن تضيف شيئا آخر يا (توم)؟" - "توماس هايد)، الدولة ضد الدكتور 1994)" -
أو تريد أن تخبرنا (هايدي) به؟" "هايدي)، أتريدين إضافة شيء قبل الختام؟)
"ليس لديّ شيء"
"أريد لـ(توم) أن يتحرر"
"شاهدته يعاني طويلا"
"آسفة يا عزيزي"
هذا كل ما لديّ" "الأمر مؤلم للغاية
(السجن لـ(جاك)، السجن لـ(جاك (السجن لـ(جاك)، السجن لـ(جاك
ما النتيجة سيد (تومسون)؟
أذكّر (كافوركيان) بأنّ تبرئته هذه لا تغيّر حقيقة وجود حظر
أظن أنّ البشرية خطت خطوة تاريخية اليوم
خرجت بها من العصور المظلمة (إنها تذكّرني بمحاكمات (نورنبيرغ
عندما تعتبر القانون لا أخلاقي فعليك أن تعارضه، عليك أن تعارضه
شكرا - (ديك) -
الرجل لا يُقهر، وكذلك أنا
سمعتُ أنّ محكمة الاستئناف ستسمع الحجج في مسألة الحظر
سأكسب ذلك أيضا
لِمَ لا تكون هناك عيادات تنفذ القتل الرحيم؟
يجب أن تكون هناك عيادة في كل مدينة يرتادها الناس
حقيقةً، خطرت لي فكرة سأفتتح عيادة خاصة بي
ما شعورك بالنصر؟
أنا لا أشعر بالنصر أمضي في طريقي وأفعل ما عليّ فعله
هذا ليس نصرا بالنسبة إليّ إنه محض منطق
لستِ بحاجة إلى شيء الجدران في حال جيد
ليست كذلك، لا يمكننا تركها بيضاء - ما مشكلة اللون الأبيض؟ -
تحتاج إلى لون كلون الكريما أو الأزرق المُخضر
لون دافىء، لون هادىء
هل نضعها بشكل أعلى؟
ليست لديّ مسامير الآن - "عيادة (مارغو جيناس) للقتل الرحيم" -
نيل)، إنها لا تزن 500 باوند) ارفعها قليلا، هذا جيد
يبدو هذا جيدا
ليست في المنتصف، لكن مَن يبالي؟
هكذا - جيد -
أجل - عليّ أن أراها مِن الخارج لأحكم -
أجل، أجل
...إن كنتَ فاقد الوعي - "محكمة (ميشيغان) للاستئناف، 1994" -
مِن حقهم أن يفصلوا عنك المغذي ويتركونك تموت
لكن إن كنتَ في وعيك وعقلك وترجو المساعدة ليُسمح لك بالموت
نرفض هذا، نرفض هذا
"عيادة (مارغو جيناس) للقتل الرحيم"
كيف يُعقل ألّا يُسمح للشخص ...البالغ العاقل
بالنظر إلى طبيبه "قائلا "نلتُ كفايتي
"لَم أعُد أحتمل الألم"
"ساعدوني"
"نلتُ كفايتي"
أنريد مِن الحاكم أن يتخذ هذه القرارات" "نيابةً عنّا؟
لا
هذا غير منطقي، غير منطقي
"...(في محل مُستأجر في (وارين"
ساعد (كافوركيان) في موت امرأة" "(مِن (كانساس، مازوري
"مصابة بمرض التصلّب الجانبي الضموري" - أتقول إنّك لا تعرفني؟ -
أنتَ لَم تفترض أننا سنفتتح مخبزا هنا
أمامك 24 ساعة على الإخلاء، فقط
إن استطعنا الانتقال إلى مخزن آخر" "أقصد إلى مكان آخر
"فسيكون لدينا مكان ننقل إليه حاجياتنا"
علينا أن ننقلها إلى مخزن" "وإلّا فسيُلقى بها في الشارع
"!تبا"
(ريه) - أغلقوا المكان (ريه)، أغلقوا المكان -
أحداث كهذه أشعلت ثورات عام 1967
أتذكُر؟ بالطبع تذكر، كنتَ هناك كنتَ كابتن، صحيح؟
ما الأمر؟
(مرحبا (جين - جاني)؟) -
ما الأمر؟ - أنا مصابة بالسرطان -
سرطان البنكرياس شخصوا حالتي صباح اليوم
قدّروا أن أعيش 6 أشهر !لكنّي لن أؤجل
كُن مفيدا، ضع هذه في الفرن
خذ
ما هذه؟ كعكة جوزة البقّان؟ - إنها فطائر الشوكولاتة -
هذه واحدة أخرى - حسنا -
ما الجديد؟
لقد أغلقوا العيادة
...علينا
علينا أن نجد مكانا آخر
سنفعل، سنجد مكانا آخر
لا تقلق
(مرحبا (جاك
(أهلا (جيف
الإوز لا يريد أن يأكل اليوم
(يؤسفني ما سمعته عن (جانيت
تفضل
صدر حكم محكمة الاستئناف وقد حكموا في صالحنا
قالوا إنّ صياغة القانون كانت ضعيفة جدا بحيث لا يُمكن اعتماده
يُسعدني أنه لا زال هناك أذكياء في مراكز السُلطة
كان ذلك خبرا سارا
حكموا أيضا بأنه لا يوجد نص دستوري يُبيح الانتحار
أسحب ما قلته
وأنّ المساعدة في الانتحار تقع ضمن مفهوم القتل" حسب القوانين العرفية"
القوانين العرفية؟ ما هذا بالضبط؟
(سنعيد محاكمته في قضيتَي (شيري ميلر (و(مارجوري وانتس
لَم تكونا ممّن لا يُرجى لهم الشفاء ووظيفتي تحقيق العدالة
...هل أنتَ متأكد - إنهما مكشوفان أمامي الآن -
العامة لا تريد محاكمة أخرى فهم مستعدون لطوي الصفحة
لَم أعُد أقلق في رأي العامة (منذ وقت طويل يا (ديفيد
"مُدافع عن العامة أم مُحب للفت النظر؟" - هل أنتَ بخير (جاك)؟ -
أنا بخير - "أنتم الحكم بينما يسير الطبيب للمحكمة" -
"مُحتجزا نفسه في آلة تعذيب قديمة" - "!القانون العرفي في العصور الوسطى" -
(يأمل المدعي العام (ديك تومسون" "...أن يحالفه الحظ
"ويوقف الطبيب العنيد" - "ماذا بعد؟ محكمة التفتيش؟" -
(أشهر محامي الدفاع (ماير مورغانروث (يراهن على فوز (جاك
لِمَ آلة التعذيب؟ - ...هذا تعبير واضح -
عن وجود محاكم التفتيش في الدولة
عقوبة مِن القرون الوسطى على مفهوم من القرون الوسطى
(وانتس، ميلر)" "الدولة أمام (كافوركيان)، سنة 1996
"هذه ليس محاكمة" - "حضرة القاضي" -
هذه... ما القانون الذي انتهكته؟ أخبرني، ما القانون الذي انتهكته؟
قوانين عرفية عفا عليها الدهر قانون عرفي
التحوّل من المسيحية للإسلام كان جريمة - حضرة القاضي -
أتعرف أنّ هذا كان قانونا عرفيا؟ - هل لي بأن أكمل؟ -
إنها جريمة ألّا تؤمن بالكتاب المقدس هذا قانون عرفي
هذه ليست محاكمة، بل حكم إعدام صوري - حضرة القاضي -
ولن أشارك في إعدامي - أيمكننا أن نفترض بأننا في محكمة؟ -
لن أفترض، أرفض أن أفترض - أننا أمام قاضي وهيئة محلفين وشهود؟ -
أيمكننا أن نفترض أنها محاكمة حقيقية؟ - كلّا، فلا قانون هنا -
هل أنا مخطىء؟ - أنتَ مخطىء -
أثبت هذا، اذكر لي حالة مساعدة في انتحار وقعت في فترة القوانين العرفية
حالة واحدة، أنا أصغي - أنا مَن يطرح الأسئلة سيدي -
نحن ننتظر، اذكر حالة واحدة يا متحذلق - هل ستجيب عن أسئلتي؟ -
افعل ذلك - دكتور (كافوركيان)، أنا أحذرك -
حضرة القاضي، قد تتهمني بإهانة المحكمة لكنّي سئمتُ هذه المسرحية
لن أشارك فيها، لا أقدر على ذلك
...سئمتُ هذا الخلط - دكتور (كافوركيان)، عُد للمنصة -
بين العقائد الدينية والطب - هل لي بطلب فترة استراحة لبضع دقائق؟ -
استراحة - شكرا حضرة القاضي، شكرا -
ليس هناك ما يُمكن لأحد مساعدتي به" "وليس هناك أيّ أمل
(حان الوقت لتستسلم (ديك - "وإلّا لما كنتُ هنا" -
"مطعم"
(جاك)، (جاك)
أخبرتك بأنّ تسجيلات الفيديو ستكون تذكرتنا الذهبية
علينا أن نذهب إلى المحكمة العليا يا (جيف)، علينا أن نفعل ذلك
فنحن بحاجة إلى قانون يُشرّع المساعدة في الانتحار
تهانينا (جاك)، لقد فزت! استمتع@
(مورغانروث) محق يا (جاك) لن تُحاكم ثانيةً
قضيتهم تنهار
و(آنغلر) ينهار معها
أيها السيدات والسادة
أصغوا إليّ، لديّ إعلان مهم
قررتُ أن أرشح نفسي لمنصب الحاكم - !رائع -
فايغر) لمنصب الحاكم)
فايغر) هو الأفضل)
(المحطة التالية، (لانسينغ
غورسيكا) يتقدّم (تومسون) في الاستطلاعات)" "(الأولية لمنصب مدعي عام مقاطعة (أوكلاند
(ديفيد غورسيكا)" "(مدعي عام مقاطعة (أوكلاند
لها وقع جميل
(أنتَ مدين لي بعدما حطمتُ لك (تومسون (أنا أعرف أنّك لن تعادي (جاك
بدد (تومسون) الكثير من أموال دافعي الضرائب على هذه المحاكمات
لا أنوي تبديد المزيد
إن حافظ (كافوركيان) على النظام فيمكنه أن يساعد مَن يشاء من المرضى
لا تقلق، (جاك) يصغي إلى ما أقوله
أنا أعمل بفضل هذا المدعي العام
"افعل ما تشاء في مكان منعزل من العالم"
"لكن بهدوء"
!تأجيل الموت، يا له من مجال
اترك الموتى أحياء لن تكسب المستشفيات بدون ذلك
وكذلك شركات الأدوية
إن كنتَ ثريا ولديك المال يمكنك أن تدفع لتموت
أمّا الفقراء، فعليهم أن يعانوا
يقولون إنّ الرضا فضيلة
توقف عن التذمر، أنتَ تثير اشمئزازي أكثر من العلاج الكيماوي
لديك سيادة كاملة، تعامل مع ذلك
أجل
أظن أنّ أكبر خطأ في حياتي هو أنّي لَم أتزوج
المعذرة؟ - كنتُ سأنجب أطفالا -
وأبقي اسم العائلة حيا، لِمَ لا؟
كنتَ ستقوم بتلك التضحية لتُبقي اسم العائلة حيا؟ كنتَ ستفعل ذلك؟
عليك أحيانا أن تقوم بأمور سيئة
أكنتَ ستقدر على الحب أيها الطبيب؟
هذا سؤال مهم، أكنتَ ستقدر على الحب؟
أنتِ لَم تُضيفي السكر من جديد
لا تنهضي
أريد التحدث إليك
أنا لا أتنقّل بهذا لأنه مثير
وأنتَ الطبيب الوحيد في الحي الذي يمارس القتل الرحيم
لَم نصل بعد إلى تلك المرحلة
لا زال أمامك وقت طويل
"(فايغر)، (فايغر)، (فايغر)" - "فلنُبقِ هذه اللافتات مرفوعة" -
"لا تُسقطوها" - "(فايغر)، (فايغر)" -
هل حصلتَ على قميص؟" "أخرج الأزرار، الأزرار
ما موقفك الرسمي" "مِن الانتحار بمساعدة طبيب؟
أعد شعب (ميشيغان) بأنّي لن أدعم" "الانتحار بمساعدة الطبيب
"برغم تاريخك مع الدكتور (كافوركيان)؟" - "قلتُ دوما إنّي أدعم الحق في الاختيار" -
لكني أكرر" "لن أدعم الانتحار بمساعدة الطبيب
(كان هذا تقريرنا، عودةً إليك (جون" "أنا (ميغان) من أخبار القناة الرابعة
"ثمّة حدث مهم أيها الناس"
إن كنتم لا تعرفون ماذا يكون" "(فهو (جيفري فايغر
عشق (فايغر) للإثارة" " طوال عمره البالغ 47 عاما
أحيا حملة انتخابية" "وصفها معظم المحللون بالمملة
(فايغر) الذي لَم يعُد يساند (كافوركيان)" "أصبح يدعم نفسه
"(ويدير حملة في (ميشيغان"
"مُروجا لنفسه على أنه "مُناهض السياسيين" - "ريتشارد فاو)، المريض رقم 56)" -
(الحاكم (آنغلر) أغبى مِن (دان كويل" "وأقبح منه بكثير
"إنه عنصري وكاذب"
يقول الجمهوريون إنّ اللغة اللاذعة" "(التي يتكلم بها (جيفري فايغر
ستكون النقطة الأهم" "في الانتخابات المقبلة
"إشعار إلى السُلطات"
"الحالة رقم 61، 14 مايو 1997" "(اسم المريضة (لين
كانت الفرصة مواتية لأموت مِن قبل" "لكنّي سأذهب إلى السماء بإرادتي
"لويس هوز)، المريضة رقم 78)"
"احذر الاستنشاق"
قاعة المشهورات مِن النساء تمنح شهادة" "(الإنجاز مدى الحياة لـ(جانيت غود
هل ستنظر إليّ دكتور؟
أم أنه طابع الأرمن؟ - ما هو؟ -
كبت المشاعر ومتابعة الحياة أهو طابع أرمني؟
لا أعرف - كيف يكون طابعا أرمنيا؟ -
كانت (مارغو) أرمنية مثلك ولَم تكُن تتوقف عن الكلام
أخبرتني بكل شيء كانت قادرة على مشاركة الآخرين في مشاعرها
أنتَ لا تفعل هذا
فيم تريدين أن أشاركك؟
أيّ شيء، كل شيء
أنا خائفة - أعرف، أعرف -
لا تعرف - بل أعرف -
لستُ خائفة على نفسي أيها الأحمق أنا خائفة عليك
أتباعك يتناقصون ولن يبقَ أحد
اقترب، لا أراك هناك
تعال إلى هنا
اجلس هنا - حسنا -
أنا و(مارغو) كنّا الوحيدتين "اللتين تقولان لك "اصمت
أنتَ بحاجة إلى المزيد في صفك وليس إلى الأقل
أناس تثق بهم
ولا يثق الناس بعضهم ببعض إلّا إن تعارفوا
ولا أحد يعرفك
لا أحد
كيف كان شعورك عندما كانت والدتك تحتضر؟
كنتَ طبيبا، مُداويا
ووقفتَ عاجزا، كيف كان شعورك؟
لقد خذلتها
خذلتُ أمي
وبعد؟
...قالت لي ذات مرة
(تخيّل يا (جاك" "أفظع ألم أسنان في العالم
تخيّل ذلك الألم" "في كلّ عظمة في جسدك
كان... كان ذلك ما تحس به
إنها أمي، كرستُ حياتي لها
...لذا
كيف كان شعورك؟
...أتذكّر
أتذكّر أنّي كنتُ في غرفة صغيرة في مستشفى، غرفة باردة
نافذة وحيدة في جدار من القرميد الأحمر
كانت الغرفة من القرميد الأحمر
والأطباء يحيطون بأمي
يحاولون إبقاءها حية
وكنتُ عاجزا
كنتُ عاجزا ولا أقوى على فعل شيء كنتُ عقيما
وأحسستُ بالضياع
أحسستُ بالضياع
كان هذا شعوري
شكرا دكتور
شكرا
ريه) والأبناء)
أجل
(انقلي حبي لـ(مارغو
أجل
مرحبا
حسنا
"جانيت غود)، المريضة رقم 82)"
"(ريديو سيتي)"
"أتباعك يتناقصون ولن يبقَ أحد" - "(ريديو سيتي ميوزيك هول)" -
(جاك) - (دكتور (كافوركيان -
جاك)، هنا) - هنا -
"أنا خائفة عليك" "لستَ خير ناطق باسم القضية"
"(علينا أن نذهب إلى المحكمة العليا (جيف"
"ليس لديّ العمر بطوله" - "(جاك)" -
أتباعك يتناقصون ولن يبقَ أحد" "إنهم يختفون
دكتور (كافوركيان)، سؤال
(الدكتور (جاك كافوركيان" "...كان من بين الحاضرين
(للاحتفال بالذكرى 75 لتأسيس مجلة (تايم" "(في (ريديو سيتي ميوزيك هول
حضر الحدث الكثيرون ممّن ظهرت صورهم" "على غلاف مجلة (تايم) على مر السنين
أنتَ بحاجة إلى أناس في صفك" "أنا خائفة عليك
(مِن (جو ديماجيو) إلى (جيري فولويل" "(إلى (ريكيل والش) إلى (هنري كسنجر
"أنا خائفة عليك"
"أتباعك يتناقصون ولن يبقَ أحد"
لن أعيش إلى الأبد" "علينا أن نذهب إلى المحكمة العليا
"جاك)، أنا أتعامل مع اليمين المُتديّن)" - "تعازيّ" -
والأشخاص العاجزون" "يعتقدون أنّك تريد قتلهم جميعا
إذن؟ ماذا أنجزنا؟
لَم تُسن أيّة قوانين، إنها المقدمة إنها الافتتاحية
(معركة (كونكورد)، معركة (ليكسينغتون - فيمَ تفكّر؟ -
أفكّر في المحكمة العليا أفكّر في متابعة الطريق
إن أرادوا أن يُسكتوني فليحاكموني ويُدينوني ويزجوا بي في السجن
...مثل (مارتن لوثر كينغ) أو (غاليليو) أو
سبق أن قالت المحكمة العليا ...أنّ للدولة الحق
في اعتبار الانتحار بمساعدة الطبيب أمر خارج عن القانون
أنتَ لا تصغي، قالوا أيضا إنهم سيحكمون في قضية إن صادفوا الحالة المناسبة
إن كانت حالة شخص مُحدد يعاني فسينظرون في القضية
أنتَ لا تصغي
"(توماس ياوك)"
حسنا (توم)، هل ناقشتَ أمنياتك مع زوجتك وعائلتك؟
أيريدونك أن تمضي؟
أجل
إنهم يفهمون الأمر، أجل
إنه قراري
"يقول "إنه قراري
حسنا
(توم)
سأعطيك حقنة سُمية مباشرة "إنه "القتل الرحيم
"ألا تريد أن تنتظر شهرا؟" - "لا" -
"ماذا عن أسبوعين؟ أسبوعين؟"
"لا"
"أسبوع؟ أيمكنك أن تنتظر أسبوعا؟"
"أجل" - "حسنا، سننتظر أسبوعا" -
ستفعل هذا بنفسك؟
أنتَ تدخل بهذا إلى أرض ممنوعة
سأبحر
...أعترف بأنّي أبحر بغير دفة، لكن
هذا ما سيحدث
سيساعدني هذا على إعطائك" "حقنة سُمية مباشرةً
(أنا وحدي يا (نيل
والوقت ينفذ
في يومك الأول قبل 35 عاما نزلتَ إلى المختبر الذي في القبو
وتحدثتَ إلينا نحن فنيو المختبر
كنتَ الطبيب الوحيد في المستشفى الذي لَم ننظر إليه على أنه وغد مغرور
كانت تلك غلطتك الأولى
سمحتُ لك بإعطائي الإبر ونقل دم من جثة
لَم تكُن الوحيد الذي أصيب بالتهاب الكبد
لقد قضينا أوقاتا ممتعة
(كان لديك هدف يا (جاك
كان لديك هدف، وكنتُ بحاجة إلى هدف
أعرف أنّ هذا قرارك
لكن إن قررتَ إنهاء حياة أحدهم بيدك فستكون وحدك
ألو
أنا (ميلودي ياوك)، آسفة على الاتصال في هذا الوقت المتأخر
(لكنه (توم
لا يستطيع الانتظار أكثر، إنه خائف
حسنا، أنا في طريقي
(ودّعيه إذن يا (ميلودي
لأنّي لا أريد أن يحضر أحد ما سأفعله أنا قادم
"توماس ياوك)، المريض رقم 130)"
(جاك) - (مرحبا (جاك -
انظر ماذا لديّ
أريد جدلا قوميا على هذا
فعندما يحدث ذلك عليهم مقاضاتي، لا خيار لديهم، صحيح؟
ربّما تُتهم بجريمة القتل
أريد محاكمة حول القتل الرحيم
وليقرر الناس إن كان قتلا أم لا - تريد التضحية بنفسك؟ -
لأنك ستقضي حياتك في السجن
(أنا أعرف (باربرا والتز وهي تحبني
لكنّي أريد جمهورا أكبر
أنتَ تعرف (مايك والاس)، صحيح؟
أنا أفهم، أجل
...أعني إن استضفتموه على الهواء
فهل ستتعاملون مع شخص مُتعقّل؟ لا أعد (بالتعقّل عندما يتعلق الأمر بـ(كافوركيان
إن كنتَ تسأل ما إن كان عاقلا "فسأقول "نعم
إنه يعرف ماذا يفعل
الدكتور (جاك كافوركيان) الذي يعترف" "بأنه ساعد أكثر مِن 130 مريض على الانتحار
كشف الليلة أنه قتل قبل شهرين" "أحد مرضاه بنفسه وسجّل ذلك على شريط فيديو
"توم ياوك)، الذي كان يعيش حياة نشطة)"
كان يعمل في صيانة السيارات العتيقة" "وخوض مسابقات فيها
"لكن قبل عامين، وفي سن الـ50"
شُخصت إصابته" "بمرض التصلّب الجانبي الضموري
مرض مُحطّم لا علاج له" "قضى على عضلاته
"فقد القدرة على استخدام ساقيه ثمّ ذراعيه"
تقول عائلته إنه كان في ألم فظيع" "ويواجه صعوبة في التنفس والابتلاع
"وإنه كان يختنق في لعابه"
نحن مستعدون للحقن" "سنحقنك في الذراع الأيمن، حسنا؟
في البداية، أعطاه الطبيب مخدرا" "لينام سريعا
"أتشعر بالنعاس يا (توم)؟"
"توم)، هل نمت؟)"
"هل نمت؟ إنه نائم"
ثمّ حقنه بمُرخي العضلات" "ليوقف تنفسه
"وهذا؟" - "يشلّ العضلات" -
"لكنه لا زال حيا" - "...لا زال حيا، لكن... لهذا" -
"أترى؟ بدأ جسده يحس بنقص الأكسجين"
لكنه فاقد الوعي تماما" "ولا يشعر بذلك
"هل مات؟" - "إنه يلتقط أنفاسه الأخيرة" -
إنه لا يستطيع التنفس" "فقد مُنع عنه الأكسجين
سأحقن بسرعة كلوريد البوتاسيوم" "لإيقاف القلب
"توقف القلب"
"لقد مات" - "أجل، توقف القلب" -
أنا مصدومة ممّا وصلت إليه الأمور" "نحن في تسعينيات القرن العشرين
وعلينا أن نثير نضجة" "على مسألة ينبغي أن يتحكم بها المرء
"حياته وموته"
(ومَن يقولون إنّ (جاك كافوركيان" "طبيب الموت" مُتعصب؟"
"نعم أنا متعصب"
أنا أحارب من أجل نفسي" "لأنّه حق أريده لنفسي
"قد ينتهي بي المطاف في معاناة شديدة"
أريد أن أعرف أنّ هناك زميل" "سيهب لمساعدتي في محنتي
"قد يبدو هذا أنانيا، ولعله كذلك"
"لكن إن كان يساعد الآخرين، فليكُن"
ما يحدث يُشعرني بالغثيان
إنه يعترف على قناة وطنية بأنه قاتل
50 مليون أسرة" ""!سمعته يقول لنا "تبا لكم
أريد تلك المقابلة كاملة
وأريده أن يُجرّم
(فلنفعل ذلك (جون لقد تجاوز الحدود
سأمثّل نفسي
ماذا؟ أتفصلني؟
أخيرا، سأقول ما أريد قوله
لا يُمكن لأيّ محامي بمَن فيهم أنت مخاطبة هيئة المحلفين مثلي
اهربي
هاجري - (جاك) -
أنتَ لا تعرف شيئا عن القانون سيُلحقون بك الأذى
لا، أنا مَن سيُلحق بهم الأذى
سواء خسرت أم فزت فسألحق بهم الأذى
(أنتَ محظوظ لأنّك في (ميشيغان ...في ولاية أخرى
كانوا سيعدمونك على الكرسي الكربائي هنا، سيسجنوك مدى الحياة
هذه ليست لعبة - بل إنها لعبة -
سأكون الرابح فيها وإن خسرت
لأنّي سأذهب إلى المحكمة العليا سأطرح هذا الجدل أمام الناس، حيث ينبغي
هذا افتراض، ماذا إن كنتَ مخطئا؟ - لَم أخطىء يوما -
أتنوي عرقلة تشريع الانتحار بمساعدة طبيب إلى أجل غير معروف؟
هاجري، افعلي هذا - جاك)، دعك مِن الإوز) -
هاجري، أنتِ مختبئة خلف القارب
أطعِمها دوما، لكن انظر إلى هذا فضلات في كلّ مكان
انتبه إلى حيث تسير، انظر إلى هذا
(جيف) - ماذا؟ -
...مشكلتك أنّك لا تنظر إلى الصورة الكُليّة
مشكلتي أنّك أحمق وعنيد
بالنسبة إلى رجل ذكي أنتَ تُظهر سوء تقدير في أهم المسائل
لا يهمني ما يحدث لي
ولستُ خائفا لأنّي على حق
"شكرا جزيلا"
جون آنغلر) المُمتن يستمتع ببهجة النصر)" "(في فترته الثالثة حاكما لـ(ميشيغان
"لقد سحق خصمه من الحزب الديمقراطي"
(لا بدّ أنّ (جيفري فايغر" "يشعر بالإهانة اليوم
هذا رجل لَم يعتد الخسارة" "لَم يعتد خسارة القضايا الكبرى
"...مقترعو (ميشيغان) قالوا بوضوح"
جيفري)، قد نوكلك في قضايانا القانونية)" "لكننا لا نريدك حاكمنا
"لا نرحّب بالموت هنا"
تُعقد اليوم جلسات سابقة للمحاكمة" "(في قضية شعب (ميشيغان) أمام (كافوركيان
في تداعيات البث المثير للجدل لفيديو" "...(يظهر فيه الدكتور (جاك كافوركيان
وهو يعطي حقنة كيماوية سامة" "(لـ(توماس ياوك
""(في البرنامج الإخباري "(سيكستي مينيتس"
تجمّع عدد كبير من المعارضين" "(أمام محكمة مقاطعة (أوكلاند
يصرخون بلا توقف" "معبرين عن المعارضة والدعم
(فهذه محاكمة الدكتور (جاك كافوركيان" "الخامسة، وقد تكون الأخيرة
نظرتُ في جميع الطلبات أيها السادة
سيد (غوروش)، أنا أرفض طلبك بإبطال" "(جميع التهم الموجهة للدكتور (كافوركيان
"فلا أساس لرفضها"
لكننا نستطيع أن نقول أنّ القتل والمساعدة في الانتحار تهمتان مختلفتان في مفهومهما
قد تكون هذه مسألة تُطرح للنقاش" "في مادة في كلية الحقوق
"وليس في محكمتي"
سيد (سكرينسكي)، أنا أوافق على طلبك في استثناء الشهادة مِن تهمة القتل
وليس مِن تهمة الانتحار بمساعدة الطبيب
معاناة الشخص وألمه أمر مهم في تهمة المساعدة في الانتحار
المحاكمة بعد 5 أيام - شكرا -
خطر لي أمر
لِمَ لا نُسقط تهمة المساعدة في الانتحار؟
ماذا تقول؟
العنصر الذي قتلنا في المحاكمات السابقة كان شهادة أفراد العائلة
واستماع هيئة المحلفين إلى ظروف الضحايا
والألم الذي عانوه، وكل ذلك
إن أسقطنا التهمة وجعلناها قضية قتل فقط
فالأرملة والأخ، لن يدليا بشهادتهما
بالضبط
وبهذا نتخلص من عنصر التعاطف
(قضية (توماس ياوك" "الدولة أمام (كافوركيان)، 1999
أتدرك يا دكتور (كافوركيان) أنّك متهم بالقتل مِن الدرجة الأولى
وإعطاء مادة سامة
وبأنّ قضية الانتحار بمساعدة الطبيب قد تمّ إسقاطها؟
أدرك هذا، أجل
أتدرك أنّك قد تقضي حياتك في السجن؟
ما بقي منها، أدرك هذا
أتدرك ماذا يكون السجن؟ هل رأيتَ فيلم (ذا شوشانك ريديمبشين)؟
لا
أتفهم أنّ عليك ألّا تقاطع أو تضايق المحكمة بأيّة طريقة؟ ٓ
سأراعي أنّي ضيف
لستَ ضيفا، أنتَ المدّعى عليه
ما رأيك في أن يساعد الدكتور" "جاك كافوركيان) الناس في قتل أنفسهم؟)
جدتي مريضة جدا وتطلب منّي كل يوم" "(أن آتيها بـ(جاك كافوركيان
المفروض بالأطباء أن يلتزموا" "بالقسم المنافق وأن ينقذوا الحياة
البعض على سرير الموت" "المفروض أن يموتوا بمجد وكرامة وشرف
"لكنّي لا أرى أن يموتوا بهذه الطريقة"
"إنه رائع، يمنح الناس الخيار"
يُخيّرهم إن أرادوا المعاناة" "في مرض لا يُرجى شفاؤه
(الدكتور (جاك كافوركيان" "من أوقح السفاحين في تاريخ هذا البلد
على فرض أنّ والدتك تريد مساعدته" "تريد أن تموت، فماذا سيكون رأيك؟
إن كانت قادرة عقليا" "فسأسألها عمّا تريده
"وسأدعمها"
أسماء العشرات ممّن ماتوا بمساعدة" "جاك كافوركيان) فُرشت في ساحة المحكمة)
"لإيصال وجهة نظر" - "الإدانة مهمة لأنّه رمز القتل الرحيم" -
"ونريد إيقافه" - (أخبرنا دكتور (دراغوفيك -
هل ساهم مرض السيد (ياوك) في موته؟ - لا -
كيف مات إذن؟ - مات بالسم -
بمواد حُقنت وريديا في جسده
"هل القتل قتلا مُتعمدا دوما؟" - "كلّا سيدي" -
"متى لا يكون كذلك؟" - "اعتراض، هذا سؤال قانوني" -
سيدي، اسأله فيما يتعلق بتقرير التشريح" "وليس في الجوانب القانونية
"...لماذا؟ لقد" - لو استشرتَ محاميك لأخبرك -
حسن، هل القتل الرحيم قتلا مُتعمدا دوما؟ - اعتراض -
أهو قتل دوما؟ - نعم سيدي -
نعم، إنه قتل دوما قلتَ إنّ القتل ليس بالضرورة مُتعمدا
...إذن
ومن ناحية منطقية... أيمكننا القول إنّ القتل الرحيم ليس مُتعمدا دوما؟
اعتراض، إنه يسعى إلى نتيجة قانونية
بل أسعى إلى المنطق إنه... إنه... إنه قياس منطقي
أنا أسعى إلى القياس المنطقي - ...ثانيةً -
أنتَ تطلب منه استنتاجا قانونيا
لكنه استنتاج حسابي
إنه علم الحساب
أنا الآخر لا أعرف شيئا عن القانون لكنّي أميّز الكارثة عندما أراها
أخبرته بأنّ (غوروش) ليس هينا
هذا ليس نزالا عادلا
عليك أن تتصرف (جيف)، افعل شيئا
(دكتور (كافوركيان طائرة أخو (توم) القادمة من (فرنسا) تأخرت
لكنه سيصل قريبا
لا تقلقي، سنستدعيكما للشهادة
(أعرف أنّك تريد استدعاء (ميلودي ياوك كشاهدة أولى، لكن علامَ ستشهد؟
ستشهد على نيتي على ما شاهدته، والحوار الذي دار
(دكتور (كافوركيان لا صلة لهذا في قضيتنا
افترضتُ أنّ محاميك شرح لك هذا
بمجرد إسقاط تهمة المساعدة في الانتحار لا يمكنك عرض شهادة هذين الشاهدين
...أتحدث عمّا حدث، عن نيتي
(شفقتك دفعتك إلى مساعدة السيد (ياوك هذا لا يُعد دفاعا قانونيا
وأنتَ تدرك أنّ الحالة الصحية للضحية لا قيمة لها في قضايا جرائم القتل
لكنها تثبت أنّي لَم أقتل زوجها للأمر كل الصلة
حسنا، سنُدرج سجلا خاصا بدون حضور هيئة المحلفين
وسأحكم في ذلك
حسنا - حسنا؟ -
شكرا - شكرا -
ميلودي)، هل أخبرتني) بأنّك تودين أنتِ أو (توم) أن أقتله؟
لا، لا، لَم تكُن رغبة أحد
وعندما التقيتك أحسست بأنها ليست رغبتك
...لَم تكُن رغبتك أو رغبتنا أن
أترين؟ انظري
أردنا تحريره مِن معاناته
إذن، هل ذُكرت كلمة "قتل"؟ - لا -
لا، كلمة بشعة، كلمة بشعة
أنتَ تتحدث عن القتل الرحيم
إفادتها لا تُظهر حالتك النفسية بل تُظهر حالتها هي
وعليه، لا يمكنني السماح لها بالشهادة أمام هيئة المحلفين
لكني أريد أن أقول شيئا انتظرت 4 أشهر من أجل هذه الفرصة
اعتبريه قتلا رحيما أنا أسميه باسم آخر
أعتبرها خدمة طبية لمريض يعاني ولا يُرجى شفاؤه
ما أهمية المُسميات؟
عندما تقف بنود القانون ...في وجه طبيب مُخلص
وأنا طبيب مخلص هذا سيدمر استقامتي
إن تخليتُ عن ذلك المريض
أفضّل الموت على ذلك هذا أسوأ
قتلي أهون من التخلي عن مريض
كانت هذه خدمة، كانت خدمة
لا صلة لها بالقتل المُتعمد أو غير المتعمد إنها خدمة
خدمة طبية قمتُ بها
لا يمكنني أن أوضح أكثر يا حضرة القاضي
أرى حجم العواطف وأقدّرها لكن لا صلة لهذا بقضيتنا
أرجو أن تنزلي عن منصة الشهادة
قررت (جيسيكا كوبر) أنّ وجهة نظر الدكتور" "كافوركيان) لا يُمكن إدراجها ضمن الدليل)
تجاهلت معاناة الضحية" "أتجد هذا منطقيا؟
كلّا، أجده قرارا غير ملائم" "بالنظر إلى طبيعة المحاكمة
"ومبدأ الدفاع في القضايا الجنائية"
مِن حقك تقديم أيّ دفاع معقول" "لإيضاح سبب الفعلة
"وقد منعته عن فعل ذلك"
كنتُ أشاهد التلفاز لكأنّي كنت أشاهده يشنق نفسه
بمجرد أن عرفتَ أنهم سيُسقطون تهمة المساعدة على الانتحار، ماذا كانت خطتك؟
إنه لا يسمح لي بمساعدته ماذا عليّ أن أفعل؟
عليك أن تكون مبدعا
(لِمَ لَم تقُل إنّ زوجة وأخو (ياوك ...كانا شاهدين
على حدث يسمّيه الادعاء "قتل عمد"؟
حينئذٍ كانت القاضي ستسمح لهما بالشهادة
أغلِقت تلك النافذة الآن هل تجاوزتَ امتحان النقابة؟
(ديف)
(هناك مَن يقولون عن الدكتور (كافوركيان" ""رسالة صحيحة بيد الرسول الخطأ"
"ومَن الرسول الصحيح؟"
(أنتَ تربكني دكتور (كافوركيان
قلتَ إنّ لديك شاهد آخر
سأرفض شهادته (على أساس رفض شهادة السيدة (ياوك
(آسفة لأنّك قطعتَ كلّ هذه المسافة سيد (ياوك
أتريد أن تعتلي المنصة دفاعا عن نفسك دكتور (كافوركيان)؟
أنا آسف
سيدي، أتريد أن تعتلي المنصة دفاعا عن نفسك؟
لقد سمعتك، بالفعل
أنا لا أكذب ولا أبالغ
...و
أنتم لَم تذكروا السبب
تتهمونني بهذه الفظائع دون ذكر السبب أليس كذلك؟
مجرد كلام عادي، لتعلموا فقط
سيدي، دعنا نلتزم بالأمور المتصلة - هذا... هذا غير متصل -
إنه غير متصل
سأكرر سؤالي
أتريد أن تعتلي المنصة دفاعا عن نفسك يا سيدي؟
إمّا الآن أو أبدا
أبدا
لا، لا
الدفاع ينهي مرافعته
لَم نرَ جريمة قتل في التلفاز (منذ قتل (روبي) (أوزوالد
جاء (جاك كافوركيان) كسفاح في الليل بحقيبة فيها السموم ليفعل ما فعله
ماذا سيحدث لو حقق مبتغاه؟
ماذا سيحدث لو شرّع القتل الرحيم؟
ما المشكلة؟
...(هناك 11 مليون مدفونين في (أوروبا
يشهدون على أنّ القتل الرحيم ...إن أصبح سياسة دولة
تنتج عنه كوارث حقيقية - كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ؟ -
كيف تجرؤ على مقارنة القتل الرحيم بالإبادة الجماعية؟ كيف تجرؤ؟
لقد تجاوزتَ حدودك، أين هو الاحترام؟ - النظام، النظام -
سنأخذ استراحة قصيرة
أترون مجرما؟
أترون قاتلا؟
إن كنتم كذلك، فعليكم بإدانتي
ثمّ واجهوا نقد التاريخ القاسي
ونقد أبنائكم الأقسى، وأبناؤهم
إن حدث واحتاجوا إلى هذا الخيار في حياتهم
أطلب منكم التفكير في ذلك
مذنب بالقتل من الدرجة الثانية
وما حكمكم على البند الثاني؟
مذنب بإعطاء مادة سُمية
"!سيوقفه هذا، نعم"
دعوتَ نفسك إلى هنا" "لتقوم بمحاولة أخيرة
"دعوتَ نفسك إلى المكان الخطأ"
أمتنا تتقبّل اختلاف الرأي
لأنّ لدينا طريقة حضارية وبعيدة عن العنف نحل بها خلافاتنا
لدينا الطرائق والأساليب للاحتجاج على القوانين التي نختلف معها
يمكنك انتقاد القانون إعطاء محاضرات حول ذلك
التحدث إلى الإعلام أو التوجه إلى الناخبين
لكن عليك أن تفعل ذلك ضمن حدود القانون
ليس من حقك انتهاك القانون" "أو أخذ حقك بيدك
يدرك الجميع الجدل والانفعالات الناتجة" "عن مسائل إنهاء الحياة والتحكم بالألم
"أظن أنّ الجدل سيستمر"
"في أجواء هادئة ومنطقية"
بعدما ينسى الناس هذه المحاكمة" "وينسون أفعالك
لكنّ هذه المحاكمة لَم تتبنى ذلك الجدل
كانت هذه محاكمتك أنتَ سيدي
"تجاوزتَ وتحديت المُشرّع والمحكمة العليا"
ولَم تحترم مهنتك كطبيب
كانت هذه المحاكمة ناتجة" "عن عدم احترام القانون
عن تجاهلك لمجتمع عاش وتطور" "بسبب قوة نظامنا القضائي
لا أحد فوق القانون
تجرّأت على الظهور في التلفاز الوطني" "وأريتَ العالم ما فعلته
وتحديتَ أن يتمكن النظام القضائي" "من إيقافك
أعلنت علنا وباستمرار نواياك" "(في تجاهل قانون (ميشيغان
لهذا، فأنا أحكم عليك بالعقوبة القصوى مِن 10 - 25 سنة
بهذا سيدي، أوقفك القانون
"قضى (جاك) في السجن 8 أعوام ونصف"
"أطلِق سراحه في عام 2007"
"كان يبلغ من العمر 79 عاما"
المحكمة العليا الأمريكية" "رفضت النظر في القضية
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن
الأحداث مأخوذة جزئيا" "(عن كتاب (بيتوين ذا داينغ أند ذا ديد
"(تأليف (نيل نيكول) و(هاري وايلي"