‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫✦ احمد جواد ✦ ‫|| البطل ||
‫الاسمُ والوظيفة؟
‫إنتباة! أخلعوا القبعات!
‫هيا بنا
‫أنتَ أولُ منّ وصل إلى ‫معسكر اعتقال ألماني.
‫غدا ستبدأ في ترميمِ ثكنات الجنود.
‫الشباب سيذهبون إلى النجارة.
‫إذا كان هناكّ يهودُ هنا
‫فلا يمكنهم العيش أكثر من أسبوعين.
‫الرهبان شهرٌ واحد
‫الآخرون ثلاثة أشهر.
‫لأعداء الرايخ الثالث مثلكم
‫لن يكون هناك أي رأفة
‫ولا رحمة.
‫لا يوجد مخرج آخر ‫غير مدخنة حرق الجثث.
‫انسوا زوجاتكم وأطفالكم
‫وعائلاتكم.
‫أنتم لم تعودوا بشراً بالنسبة لنا.
‫اعطني اياه.
‫نصفهم سيكونوا في الليل.
‫سوف نسرق الملابس ‫المدنية من المستودع.
‫ثم سنقوم بتفكيك السياج.
‫هربتُ من البلشفيين ثلاث مرات.
‫لن يكون الألمان أكثر صعوبة.
‫أولاً ، سنأتي...
‫عودوا الى العمل!
‫انهضوا!
‫الى العمل!
‫الى الخارج ، يا كلاب!
‫أنا أعرفك.
‫كنتَ في نادي (ليجيا).
‫لقدّ أطلقوا عليكَ اسم ‫(تيدي) كالملاكم الأمريكي.
‫لقد رأيتُ مباراتكَ من ‫أجل البطولة البولندية.
‫ماذا رأيت أيضا؟
‫كان يجب أن تفوز من أجل النقاط.
‫منّ أجل النقاط؟ ‫لم أخسر بسبب النقاط...
‫لقد كنت الأفضل في (وارسو).
‫انظر حولك.
‫لا يوجد (ليغيا) ولا (وارسو) هنا.
‫لا يوجد قويٌ هنا.
‫كنتُ سأحافظ على ‫ طعامي بشكل أفضل لو كنتُ مكانك.
‫سيكون الطابق فوق العلوية ‫عبارة عن ورشة خياطة.
‫ابحثي عن فتاتين مُقتدرتين.
‫(رودي) حبي.
‫سأعيش وأموت هنا.
‫ضعه هنا.
‫لا توسخ أي شيء ، أيها البولندي.
‫رقم 77.
‫(ألبريشت دورر).
‫"ملاكٌ بمفتاح الهاوية".
‫ما زلتَ لا تفهم؟ كانت من أجلك.
‫كُل.
‫انتباه!
‫هل ظننتم أنني سأسمح بالسرقة؟
‫- خذهم. ‫- نعم سيدي!
‫- اخرجوا ، كلاب! ‫- بسرعة!
‫ خذوهم!
‫التالي!
‫- بسرعة! ‫- إلى الأمام!
‫هيا!
‫تفاحةٌ على رأسك.
‫تفاح.
‫"إنه لا يخاف من الجبال ‫التي نشأ فيها..."
‫"... ينبغي أن تستمر سنة عند باب كوخنا."
‫مسرحية (فلهلم تل) لـ(شيلر).
‫أين تعلمتَ هذا؟
‫نقرأها في الديار.
‫خمسة وعشرون جلدة لكل منهما.
‫إنهم بحاجة إلى الشعور ‫بقوة الشعر الألماني.
‫ثم إلى العقاب المشترك.
‫سيدي
‫لقد ملأتُ بالفعل خمسة ‫تقارير وفاة ، وليس أربعة.
‫أنت!
‫نعم انت.
‫قبعتك.
‫احضرها.
‫ساعده.
‫هل حصلتَ على أرقامهم؟
‫نعم.
‫خمس جثث و خمس علامات.
‫وهذا إجمالي 25 علامة.
‫اكتبه.
‫محاولة هروب.
‫سيكون ذلك 55 علامة.
‫نعم سيدي!
‫أنت قم بالعد.
‫واحد.
‫اثنين.
‫ثلاثة.
‫أربعة.
‫خمسة.
‫ستة.
‫سبعة.
‫ثمانية.
‫تسع.
‫عشرة.
‫أحد عشر.
‫اثني عشر.
‫ثلاثة عشر.
‫أربعة عشرة.
‫خمسة عشر.
‫ستة عشر.
‫سبعة عشر.
‫أخلعوا الثياب
‫ضعَ الملابس بالجانب.
‫سوف ترتديهم بعد الاستحمام.
‫ثم ستحصل على وجبة دافئة.
‫تحركوا!
‫أين نحن ذاهبون؟
‫خففوا الضجيج
‫instagram: _B5W
‫عد للعمل!
‫امسك العربة.
‫انهض!
‫أصفعهُ بأقسى ما تستطيع.
‫إذا وقع ، فإنّ السجق لك.
‫حان دورك الآن.
‫أحسنت!
‫ليس بهذه السرعة.
‫هذه هي الجولة الأولى.
‫من التالي؟
‫هذا.
‫أصفعه.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫انتظر!
‫سوف احاول انا.
‫أصبحتَ سمينا.
‫- لص! ‫- انتظر لحظة.
‫إذا خسر ، فهو لك.
‫إذا فاز ، سيحصل على الخبز.
‫- حسناً؟ ‫- موافق.
‫ أول قطرة دم.
‫هنا.
‫ بدأ النزال!
‫الى العمل !
‫ تقاتل معه الان
‫- لا! ‫- أعطهِ خبزا.
‫أخيرًا ، شخص يمكنه القتال.
‫اين قاتلت
‫في (وارسو).
‫(هامبورغ). بطولة عام 1938.
‫ثم انحنى وضربه.
‫كان رهيباً. ‫اعتقدت أن الأمر قد انتهى بالنسبة له.
‫كُل.
‫أحتاج المزيد من الطعام.
‫والأدوية.
‫تحتاج إلى الفوز بهم.
‫رقم 77...
‫... التقارير.
‫هل رأيت ذلك؟
‫كما قلت لك.
‫إنه مثل الضباب.
‫سنمنحه المزيد من الطعام ‫وسيقاتل أفضل الملاكمين.
‫الرجال سوف يحبونها
‫الاسم المستعار: (تيدي).
‫يُعرف أيضًا باسم الملاكم المحترم.
‫ملك المراوغة من (وارسو).
‫ما يقرب من 100 مباراة ‫في البانتام ووزن الريش.
‫قاتل مرتين للبطولة البولندية.
‫اول مرة
‫النزال لم يحدث.
‫خسر المرة الثانية.
‫أنتَ لا تشبه البطل كثيرا.
‫إنه يشبه إلى حد كبير دجاجة ‫صغيرة انتُزعت من الريش.
‫لن يستمر بضع دقائق.
‫يمكننا المراهنة
‫إلى متى سيستمر.
‫السادة المحترمون،
‫هذا ليس سرا ،
‫في يوم الأحد الماضي ، ثملَ ستة من رجالنا
‫وافتعلوا مشاجرة في قرية مجاورة.
‫ربما يجب علينا تنظيم بعض وسائل الترفيه
‫بدلاً من انتظارهم ‫ليثملوا تمامًا مرة أخرى.
‫يمكننا المحاولة.
‫ابحث عن شخص لن يطيل من معاناته
‫السادة المتحرمين ‫(كابو ماكس) أم السجين 77؟
‫هل وضعت رهاناتك؟
‫انطلق...
‫السادة المحترمون!
‫الجولة الأولى! بدأ النزال!
‫- مستعد؟ ‫- نعم.
‫مستعد؟
‫لاكم!
‫توقف! إلى زاويتك.
‫ستعمل هنا من الآن فصاعدًا.
‫إنه عمل خفيف.
‫وسوف تحصل على الطعام.
‫ماذا عن الأدوية؟
‫اذهب إلى الإسعاف أس أس.
‫سأخبرهم أنك من طرفي.
‫سوف يضعونك على ساقيك مرة أخرى.
‫لا تتحركي.
‫إذا لم أعالجة ، ستكون هناك مشاكل.
‫هذه (هيلسيا).
‫قولي مرحبا للسيد ملاكم.
‫والدتها ووالدها ماتوا.
‫إنها تساعدني في الحفاظ على النظام هنا.
‫لقد هزمتَ هذا الحارس حقًا.
‫سمع المخيم كله عن ذلك.
‫إنتهيت.
‫شكرا لكِ.
‫احتاج الى دواء.
‫لِعلاج الالتهاب الرئوي.
‫هذا من شأنه أن يساعد.
‫سوف تساعد أنت أيضا.
‫اعطِ هذا لـ(مردخاي). من المستشفى.
‫سيحتاجها أكثر.
‫اهلا يا ملاكم!
‫ماذا لو كان كاثوليكيًا؟
‫قال الحاخام:
‫إذا استطعت ، اذهب ‫للصلاة في المروج والحقول.
‫نحن جميعًا مثل شذب ‫عشب وُلِدنا من نفس التربة.
‫لا يبدو أنهم يستطيعون ‫الذهاب إلى مكان ما.
‫لأنهم لا يستطيعون.
‫تهانينا.
‫لدينا فقط الأسبرين
‫وبعض الضمادات.
‫يمكنكَ المساعدة.
‫أنا من المفترض أن أحمل لك الدواء؟
‫لا يمكنني المخاطرة به الآن.
‫سيستمر الولد لمدة أسبوع ‫أو أسبوعين في موقع البناء.
‫يمكننا نقله إلى الأخت (ماريا) ‫إلى عيادة القوات الخاصة.
‫سوف تعتني به.
‫أبي؟
‫نعم؟
‫أيمكنني أن اريك شيئا؟
‫لماذا خسر (أولان الراين) ‫مع الأمريكي الأسود؟
‫- إنه سهل ، كان مدربه يهوديًا. ‫- (جيرهارد)...
‫يبدو أنه لا يريد الفوز.
‫كانت تلك مؤامرة.
‫عليك أن تفهم ذلك.
‫الملاكمة هي رياضة الفلاحين.
‫الأسبوع المقبل لديك ‫دروسٌ في ركوب الخيل.
‫لقد قرأت أن الملاكمة مثل
‫الشطرنج ، أسرع بمائة مرة.
‫( رودي) ، اذهب إلى الفراش.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أنت لا تبدو مريضا.
‫ربما ترغب في الانتقال ‫إلى العالم السفلي؟
‫انا اعرف اشخاص مثلك
‫أنت تتشبث بالحياة بكل قوتك.
‫يمكنهم أن يظنوا أنك تريد القتال.
‫أنك تريد كسب الحرب بقبضات اليد.
‫لكنك لن تخدعني.
‫تريد أن تعيش.
‫حي...
‫خذها.
‫لم يتوجب عليك
‫كنت أرغب في التأكد من أنك ‫لن تخسر في الجولة الأولى.
‫ماذا عن المباريات الأخرى؟
‫كيف ستكسبهم؟
‫أولاً ، اكتشف نقاط ضعف الخصم.
‫ثم أقاتل خارج منتصف الحلبة.
‫لكن الأهم من ذلك كله ، ‫حافظ على قوتك للحظة الصعبة.
‫ماذا لو قاتل بشكل غير عادل؟
‫منذ زمن بعيد
‫في أولمبيا القديمة
‫في ثالث اكتمال للقمر بعد الانقلاب الصيفي
‫أنشأ (زيوس) الألعاب الأولمبية.
‫كان على جميع المشاركين ‫أن يقطعوا عهداً تحت تمثاله
‫أنهم سينامون على أرض جرداء
‫مرتدين جلود الحيوانات فقط
‫والاستحمام في المياه الباردة من التيار.
‫لكن الشيء الأكثر أهمية
‫كان أن تقاتل وفقًا ‫ لقاعدة المساواة في الحقوق
‫يحترم الخصم
‫ويحترم نفسه.
‫عندها فقط يمكنك الفوز حقًا.
‫ها انت ذا.
‫جيادٌ إنجليزي.
‫لدينا جملة جميلة ‫على مدخل المخيم.
‫ستقوم بعمل ‫واحده لمدخل الاسطبلات ايضاً.
‫على ظهر حصان تقع جنة الأرض.
‫أرى
‫أنكَ اكتسب بعض الوزن.
‫أنت مدعي حقيقي الآن.
‫كُل كُل.
‫بعد كل شيء ، أنت ‫الترفيه الوحيد لدينا.
‫عندما نشعر بالملل معك ،
‫سوف ترينا كيف يخسر البولني الحقيقي.
‫أنت الأفضل في ذلك.
‫حسناً؟
‫بالترتيب. ‫شكرا.
‫تحرك.
‫أخشى أن ليس لدي أخبار جيدة.
‫التيفوئيد.
‫مستحيل.
‫لم يكن...
‫نادرا ما كان يخرج.
‫أرجوك سامحني لكن...
‫هل تواصلَ بالسجناء أو ‫لمس أشياء من المعسكر؟
‫لا دكتور.
‫هل يمكننا فعل شيء؟
‫اى شي؟
‫حسنا...
‫نحن بحاجة لبدء العلاج والمراقبة.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫اعتاد والدي أن يقول لي ‫إننا قبل الولادة كلنا ملائكة
‫ثم نسقط هنا على الأرض.
‫فقط الذين أفضل منا هم من يعودون.
‫أين والدك؟
‫هل تستطيع رؤية هذا النجم؟
‫أعتقد أن والدك ينظر ‫إلى الأسفل ويفتخر بك.
‫أعتقد أنني يجب أن أتوقف عن القتال.
‫هذه ليست رياضة.
‫هذه ليست معاركك بعد الآن.
‫أنت تقاتل من أجلنا.
‫بدلا منا.
‫إخلعوا الملابس!
‫ضعوا الملابس على جنب.
‫سوف تلبسوهم بعد الاستحمام.
‫ثم وجبة دافئة.
‫تحركوا!
‫ايها الضابط!
‫حاولت تهريب الطعام للبولنديين.
‫توقف!
‫اخلعي ملابسكِ!
‫أو سأطلق عليكِ النار كالكلب!
‫اخلعي ملابسكِ
‫بسرعة!
‫لن ننتظر طوال الليل!
‫قتلوها.
‫قتلوا (هيلسيا).
‫قتلوها...
‫لم يقتلوها.
‫لن تموت أبدا إذا كنت تتذكرها.
‫سوف تعيش هنا وهناك.
‫اذهب الآن إلى العمل قبل ‫أن يدركوا أنك قد اختفيت.
‫- أختاه؟ ‫- أجل؟
‫ألا يجب أن أحصل على حقنة الكزاز؟
‫نعم بالطبع.
‫أرى أنكِ حصلتِ على مساعد شاب.
‫إنه عاشق للشعر الألماني.
‫تعال الى هنا.
‫مرحبا ، مساعد الممرضة الصغير.
‫أعطي الحقنة للصبي.
‫يجب أن تضعها بالزاوية الصحيحة.
‫هنا.
‫ليس في الوريد.
‫كان من الممكن أن تقتلني.
‫ما اسمك؟
‫(جانيك).
‫تريد قتلي ، أليس كذلك؟
‫هل تؤمن بالله؟
‫لقد قتلتُ الكثير من الناس.
‫فهل يسمح الله بذلك ‫لو كان موجودا؟
‫كان من الممكن أن أموت اليوم.
‫ومع ذلك ، ها أنا ذا.
‫ربما هذا ما هو كل شيء؟
‫ربما هذه هي خطته؟
‫يأخذ أغلى الأشياء ‫ويتيح لك العيش.
‫لايجب عليك فعل ذلك
‫ماذا؟
‫ليس عليك أن تفعل هذا.
‫كان بطل ألماني.
‫إنه يسمى ضربة المطرقة.
‫لكمة واحدة وانتهى الموضوع.
‫هذا ليس وزني ولا وزنك.
‫هيا ، مرة أخرى حول المبنى.
‫هل فهمت ذلك جيدا؟
‫تريد القتال مع بطل ألماني؟
‫مع (هامرشلاغ)؟
‫لا ينبغي أن يضطر ‫الألماني إلى جعل يده قذرة.
‫لا بد لي من الفوز.
‫وسأفعل.
‫ أنت تعرف ذلك.
‫في المقابل تريدني أن ‫أطلق سراح الصبي.
‫ماذا لو قلت لا؟
‫لا مزيد من المباريات.
‫لماذا تعتقد حتى أنه ممكن؟
‫يمكنك فعل أي شيء يا سيدي.
‫لنفعل ذلك اذن.
‫خذه بعيدا.
‫كنت على حق.
‫أولادنا يحبون مبارياته.
‫لكن انتصاراته شجعت
‫الأسرى وتقوي المقاومة.
‫ربما يجب علينا شنقه ‫قبل نداء الأسماء اليوم؟
‫لا حاجة لصنع شهيد.
‫ابحث عن ملاكم يمكنه أن يحل محله
‫بداية بزيارة ضيوفنا ‫من (نوينجامي).
‫السجين 77 سيحصل على ما يريد.
‫المباراة ستحدث اليوم.
‫على أرض صلبة.
‫كل سجين يجب أن يرى هذا.
‫هل أنت متأكد؟
‫فهو لم يخسر مباراة واحدة.
‫هل كنت تعلم،
‫ كانت الرقائق في هذه الأوعاء
‫ مصنوعة من عظام بشرية مسحوقة ؟
‫تأكد من فوز ‫الأصيل في هذه المعركة.
‫انتباه! انتباه!
‫السادة المحترمون!
‫دراما حقيقية بإنتظاركم الليلة!
‫معركة من أجل بطولة متعددة ‫الأوزان لمعسكر (أوشفيتز).
‫77- غير المهزوم
‫سيقاتل مع (هامرشلاغ) ‫الذي لا يقهر.
‫هل رأيتَ (جانيك)؟
‫لا.
‫ستكون هذه معركة جيدة.
‫دع الأفضل يفوز.
‫هل أنت جاهز؟
‫مستعد؟
‫قتال!
‫تراجع! إلى زاويتك!
‫إنهض. ‫ كل شئ على ما يرام؟
‫قتال!
‫أنت تبلي بلاءً حسناً
‫الجولة الثانية!
‫ما الخطب؟
‫اصطفوا! بسرعة!
‫بسرعة! شكلوا خط!
‫- بسرعة! ‫- اتركه ، لقد حصل على ما يكفي.
‫اصطفوا!
‫اريد القتال.
‫يمكنني القتال. دعني.
‫ليس معه.
‫لن ألمسهُ.
‫اذن سيطلق النار عليه أولاً ، ثم أنت.
‫لا ليس معه.
‫اطلاق النار عليه.
‫الكمني.
‫(جانيك).
‫الكمني.
‫الكمني!
‫لا تتصرف كالطفل والكمني!
‫أطلق النار!
‫(جانيك)!
‫سوف تواجه مناظر رائعة هنا.
‫هنا.
‫و الفائز هو...
‫بطل
‫سحقاً.
‫اذهب...
‫... للعمل!
‫أعزائي الضباط والضيوف ‫من (نوينجامي).
‫خصيصا لكم ، الذي لا يقهر...
‫البطل (هامرشلاغ)
‫مقابل السجين 934.
‫الجولة الأولى ، بدأ النزال!
‫قتال!
‫سأعطيه دقيقتين يا رفاق.
‫أنا أعرفه! هذا (تيدي)!
‫كنت حكماً في معركته قبل الحرب.
‫هذا سيكون ممتعاً
‫أيها السادة ، دعنا نراهن.
‫كل شيء من أجل (تيدي).
‫هيا يا (تيدي)!
‫قتال!
‫مدهش!
‫هذا هو...
‫بطل العالم متعدد الأوزان...
‫من معسكر اعتقال (أوشفيتز)...
‫رقم 77!
‫إنقله إلينا.
‫لو سمحت.
‫في الآونة الأخيرة كان ‫لدي نفس الحلم كل ليلة.
‫أنا في منزل فارغ مظلم.
‫علقت على جدرانه مئات اللوحات
‫ذات الوجوه المليئة ‫بالخوف والكراهية.
‫عندما أريد إزالتهم ،
‫اتضح أن هذه ليست ‫صورًا ، بل نوافذ.
‫أخبرني أيها الملاكم.
‫كيف تشعر وأنت بطل ؟
‫أنا لست بطلا.
‫ليس بعد.
‫ضيفنا،
‫قائد معسكر (نوينجامي)
‫طلب منا نقلك.
‫الآن سوف تقاتل من أجله.
‫أنت ستغادر (أوشفيتز).
‫هذا من شخص ما ،
‫من فهم رياضتك أفضل مني.
‫في يوم ما
‫كل هذا سينتهي.
‫أين سوف تذهب؟
‫سوف أجد منزلاً جديد.
‫وعندما تجده...
‫هل تعرف من ستكون؟
‫أنا لا أعرف من سأكون.
‫لكنني أعلم بالتأكيد...
‫كنت أعرف دائما.
‫من اريد ان اكون.
‫(تاديوش "تيدي" بيترزيكوفسكي) بعد نقله من
‫استمر في مباريات ‫ الملاكمة في معسكرات الاعتقال.
‫بعد أن حررته قوات ‫الحلفاء ، عاد إلى بولندا
‫وحققه الحلم...
‫تَرجـــمــة و تعـدِيـل ‫✦ احمد جواد ✦