[ترجمة - محمد الدليمي] Insta@m_o_d_97 ©
لا أفهم ما الذي يجري .
إنهم يستغرقون وقتاً طويلاً للوصول إلى هناك .
اتصل بهم الآن
فريق ستة ، لدينا على الماسح الضوئي .
عليكم التحرّك بسرعة !
الوقت يُداهمنا .
إنهم بحاجة إلى تناول الحبوب قبل دخولهم المقبرة .
كان وسط إسبانيا في العصور الوسطى موطناً
لواحد من أكبر الأوبئة الدبلية التي ضربت أوروبا على الإطلاق :
الموت الأسود . "الطاعون"
على الرغم من دفن آخر ضحية مصابة عام 1356 ،
قيل أنه دُفن حياً ،
وقال البعض إن صراخه لا يزال من المُمكن سماعه
من خلال هذه المقبرة السرية .
التقارير الأخيرة تدّعي
أن السكان المحليين ذهبوا إلى الغابة
كأنهم في غيبوبة ، يتبعون الصراخ ،
ولم يعودون .
جمعت جمعية سرية فريق العمليات السوداء
المرتزقة ، المعروفين باسم "مشروع ليجون" ،
لتأمين المنطقة من أجل إجراء البحوث
على أمل العثور على الأشخاص المفقودين .
على الرغم من أنها عملية تجريبية ، إلا أن الدواء الموصوف
يجب أن يحد من أعراضهم بعد التعرّض .
مركز القيادة ، حوّل . توجّهوا فوراً .
سنصل خلال 15 دقيقة .
ما هذا الازدحام اللعين ؟
إنهم يدركون هذا ، هنا بالضبط .
مكان ملعون .
هذه غابة الكوابيس .
هل رأيتم ذلك يا شباب ؟
خردة .
إنهم لا يصنعون هكذا خردة في أمريكا .
كان يجب أن أبقى في المهد .
فريق ستة ، لدينا على الماسح الضوئي .
عليكم التحرّك بسرعة !
مركز القيادة . نحنُ في المَهَمّة .
طائرتكم معطّلة .
أضواءنا تعمل بشكل جيد ما قُلتموه لنا سنفعله .
استعدوا لمشاعل الضوء .
مركز القيادة ، يُرجى العلم أني أسمع جرس .
مركز القيادة ، أنتم تسمعون ؟
مركز القيادة !
حسناً يا شباب . نحنُ في منطقة ميتة .
انقطعت جميع الاتصالات .
لا أفهم ...
لماذا لا يستطيعون ...
الحصول على صور الأقمار الصناعية .
هذا غريب .
ليس من واجبك أن تفهم .
حسنًا يا شباب . الحبوب .
دعونا نشعل هذه التوهجات ونبدأ .
أنتم مستعدون ؟
مستعدون .
لنتحرّك .
ما هذا بحق الجحيم ؟
يبدو الأمر كما لو أننا نسير عبر حفرة نار عملاقة .
هناك ثلاثة أقدام من الرماد هنا .
رماد أو شيء آخر ، علينا تنفيذ أوامر مركز القيادة .
هناك . على الأرض الصلبة .
كان هذا مُمتعاً .
ماذا الآن يا (غريج) ؟
لا أدري يا صاح .
مَهَمّتنا هي تأمين هذه المنطقة
حتّى يتمكّنوا من إشراك فريق البحث .
هل تعرف السبب ؟
أوامر .
تبّاً .
ماذا كان ذلك ؟
اعتقدت عندما حجزت هذه المَهَمّة
كُنت سأرى قتال الثور ،
و أجد لي فتاةٌ مثيرة .
تبّاً لهذا !
المال لا يستحق كل هذا العناء !
حسناً . احتفظوا بالأمر معاً يا أيها الجندي .
تاريخ هذا المكان .
بعد 666 سنة ، بهذا التاريخ بالضبط ؟
أطلق السكان المحليون على هذا المكان اسم "الرماد الدبلي".
"دبلي" !
يجب أن يكون هناك تفسير لذلك .
اعثروا على هذا الجرس .
مهلاً .
مهلاً ، تعالو إليّ !
أنتم !
تعالو إليّ !
"مشروع ليجون"
الآخرون لم ينجحوا .
إنه ينجح .
لم يتحوّل .
"بعد عدة أشهر"
حبيبي ! أنا سعيدةٌ جداً لأنك نجحت !
أخي يا أيّها وغد ، لقد نجحت .
أريد مشروباً .
حسناً ، لنُحضر لك واحداً .
سوف أقبّل تلك الفتاة في نهاية الليلة .
أنت أحمق ، لن تحصل فرصة .
هراء .
أنت تطلق كلمة "هراء" على كل شيء .
حتّى أنك تُحب ارتداء تلك النظارات
لأنك تعتقد أنها تحفةٌ جيدة .
لقد قبّلتني في الليلة الأولى .
أحتاج هذه النظارات لكي أرى .
هذا بالتأكيد ، نقاش مفيد .
أجل .
لقد قبّلتُكِ في تلك الليلة الأولى .
أحمق .
هل أستطيع أن أتحدّث معك ؟
أريد أن آخذكِ للعشاء الليلة .
لكن عليّ أن أعمل الليلة .
يا صديقي ، هل يُمكنني مساعدتك بشيء ؟
إبق بعيداً عن (سيندي) .
هل تُريد المزيد ؟
عملٌ جيد .
أين كُنت في ذلك ؟
كان بوسعك فعل ذلك .
أربع أكواب ويسكي .
دعنا لا نُقبّل الآن .
دائماً تقولين غداً .
لديّ هذه جاهزة لك .
أوامر الطبيب .
أليس هذه جارتك ؟
أجل .
مرحباً ، (جورجي) ! رجلي !
واصل السير .
(جورجي) ، هل سبق لك أن وقعت في الحب ؟
سئمت من تنظيف فوضاكم .
كيف تشعر ؟
لا أعرف .
سوف أعود إليك .
(تحذير ⚠️) "هناك مشهد قادم ، للمُنحطّين فقط"
(سيندي) .
ارجعي إليّ قريباً .
ابتعد !
حسناً ، حسناً .
حسناً !
نعم .
(كارين) ؟
مرحباً ، (كارين) !
يالها من فتاة ، (كارين) .
يجب أن تُضاجع دائماً .
انتظر لحظة .
من المحتمل .
مرحباً ؟
أين أنت يا أخي ؟
اتصل بي الآن .
أين يقع هذا "ديكوم" ؟
يوجد الكثير من الرسائل الصوتية .
البريد الصوتي .
مرحباً ؟
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
مَن هناك ؟
مرحباً !
هذه ليست لعبة !
لديّ ...
لديّ سلاح !
أنا جاد !
أنا قادم إليكم يا أيها الأغبياء !
مَن هناك ؟
مرحباً ؟
هل أنتم بخير يا رفاق ؟
(كارين) !
(كارين) .
يا إلهي .
أحد ما يُساعدني ! ارجوكم أيّ أحد !
قام أحد ما بتخديري . هذا ليس صحيحاً .
هل كانت (كارين) ؟ (كارين) لن تفعل ذلك أبداً .
(سيندي) ؟ أعتقد ذلك .
إشتغل من فضلك . إشتغل من فضلك .
عذراً ،
لا يُمكن إتمام مكالمتك التي طلبتها .
رجاءً ...
إشتغل .
عذراً ،
لا يُمكن إتمام مكالمتك التي طلبتها .
يُرجى إرسال الرقم في رسالة نصية ....
مرحباً ، لقد وصلت إلى (بيل) و(ديبي) .
شكراً لأتصالك .
نأسف لعدم تمكّننا من الاتصال بالهاتف الآن .
نحنُ حالياً في إجازة في "جزر البهاما" .
لكن أنا و(بيل) نُبلي بلاءً حسناً ،
نستمتع بالتقاعد ورؤية العالم .
يُرجى ترك اسمك ورقمك ورسالة مُفصّلة .
سنكون على يقين من العودة معك بأقرب وقت ممكن .
أتمنى لك يوماً سعيداً . مع السلامة .
مرحباً .
أمي ، أبي .
لا تكن أحمق . أبي اللعين .
أجل .
أنا قادم إليكم !
إنك على وشك النزول .
هيّا بنا .
(كارين) .
(كارين) ؟
يجب أن تعود إلى غرفتك .
عُد إلى غرفتك .
(كارين) !
أنا لم أراكِ مُنذ أن كنّا في الحانة .
هل كل شيء بخير ؟
(كارين) ، لقد ذهب هذا بعيداً .
(كارين) ، هل أنتِ بخير ؟
ماذا حدث ؟
(غريج) ، اذهب !
(كارين) .
(غريج) ، اذهب !
(كارين) ، هل أنتِ بخير ؟
(غريج) ، اذهب !
غادر ! اذهب !
غادر !
اذهب !
ادخل !
النجدة ، أرجوكم .
هذا مروّع .
هيّا !
أحد ما يُساعدني ! ارجوكم أيّ أحد !
أرجوكم !
هذا ليس حقيقياً .
هل أحداً هناك ؟
هيّا أخرج .
هذا حلم .
(ميلز) ، أيها الأحمق ، لقد سمّمتني .
(ميلز) ، أيها الأحمق ، لقد خدّرتني .
حبوب . حبوب ، حبوب .
ماذا ؟
ماذا يحدث ؟
ماذا ...
اضحك كل ما تُريد ، فأنت لا تدخل هنا !
استمر بالضحك !
مرحباً ؟
لمن ...
لمن يرى هذا ، اسمي هو (غريج رورك) .
رسالة الفيديو هذه لمن يجده .
شيء ما ...
شيء ما يحدث ، ولا اعرف ...
لا أعرف ، لا أعرف ، لا ...
لا أعرف ماذا . لا أعرف ماذا .
هناك أشياء في الممر .
كان هناك أحداً في غرفتي ،
وخرج من نافذتي قبل أن أعرف أيّ شيء .
هم بالتأكيد ...
هم بالتأكيد ليسوا بشر .
لقد تحصّنت في شقتي ، وأنا أكثر أماناً .
أعتقد أنني أكثر أماناً الآن .
الهواتف المحمولة لا تعمل .
وتلفزيوني لا يعمل .
لقد انقطعت الكهرباء ، و هي تذهب و تعود .
أسمع ضوضاء في الممر .
صراخ و ...
و ضحك ! و ضحك .
أنا لستُ مجنوناً . هذا ...
استيقظت هذا الصباح ولقيتُ العالم ذاهب إلى الجحيم .
إذا كُنتم تَرون هذا ، آمل ألا يكون الوقت قد فات ،
ولكن من فضلكم أرسلوا المساعدة ، أو ساعدوا أنفسكم .
مرحباً ؟
(كارين) ؟
حلقة ...
وهذا هو أول فيديو .
سأحاول ترك المزيد .
(كارين) !
لستُ (كارين) .
ماذا تقصدين ب لستِ ...
ماذا تقصدين ب لستِ (كارين) ؟
أنتِ جارتي .
(كارين) ؟
أجل ، أنتِ (كارين) .
نحنُ أصحاب .
أصحاب ؟
بالكاد تحدّثنا .
ماذا ...
ماذا تكونين ؟
الظلام .
هل أنتِ حيّة ؟
ماذا تُريدين ؟
أريدك .
(كارين) ، أنتِ أيظاً شابة .
لقد جرّبنا هذا ، وهناك (سيندي) .
ثم هناك (سيندي) .
أنتِ شابة ، ولديّ (سيندي) .
نُريدك فحسب .
أنت من المحظوظين .
محظوظ ؟
من المحظوظين ؟
(كارين) ...
لا .
كلّا ، أنا لستُ كذلك .
أنا لستُ محظوظاً يا (كارين) . هذا ...
أنت ما زلت بشراً .
أين أنا يا (كارين) ؟
أين أصدقائي ؟
انهم سعداء .
لم يدرك الكثيرون ذلك في ذلك الوقت ، لكنهم سعداء .
سعيد ؟ كلّا .
لا ، لا ، لا ، لا .
هذه ليست سعادة .
أنتِ ...
هل أنتِ ميّتة ؟
(غريج) ، فقط أخرج وقُل مرحباً .
لا تُصعّب الأمر .
هذا حلم .
يُمكنني الدخول .
ويُمكنني مساعدتك في معرفة ذلك .
لا ، لا ، لا ، لا .
لا .
(كارين) ، إذا أتيتِ إلى هنا ...
سأقتلكِ !
سأقتلكِ يا (كارين) !
يُمكننا العيش .
نحنُ نستمتع بك .
مَن نحن ؟
نحنُ مَن ؟
نحن ؟
فيلق .
الظلام
. 213
لا يُمكنك إبعادنا إلى الأبد .
جرّبوني .
(كارين) .
مرحباً ، هذا ...
معكم (غريج رورك) . هذا هو الفديو الثاني لي .
أنا في استنتاج مفاده أن ...
كل ما يحدث هو شيء ...
شيء لا أستطيع شرحه ، شيء ...
شيء لا أعرفه .
إنه بالتأكيد ليس هجوماً إرهابياً .
نوع من الزلزال .
إنه شيء أسوأ بكثير .
مخلوقات .
هناك مخلوقات .
والمخلوق ، يتخذ شكل الناس .
الناس الذين أعرفهم .
(كارين) .
لقد غيّروا (كارين) .
هل هذا ماء ؟
هذا ليس ماء .
أنا لا ...
لا أعرف ما إذا كان هناك شيء قد تسبّب في ذلك
أو شيء فضفاض .
شيء لم نشهده من قبل .
يكاد يكون مثل ...
كأنه شرير .
أنا لستُ مجنوناً .
هذا ...
هذا حقيقي .
أيمكنكم سماعه ؟
أنا أستطيع ...
هل بإمكانكم أن تسمعوهم ؟
أستطيع أن أسمع ...
أنتم لا ...
أسمعك !
(غريج) .
استمر في الخدش . أبقى ...
بعد كل ما مررنا به ؟
لماذا معاملتك بهذه الطريقة ؟
أنتِ لستِ حقيقية .
(غريج) ، يُمكنني الدخول ، ويُمكننا التحدّث كراشدين .
أعدك .
أنا حقاً أريد أن أؤذيك .
لا يُمكنك البقاء هناك إلى الأبد .
أجل .
سوف أموت وحيداً .
أين السلاح ، أين السلاح ، أين السلاح ؟
السيارة .
السلاح في السيارة .
ضع البنزين في السيارة .
هل قمت بوضع البنزين في السيارة ؟
وسرعان ما ستخرج من هنا .
يجب أن تدخل المرآب .
أنت لا تموت .
أخرج من هنا .
فلنخرج من هنا .
حسناً ، يجب أن نصل إلى السيارة .
اصعد إلى الطريق السريع .
بنزين .
بنزين , بنزين , بنزين .
أخرج من من هنا بحق الجحيم .
أخرج من هنا .
اذهب !
(جورجي) ؟
(كارين) .
ماذا يجري ؟ أنا (غريج) .
هذا هو الفيديو الثالث لي .
أسمع صفارات الإنذار و المروحيات .
يبدو أن المجتمع لا يزال ...
لا يزال سليم .
لديّ ما يكفي من الطعام ربّما لمدة يوم ونصف أو يومين .
حاولت للتو النزول إلى سيارتي و أخذ سلاحي .
لا شيء .
الكهرباء لا تعمل . الكهرباء منطفئة .
الهاتف لا يعمل .
إنهم ضعفاء .
إنهم ليسوا أقوياء مثلي ومثلكم ، كما تعتقدون .
إنه بالتأكيد ، بالتأكيد حقيقي ، بالتأكيد حقيقي .
(كارين) ، لا !
أنت لن ...
(كارين) تحوّلت وهي في الممر .
في الممر ، في الممر .
ويجب أن أحضر (سيندي) ، ويجب أن ...
أحضر ...
هذا حقيقي يا أيها الناس .
الأشياء الجنونية ، مستمرة .
عليّ أن ...
حاول . أنت لا تُريد الدخول .
أنت لا تُريد القدوم إلى هنا .
أعتقد أنني اكتشفت كيف أتغلّب عليه .
إذا كان أيّ شخص يُشاهد ،
في القاعة كُنت أتحدّث إلى مجموعة من القتلى .
إذا كُنتم تشاهدون هذا ...
أرسلوا المساعدة ، ابحثوا عن المساعدة .
يريدون أعضائكم .
هذا ما يريدون ، الأعضاء .
كُنت أدخّن ، كُنت أشرب ،
ولديّ حصى المرارة ، لذا ، ها ها ها !
لقد مزحت عليكِ يا (كارين) !
هذا حقيقي . هذا حقيقي .
أحتاج إلى معرفة كيفية الخروج من هنا .
لا يسعني إلا أن أتحصّن لفترة أطول قليلاً.
ويجب أن أصل إلى "ديترويت" .
يجب أن أحضر (سيندي) .
يجب أن أحضر (سيندي) ، و اذهب إلى "ديترويت" ، أرى أمي .
و ...
الكهرباء لا تزال منطفئة .
سأجرّب تلفزيون آخر .
إذا كُنتم تُشاهدون هذا ، أرسلوا المساعدة .
وإذا كنتم حفنة من الموتى ، فقد فات الأوان .
هيّا .
نحنُ نُبلّغ مباشرةً من استوديوهات "دبليو ار أكس" ،
حيث تم إطلاق سراح الجحيم في المدينة .
نهاية الجنس البشري هنا .
نحنُ محكوم علينا .
أحثّ كل واحد منكم على البقاء في الداخل .
نعم ، أنا بالداخل ، أنا بالداخل . هيا، هيا، هيا .
ومهما كان هذا بحق الجحيم ،
إنهم يراقبونكم ، لذا ابقوا بالداخل !
نُصلّي من أجل أن نتمكّن من تجاوز هذا معاً .
الرجاء الدعاء . و ...
انتظروا .
لحظة .
لقد تلقيت للتو كلمة من الجنود
أنهم يشعلون النار في قاعة المدينة .
وقبل ذلك بقليل اليوم ،
قاموا بغزو مدرسة "ستيفنسون" الثانوية .
هؤلاء هم أطفالنا الذين نتحدّث عنهم !
مستقبلنا !
اللعنة ! هل هناك مَن يستمع ؟
- أنا . أنا. - نحنُ محكوم علينا !
- أنا أستمع . - لقد تورّطنا !
لقد اخفقنا !
مَن هناك ؟
هل هناك أحد ؟
أنا ! ، أنا !
العالم بأسره سوف يُدمّر !
يا إلهي !
لا !
أتمنّى .
يا إلهي !
لقد بدؤوا بالدخول عبر الأبواب !
انهم في كل مكان !
لكن هذا كل الوقت المتاح لنا لهذا اليوم يا أيها الناس .
تصبحون على خير. كونوا بخير .
أخذ منك الوقت الكافي .
هيّا بنا !
مرحباً يا (غريج) . أنا (ميلز) .
(ميلز) ؟
(ميلز) !
أجل يا صديقي ، هذا أنا .
(ميلز) ، هل هذا أنت ؟
أجل . ألا يبدو هذا صوتي ؟
هل أنت بخير ؟
يا صاح ، إنه جنون .
شيء ما حصل .
لستُ متأكداً يا رجل .
الشيطان يُصيب الناس .
الشيطان .
إنه ...
ليس كذلك .
أجل ، هذا جنونٌ هنا .
حتّى الجيش في المدينة .
جيش ؟
الجيش هنا ؟
أجل .
ليس لديّ هاتف محمول . التلفزيون معطل .
الكهرباء مقطوعة . ليس لدي أيّ فكرة عمّا يجري .
نعم ، تم قطع جميع الاتصالات .
كنتُ مع (سيندي) عندما حدث ذلك .
(سيندي) ؟
هل أنت مع (سيندي) ؟
إنها في الطابق السفلي . إنها بخير .
يا رجل ، لماذا أنت مع (سيندي) ؟
لا تقلق بشأن هذا .
لماذا أنت يا (ميلز) ؟ من المفترض أن تكون صديقي .
لماذا تحاول النوم مع فتاتي ؟
هل أنت جاد يا أخي ؟
هل أنت الذي جاد يا أخي ؟
يا أخي ، لا أعلم إذا كان لديك فرصة للنظر إلى الخارج ،
لكن كل شيء سيء يا رجل .
نعم . شُقّتي كلها محصنة .
أعلم أن الأمور أخفقت بجدية في الوقت الحالي .
أين (سيندي) . دعني أراها .
هل هي بخير ؟ هل أنت بخير ؟
أجل ، أنا بخير و ...
(سيندي) بأمان .
كيف وصلت إلى هنا ؟
كيف جئت إلى هنا يا (ميلز) ؟
كنا سنأخذ سيارة أجرة عندما سقط كل شيء .
انتهى بنا الأمر بالمشي .
إنها سبعة أميال من (كارناج) .
ليس هناك كهرباء . ليس هناك أضواء .
كيف رأيت من خلال الظلام ؟
وكيف وصلت إلى شرفتي ؟
يا صاح ، ما الذي يهم حتّى ؟
نحنُ هنا الآن ، وهذا ما يهم .
وتلك الأشياء ، تلك المخلوقات ...
انهم في كل مكان ،
لكن عليك فقط ركلهم في رأسهم
ويتركونك بمفردك .
لا . أنت تركلهم .
لقد قاتلت واحداً في ...
لا ، لا ، لا . أنت ضعيف .
أنت هزيل قليلاً ، ضعيف ...
أنت لا تفعل فقط ...
أنت لا تركلهم فحسب يا (ميلز) .
شيء ما ليس هنا ، يا صديقي .
ما هي مشكلتك يا صاح ؟
لا . أنت .
أنت دائما مع (سيندي) .
أنت مشكلتي يا (ميلز) ! أنت .
أنت !
أنت تُحاول أخذ فتاتي .
أنت الآن في شرفتي . لا اعرف كيف .
انت مجنون !
أنا لست مجنوناً . لا تُناديني بالمجنون .
أنا لست مجنوناً .
هذا ليس ...
هذا حقيقي .
فقط اصمت ودعني أدخل .
كلّا يا (ميلز) .
أنا لا أسمح لك بالدخول .
لا أعرف كيف جئت إلى هنا في الظلام .
نظري 20/20 .
كلّا يا (ميلز) .
نظرك ليس 20/20 .
النظارات .
صحيح .
يجب أن يُفكّر في ذلك .
كُسرت .
ماذا ...
ماذا تقصد ب ...
كسرتها ؟
افتح الباب .
أين (سيندي) ؟
(ميلز) ، إذا كنت ...
إذا فتحت هذا الباب ...
أضرب مؤخرتك .
دعنا ندخل إذاً .
افتح .
سوف تدخل !
هيا . أنا مستعد .
حسناً .
حركة سيئة ، يا صديقي . حركة سيئة .
سأراك أيضاً يا (ميلز) .
ماذا يحدث هنا ؟ هذا أنا (غريج) .
لا أعرف ما إذا كنتم تعلمون أن العالم قد جنّ جنونه .
(ميلز) بالخارج .
لم يعد صديقي .
شيء آخر . شيء ما يُغيّرهم .
و (سيندي) ...
أنا لا أعرف أين أنتِ .
حسناً .
هل تذكر ذلك الوقت الذي كنّا فيه في موعد العشاء ؟
كنّا نُحاول تعقّب ذلك المطعم ، "نيلسون" .
أو كان ...
"لا بوتش" ؟
"ميلك شيك" . أنت ...
طلبنا ثلاثة "ميلك شيك" . كان لدي اثنان .
كان لديك فراولة .
هناك الكثير ...
كُنت أتمنّى لو قلت لك .
أردت أن أقول الكثير .
صحيح . تلك البطاطا المقلية .
لدينا اثنين من البطاطس المقلية .
أنت أكلت كلاهما .
قُمت بخلطها وصنع صلصة مميزة .
هذا ...
هذا الشيء برمّته يتدخل في ذلك حقاً .
يمكن بالتأكيد استخدامك هنا الآن .
أعتقد أنني أخطأت .
(ميلز) ، اذهب بعيداً .
الكثير من الطعام هنا .
كم يوجد بداخلك يا (ميلز) ؟
ماذا ؟
قُلت ، كم من صديق لي بداخلك يا (ميلز) ؟
هل حقاً تُريد أن تعرف ؟
نعم يا رجل . ما حدث لك ؟
ميت .
الميت أفضل .
يا رجل ، اعتدنا جميعاً أن نكون أصدقاء .
من قال أننا أصدقاء ؟
التفاحة لا تسقط بعيداً عن شجرتها .
أين (سيندي) ؟
(سيندي) بخير بمكانها .
كُن شيطاناً ودعنا ندخل .
أنا لستُ مثلك .
ماذا ؟
(ميلز) الغبي موجود هناك .
يجب أن أصل إلى "كارانج" . يجب أن أحضر فتاتي .
هيا ، فلنخرج من هنا .
يجب أن أخرج من هنا .
فكّر ، فكّر ، فكّر ، فكّر .
يجب أن يكون حلماً .
قد يكون هذا حقيقياً .
يُمكن أن يكون حلماً .
يا (ميلز) ...
(ميلز) ؟
هل مازلت بالخارج يا صديقي ؟
يا (ميلز) ...
أنا قادم إليك .
قد يكون هذا في رأسي .
قد يكون حلماً .
لا أهتم . أنا ذاهب .
أنا ذاهب . يجب أن ...
احضر (سيندي) . يجب أن أخرج من هنا .
(غريج) ، ألا ترى ؟ نُحن متشابهين .
نحنُ لا شيء ، كلانا لا شيء يا (ميلز) .
أنت ضعيف ! أنا قوي !
قد يكون هذا كابوساً . سأخبرك ماذا .
كابوس شخص ما هو حلمي يا أخي !
لذا من الأفضل لك أن تهرب !
أنا قادم إليك !
سأحضر فتاتي ، وأخرج من هنا !
هيا .
ماذا حدث لصديقي (غريج) ؟
(غريج) ذهب يا (ميلز) .
لن تُحب الرجل الذي أصبحت عليه .
أنت مَن دفعني إلى هذا يا (ميلز) .
لذا سأمنحك فرصة للمغادرة الآن
قبل أن أخرج وأركل مؤخرتك
على طول الطريق إلى "كارانج" ، أحضر (سيندي) ، واخرج من هنا .
من الأفضل أن تستعد يا (غريج) .
لأننا قادمون إليك .
تمام . أنا (غريج) .
سيكون هذا آخر فيديو لي .
لقد مرّ وقتٌ طويل .
أنا جائع ومتعب وسأعود إلى "ديترويت" .
سأغادر كل هذا ...
لمن لا يزال على قيد الحياة أو من أقاربي ،
باستثناء السمكة الذهبية .
سأحضر السمكة الذهبية معي إلى المنزل .
كما تعلمون ، كان يجب ألا أغادر "ديترويت" أبداً .
أعتقد أن العيش في قبو أمي لا يبدو ...
لا يبدو بهذا السوء بعد الآن .
الطبخ المنزلي .
النرجيلة هناك ، حمص طازج ، بابا غنوج .
يا رجل ، هذا يبدو جيداً الآن .
(سيندي) ، ستُحب البابا غنوج .
ستُحبه . ستُحب البابا غنوج .
و ...
اسمعوا ، أمي ...
و أبي ...
أمي حقاً ...
انا احبكم يا رفاق .
أنا متحمس جداً لمقابلة (سيندي) .
لذا ...
أراكم قريباً .
هل ستخرج ؟
نعم ، سأخرج .
لا يُمكنني الانتظار . هل أنت جاهز ؟
أنا مستعد . تعال وانضم لنا .
(ميلز) ، قبل أن أخرج ، هل يُمكنك ...
هل يُمكنك أن تكون حقيقياً معي يا رجل ؟
ماذا يحدث ؟
هل حقاً تُريد أن تعرف ؟
أجل .
أجل ، أريد حقاً أن أعرف
بين الحين والآخر ،
يُقرر الكون أنه لا يحتاج إلى أشياء معينة ،
ويتصرف فيها .
تقصدني أنا ؟
نعم ، أنت . البشر .
لكم جميعاً ، لا حاجة لكم
وقرر الكون هذا لكم .
وهل تُريد أن تعرف ماذا أيضاً ؟
ماذا ؟
يُمكنني اختيارك .
الشر دائماً يفوز .
وليس لديك خيار الآن .
فقط الانضمام إلينا .
لا يا (ميلز) .
ليس أنا يا صديقي .
أنا قادم ، سأحضر (سيندي) ، ونخرج من هنا .
أنت ...
أنت ضعيف .
قد تختار الجحيم .
أنا لا . لقد اخترت الحياة .
هذا مؤسف .
وقتك ينفد يا (غريج) .
الآن نحنُ جميعاً قادمون إليك .
كما أخبرتك يا (ميلز) ، يمكنك المحاولة .
حظ سيء .
سنراك على الجانب الآخر .
وسأراكم قريباً .
أخذ منك الوقت الكافي .
تذكّر ، الحبوب .
هي تملكك الآن .
هي دائماً تفوز .
لا يا (ميلز) ، أنا دائماً أفوز .
(غريج) .
ماذا يحدث ؟
هل أنت بخير ؟
لماذا ينظر إليّ الجميع ؟
انظر إليَّ . ركّز .
(سيندي) ، كُنت أبحث عنكِ .
انظر إليَّ . ركّز يا (غريج) .
هيّا . انظر إليَّ .
تبدو بصحة جيدة .
انظر إليَّ .
أريدك أن تجلس .
أجلس .
(غريج) ، اجلس .
نحنُ يجب أن نخرج من هنا .
كيف كان ، 213 ؟
أنتِ ...
يجب أن نذهب .
هيا . اذهبوا .
افحصوا وظائفه الحيوية .
اجلسوه .
ابتعدوا عنّي !
(سيندي) ! (سيندي) !
(غريج) ؟
هل تعلم أين أنت ؟
في شقّتي .
كلّا .
أنت في منشأة سرية .
أنت مريض 213 .
لقد كُنت جزءً من تجربة .
أنت الناجي الوحيد .
لا ، أنا أعيش في 213 .
لا ، أنت جزء من تجربة .
يجب أن نذهب .
يجب أن ...
لا .
لا يوجد "نحن".
كان هذا كله جزءً من خيالك .
ماذا ؟
(غريج) ، إنها تُخبرك بالحقيقة .
هذا صحيح ، 213 .
- كلّا . - لا بأس .
كلّا .
لقد بدأ يتحوّل .
أعطيه الحبوب .
(سيندي) !
ألغي ! ألغي !
مشروع "ليجون" فشل !
[ترجمة - محمد الدليمي] Insta@m_o_d_97 ©