ترجمة بسام شقير
,اعتمادًا على من أنت
رؤية رجل شرطة يمكن أن يعطي إما إحساس دافئ بالأمان والرضا
.أو شعورًا متدهورًا بالرعب
كريستوفر هايس
.ما يلي مبني على قصة حقيقية
نوفمبر 19 , 2011 / الساعة 5:20 صباحاً وايت بلينز , نيويورك
سيد (شامبرلين) , أنا (كانديس ويد) .من شركة التنبيهات الطبية
.هذه المكالمة يتم تسجيلها
لقد تلقينا للتو تنشيطًا .من قلادتك
هل لديك حالة طارئة ؟
,إذا كنت تريد منا ارسال سيارة اسعاف .سأرسل واحدة الآن
سيد (شامبرلين) ؟
آلو ؟
حسناً , ليس لأني لا ,أسمع منك رد
هذا يعني إني سأرسل .خدمات الطوارئ الآن
,رقم الموظف 1674 .(كانديس ويد)
.رباه
ما هو رقم الشقة ؟
من 87 إلى المركز , هل يمكنكم تزويدنا برقم شقة الشخص المنوي تفقده ؟
.عُلم , 87 .إنه 135"ساوث ليكسنغتون" , شقة 2 ب
الهدف مضطرب عاطفياً .وضعيف طبياً
مضطرب عاطفياً ؟ هل يمكننا الحصول على معلومات أكثر عن هذا ؟
.لا ...شركة التنبيهات الطبية ذكرت
.عُلم
.المكان هنا مثل دول العالم الثالث
.شقة 2 ب ها نحن من يريد التحدث ؟
.أنا سأفعل
,حسناً , جيد
.كن حازماً
."شرطة "وايت بلينز
.نحن هنا لتفقد الرعاية الاجتماعية
.حسناً
.هذا عندما يأتون
هل يمكننا مساعدتك ؟
مرحباً ؟
."شرطة "وايت بلينز
...ليس لدي شيء
.لهم
.تفقد الرعاية الاجتماعية
مرحباً ؟ ."شرطة "وايت بلينز
.تفقد الرعاية الاجتماعية
."مرحباً . شرطة "وايت بلينز
مرحباً ؟
ماذا تريدون ؟
نحن هنا لتفقد الرعاية .الاجتماعية , سيدي
أنا لست على برنامج .الرعاية الاجتماعية
مكتبنا تلقى مكالمة تنبيه طبية .باحتمال حالة طارئة
نحن هنا لتقديم المساعدة بأي .طريقة ممكنة , سيدي
.ليس لدي حالة طارئة
ماذا , هل أنتم هنا لتسرقوا حذائي مرة أخرى ؟
.سوف أعود إلى النوم
.مهلاً , سيدي ,مهلاً
هل من أحد آخر معك في شقتك ؟
هل أنت وحدك ؟
.لا يوجد أحد آخر هنا
,حسناً , لقد تلقينا مكالمة
,حول حالة طبية طارئة محتملة
,وأنا أقول لكم
.إنه ليس لدي حالة طارئة
.وأنا لم أتصل بأحد
ما لم يكن لديكم
,خطة لاعادة حذائي المسروق لي
من فضلكم اتركوني وشأني .ودعوني أذهب لأنام
ربما نطلب تأكيد للعنوان ؟
من 87 إلى المركز هل يمكنكم تأكيد العنوان ؟
.عُلم 87
"عنوان التفقد هو 135 "ساوث ليكسنغتون .الشقة 2 ب
.سيدي , لا أعرف ماذا أقول لك .لقد تم ارسالنا إلى عنوانك
"هذه 135 , "ساوث ليكسنغتون شقة 2 ب , أليس كذلك ؟
.نعم
أليس لديك أي نظام تنبيه طبي انطلق ؟
جهاز مراقبة ضغط الدم أو القلب ؟ شيء من هذا القبيل ؟
مرحباً ؟
.كل شيء بخير
.يمكنكم جميعاً الذهاب إلى بيوتكم الآن
.لا شيء لترونه هنا
مرحباً ؟
.لا حالة طارئة
.كانت مجرد غلطة
.أعتذر على ازعاجكم
.يجب علينا تفقدك يا صديقي
.نتأكد إن كل شيء على ما يرام
.لا , لا , أنا بخير .لا أحتاج أحد يتفقدني
.إنها الخامسة صباحاً
,من 87 إلى القيادة أنا عند العنوان
..."في 135 "ساوث ليكسنغتون
الهدف يخبرنا إنه لا يوجد ,لديه حالة طارئة
.وإن التنبيه الطبي كان بالخطأ
.يرجى الافادة
فقط حاولوا الحصول على .تواصل بصري يا 87
.حسناً , عُلم
دعنا نتفقدك وسوف نتركك .وشأنك , سيدي
.أخرج الينا هنا خلال 5 دقائق
.لا , شكراً لكم
.يمكنكم المغادرة الآن
...هل يمكننا
هل يمكننا الحصول على إسم ؟ ماذا عن اسمك ؟ ما هو اسمك ؟
لماذا تريدون معرفة اسمي ؟
حتى تتمكنوا من الدخول إلى هنا وسرقة حذائي كما فعلتم المرة السابقة ؟
ما الذي يقوله بشأن ذلك الحذاء ؟
الحذاء قد يكون منقطاً .وعليه وحيد القرن
يجب علينا أن نكتب شيئاً .بالتقرير , سيدي
.نحن لسنا هنا لأنك في مشكلة
جئنا إلى هنا لمساعدتك .بأي طريقة ممكنة
كلما تعاونت معنا ، كلما أسرعنا .في الخروج من هنا
.(كينيث)
.آسف . مرة أخرى
.(كينيث)
اسم العائلة ؟
.(شامبرلين)
.شكراً لك سيد (شامبرلين)
هل يوجد شخص آخر معك في الشقة ؟
.لا ! أخبرتكم أنا فقط
...حسناً , هل يمكنك
هل يمكنك فتح الباب لنا ؟
.يجب علينا أن نتفقدك .هذا لمصلحتك
.لن أفتح بابي
.الآن , أنا لست بحاجتكم
.كانت غلطة
.أنا لم أتصل بكم
,سيد (شامبرلين) هل تواجه أية مشاكل ؟
هل تقوم بأي أفعال غير قانونية في شقتك ؟
ماذا ؟ لا , أنا لا أقوم بأي .شيء غير قانوني
لماذا تسألني ذلك ؟
.لأننا نحاول أن نفهم
.لا , إنها الخامسة صباحاً
.عمري 70 سنة
أعاني مشاكل في القلب
.وأريد أن أذهب لأنام
.هذا جيد
إذاً ليس هناك ما يستدعي .القلق بشأنه
ألا تريد أن تفتح الباب لنا , سيدي ؟
أعتقد
.حان وقت الذهاب
مرحباً ؟
سيد (شامبرلين) . مرحباً ؟
مرحباً ؟
.الانقاذ , أنا (كانديس) هل لديك حالة طارئة ؟
.شرطة أمام بابي
وشرطة في الخارج
.دون سبب
,سيدي , لغايات التأكيد هل يمكنك اعطائنا اسمك ؟
.(كينيث شامبرلين)
,حسناً , سيد (شامبرلين)
أرى إنك قمت بتفعيل قلادتك على .الساعة 5:22 هذا الصباح
هل أنت بخير ؟ هل لديك حالة طارئة ؟
.لا , ليس لدي حالة طارئة
.أنا بخير
حسناً , سبب وجود الشرطة هناك إنه عندما يقوم مريض
بتفعيل نظام التنبيه خاصته
,ولا يمكننا التواصل معه
نقوم فوراً بارسال خدمات الطوارئ .للاطمئنان على ذلك المريض
.نعم , نعم
,لكني لم أتصل بهم
.وأريدهم أن يرحلوا
...حسناً , سيد (شامبرلين) , أنا
.نعم , آسفة . تكلم
...هناك أحد
أحد كان
يقوم باقتحام شقتي
!وسرقة أشيائي
...وال
...والشرطة , لم
سيد (شامبرلين) , سجل .خدمتك أمامي هنا
أرى إنك على قائمة المراقبة .النفسية خاصتنا
,هل عانيت من أي أعراض متزايدة
القلق ، أي شيء من هذا القبيل ؟
ما أقوله إني متأكدة إن الشرطة .عندك للمساعدة
...كانت
.كانت غلطة
.لم أقم بتفعيل شيء
.لا أحتاج أي مساعدة
حسناً . إذاً أنت ليس لديك حالة طارئة ؟
.لا , أنا بخير
.أريد الشرطة أن تغادر
ماذا تعتقدون ؟
مختبر لتصنيع المخدرات في المطبخ ؟
لهذا السبب لن يفتح الباب ؟
,سيد (شامبرلين)
هل تسمعني ؟
.لا زالوا يقرعون بابي
مرحباً ؟
,أنا أقول لكِ
.هم هنا لأنهم يريدون ايذائي
...هذا هو اجراءنا الاعتيادي
إن كان لا يمكننا الوصول اليك عبر .صندوق الاتصال أو الهاتف
.نقوم دائماً بارسال خدمات الطوارئ
.وهذا يشمل رجال الشرطة
أرى إن أختك مدرجة .هنا كمرجع
هل تود منا أن نتصل بها ؟
.نعم
,حسناً , سأتصل بها
وسوف نعاود الاتصال بك .على صندوق الاتصال
.حسناً
.سيد (شامبرلين)
.نحتاج التأكد إنك بخير , سيدي
.ليس هناك
,ماذا فعل هل قفز من النافذة ؟
أنظروا , أنا أقول لكم
.التنبيه كان غلطة
.أنا لست مريضاً
هل لديك أي حالات طبية خطيرة , سيدي ؟
...ما الذي
إذاً أنت الآن تسألني عن تاريخي الطبي ؟
.أخبرتكم إن قلبي ضعيف
.نحن فقط نحاول مساعدتك , سيدي
لا أعرف بكم طريقة مختلفة
,أخبركم هذا !أنا لا أحتاج مساعدتكم
...سيد (شامبرلين) , نحن فقط - !غادروا -
!غادروا
.عذراً
.أنا ابنة أخت (كيني)
.أمي قالت إنه يواجه مشكلة
هل يمكنني مساعدتكِ ؟
.أجل , أنا ابنة أخت (كيني)
الشقة التي تقرعون .بابها هي شقته
هل فعل شيئاً ؟
.هذا ما نحاول معرفته
هو يعاني مشاكل في القلب
...وأحياناً
.أحياناً لا يفكر بشكل سليم
.يتخيل أشياء
هل يملك أي أسلحة في شقته ؟
...لا أعرف . أنا .لا أعتقد ذلك
هل من أحد آخر معه في الداخل ؟
.أشك بذلك
.يمكنكم التحدث مع أمي ...قد يمكنها
.لا , شكراً لكِ , سيدتي
...لا تريدون التحدث مع - .شكراً لكِ على المساعدة -
.سنتولى الأمر من هنا
مرحباً ؟
.(كيني) , أنا (كارول)
ما الذي يحدث ؟
.تلقيت مكالمة من الشركة الطبية
.قالوا إن الشرطة خارج باب شقتك
.أجل . أجل
.أنظري , كانت غلطة
.لقد أطلقت الانذار
إذاً أنت بخير ؟
لا مشاكل طبية ؟
.لا , أنا بخير
.حسناً , لقد اتصلت ب (تونيا) .سوف تتحدث اليهم
l.لا . لا . لا , (كارول)
لم لا ؟
تعرفين كيف هم الشرطة .بهذه المنطقة
أجل . لا أريدها أن .تتعرض لأي أذى
.أنا فقط أخبرتها بما يجري
.دعها تقرر ماذا تريد أن تفعل
اتصل بيّ عندما يغادرون , حسناً ؟
.حسناً
لنحصل على هويته الشخصية .ونجري بحثاً عنه
.ربما بحقه مذكرة توقيف
سيد (شامبرلين) ، نحن ملتزمون
بالتأكد من سلامتك
وإن أي شخص آخر .في شقتك بخير
ما رأيك أن نبدأ بالهوية الشخصية ؟
هل يمكنك أن تبين لنا بعض الكشف عن الهوية ؟
...سيد (شامبرلين) - .لن أفتح بابي -
.يمكنكم أن تسمعوا إني بخير
لماذا تريدون دخول شقتي ؟
...ما الذي يعتقد إنه سيحدث - !صه -
.إنهم أمام بابي
,اسمع , عندما وصلوا
عندما يتوقفوا عن .محاولة امساكي
.أعتقد إن هناك شخص آخر معه
سيد (شامبرلين) , لما لا تمرر لنا هويتك الشخصية ؟
.فقط ازلقها من تحت الباب
.ادفعها ونحن سنلتقطها
.وضعهم في العزل
.سحقاً
.وضعهم في العزل
أين هي ؟
.ها هي
.الحبس الانفرادي
.اللعين كان في قوات البحرية
.خذ , تفحصها
,من 87 إلى المركز .لدينا بطاقة هوية محاربين قدامى للمقيم هنا
.عُلم 87
بطاقة هوية مشاة البحرية
.1-6-4-6-7-8-3-0 ألفا روجر
,سيد (شامبرلين) لقد تحدثنا مع ابنتك
.وهي على علم بما يحدث
,سيد (شامبرلين) هل أنت هناك ؟
سيدي , هل تسمعني ؟
مرحباً ؟
.الشرطة لا تزال خارج باب شقتي
.أخذوا بطاقة هويتي
سيد (شامبرلين) هل تريدني أن أتصل وألغي البلاغ ؟
.نعم
.تم تأكيد الهوية .الضحية مضطرب لكن لا سوابق
تلقى العلاج من تعاطي ,المخدرات عام 99
.وأدخل مصحة اجبارياً عام 2005
.اعرف إن كان حصل على تشخيص
.هذا 87
هل لدينا تشخيص للمقيم في "ساوث ليكس" ؟
شركة التنبيه قالت إنه مصاب .بثنائي القطب مع أمور نفسية أخرى
إن كان مضطرب عاطفيًا .لا ينبغي أن نطرق على الباب
.أقصد , هذا سيجعله أكثر اضطراباً
ما الفرق الذي سيشكله هذا ؟
,إذا كان شخص مضطرب عاطفياً
,ما علينا سوى انتظار خروجه أليس كذلك ؟
ماذا كنت تفعل قبل هذا (روسي) ؟
ماذا تقصد ؟
عملك ، ماذا كنت تفعل ؟
كنت معلم في مدرسة اعدادية , لماذا ؟
.لا سبب
.يجب أن أذهب
آلو ؟
أبي , ما الذي يجري ؟ .العمة (كارول) اتصلت بيّ
!مرحباً , حبيبتي .كل شيء بخير
ماذا أخبرتكِ (كارول) بالضبط ؟
اخبرتني إن منبهك تم اطلاقه وإن .الشرطة قد دخلت شقتك
هل أنت بخير ؟
...أنا بخير . إنه
.إنه فقط نظام التنبيه اللعين
هل ذلك الشرطي معهم ؟
في عملك قبل بضعة سنوات ؟
.انزل على الأرض
!لا تفكر بالأمر
أبي ؟ أبي , أنت على الخط ؟
.لا , لا , لا . هو ليس هنا
.لا تقلقي . الأمور بخير
,حسناً .(آفا) تريد القاء التحية
!جدي , جدي
!حسناً ... مرحباً يا حلوتي
.مرحى ! الجد هنا
أنظري , أعطي طفلتي .العزيزة قبلة من أجلي
...لكن الشرطة في الخارج و
.يجب أن أعود للتحدث معهم
.سأتصل بكِ عندما يغادرون
.حسناً . أحبك يا أبي - .أنا أيضاً أحبكِ -
,يجب أن يذهبوا ,يجب أن يذهبوا
نعم , سيدي , هل يمكن أن أعصي الأوامر ؟
...لا , لا يمكنك أيها الجندي
.واحد , اثنان , ثلاثة , جاهز
.لقد فعلنا ما بوسعنا .قال إنه بخير
.ظروف خاصة ألا يمكننا كتابة ذلك في التقرير ؟
.إنها مسؤولية .نحن بحاجة إجراء اتصال بصري
اضافة , إن هناك شيء ما .يجري في الداخل
.اسمع , إنه يتحدث مع أحد
.أنظر , أعرف إن هذا جديد عليك
,لكنك كنت تعيش هنا .أنت تعرف ماذا يحدث في الحي الجنوبي
.أجل . أنا أوافق الرقيب
,يمكنك عملياً شمها .من خلال الجدران
(روس) , إذا كنت تريد .المجازفة , أنت حر
لكن فكر في الذي .سمعته في الداخل
,إذا تركت المكان هنا وكان لديه عاهرة ما
,مربوطة في الخزانة ,أو مات نبوبة قلبية
فإنك ستجد اعصاراً من .المشاكل تمطر عليك
أنا فقط أقول إنه لا ينبغي علينا قرع الأبواب
والصراخ العالي على أناس مصابون .باضطراب عاطفي
حسناً , وماذا تقترح أن نفعل حضرة المعلم ؟
.والرحيل ليس خيارًا
.أقول ننتظر خروجه .أن نكون صبورين
...أقصد , كتيب الارشادات يقول - !مهلاً ! مهلاً -
لا تلقي بكتيب الارشادات .في وجهي , حسناً
.إنه العالم الحقيقي
.ليس الصف الخامس الذي تدرسه
.دعني أقدم لك نصيحة صغيرة
إذا تحدثت يوماً ما بهذه ,الطريقة أمام الملازم
فسوف يضعك فوق مكتب قبل أن .تتمكن من أخذ نفسك التالي
.سأتحدث معه
.حسناً ؟ نحن لن نؤذيه
فقط سنتأكد إنه لن .يؤذي أحد آخر
,سيد (شامبرلين) دعني أخبرك بالضبط
.ماذا سيحدث عندما تفتح هذا الباب
,نحن سندخل .سنقوم بالاطمئنان عليك
سوف نتأكد
.إنك لا تعاني آلام جسدية شديدة
نتأكد من إنه لا يوجد أي أشياء .غريبة تحدث وبعدها سنغادر
إن اطمئنينا على كل شيء فسوف نتوقف .عن ازعاجك خلال دقائق كحد أقصى
.بعدها يمكنك العودة للنوم
سيد (شامبرلين) ؟
.افتح الباب حالاً
.افتح هذا الباب اللعين
مرحباً ؟
سيد (شامبرلين) ؟ - .نعم -
.لقد اتصلت بالدائرة
بذلت قصارى جهدي ,لالغاء البلاغ
,لكنهم قالوا إنهم يحتاجون للدخول عموماً . هل الشرطة لا زالوا موجودين ؟
...يقومون ... بالدخول
إلى شقتي ؟
...نعم , سيدي . لكن هذا فقط - .لا -
...للتأكد
.لا يمكنهم دخول شقتي
.حسناً
!أيها الحقير
سيد (شامبرلين) ؟
هم موجودين هناك للتأكد .من إنك بخير
سيدي ، يبدو إنك تعاني من .بعض جنون الارتياب
.احتمال ظهور أعراض أخرى
هل كنت تتناول أدويتك بشكل روتيني ؟
.نعم
.كنت أتناول أدويتي
.حسناً , سيدي
هل من مشاكل حدثت مع الشرطة في الماضي ؟
هل هناك سبب محدد لعدم رغبتك في فتح الباب ؟
هل يمكنك التحدث معهم ؟
تشرح لهم إن البلاغ تم الغاؤه
وتطلب منهم بأدب أن يغادروا ؟
.عذراً
.انتظر , انتظر , اسمع
.نعم . تكلم
.البلاغ تم الغاؤه .لا داع لتواجدكم هنا
.من فضلكم غادروا البناية
,ماذا تقصد إن البلاغ تم الغاؤه ؟
.لست بحاجتكم
.من فضلكم ابتعدوا عن باب شقتي
.سيد (شامبرلين)
دعهم يعلمون إن الانقاذ اتصلوا بدائرة الشرطة
.خصيصاً لإلغاء البلاغ
...الشركة
,شركتي , اتصلوا بالشرطة .وقالوا إني لا أحتاج مساعدة
.لذا من فضلكم غادروا
.لم يتم ابلاغنا بأي الغاء
.نحن ننتظرك هنا منذ نصف ساعة
.لدينا أعمال أخرى نقوم بها
يجب أن تفتح هذا الباب حتى نتمكن .من انهاء هذا كله , سيدي
.لن أفتح
سيد (شامبرلين) , لقد أخبرناك إننا .لم نأتي إلى هنا بسبب جريمة
.لا داعي أن تقلق من شيء
لكن إن واصلت ,عدم الاصغاء لنا
سنضطر لاستخدام القوة .للحصول على ما نريد
القوة ؟
سيد (شامبرلين) ؟
سيد (شامبرلين) , ما الذي يحدث ؟ أين أنت الآن ؟
.مداهمة شقتي
ماذا ؟ - .القوة -
."لقد قالوا , "القوة - القوة لفعل ماذا ؟ -
.لا أعرف
.على الأرجح قتلي
...ما الذي
لماذا يفعلون هذا بيّ ؟
هل من طريقة يمكنك فيها اعطائهم صندوق الاتصال ؟
.سيسعدني التحدث اليهم .إن كنت تعتقد إن هذا يساعد
.حسناً
.سوف أفتح بابي الآن
.حتى تروا إنه لا يوجد حالة طارئة
الشركة معي على الخط
...وسوف يخبرونكم إن
.إن البلاغ تم الغاؤه
.أنا سأفتح الباب - .نحن ننتظر -
...ترون
.لا يوجد حالة طارئة
.حسناً
هل يمكنك السماح لنا بالدخول حتى نطمئن عليك ؟
.لا
,سيد (شامبرلين) .انزع مزلاق الباب
.يجب أن نتأكد إنك بخير
...سيد (شامبرلين) - .لا -
.توقف عن مقاومة الباب
.أبعد قدمك عن الباب , سيد (شامبرلين)
.لا يمكنكم دخول شقتي
.توقف عن المقاومة
.ادفع
.توقف عن القتال , بني .هيا , اتركنا ندخل
من الذي تدعوه "بني" بحق الجحيم ؟
حضرات الضباط , مرحباً ؟ - .عمري 70 سنة -
.افتح الباب اللعين
...سيد (شامبرلين)
أبعد قدمك عن الباب .واتركنا نقوم بعملنا
.أخبريهم . أخبريهم
حضرات الضباط هذه شركة .التنبيهات الطبية
لقد ألغينا البلاغ لمنزل .السيد (شامبرلين)
.ليس لديه أي حالة طارئة .يمكنكم المغادرة
.سيد (شامبرلين) - .دعوني وشأني -
.اللعنة
سيد (شامبرلين) ؟
,سيد (شامبرلين) ما كل هذه الضوضاء ؟ هل أنت بخير ؟
.لم نأتي هنا بسبب جريمة
.لكنك تجعلنا نعتقد إنك تخفي شيئاً
مرحباً ؟ ما الذي يحدث ؟
.إنهم يحاولون اقتحام شقتي بالقوة
هل الباب مغلق الآن ؟ هل أنت بخير ؟
.لا , لست بخير
شرطة "وايت بلينز" تحاول .اقتحام شقتي
!أنت
.اهدأ . هدئ من روعك
.نحن هنا منذ 45 دقيقة , حضرة الرقيب
.لا أريد أن أسمع كلمة أخرى منك !قف هناك الآن
ما الذي نفعله هنا ؟ لا يمكننا استخدام .القوة للدخول إلى شقة هذا الرجل
.كالجحيم , يمكننا
.حضرة الرقيب لقد سمعته .بدا وكأنه خائف
هل يجب أن نفعل هذا إذا زاد الأمر حدة ؟
,يجب أن يتعلم .بأنه ليس الزعيم
.ليس لديه حالة طارئة ماذا نفعل هنا بعد الآن ؟
ماذا تقصد ؟ .لقد تم اغلاق الباب بقوة في وجهنا
.لا أعرف ماذا يحدث
...حضرة الرقيب , إنه - !(روسي) -
.بدأ صبري ينفذ
ستكون مسؤوليتنا إن .غادرنا وبعدها مات
أو إن كان لديه عاهرة شبه .ميتة مربوطة في الداخل
...لقد كان - !(روسي) -
.هناك شيء يجري في الداخل
حسناً , لن أغادر قبل أن .أدخل هذه الشقة
كيف سنفعل ذلك ؟
.دعونا نستخدم العتلات
هذا سيستغرق دائرة الاطفاء .دقيقتين للوصول إلى هنا
.نكسر الختم بالعتلة
إذا لم يفلح ذلك ، فسنزيل الباب .اللعين من فصالاته
.حسناً . اتصل بالانقاذ 88 .دعهم يأتون إلى هنا بالسرعة الممكنة
.هذا 87 نحتاج الانقاذ 88
"في ذلك العنوان في "ساوث ليكس .بالسرعة الممكنة
نعم ؟
سيدي , أنا (باركس) . أنا أتعامل مع ذلك ."المضطرب العاطفي في "ساوث ليكس
هل قمتم بتواصل بصري بعد ؟
...ليس بعد . لقد .فتح الباب قليلاً
.لم نتمكن من رؤية شيء
.بعدها صفع الباب وأغلقه
,سنحتاج مزيداً من الدعم هنا .ربما فريق الرد الخاص
.يجب أن تكون صبوراً .ربما عليك أن تنتظره يخرج
من معك أيضاً ؟ - .(جاكسون) و (روسي) -
حسناً , سأرسل فريق الرد الخاص .فقط ابقي (جاكسون) هادئاً
.لا نريد فوضى شارع أخرى
.حاضر , سيدي . سأبقيه هادئاً
.جيد
ماذا قال , حضرة الرقيب ؟
.يجب أن ندخل إلى هناك .فريق الرد في طريقهم
.(جاكسون) , أنت ابقى هنا .(روسي) , أنت معي
.دعنا نذهب ونتحدث مع 88 .حاضر , سيدي -
!مكانك
.سرنا
...حيث يحتفظون
,سيد (شامبرلين) .أنا (كانديس) مرة أخرى
.لقد تحدثت مع رئيسي بشأن ما حدث هل أنت بخير ؟
إنهم ... أنا ... أعتقد .يغادرون الآن
فعلاً ؟ - .أجل -
...بقي فقط .بقي واحد فقط
.ها نحن . ها نحن
!حضرة الشرطي
ما الذي يحدث ؟
هل (كيني) بخير ؟
.سيكون بخير .طالما هو يستمع لنا
,أنظر , يمكنني التحدث معه .إن كان هذا يساعد
.لا تشغلي بالكِ .الأمور تحت السيطرة
.خالي مريض
هل ستقومون باقتحام منزله ؟
.سيكون بخير , سيدتي
.لا , لا يمكنكم القيام بذلك - !سيدتي , اخرسي -
اهتمي بشؤونكِ واذهبي ,حيث كنتِ ذاهبة
.أو سيكون لدينا مشكلة كبيرة
.سيكون هناك أناس تشاهد هذا
لا يمكننا اقتحام منزل ذلك .الرجل بوجود شهود
(روسي) , أين تعتقد نفسك ؟
.هذه ليست (هامبتونز)
,إذا قرعت أياً من هذه الأبواب
.ستجد شيئاً غير قانوني
,سواء كان مخدرات , دعارة .بضائع مسروقة
.سوف تجده .هذا هو العمل
.إن كنت لا تريد المشاركة , لا بأس
.قف هناك وابقي فمك مغلقاً
مرحباً ؟ - أبي , ما الذي يحدث ؟ -
(كارول) قالت إنها تكلمت .مع الشركة
هي قلقة من أن يحدث .شيء مع الشرطة
,حبيبتي .أنا أهتم بالأمر
.أنا بخير
.ليس لديهم مذكرة تفتيش .لا سبب مقنع
.لا يمكنهم فعل شيء
...لكن ... انتظر ... ماذا
هل أنت متأكد إنك بخير ؟ - .أجل , أنا بخير -
.أؤكد لكِ , أنا بخير
.أنا بخير . لقد أخبرتكِ
.لقد أخبرتكِ , أنا بخير
هل تتناول أدويتك ؟
.نعم . لقد كنت أتناول أدويتي
...ما الذي
ماذا ؟ ما الأمر , أبي ؟ ما الذي حدث ؟
آلو , أبي , ما الذي يحدث ؟
.شيء ما يجري خارجاً
ماذا ؟ ماذا تقصد ؟ مع الشرطة ؟
,أبي , تحدث معي من فضلك . آلو ؟
.شيء ما يحدث
.ما هو , أخبرني - ...أنظري -
.يجب أن أذهب , حبيبتي . سأتصل بكِ لاحقاً - ...لا , انتظر -
.جيد
كيف الحال حضرة الرقيب ؟
.لا
.مرحباً
.ابتعدوا
.استقدام السلاح الضخم - .كيف الحال أيها الضخم -
.حسناً
كيف الحال يا رجل ؟ .مضت فترة لم أراك
لدينا تهديد شخص مضطرب .عقلياً داخل الشقة
ما الذي يحدث ؟
.وصلنا هنا الساعة 5:30 .قرعنا الباب
,يقول لنا إن كل شيء بخير
لكننا سمعنا بعض الأشياء الغريبة .تخرج من تلك الشقة
إنه مضطرب عاطفياً
وأعتقد إن لديه شخص .آخر معه في الداخل
لكنكم لم تروه ؟
.ليس بما يكفي .لقد كان غير ممتثل طوال الوقت
نحتاج فقط أن نخترق الباب .وندخل إلى هناك
لقد كان يمارس معنا الألاعيب .لفترة طويلة جداً
هل سمعتم أحد غيره من الداخل ؟
.نحن نسمع شخصًا آخر
هذا غير منطقي بالنسبة لي .بأي طريقة أخرى
يمكننا البدء بالعتلات .ونرى النتيجة
على باب فولاذي ؟ .حظاً طيباً
.هذا سيستغرق وقتاً
ماذا يقترح المبتدئ ؟
.كان يبكي كالأطفال يعتقد إننا لسنا
.حساسين عاطفيًا بدرجة كافية
.فهمت
,دعونا نفرغ المكان .نوجد بعض المساحة
(جاكسون) ؟ - .نعم , سيدي -
حضرة الرقيب , لماذا لا تفتح مسدس الصعق الكهربائي أيضًا ؟
.من 87 إلى المركز
نحن نبدأ الخرق ."في 135 "ساوث ليكس
.عُلم 87
.حضرة الرقيب - ماذا ؟ -
,مع كل الاحترام .لا يمكنك استخدام الصاعق على هذا الرجل
لم لا ؟
.قال إنه يعاني مشاكل في القلب
ماذا تقترح أن نستخدم ؟
.أقترح أن نخرج من هنا , حسناً
.لا حاجة لوجودنا هنا بعد الآن
هو لا يشكل أي تهديد .لأي شخص
,تعتقد إن اغلاق الباب في وجوهنا
,الصراخ بكل أنواع الهراء لا يشكل تهديداً لأحد ؟
.لن نغادر قبل أن نفتح ذلك الباب
,أنظر , بما إن القوات الخاصة هنا .قد أعود إلى المركز
.لن تذهب لأي مكان
(كينيث) , هل تذكرني ؟ .أنا الرقيب (فلانيجان)
أجل , أتذكرك
.من خلال دوريتي في المكان
سوف نعطيك فرصة أخيرة .لفتح هذا الباب
هيا , (كينيث) , نحن لا نريد أن .نضطر لكسر بابك
.لا , شكراً لك
...أنا
.لا أحتاج مساعدتكم
سيتعين عليك السماح .لنا بالدخول بوقتٍ ما
,هيا .أنت رجل ناضج
.كفاك بكاءاً كالأطفال .دعنا نتعامل مع الأمر كالبالغين
دعنا فقط ندخل , نطمئن عليك .بعدها سوف نغادر
.أنا أقول لكم , أنا بخير
,لست مريضاً .لا أحتاج مساعدتكم
.شكراً لكم على تعبكم
,لكن من فضلكم .ابتعدوا عن باب شقتي
أحتاج أن أبول , تعلم ؟
,أجل , هيا , اسمح لصديقك المسن بالدخول .دعني أستخدم الصفيحة
.هيا
!افتح الباب
,إنها فرصتك الأخيرة .يا صديقي
,حسناً .أنت الذي اخترت
.الانفجار وشيك يا شباب
مستعد ؟
!لا ! لا
مرحباً , سيد (شامبرلين) ؟ - .نعم -
ما الذي يجري ؟ - ...شرطة "وايت -
..."شرطة "وايت بلينز - ما هذه الضوضاء ؟ -
يحاولون... .كسر باب شقتي
.ساعديني
.هيا
!يمكنك انهاء هذا بفتح الباب
,مهلاً . أرجوك اهدأ , سيد (شامبرلين) .لا بأس
,اعتقدتك قلت إن الشرطة كانوا يغادرون لكنهم لا زالوا موجودين ؟
!نعم
ما هذه الضجة ؟
.الشرطة عند باب شقتي
,نحن لن نؤذيك .(كينيث) , فقط افتح الباب
.لا . لن تدخلوا شقتي
.لم يعد الأمر بيدك بعد الآن
هل نحضر لنا سيجارة ماريجوانا جامحة ؟
,حسناً , حسناً .حسناً , دعني أحاول
سيد (شامبرلين) , ما الذي يحدث ؟ .من فضلك تحدث معي
.أنا لم أتصل بكم .لست بحاجتكم , لست مريضاً
.لن تدخلوا بيتي
حضرات الضباط ... مرحباً ؟ ...إنهم يحاولون أن -
.يدخلوا بيتي دون مذكرة
.دون سبب مقنع
.هذا غير قانوني
ماذا كان هذا ؟
.أقحمها . أقحمها .ضعها , ضعها ! ضعها في الداخل
.أخرجوا من بنايتي
!غادروا ! الآن - ...حضرات الضباط -
!ساعديني ! ساعديني
!أحتاج مساعدة
.أخرجوا من هنا
.سيدي , من فضلك أجب
!النجدة - ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟ -
.الناس تحاول أن تنام
,سيدي , من فضلك ,عليك أن تعود للداخل
.أو انزل اسفل الدرج - ما الذي يحدث ؟ -
.سيدي , انزل أسفل الدرج .من فضلك
لماذا ذلك الرجل يصرخ بهذا الشكل ؟
سيدي , من فضلك , عليك .أن تنزل أسفل الدرج
,سيد (شامبرلين) ما الذي يحدث ؟
...كل هذا الضجيج
!مهلاً ! مهلاً
!لا تلمسني
.أنا آسف , سيدتي .لدينا وضع غير مستقر
.من فضلكِ انزلي الدرج - !(كينيث) , هيا -
هل ستفتح هذا الباب أم ماذا ؟
,لقد أخبرتك .يجب أن أبول
.سوف أدخل وأبول
!هذا غير قانوني
يجب أن أذهب إلى .العمل في الصباح
.كل هذا الضجيج يحدث هنا
.هيا , (كينيث)
!فقط غادروا
,سيد (شامبرلين) .تحدث اليّ , من فضلك
.مرحباً
.أبي . أنا (جونيور) هل أنت بخير ؟ ما الذي يجري ؟
,(جونيور) , أهلاً , أنظر .لا يمكنني التحدث الآن
! اركله ليفتح
.رجال الشرطة خارج .باب شقتي
.أنا قادم
,لا , لا .لا أريدك هنا
لا أعرف هؤلاء الشرطة .ماذا سيفعلون
!(كيني)
,هيا يا صديقي ما الذي تخفيه خلف الباب ؟
هل أنت بخير , أبي ؟
.أنا سأهتم بالأمر
!(كيني) !انزع هذا القفل اللعين
.دعنا نقوم بعملنا
.أنت تصعب هذا على نفسك
!انزع هذا القفل اللعين , (كينيث)
ما كل هذه الضجة ؟
شيء ما يجري في .شقة ذلك الرجل
.يستمرون في طرق الباب .إنهم يحاولون كسره
,كانوا يدعونه بأسماء .يعذبوه . هذا ليس صحيحاً
هل فعل شيء ؟ - .لا أعرف -
هل هو في الداخل ؟ - .أجل , هو في الداخل -
(تونيا) , هل ترين هذا ؟
.إنها شقة خالي
هذه شقة خالكِ ؟
هل لديه مشكلة ؟
...أنتم هنا طوال الصباح
من فضلك تراجع على تلك .الحافة , لو سمحت
.نحن نتعامل مع هذا .شكراً لك
.أجل , أرى إنكم تتعاملون مع هذا - .تراجع لأسفل . شكراً لك -
(تونيا) موجودة , أليس كذلك ؟
.لا , لا , (تونيا) ليست هنا
لماذا لا تتكلم معها , أبي ؟
هل يعرفون وضعك الصحي ؟
.لا يهتمون
أنت تعرف كيف هم .رجال الشرطة هنا
,يجب أن أتصل ب (تونيا) .للتأكد إنها تعرف ما الذي يجري
حسناً , أبي ؟
.حسناً - .كل شيء سيكون على ما يرام -
,سيد (شامبرلين) هل أنت بخير ؟
هل لا زالوا موجودين ؟
.سيد (شامبرلين)
ما الذي يجري ؟
.لا أعلم
,من فضلكم , سيداتي وسادتي .نريد منكم اخلاء هذه المنطقة
.وجودكم هنا غير آمن
.لا يمكنك اخبارنا ماذا نفعل .نحن نعيش هنا
الشرطة دائماً تعاملنا كما .لو كنا لا ننتمي إلى هنا
.هذا بيتنا - .صحيح -
,من أجل سلامتكم .اريدكم أن تخلوا هذه المنطقة
.من فضلكم . شكراً لكم - .لن أبرح مكاني -
...لن يجدي نفعاً إذا
!حسناً ! حسناً
,سيد (شامبرلين)
أنت تفهم بأنك تخالف أمراً ,مباشرًا من ضابط شرطة
من الممكن أن يلقى القبض .عليك لأجل ذلك فوراً
.لا . هذه ليست تعليمات قانونية
يُسمح لي أن أكون .آمنًا في منزلي
.يمنع التفتيش والحجز دون سبب
ولا يجوز اصدار مذكرة بحق أي .شخص دون سبب معقول
!اقرأ الدستور اللعين
.ليس معكم مذكرة
.وليس لديكم سبب مقنع
.أنا جندي سابق في البحرية الأمريكية
وإذا دخلتم منزلي بشكل ,غير قانوني
.سأدافع عن نفسي
.افعل ما تشاء
!من فضلكم . اخرجوا
.سيد (شامبرلين) ما هذا ؟
ما هذا ؟ - !أبطل هذا القفل -
!هيا يا صديقي
هل أنت بخير ؟
إن كنت تقوم بأي شيء ,غير قانوني
,أو معك أحد في الداخل
.سوف نعرف .لم نعد نلعب بعد الآن
.أنا أيضاً لا ألعب
!سيدي , تحدث معي - !لن تدخلوا إلى شقتي -
أنظر إن كان هناك طريق .للدخول من السطح
,أعثر على احدى نوافذه , شتت انتباهه .أبعده عن ذلك الباب
!سأقوم بهذا
.سأفعل هذا
.حسناً , اذهب
.لن تدخلوا شقتي
.سيد (شامبرلين) .عليك ابطال ذلك القفل
.أنا لم أتصل بكم - ...(سيد (شامبرلين) -
.لم أفعل شيء خاطئ
!الشرطة كسروا باب شقتي
!اسحب , اسحب , اسحب
.تحدث معي من فضلك ما الذي يحدث ؟
,أحضر القطاعة .سوف نقطع القفل
.اجعل رجالك يتجهزوا .واحضر درع
!(كينيث)
.لقد حاصرناك يا صديقي
.ليس لديك خيار
.حان الوقت لتصغي
!لا
.دون سبب...
.سيد (شامبرلين) . سيد (شامبرلين) .لا بأس . لا بأس . أنظر
.لا بأس
...لا بأس . فقط
أنا هنا فقط لأني .أريد التحدث معك
.أنا لن أطرق أي شيء
.لن أقوم باستخدام القوة للدخول
.أنا فقط سأركع بهذا الشكل
أريد فقط القيام بمحادثة .ودية معك
.أجل
.اسمي (روسي)
.(مايكل روسي)
.ها هي يداي هنا
,أعرف إن هذا صعب عليك .سيد (شامبرلين)
وأعرف إن رجال الشرطة هؤلاء ...لا يشعرونك بالأمان . لكن
...افعل معي معروف وفقط .ضع السكين من يدك
...هل يمكنك
هل يمكنك وضع السكين من يدك لأجلي ؟
هل يمكنك وضع السكين من يدك لأجلي لو سمحت ؟
بعدها أنت وأنا يمكننا القيام بمحادثة .ودية لطيفة وهادئة
.أنا لم أفعل شيئاً
.أنا فقط في منزلي وحدي
.لم أفعل شيئاً
.أنا هنا وحدي في منزلي
.لا يوجد أحد غيري
.فقط أنا
.أريد فقط أن أنام
.أعرف , أعرف
.أنظر , أنا هنا وحدي أيضاً , حسناً
أنظر , لا يوجد أحد آخر معي هنا , حسناً ؟
...لذا إن كان يمكنك فقط
.فتح هذه القضبان لي
.أنظر اليّ .أنا وحدي
أنت فقط ؟ - .يمكنني الدخول -
لا أحد ؟ - ...لا أحد غيري , أنا -
,يمكنني الدخول فقط أنا , حسناً ؟
فقط أنا . يمكنني فقط القاء نظرة خاطفة للتأكد إن كل شيء بخير
ثم أعود إلى ضباط الشرطة الآخرين
.وأخبرهم بأنك بخير
,وأنت يمكنك العودة للنوم .سيد (شامبرلين)
.أبعد ذلك المسدس أولاً
.ضعه هناك
.سأخبرك ماذا
!لا . لا تفعل - .لا , لا -
.أنظر , أنظر , أنظر
ترى ؟
حسناً ؟
ما رأيك , هاه ؟
.أجل - ...حسناً ؟ إذاً إن كان يمكنك فقط -
هل يمكنك فتح هذه القضبان ؟
...افتحهم حتى أتمكن
.أتمكن من الدخول . فقط أنا
لا أحد آخر ؟
.لا أحد آخر . لا أحد آخر على الاطلاق ...فقط
هم حتى لا يعلمون إني أفعل .هذا , سيد (شامبرلين)
إذاً , ما رأيك ؟
حسناً ؟
.لا أحد آخر - ...لا أحد آخر -
!كفاك من هذا الهراء - !لا -
.أخرج من هنا
.سيد (شامبرلين)
.مرحباً - .أبي , أنا (جونيور) -
,ماذا يجري هل جاءت (تونيا) ؟
.لا أعرف
.لا زالوا يحاولون دخول شقتي
.إنهم خارج غرفتي
.إنهم خارج نافذتي يزعجوني
لقد كسروا بابي بواسطة .فأس رجال الاطفاء
,ماذا ؟ أبي .أنا قادم
!لا , لا , لا
.ابقى مكانك .الوضع خطير جداً هنا
.أنا مغادر الآن
!قلت لا
...أبي
أنا فقط لا أريد أن ...يتحول هذا ل
.أنت تعرف ماذا حدث السنة الماضية
.حسناً
.حسناً . أعرف
.(جونيور) , يجب أن أذهب .سأتصل بكم حال رحيلهم
.لا , أبي , أنا قادم فوراً
,لا , لا , أنا بخير .(جونيور) . أنا أحبك
.أنا أيضاً أحبك
.أبي , انتظر .سأراك قريباً
!(جونيور)
!(جونيور) ! (جونيور)
!(جونيور)
!تباً
إذاً , الرقيب سيقوم بقطع مزلاج ,القفل بقطاعة البراغي
ونحن سنقوم بدفع .هذا الباب ليفتح
...إنه يضع ...إنه يضع
كرسي أو شيء ما في المدخل .يسد الباب
حالما نتخلص من القفل , إذا اضطررنا .سنخلع الباب من فصالاته
,حالما يتم فتح الباب .(ايفانز) يأخذ الدرع
.(جاكسون) قم بالتغطية
أنا سأتولى الحقائب والتواصل , اتفقنا ؟
حسناً , دعونا نُري هذا الثور .من هو الزعيم
(روسي) , أخرج هؤلاء .الناس من هنا
.حضرة الشرطي , من فضلك
.أنا ابنة أخت (كينيث) .من فضلك دعني أتحدث اليه
.يمكنني مساعدتكم
,حضرة الشرطي , من فضلك ,أنا أؤكد لك
إنه يمكنني المساعدة إذا .تركتني أتحدث اليه
ليس لدينا وقت لهذه الألعاب , حسناً ؟
عليكم جميعاً أن تخرجوا .من الردهة
,أنا أقول لكم ...يمكنني
سيدتي , تراجعي ودعينا .نقوم بعملنا
.تولى هذا
.(ايفانز) , تعال هنا
.على أحد أن يتصل بالطوارئ
.يخبرهم بالذي يحدث
.حسناً
!لا
,(كينيث) .أنت المسؤول يا صديقي
!لا تقطعوا هذا القفل
!هيا
!ضع السكين من يدك , سيدي
!ضع السكين من يدك , (كينيث)
!ليس قبل أن تغادروا
!هذا لأجل مصلحتك يا صديقي
!حاذر ! حاذر
(كينيث) , ابتعد عن الباب
!وضع السكين من يدك
.أنا لا أريدكم هنا
.لم أفعل شيئاً ,ليس معكم مذكرة
,ليس لديكم سبب قانوني
وأنتم كسرتم بابي بشكل !غير قانوني
.حاذر .حاذر . حاذر
!(كينيث) , هيا
!لا أريدكم أن تدخلوا شقتي
,سيدي , أتوسل اليك !أتوسل اليك , من فضلك
من فضلك ! اسمح لي ,أن أتحدث معه
.خالي لا يمكنه تحمل هذا
,لديه مشاكل في القلب !وهو لم يفعل شيئاً
!ليس لديه حالة طارئة
ماذا فعل ليستحق كل هذا ؟
,من فضلك .فقط دعني أتحدث اليه
.ربما يفتح الباب ليّ
انتظري , حسناً ؟
,ابنة أخت (شامبرلين) موجودة
.إنها تتوسل للتحدث معه
!(تونيا) ! يا الهي , ساعديني
!ساعديني , (تونيا)
لأجل ماذا ؟ حتى يتمكنوا من غناء "كومبايا" ؟
.هذا لن يحدث - .لن يفنح الباب لنا -
!لن يفتح الباب لنا مطلقاً - !أنت -
!ربما يفتح الباب لها
!مهلاً ! مهلاً ! تراجع ! أنظر اليّ
.نحن لا نلعب هذه الألعاب بعد الآن
إنه يتلاعب بنا منذ .ساعة ونصف تقريباً
وأنت أضعت فرصتك
للمساهمة في هذه العملية
عندما قررت التشكيك في .سلطة الرقيب
.الآن , أخرجها من هنا
أنا آسف . نحن مضطرون لاخلاء .هذه المنطقة , من فضلكِ
.انتظر , انتظر لحظة
...هل هم - .أرجوكِ -
.ادفعه - .ادفعه -
.اقطعه - .هيا -
!اقطعه
!أجل
.توقفوا . توقفوا - سيد (شامبرلين) ؟ -
.إنه لا يتزحزح
!توقفوا ! توقفوا
!سكين ! سكين - !تحدث معي -
!سكين ! سكين
!لا ! لا
!قطعته
!حسناً
!أحضر السكين !أحضر السكين
.تكلم معي من فضلك ماذا يحدث ؟
!هيا ! هيا
!لقد كسرتم قفلي
سيد (شامبرلين) ؟
,لأن الله لم يعطنا روح الخوف
...بل روح القوة والمحبة
.توقف عن إحداث فوضى , (كينيث) !أنت تفعل هذا في نفسك
...والفطنة .هو دائماً معنا
.هو يجدد قوتي
سيد (شامبرلين) , مرحباً ؟
!إنه يضع شيئاً يسد الباب
!يجب علينا نزع تلك الفصالات
.لا , لا
.حسناً .فتحت الزلاجة . فتحتها
سيدي ؟
.ولو سرت في وادي الظلمات
.لا أخاف سوءاً لأنك معي
...عصاك وعكازك هما يعزيانني
,سيد (شامبرلين) ...من فضلك
!لن أغادر حتى تجيب , سيدي من فضلك - !لا , لا -
!لا تحطموا بابي
.أنت المسؤول يا صديقي !هذا خيارك
...سيد (شامبرلين) - !اياكم أن تخلعوا بابي -
!لا
!من فضلك , سيد (شامبرلين)
!الأمر انتهى , سيد (شامبرلين) !انتهى
!اللعنة , اتركوني وشأني
!توقفوا ! توقفوا !اياكم أن تخلعوا بابي
الطوارئ معكِ . تحدثي .مع الشرطة , خذي
,أجل . مرحباً ,"أنا في 135 "ساوث ليكسنغتون
."وايت بلينز" , "نيويورك"
الشرطة تحاول أن تكسر !باب شقة خالي
عفواً , ما هو العنوان ؟
!"نعم , 135 "ساوث ليكسنغتون
...آسفة , سيدتي
.أعرف إنهم هنا بالفعل هل يمكنكم ارسال أحد ؟
...سيدتي - !من فضلكِ -
.هو لم يفعل شيئاً !إنهم يضايقونه
!هو لم يفعل شيئاً
!دعوني وشأني - !أنا أراه -
سيدي ؟ .أريدك أن تجيب
...لا . لا , لا
مرحباً ؟ سيد (شامبرلين) ؟
.مرحباً , الرئيس (أوباما)
ماذا ؟
.حاول مع الفصالة السفلية - .سأتولى هذا -
.أنا (كينيث شامبرلين) !حضرة الرئيس (أوباما)
...الشرطة قامت بكسر بابي - ,سيد (شامبرلين) -
ما الذي يحدث ؟ - !دون سبب مقنع أو مذكرة -
!الرجاء ساعدني
.أرجوك حاول أن تبقى هادئاً
,توقف عن مقاتلتنا !سيد (شامبرلين)
.أنتم يتم تسجيلكم
,أفعالكم !سيتم تذكرها
,حضرة الرقيب خذ استراحة !أخرج من عندك
!هذه جريمة
,لا أبالي !أيها الزنجي اللعين
ما هذا ؟
أنت ! ما الذي قلته للتو ؟
ما الذي قلته للتو ؟
ماذا بك يا رجل ؟
!هيا ! لنتصرف كالبالغين - ماذا دهاك ؟ -
!اهدأ
,عمري 70 سنة .قلبي ضعيف
اياك قول هذا الهراء مجدداً . حسناً ؟
.حسناً - !فقط , قلها مرة أخرى -
.حسناً, حسناً
!مرحباً - .هذه شهادتي تحت القسم لوزارة العدل -
هل تسمعني , سيدي ؟
ماذا دهاك بحق الجحيم ؟
!أنا أحاول الدخول من ذلك الباب
من تعتقد نفسك بحق الجحيم ؟
.حاول أن تتمالك نفسك
!تصرف مثل رجل شرطة - .حسناً -
.اهدأ
,دون مذكرة !دون سبب معقول
...هذا بيتي
!اخرس
.خذ الدرع
ما هي حكايتك ؟
.أنتم يتم تسجيلكم !أفعالكم سوف يتم تذكرها
.سيدي ! من فضلك أجب
الآن أغلقوا الموضوع ودعونا !نتصرف كرجال شرطة
هل أنت مستعد للقيام بهذا ؟
.افتح الباب اللعين - .عند العد -
...واحد
...اثنان
!ثلاثة
!لا
مرحباً ؟ ماذا يحدث ؟
,هيا , هيا !ادفعوا , ادفعوا
سيد (شامبرلين) , هل تسمعني ؟
هل أنت بخير ؟
!دعوني وشأني
.أخبرني ماذا يحدث . سيد (شامبرلين)
!من فضلك تحدث معي
.هذا لا يجوز - .تراجع -
..فقط دعني
.من فضلك أخبرني ماذا يحدث - !دعوني وشأني -
,سيدي ؟ سيد (شامبرلين) ماذا يجري ؟
!الشرطة كسروا باب شقتي
!إنهم داخل شقتي
الآن يتقدمون نحوي .بالصواعق والمسدسات
,ارمي أي سلاح بحوزتك !واستلقي على الأرض
!دعوني وشأني
!فقط أنصت الينا , (كينيث)
,سيد (شامبرلين) .نحن لن نؤذيك
!غادروا
,لا نريد القيام بهذا !سيد (شامبرلين)
!فقط أنصت الينا
.يا الهي , أنا أثق بك
,فقط اتبع تعليماتهم !سيد (شامبرلين) . افعل ما يقولونه
!افعل ما يقولونه - ...لا تعرضني للاهانة -
!لا نريد القيام بهذا
...امنحني القوة واحميني
.أنقذني
!سيد (شامبرلين) , فقط افعل ما يقولونه - .أنقذني -
!غادروا
!اقتحم - .مرحباً -
.أمسكه
,سيد (شامبرلين) .من فضلك تحدث معي
!سيد (شامبرلين)
,يا الهي , ارحمني .لأنني في بؤس
!ابقى بالأسفل
.حسناً , حسناً !الآن , الجميع , توقفوا
.حسناً , هذا انتهى
!أنت لا تصغي
!يا الهي
!لم أفعل شيئاً
!أمسك ذراعيه
...عيناي ضعيفتان
.ابقى بالأسفل أيها اللعين
!توقف عن القتال
.قواي تخور
.ابتعد عنه . هذا انتهى
!ابتعد عني
!(كيني) , أنا هنا
!لا يمكنني التنفس
,سيد (شامبرلين) , ابقى بالأسفل .حتى لا تتأذى
!ابتعدوا عني
!حسناً
ماذا تفعل ؟
!لا يمكنني التنفس ! توقف
سيد (شامبرلين) , هل أنت بخير ؟
!لا ! توقف ! توقف
كينيث شامبرلين أطلق عن طريق الخطأ منبه القلادة الطبية الخاصة به
الساعة 5:22 صباحاً في نوفمبر 19 , 2011 .الساعة 7:00 صباحاً كان ميتاً
.تم دفنه بتكريم عسكري
عدد من الضباط المشاركين كانت قد قُدمت بحقهم شكاوى سابقة
بسبب القوة المفرطة ، استخدام الألقاب .العنصرية ومخالفات سوء سلوك أخرى
الضباط أفادوا بأن القوة المميتة كانت ضرورية
لأن كينيث كان يندفع نحوهم بسكين
لكن الأدلة الجنائية تشير إلى إن كينيث
كان على الأرض والضباط .من فوقه عندما قُتل
لم يتم اتهام أو ادانة أي شخص
.فيما يتعلق بوفاة كينيث شامبرلين
أقول للناس ,الطيب , السيء أو غير المبال
.إن والدي كان يحبني .وأنا كنت أحبه
فعلت الكثير من الأشياء التي ,لم يتفق عليها معي
والتي كان من شأنها .جعله يغضب مني
لكن الشيء الوحيد الذي يمكنني قوله دائمًا هو
بأنه بغض النظر عن ,الذي مررت به
.إلا إن والدي دعمني وشجعني
.تركني أجد طريقي
.هذا مركز تقديم المعونة الطبية
(كينيث) , هل تحتاج مساعدة ؟
,سيد (شامبرلين) .أنت ضغطت على الزر الطبي الخاص بك
هل تحتاج مساعدة ؟
,سيد (شامبرلين) .أنا لا أتلقى رد
سأقوم بإخطار شخص ما .ليأتي ويساعدك الآن
."مكتب شرطة "وايت بلينز
"صباح الخير , هذه شركة "لايف أيد تبلغ عن تنبيه طبي
تنبيه طبي ؟
.نعم
.هذا مركز تقديم المعونة الطبية
,سيد (شامبرلين) هل تحتاج مساعدة ؟
.نعم . إنها حالة طارئة
,"هناك أفراد من شرطة "وايت بلينز
.يقرعون على بابي
,أنا لم أتصل بهم !وأنا لست مريضاً
أنا أحاول أن ألغي البلاغ ل (كينيث شامبرلين) ."في 135 "ساوث ليكسنغتون
سوف يقومون بالدخول .على أي حال
.أنا لن أفتح الباب لهم
.يريدون فقط التأكد إنك بخير
.إنهم يحاولون الدخول ليقتلوني
.لن يقوموا بإيذائك سيدي
.اعرف بأنهم سيؤذوني
.أعرف ذلك
.اعرف بأنهم سيؤذوني
سيد شامبرلين , نحن لسنا هنا .للمساعدة ... ايذائك
أنتم تريدون قتلي , هاه ؟
.ستضربوني
.دعوني وشأني .أنا لم أتصل بأحد
!الآن غادروا
.معهم بنادق , كلهم
.معهم مسدسات صاعقة وبنادق
إنهم يخططون لأخذي
.إلى مركز شرطة "وايت بلينز" لضربي
.وبعدها يقتلوني
.لا أحد سيموت اليوم
.اتركوا ذلك الباب وشأنه .اتركوه وشأنه
.افتحه - .اتركوه وشأنه -
.افتحه - .غادروا منزلي -
...سيد شامبرلين -
تم تسجيل السيد شامبرلين وهو يخبر ضباط الشرطة على الأقل 60 مرة
إنه بخير ، وأن لا يفعلوا ذلك ، وتركه هو .وباب منزله وشأنهم
.إنهم يخلعون فصالات الباب
.إنهم يستعدون للاقتحام
.أنا أسمعكم
.إنهم يقتحمون
,إنهم يقتحمون .سيدي الرئيس
.إنهم يقتحمون
إنهم يفوقوني عدداً ولا .يمكنني ردعهم
.النجدة
...سيد شامبرلين - .لا تفعل ذلك سيدي -
.لا تفعل ذلك .لا تفعل ذلك حضرة الضابط
.لا تفعل ذلك .لا تفعل ذلك
!لا تفعل ذلك
!أنا أخبركم إني بخير
!لا يهمني أيها الزنجي
هذا الفيلم مكرس لذكرى كينيث شامبرلين .وشانيس مونيك تيرنر
ترجمة بسام شقير