‫راودني ذلك الحلم مجددًا.
‫أحلم به طوال الوقت.
‫إنه حقيقي جدًا.
‫أنا في "المكسيك"، موطني.
‫لقد عدت.
‫عيناي مفتوحتان.
‫وها أنا، في شبابي.
‫دومًا ما ينتهي هذا الحلم بالشكل نفسه.
‫أستيقظ في سريري وأنا أتصبب عرقًا.
‫وأدرك أنه لا مجال للعودة.
‫وإن رحلت من هنا، لأيّ غاية؟
‫قدّم المأكولات!
‫تفضّل.
‫"(بويبلا)، (المكسيك) 1994"
‫لماذا تأخرت؟
‫كانت هناك طوابير كثيرة. آسف.
‫أمي، أخبرتك ألا تعطيه العصير.
‫إنه ماء.
‫"باولا"، تركت بعض الدجاج في الثلاجة لأجلك.
‫يوجد ما يكفي لغداء "ريكي" غدًا.
‫- عمت مساء يا سيدتي. ‫- عمت مساء.
‫سوف أعيده.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫- مساء الخير. ‫- المعذرة.
‫لقد خدعتني.
‫اجلس. لننظف وجهك.
‫وبعدها يحين وقت النوم، اتفقنا؟
‫لنرَ.
‫لنرَ إن كان يمكن إزالته.
‫- هل يؤلمك؟ ‫- لا.
‫- لا أستطيع... ‫- "إيفان".
‫مرحبًا.
‫أشكرك على السماح لي بتمضية الوقت معه.
‫متى أستطيع رؤيته مرة أخرى؟
‫إنه يحتاج إلى حذاء جديد.
‫أعرف ذلك.
‫تفضّلي.
‫خذي هذا أيضًا.
‫- أسيكون لديك ما يكفي للحافلة؟ ‫- نعم، لا تقلق.
‫عندما يدفعون لي، سأشتري الحذاء.
‫اعتنِ بنفسك.
‫جرّب صلصة المولي.
‫أضف بعض البصل.
‫طبق مولي لطاولة 2.
‫رائحته ذكية يا صاح.
‫مَن الذي حضّره في رأيك؟
‫عزيزك.
‫أما زلت تستخدم الهاون والمدقة؟
‫بالطبع. هكذا يُحضّرون المولي.
‫أخبرتك أن تجربها مع الخلّاط.
‫الخلّاط سيجعلها لاذعة.
‫لا. أتريد معرفة سر أبي؟
‫- ماذا؟ ‫- حالما تأخذ الطماطم
‫من المقلاة، تخلطها معها ولن تكون لاذعة.
‫هذه الطريقة أسرع.
‫- جرّب بنفسك. ‫- "إيفان".
‫- مقبض المرحاض انكسر مجددًا. أصلحه. ‫- حاضر.
‫يا جماعة، الطاولة 5 ما زالت تنتظر.
‫سيدي!
‫كيف الحال؟ هل أصلحت المرحاض؟
‫- نعم، إنه يعمل. ‫- رائع.
‫سيدي، أتتذكر ما أخبرتني ‫عنه بخصوص وظيفة المطبخ؟
‫عندما رحل "بيدرو" وكان دوري.
‫أيمكنك تصديق هذا؟ عاد ابن أخي للعيش هنا
‫وكان عليّ منحه الوظيفة. ‫عليّ مساعدة عائلتي.
‫لكنني ظللت أنتظر لعام.
‫أجل، لكن بعض الناس ينتظرون 4 أو 5 سنوات ‫للحصول على عمل في المطبخ.
‫تعامل مع الأمر. هذا كل شيء.
‫لكن لديّ دبلومة. ارتدت معهد الطبخ.
‫نعم، أعرف.
‫كن شاكرًا أن لديك وظيفة.
‫بعض الناس لا يملكون شئيًا.
‫أنت تفتقر إلى الصبر.
‫الصبر. إلى اللقاء.
‫يا عزيزي.
‫عزيزتي، أتيت باكرًا. كيف دخلت؟
‫داعبت صاحبة المبنى.
‫لم أعرف أن السيدة العجوز أحبت ذلك.
‫أنت لا تعرف مهاراتي.
‫هذا هو مخبأك الجديد إذًا.
‫قلت لي عبر الهاتف إنه أشبه بعلبة سردين.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫هذا أشبه...
‫بصندوق حذاء نتن.
‫في صحتك.
‫يا عزيزتي...
‫ظننت أنك هجرت ذلك الأحمق.
‫أتتذكر "جانيت"؟
‫- مَن؟ ‫- "جانيت".
‫من المبنى 21؟ تلك السافلة. ‫إنها سافلة أكثر منك.
‫شكرًا لك!
‫لقد عبرت الحدود.
‫رحلت مع رجل من المبنى 21.
‫لديهما وظيفة سهلة في متجر زهور أو ما شابه.
‫وترسل الكثير من المال لعائلتها.
‫أخوها المغفل اشترى شاحنة في "إيكاتيبيك".
‫وزوجته صبغت شعرها باللون الأشقر.
‫"لأن الشقراء الطبيعية...
‫- دائمًا ما تجذب الانتباه." ‫- "دائمًا ما تجذب الانتباه."
‫ذهبا إلى "نيويورك" أيها الوسيم.
‫هذا مذهل جدًا.
‫إذًا؟ إلى أين سآخذك لتثمل؟
‫دعيني أبدّل ملابسي سريعًا.
‫هل المكان جيد؟
‫لم أقصده من قبل. لكنهم يقولون إنه جيد.
‫غير معقول.
‫مرحبًا.
‫أجل؟ أم ماذا؟
‫سنرى.
‫ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أترى ذلك؟
‫ماذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هناك، انظر.
‫إنه وسيم.
‫- لكن هذا ليس هو. ‫- بل هو كذلك.
‫معه حقيبته وكل شيء.
‫هيا. تكلّم معه.
‫لا بد أنك تائه.
‫لا أعرف إن أخبرك أحد بذلك أم لا، ‫لكن هذه حانة مثليين.
‫كيف يُعقل أنني لم أرك من قبل؟
‫هل تعرف الجميع هنا؟
‫تقريبًا.
‫إذًا لا بد أنك تعرفني.
‫أنت من مدينة "مكسيكو".
‫أنت تعيش هنا منذ سنتين.
‫أنت...
‫ماذا تكون؟
‫لا أصدّقك.
‫لا بد أن هذا نجح في "غيريرو".
‫في "تشياباس".
‫هذا أسوأ حتى.
‫لنقل فحسب إنني نجوت من هناك.
‫لو كنت هناك، لعلّمتك كيف تعبر.
‫أين كنت إذًا في سنة 1985 ‫عندما كنت بأمس الحاجة إليك؟
‫كنت أستمني.
‫على ملصق "توم كروز" الخاص بي.
‫ألم تقع في مشكلة مع أحد من قبل؟
‫أعرف كيف أتدبر أموري.
‫من الواضح أنك بارع في هذا.
‫أترى ذلك الدير هناك؟
‫أجل.
‫اخترعوا هناك طبق "تشيلز إن نوغادا".
‫- مستحيل. ‫- هذا صحيح.
‫حقًا؟
‫وكيف حدث هذا؟
‫انتقلت إلى "بويبلا" لتعلّم الطبخ.
‫وعندما أتيت إلى هنا، ذهبت إلى ذلك الدير.
‫وفتحت لي إحدى الراهبات الباب.
‫وقالت، "ليباركك الرب يا أخي،
‫لكن هذا المكان للنساء فقط. ‫لا يصح وجودك هنا."
‫لذا أخبرتها أنك مثلي
‫- وسمحوا لك بالدخول، صحيح؟ ‫- أيها البغيض.
‫أخبرتها أنني أريد الوصفة الأصلية ‫لطبق "تشيلز إن نوغادا"،
‫وسأقوم بالتبرّع.
‫وقالت، "بكم ستتبرّع؟" قلت لها بألف بيزو.
‫وصفعت الباب في وجهي.
‫- مستحيل. ‫- أجل.
‫وعادت بعد 10 دقائق.
‫وفتحت الباب وقالت:
‫"الأم المسؤولة تقول مقابل ألفين ‫وإلا فارحل."
‫يا لهن من راهبات مخادعات!
‫أجل، وأنا أيضًا مخادع ‫لأنني في النهاية حصلت على الوصفة.
‫عليّ الذهاب.
‫أعطني رقمك.
‫ليس عندي هاتف.
‫لكنني سأراك مجددًا، صحيح؟
‫أجل.
‫شكرًا.
‫- طاب يومك. ‫- إلى اللقاء.
‫أراك لاحقًا يا دون "بيدرو".
‫تبدو مختلفًا.
‫بالكاد يمكنني سماعك تبتسم.
‫أخبرني مَن الفتاة المحظوظة؟
‫أمي...
‫هل العلاقة جدية؟
‫أخبرني. ما شكلها؟
‫هذا مبكر جدًا لمعرفته.
‫ما شكلها؟
‫إنها تشبهك.
‫لا سمح الله!
‫أمي، انتهت فترة استراحتي.
‫سأهاتفك لاحقًا، اتفقنا؟
‫اعتني بأبي.
‫افعلي ما بوسعك.
‫...لأجل طبق التامال.
‫مرحبًا! تجربة!
‫صباح الخير يا سيداتي وسادتي.
‫مرحبًا أيها البدين! ألا تريد تامال؟
‫للاحتفاظ بمنحنياتك.
‫أيها البدين.
‫إن أردت أن تكون ضخمًا وقويًا، ‫فطبق التامال سيبقيك شابًا.
‫لا تضف الكثير من اللحم. إنه باهظ.
‫رائع يا أمي!
‫يبدو مذهلًا.
‫لا توسخه بيديك.
‫يجب أن تدفع لك "جوليسا" الضعف.
‫هذه حفلتها. يجب أن تبدو جميلة.
‫أمي. أيمكنني أن أحظى بواحدة أيضًا؟
‫حفلة عيد الميلاد الـ15؟
‫إنها للفتيات فقط يا "إيفان". ‫لا تبدأ بهذا الكلام مجددًا.
‫- سأترك لك المسؤولية. ‫- بالتوفيق.
‫اللعنة.
‫"ساندرا"! هل أنت بخير؟
‫انتظرني يا عزيزي.
‫مستحيل.
‫ليس مبتذلًا جدًا.
‫لكن هكذا تفعله "مادونا".
‫بالنسبة إلى شاب وسيم، ‫فأنت تشبه فتاة قبيحة جدًا.
‫انتهى الوقت يا شباب.
‫يجب أن يتوقف الكل عن الكتابة. انتهى الوقت.
‫لأن مزاجي جيد،
‫إليكم فرصة لدرجات إضافية.
‫ما الميل الطبيعي لكل مشروع؟
‫الإفلاس ببطء.
‫أظن أنه عليّ زيادة صعوبة الامتحان.
‫أنتم تنهونه بسرعة.
‫انظر.
‫- انظر إلى هذه. ‫- لكنها كبيرة جدًا، صحيح؟
‫لنسأل.
‫انظر!
‫هذه مذهلة.
‫المعذرة. مساء الخير.
‫- مساء الخير. ‫- نحن على وشك الإغلاق.
‫لكن الوقت لا يزال مبكرًا جدًا. ‫أيمكنك أن ترينا واحدة بسرعة؟
‫- نعم، بسرعة. ‫- سنغلق المحل.
‫لا يمكنني مساعدتكما.
‫شكرًا جزيلًا.
‫أعرف أن مؤخرتي جميلة،
‫لكن كم سيكلفني مظهر كهذا في رأيك؟
‫مثل ذلك؟
‫قد يتطلب هذا رحلة إلى "تايلاند".
‫اخرس أيها الأحمق.
‫ولتلك المؤخرة، ‫ربما رحلة إلى "البرازيل" أيضًا.
‫تخيّل كل المثليين الذين سيحضرون عرضي.
‫الكثير.
‫بالطبع. سيكون علينا إضافة طاولات.
‫ستبدو مذهلًا أيضًا.
‫هناك.
‫أيها السافل.
‫هذا صديقك، صحيح؟
‫أجل.
‫هلا نظرت إليه؟
‫هذا نمطي جدًا.
‫مساء الخير يا سافلات ويا شباب.
‫رجاءً رحبوا بمغنية "بويبلا" الشهيرة،
‫"كوكوسا مينيلي".
‫"كذب عليّ
‫قال لي إنه أحبني وهذا لم يكن صحيحًا
‫كذب عليّ
‫لم يحبني قط
‫تركني أعشقه وكذب عليّ
‫كذب عليّ
‫كانت مجرد لعبة
‫كانت لعبة قاسية وبلا جدوى
‫كذب عليّ
‫قلبي منفطر
‫الدموع تملأ وجهي
‫أنا بائسة
‫أفضّل الموت
‫أكاذيب، كانت كلها أكاذيب
‫كلمات في الهواء
‫نزوة صبي صغير"
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫كفى.
‫حسنًا، أهلًا بكم يا أصحابي.
‫لا أحد هنا مثلي، صحيح؟
‫لكنني أدعمكم.
‫أرتدي حذاءً بكعب عال حتى لا تشعرون بالسوء.
‫ماذا؟
‫انظروا من هذا.
‫لا.
‫تحب أن تتأذى، صحيح؟
‫اعتنِ بنفسك.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫سأدعك تقوم بما عليك فعله.
‫إلى اللقاء.
‫مرحبًا.
‫هذه حافلتي.
‫يُستحسن أن تكون لديك الفكة المطلوبة.
‫- هل هي تعرف وضعك؟ ‫- لا.
‫لا يمكنني إخبارها. ‫أنت تعرف كيف الناس هناك.
‫إن اكتشفت، فلن أرى ابني مجددًا.
‫هي من تقرر إذا كنت سأراه أو لا.
‫ماذا ستفعل إذًا؟
‫كيف ستربيه وأنت مختبئ هكذا؟
‫لست متأكدًا.
‫أولًا، أحتاج إلى وظيفة ‫حيث يدفعون لي راتبًا أعلى.
‫كنت أفكر في عبور الحدود.
‫ستكون حبيبًا معقدًا جدًا.
‫"نريد كعكة"
‫هل كل هذه الأرض ملك لعائلتك؟
‫نعم. كانت ملكًا لجدي الأكبر.
‫- أغمض عينيك! ‫- حسنًا.
‫لنر.
‫عجبًا يا أمي!
‫سأفسح مجالًا.
‫لنر.
‫- كيف أبدو؟ ‫- مذهلًا.
‫تبدو رائعًا.
‫- تبدو أنيقًا جدًا. ‫- شكرًا جزيلًا يا أمي.
‫- يبدو جميلًا. ‫- أنيق جدًا.
‫مذهل.
‫جميل، أليس كذلك؟
‫أراهن أنك أمضيت كل فترات ما بعد الظهر هنا.
‫ارتديت هذا عندما كان عمري 8 سنوات.
‫أيمكنك التخيّل؟
‫- مَن المسؤول؟ ‫- لا أعرف يا سيدي.
‫- سأتفقد. ‫- لا تقل "لا أعرف".
‫مزاجه سيئ، أليس كذلك؟
‫ما هذا؟
‫سيمسك والدك بنا.
‫إنه مسن جدًا.
‫لن ينجح في صعود السلم.
‫- هذا جيد. ‫- شكرًا يا أمي.
‫لقد تأخرت.
‫مساء الخير.
‫أنا "إيفان".
‫مساء الخير.
‫مرحبًا يا أبي.
‫إنه صديق "جيراردو" المقرب.
‫كم بقرة ولّدت اليوم؟
‫2 يا أبي.
‫البقرة السوداء على وشك أن تلد، ‫راقبوها جيدًا.
‫نعم يا أبي، سأراقبها.
‫القهوة بردت.
‫تعرفين أنني أحبها ساخنة.
‫ما الذي ترتدينه؟
‫ألا يعجبك؟
‫لا.
‫ماذا تعمل؟
‫إنه طاه.
‫لا.
‫إنه طباخ.
‫لا. أساعد في المطبخ.
‫أغسل الأطباق.
‫في منزلي، الخادمة تغسل الأطباق.
‫"أنجيليكا"...
‫هذا عمل النساء، صحيح؟
‫متى سترحل؟
‫في الصباح الباكر.
‫دعيهما. ربما لديهما أشياء لفعلها.
‫نعم يا سيدتي، علينا العودة إلى العمل.
‫هيا بنا.
‫أبي؟
‫انهض!
‫- أبي؟ ‫- اخرس!
‫إلى أين نذهب؟
‫قلت لك اخرس.
‫هل ستخبرني؟
‫ألست رجلًا؟
‫ألا تظن أنني أخجل من أن كل من في القرية
‫يقولون هذا الهراء؟
‫ألم أعلّمك أن تكون رجلًا؟
‫لماذا تتصرف كفتاة صغيرة لعينة؟
‫يقول الجميع إنك مخنث.
‫- هل هذا حقيقي؟ ‫- لا يا أبي.
‫لماذا يقولون هذا إذًا؟
‫لا أعرف.
‫أتعرف ماذا يحدث لأمثالك؟
‫يُقتلون.
‫ويُلقون في الجبال.
‫هل تريد أن تكون نهايتك هكذا؟
‫لا.
‫ابقَ هنا وتعلّم ما سيحدث ‫إذا واصلت التصرف هكذا.
‫"إيفان"، أنا "فرانسيسكو". أبحث عنك.
‫الأمر بخصوص الإيجار.
‫"إيفان"، ألم تدفع بعد؟
‫أعمل على الأمر.
‫أخبرتك أنني أستطيع أن أقرضك المال ‫مجددًا، لا مشكلة.
‫وأنا رفضت.
‫كما تشاء.
‫"إيفان"، هل أنت هنا؟
‫هذه أمي.
‫أمك، هنا في "بويبلا"؟
‫إنها هنا مع ابني و"باولا".
‫- إذًا؟ ‫- سيودّون الصعود.
‫أنا صديقك من العمل، اتفقنا؟
‫"إيفان"!
‫مرحبًا يا أمي.
‫"ريكي"، ماذا حدث؟
‫وقعت في المدرسة.
‫- هل هذا يؤلمك؟ ‫- أجل.
‫أين كنت؟ وقع يوم الخميس وكسر ذراعه.
‫لقد فزعت لذا اتصلت بأمك.
‫أين كنت؟
‫دعاني بعض الأصدقاء من العمل ‫للذهاب إلى "هيدالغو".
‫حدث هذا في آخر لحظة.
‫آسف. كان عليّ أن أخبرك.
‫الولد بحال أفضل الآن.
‫لكنه أصر على رؤيتك. أراد أن يرى والده.
‫"ريكي"، ما رأيك أن نذهب ‫إلى "سانبورنس" ونشتري المثلجات؟
‫نعم، مثلجات!
‫إنها تمطر.
‫أيمكننا استخدام الحمّام؟
‫- "ريكي" يحتاج إليه. ‫- إنه معطوب.
‫لا يعمل. لا يوجد ماء.
‫"إيفان"، لمَ لا يمكننا الدخول؟
‫من بالداخل؟
‫أمي، لا يمكنكم الدخول فحسب.
‫هل هو الرجل الذي أنت معه دائمًا؟
‫عمّ تتكلمين؟
‫- لنذهب. ‫- لكنني أريد المثلجات.
‫الوقت متأخر. هيا.
‫- هيا. ‫- انتظري يا أمي.
‫كنت أعرف هذا.
‫لا أريدك أن تقترب مني ‫أو من "ريكي" مرة أخرى.
‫"باولا"، إنه ابني.
‫ليس لديك ما تقدّمه لنا.
‫سأعود إلى البيت.
‫اخلع هذا.
‫عملت أمك جاهدة عليه.
‫ماذا يجري يا "إيفان"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫متى ستعودين إلى البيت؟
‫في وقت متأخر. أخبرتك أنه عليّ الانتظار ‫حتى يعود ربّ عملي من "تشولولا".
‫حسنًا، سأنتظر.
‫لا تتأخري.
‫ما الأمر يا عزيزي؟
‫ماذا حدث؟
‫وماذا ستفعل هناك؟
‫نتف ريش الدجاج؟
‫قطف العنب ‫أو أي شيء يقطفونه في "كاليفورنيا"؟
‫الأفوكادو؟
‫نحن مثليان يا "إيفان".
‫نحن لا نقطف الأفوكادو.
‫لديّ فرص أفضل هناك لأصبح طاهيًا.
‫أنا موهوب، وهم يحبون الموهبة هناك.
‫شكرًا لك.
‫نحن بخير هنا.
‫لا، لسنا بخير.
‫أنت بخير.
‫تعال معي.
‫إنهم يكرهوننا هناك.
‫لماذا إذًا جميع الذين ‫يذهبون إلى هناك، يبقون؟
‫هذا الحلم التافه هو لأن ‫أمك ضبطتك مع حبيبك.
‫انضج.
‫عليّ أن أجعل "ريكي" يمضي قدمًا. ‫وعليّ أن أمضي قدمًا بدوري.
‫عليّ الرحيل.
‫قد تموت.
‫ألم ترَ الصور؟
‫"تكساس"، "أريزونا"...
‫ذلك المكان يقتل الناس من الوحدة.
‫"جيراردو"، ستكون فخورًا بي.
‫أنا أحبك.
‫أنا أكرهك.
‫سنة واحدة.
‫هل تؤمن بالقدر؟
‫لطالما آمنت بأننا جميعًا ‫لدينا شيء مميز ينتظرنا.
‫كأن الحياة لديها مفاجأة لكل واحد منّا.
‫أنت مفاجأتي.
‫لكنك وصلت متأخرًا جدًا.
‫ليسمع الجميع. بدءًا من الآن، ‫ستفعلون ما أقول.
‫"روبيرتو مارتينز".
‫"إيفان" و"ساندرا كامبوس".
‫هل هذا لأجلكما؟
‫زوجتك بدينة جدًا، أليست كذلك؟
‫المعذرة؟
‫لن تنجو.
‫- بل سأنجو. ‫- ستتأخر في اللحاق بنا.
‫لا، يمكنها فعل هذا.
‫يمكنني فعله.
‫"إيرنستو كاماتشو".
‫"خافيير غارسيا".
‫هيا بنا.
‫يا إلهي! هناك الكثير من الأشواك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- قال إن المسافة تستغرق 4 ساعات، صحيح؟ ‫- أجل.
‫هذا أشبه بمشاهدة فيلمين متتاليين.
‫يا عزيزتي.
‫- ما الخطب؟ ‫- أشعر بتوعك. أنا متعبة فعلًا.
‫يا عزيزتي.
‫تمهّلي وتنفّسي.
‫لنذهب وإلا سيتركوننا. يمكنك فعل هذا.
‫- يا عزيزي. ‫- هيا.
‫احترس! اركض!
‫اركضوا!
‫هل أنت بخير؟ "ساندرا"!
‫"ساندرا".
‫انهضي يا "ساندرا"!
‫يا عزيزتي.
‫أتوسل إليك، أرجوك.
‫- لا أستطيع. ‫- هيا.
‫اكتفيت من هذه البدينة.
‫ما عاد بوسعنا الانتظار.
‫أخبرتك.
‫حسنًا يا رفاق.
‫هيا بنا. إن أسرعنا، سنصل قبل الفجر.
‫انتظروا.
‫زوجتي تحتاج إلى 5 دقائق. ‫أرجوكم، 5 دقائق فقط.
‫لا، ليس هناك وقت لنضيّعه. ‫حذّرتك أيها السافل.
‫لا يمكننا تركها هنا فحسب.
‫قد تموت.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫بسبب هذين المغفلين، سيُقبض علينا.
‫هيا بنا.
‫أرجوكم لا ترحلوا. ‫امنحنا 5 دقائق. أرجوك يا سيدي.
‫5 دقائق فقط، أرجوك!
‫انتظرونا!
‫إلى اليسار.
‫- إنهم يرحلون. انهضي. ‫- لا أستطيع.
‫لا أستطيع. اذهب أنت.
‫اذهب. دعهم يمسكون بي ويعيدونني إلى البيت.
‫لا أستطيع فعلها.
‫لا.
‫انتظروني!
‫أنا قادم!
‫يا عزيزتي!
‫سامحيني.
‫لن نموت في الصحراء.
‫اصعدي.
‫أنتم! هناك!
‫توقف!
‫يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫نعم. لكن صديقتي ليست بخير.
‫أما زلنا في "المكسيك"؟
‫لا يا بني، أنت في "الولايات المتحدة".
‫الحمد لله!
‫أيمكنك توصيلنا؟
‫إلى أي مكان. من فضلك.
‫هذا خطير جدًا.
‫لكن، اسمع، اسلكا هذا الطريق لـ40 دقيقة.
‫ابقيا بقرب حافة الطريق ‫لأن ضباط الهجرة يمرون من هنا.
‫ستجدان في نهاية الطريق ‫مدرسة "سان لويس" الإعدادية.
‫البواب اسمه "سيد".
‫أخبره أن "خيمينا" أرسلتكما. ‫يمكنه مساعدتكما.
‫هل أنت متأكدة أنه لا يمكنك توصيلنا؟
‫بصراحة لا أستطيع.
‫لكن اسمع، يمكنني أن أعطيك هذا.
‫خذ.
‫- شكرًا. ‫- ليباركك الرب.
‫حظًا طيبًا.
‫شكرًا لك.
‫لكنني لا أريدك أن ترحل. لا أريد هذا.
‫اسمعني، سأعود قريبًا.
‫ستتأخر على المدرسة.
‫ابني العزيز...
‫لقد ودّعتك منذ 14 سنة.
‫أتذكّر وجهك البريء.
‫أخبرتك أنني سأعود.
‫لكنني لم أعد يومًا.
‫الآن أنت تعرف الحقيقة.
‫إن رحلت من هنا، فلن أعود أبدًا.
‫عندما تحلم، يحدث كل شيء بسرعة شديدة.
‫مثل البرق.
‫الحلم الأمريكي يحدث بحركة بطيئة.
‫إنه يستغرق سنوات.
‫أتيت إلى هنا لأحقق شيئًا.
‫لا تفقد الإيمان بي.
‫- سأحركها. جاهز؟ ‫- انتظر.
‫أي بطاقات هاتفية؟
‫لديّ 2 أو 5 أو 15.
‫كم ثمنها؟
‫2 مقابل دولار واحد.
‫- والواحدة؟ ‫- مقابل 50 سنتًا.
‫بعد ساعة من الوقت الذي اتفقنا عليه.
‫أنهينا العمل في وقت متأخر.
‫إذًا؟ ما أخبار الوظيفة الجديدة؟
‫جيدة. كل شيء رائع.
‫طبخت اليوم.
‫أعددت طبق الأنشيلادا.
‫بالدجاج أم اللحم؟
‫بالدجاج.
‫ثم؟
‫أحبه الجميع.
‫لكن الطاهي كان مذهولًا جدًا.
‫قال إنه لم يجربها من قبل
‫وإن لديّ موهبة فريدة.
‫هل فاجأه الأمر؟
‫أخبرتك أن طباعهم غريبة هنا.
‫إنهم لا يستخدمون الكزبرة. ‫بل يضعون البقدونس في كل شيء.
‫أخبرتك أن "الولايات المتحدة" ‫مكانًا همجيًا يا "إيفان".
‫أنا فخور بك.
‫أنا أفتقدك.
‫أفتقدك كثيرًا.
‫لقد رحلت لأكثر من سنة.
‫لست بارعًا في الانتظار كما ظننت.
‫"إيفان"...
‫أنا قادم.
‫لا. لا يمكنك القدوم.
‫هذا لا يناسبك.
‫"جيراردو"، عليك أن تنساني.
‫لفترة.
‫- العمر؟ ‫- 26 سنة.
‫ألديك ملكيات هنا في "المكسيك"؟
‫لديّ شقة في "بويبلا".
‫قيمتها؟
‫8 آلاف دولار.
‫أي ملكيات أخرى؟
‫لدى عائلتي مزرعة في "تشياباس".
‫مزرعة ماشية.
‫مساعد مدرّس في جامعة "بويبلا"؟
‫نعم.
‫أنا طالب خريج.
‫هل سافرت من قبل؟
‫خارج "المكسيك"؟
‫لا. لم أسافر قط.
‫هل لديك أولاد في "المكسيك" أو في "أمريكا"؟
‫لا.
‫ألديك عائلة أو أحباب في "أمريكا"؟
‫لا. لا أحد.
‫آسف.
‫التالي.
‫سأخبره.
‫لا تفعل هذا يا "جيراردو".
‫لا، كفى.
‫تمالك نفسك.
‫انظر إلى ما يحدث عندما تثمل هكذا.
‫أيها الشاذان.
‫انظر إلى المثليين الصغيرين.
‫- شاذان صغيران. ‫- "جيراردو".
‫توقف يا "جيراردو".
‫اضربه!
‫- هكذا. لا بد أنك تتألم. ‫- سافل.
‫يجب أن يعود إلى هنا.
‫لديك مهنة هنا.
‫كل ما بنيته يا بني.
‫أريد أن أكون معه.
‫هل تفهمين ذلك؟
‫قد تموت.
‫فكّر في الأمر يا بني.
‫لا تضرب رجلًا. أبدًا.
‫ألديك بيتزا لأجلي؟
‫أنت.
‫هل تبدو لك هذه بيتزا أيها الأحمق؟
‫إنه المكسيكي!
‫أنت. قلت لك اصمت.
‫ما خطب هذا الكلب اللعين؟
‫يا عزيزتي.
‫- عزيزتي. ‫- كيف الحال؟
‫هل ستخرجين؟
‫عليّ الذهاب إلى العمل بعد نصف ساعة، ‫أتتذكر؟
‫أعددت لك حساء البوزولي.
‫لست جائعة. اتركه هناك.
‫هل أنت بخير؟
‫أخبرتني "جانيت"
‫بأن صديقتها ذهبت إلى "ميامي" في إجازة،
‫وأمسكوها في المطار.
‫قاموا بترحيلها بكل بساطة.
‫في المطار؟
‫سيمر الأمر يا عزيزتي.
‫إنهم يكرهوننا هنا.
‫أريد العودة.
‫لكنك تبلين حسنًا.
‫قالت أمي إنها رأت أمك بسيارة جديدة.
‫أتعرف ما قالته أمي؟
‫أنها تفضّل أن تجلس أمامي في المطبخ
‫عن أن تقود تلك السيارة بمفردها.
‫كما أن السيارة مستعملة.
‫إنها "تيوتا كامري" عمرها 12 عامًا.
‫الجميع هناك.
‫وأنا وأنت هنا؟
‫وأمك؟
‫والطفل؟
‫هل "جيراردو" سينتظرك للأبد؟
‫سأرحل.
‫هيا بنا.
‫لا.
‫أتينا إلى هنا لفعل شيء. علينا أن نفعله.
‫- "فينتانا". ‫- "فينتانا"؟
‫"فينتانا".
‫نافذة، لا؟
‫- نافذة؟ ‫- نافذة.
‫"فينتانا".
‫هكذا.
‫نافذة.
‫لا أظن أنها تُكتب هكذا.
‫كيف تقول "هورنو" أي فرن بالإنجليزية؟
‫"هورنو"...
‫كيف تقول "بارييا"؟
‫"باريا"؟
‫"باريا" تعني "غريل" أي مشواة.
‫قُم بتهجئتها.
‫- "غ ر ي"... ‫- "ي"؟
‫- "ي" أم "ا"؟ ‫- "ي".
‫- "ل". "غريل". ‫- "ل".
‫انتظر، ثمة كلمة لا أتذكرها.
‫كلمة "الفطر".
‫- الفطر. ‫- الفطر؟
‫- الفطر. ‫- ما هذا؟
‫الفطر.
‫الفطر؟
‫"إيفان"، ألا يعني ذلك "هونوغوس"؟
‫- "تشامبينيونس". ‫- يا لك من أحمق!
‫- "تشامبينيونس". ‫- كيف تقوم بتهجئتها؟
‫- "تشامبينيونس".
‫لا، أقصد بالإنجليزية!
‫الفطر.
‫لدينا إجمالي 212 دولارًا بيننا.
‫يحتاج إلى مزيد من الملح في هذا، هيا.
‫حسنًا. ماذا عن الصلصة؟ دعني ألقي نظرة.
‫بحقك. لقد أحرقت الطعام.
‫- ماذا كان ذلك أيها المعلّم؟ ‫- ابدأ من جديد.
‫ارفعه من على الأرض.
‫بحقك أيها الطاهي.
‫أتمد يديك عليّ؟ أتحرق طعامي؟
‫لعين غبي. أقسم بالله إنك ستخرج من مطعمي.
‫عودوا إلى العمل. هيا بنا.
‫حسنًا يا رفاق، هيا.
‫هيا، ينقص رجل.
‫اذهب إلى النافذة. نعم، إلى هناك. تحرّك.
‫ارفعه.
‫أنا. يمكنني المساعدة.
‫مدرسة الطهي في "المكسيك" في "بويبلا".
‫"إيفان".
‫يا إلهي! أنت رجل التوصيل.
‫هيا، أعطوه مئزر. هيا.
‫هيا.
‫سأذهب وأرى إن كان لديّ أي ريزوتو متبق.
‫سأحاول إنقاذ وجبة العشاء هذه. ‫أظن أن بوسعي فعل ذلك.
‫استمر في فعل ما تفعله. استمر في التقطيع.
‫احرص على أن المراكز مناسبة، اتفقنا؟
‫حسنًا، هيا بنا.
‫"إيريك". تعال إلى هنا.
‫اذهب إلى المدخل الآن، اتفقنا؟ ‫عليك أن تحضر لي 8 قطع كوسة، اتفقنا؟
‫قطعة قرع جوزي كبيرة.
‫وعليك أن تجلب لي 20 فطر بيلا. هيا!
‫وبقدونس!
‫مفروم جيدًا.
‫هذا جيد، لكن اجعل القطع أقصر، اتفقنا؟
‫إنه جاهز أيها الطاهي.
‫سأعتني بك.
‫أتيت إليّ.
‫تركت كل شيء.
‫والآن نحن متشابكين.
‫يقولون إنه علينا العيش مختبئين هنا.
‫لكنني أريد العيش فحسب.
‫أيمكننا العيش؟
‫كيف حالك يا عزيزي؟
‫كل شيء ممتاز في "تشياباس".
‫أخبرني "جيراردو" أنك عملت أخيرًا ‫في مطبخ حقيقي.
‫أنا فخورة جدًا بك!
‫أرسل لك قبلاتي.
‫طلب آخر من التاكو من فضلك.
‫"في الوقت الحاضر، مدينة (نيويورك)"
‫أحب هذا.
‫جميل ومتناغم مع الأسود.
‫لنضعها هناك. تعال معي يا "إيفان".
‫"إيفان"، كانت 4.
‫لا، كانت 3 فقط.
‫متى ستنظف المكان؟
‫- سيفعلون هذا. ‫- سينظفون هذا الجزء.
‫أيمكنك تصديق أن "مات" ‫أراد إزالة هذه المصابيح الحمراء؟
‫قال إنها قبيحة. قلت له مستحيل.
‫لا توجد لمبة يا "إيفان".
‫كيف الحال يا أبي؟
‫خرجت للتو من السفارة.
‫لن يمنحوني التأشيرة.
‫سئمت ذلك. لا أعرف ماذا يحدث.
‫لن يوافقوا على طلبي
‫وهم متشددون جدًا فيما يخص المستندات.
‫هذا كل شيء.
‫أنا أستسلم.
‫هل تخطط للعودة؟
‫أم هل ستبقى هناك إلى الأبد؟
‫لم أرك منذ 20 سنة
‫وتعرف أن الوقت يمر.
‫20 سنة.
‫كم نوبة؟
‫لقد توقفت عن العد.
‫بواب. وغاسل أطباق.
‫وطباخ.
‫وطاه.
‫ومالك.
‫وأب.
‫ومهاجر.
‫ومكسيكي.
‫لديّ ذكريات تبدأ في التلاشي.
‫لا أتذكر اسم الفلفل المفضل لأبي.
‫ماذا أيضًا يتلاشى؟
‫هل أختفي من ذهنهم؟
‫وإن قررت العودة إلى "المكسيك"، ‫ماذا ستفعل هناك؟
‫ستعود إلى دولة غير مستقرة، ‫حيث لا يوجد أي عمل،
‫حيث ستضطر إلى اكتشاف ما عليك فعله.
‫كأنك تبدأ من الصفر.
‫- ألم تفتحوا بعد؟ ‫- لا، آسف. سنفتح عند الساعة 5.
‫- حسنًا. ‫- آسف.
‫"إيفان"...
‫ما عدت أرى نفسي أعيش في "المكسيك" الآن.
‫ما عدت أرى هذا.
‫محطة الحافلة المركزية.
‫أسرع!
‫تعال إلى هنا.
‫"جيراردو"!
‫مرحبًا.
‫أنا فقط...
‫أريد أن أنتهي بسرعة.
‫سأمارس إنجليزيتي الممزوجة بالإسبانية.
‫لذا شكرًا جزيلًا لحضوركم...
‫أرى وجوهًا جميلة جدًا ‫منذ 10 سنوات تقريبًا،
‫- مثل قبل حادثة مركز التجارة العالمي. ‫- شكرًا لك.
‫أرى أصدقاء عندما كنا نعمل معًا
‫في مطاعم مختلفة منذ 12 عامًا،
‫في تنظيف الطاولات.
‫والآن لا أزال أنظّف الطاولات. ‫لكن طاولاتكم!
‫ونحن هنا بسبب طعام "إيفان"، حسبما أظن.
‫الليلة...
‫لقد حققت حلمًا من أحلامي،
‫وهو أن أرى هذا المكان ممتلئًا بأصدقائنا.
‫أسسنا هذا المكان ليس لأنفسنا فقط،
‫لكن بالتفكير في الحي،
‫والتفكير في أصدقائنا وعائلاتنا.
‫ولأجل المكسيكيين الذين أتوا إلى هنا ‫ساعين إلى الفرص.
‫شكرًا لك.
‫- في صحتكم! ‫- تحياتي!
‫أبي، أصوّر فيديو لـ"إيفان".
‫أخي...
‫سنغيّر الغرف. اتصلت أمي بالقس.
‫سأخبرك إذا طرأ أي جديد.
‫هذا في غاية الألم. هذا يقتلني فعلًا،
‫عدم قدرتي على التواجد معهم.
‫عدم قدرتي على توديعه، توديع أبي.
‫لأجل عائلاتنا الذين تركناهم في بلادنا،
‫نطلب منك يا رب ألا تجعلنا ننساهم.
‫نطلب منك أن تجلب الأمل والصبر ‫لإخوتنا وأخواتنا غير الشرعيين.
‫امنحنا القوة للتغلب على انتهاكات العنصرية.
‫نصلّي لك.
‫ليحيا المهاجرون اللاتينيون!
‫ليحيوا!
‫ليحيا جميع المهاجرين في هذا البلد!
‫ليحيوا!
‫لديّ ابن في "المكسيك" عمره 20 عامًا.
‫ولذا أريد السفر إلى "المكسيك". ‫لم أره منذ عدة سنوات.
‫ولا أريد مغادرة هذا البلد للأبد
‫لأن لديّ العمل ولأن...
‫لا أريد أن أغلق المطاعم ‫وأترك 80 شخصًا بلا عمل.
‫لست أطلب إقامة أو جنسية.
‫كل ما أريده هو تصريح بالسفر ‫والعودة إلى هنا لمواصلة العمل.
‫لكن حتى مع ذلك، ‫رغم أن لديك عملًا وموظفين...
‫بما أنك دخلت بلا مستندات
‫ولأنك هنا بشكل غير شرعي،
‫لا يوجد حل.
‫هذا أشبه بالحبس في قفص.
‫بصراحة، لست سعيدًا.
‫لكن هناك أناسًا آخرين يا "إيفان"،
‫تدمرت حياتهم،
‫وبمشاكل أكبر من مشاكلك.
‫لا.
‫لا يوجد حل سوى المواصلة.
‫لا يعقل أن الدولة تستطيع تدمير ‫الرابطة بين الأب والابن.
‫أو بين العائلة.
‫لا أظن أن الأمر يستحق هذا.
‫وهذا سوف يفصلنا.
‫هل راودك ذلك الحلم عندما كنت في "المكسيك"؟
‫إنه يراودني طوال الوقت.
‫أزهار "الجاكاراندا" متناثرة في الشوارع.
‫ألوان السوق.
‫أستطيع رؤيتها.
‫إنها حقيقية جدًا.
‫هناك أيام لا يتركني ذلك الشعور.
‫أحملها معي أينما ذهبت.
‫أحيانًا أخلط بين أحلامي وذكرياتي.
‫لأنه لا يزال جزءًا مني هناك.
‫أنا آسف.
‫لا أعرف إن كان القدر موجودًا.
‫لكن ما أعرفه أن الحياة تمنحنا مفاجآت.
‫أنت مفاجأتي.
‫وأنا مفاجأتك.
‫ونحن هنا.
‫أنا وأنت.
‫معًا.
‫لا نزال نحلم.
‫"شكرًا يا (إيفان) و(جيراردو) ‫على مشاركة قصتكما."
‫"تخليدًا لذكرى (إدواردو غارسيا)" ‫ ‫