# تـرجـمـة # || بسام شقير || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
احذر وحوش (الجابرووك) يا بُنيّ"
الفكّ الذي يعضّ"
!المخالب التي تصطاد"
"عـ(1979)ـام"
احذر الطير المستميت"
وتجنّب الوحش الدخّاني" الهائج ذو الفكّ الخطّاف
.أخذ سيفه الدوامي الصارم بيده"
منذ أمد بعيد وهو يسعى في" .طلب ذلك الماكر الخطير
.جاء وحش (الجابرووك) بعينيه الملتهبتين"
."ينفث خلال غابة "التولغي"
.(مرحبًا، (راشيل
،أمّي تريد (أنجيلا) أن تستعد للنوم
(وقالت إنه حان الوقت لـ (شارلي .أن يذهب إلى البيت
.(اذهبي واغسلي أسنانكِ، (أنجيلا
.إنه مجرّد كتاب
.في الواقع، الناس لا يمرّون خلال المرايا
خُذي، اعزفي أغنيةً على ،صندوق الموسيقى خاصّتكِ
.هذا سيجعلكِ تشعرين بتحسّن
،إذًا، لقد كنت أفكّر
...أبي قال إن بإمكاني
.استعارة سيّارة من الوكالة
.هناك هذا المكان الذي يذهب إليه الناس
وماذا سنفعل؟
أنجيلا)؟)
هل انتهيتِ عندكِ؟
أنجيلا)؟)
أنجيلا)! ما الأمر؟)
|| خلفك ||
بعد 40 سنة
هذا لا يبدو بغاية السوء، أليس كذلك؟
.لست متأكّدةً ممّا يحدث
لقد تحدّثت مع خالتكما
قبل يومين وأخبرتها
.بأننا سنكون هنا هذا الصباح
أهذا طبيعي بالنسبة لها؟
.نحن لا نعرف
.لا أعرف ماذا سنفعل إذا لم تكن هنا
.يمكننا العودة إلى البيت
!مرحبًا
.(أنا (تشارلز). أنا صديق (بيث
.أعيش أسفل الطريق كان من المُفترض أن أكون هنا
.عند وصولكم، لكنّي أطلت النوم .أنا آسف
.لا بأس
.(لا بدّ أنكما (أوليفيا) و(كلير
هل خالتهما في البيت؟
.ينبغي بها
...كنت أطرق و
.حسنًا، إنها بطيئة قليلاً في التجوّل
...إنها
.مريضة
.لكن دعونا ندخل وسنجدها
.هيّا
.أوليفيا) معكِ هنا)
.كل شيء سيكون على ما يرام
.ينبغي أن تكون بضعة أيام فقط
.سنجد والدكِ
.بضعة أيام فقط
حسنًا؟
.لا بأس يا (كلير)، تحمّلي
.كل شيء سيكون على ما يرام
.نحن معًا
.(مرحبًا، لا بدّ أنكِ (بيث
.عذرًا
أنا آسفة، هل كل شيء بخير؟
.لا أريدهما هنا
ماذا؟
...ما أقصده هو
.أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا أخذتِهما
...نعم
.هذا غير ممكن
اعتقدت أنّي وضّحت كل .هذا لكِ على الهاتف
مَن أنتِ مجددًا؟
.(كاميلا كلارك)
.أنا أعمل مع أمّهما
،هل هناك مشكلة ما
...لأننا عندما تحدّثنا - ...المشكلة هي -
.أنّي عادةً لا أستمتع بالزوّار
،إنهما ليستا مجرّد زائرتين
.إنهما بنات أختكِ
.أمّهما قد توفّيت لتوّها
.أختكِ الوحيدة
زوجي وأنا سنرتحل عبر البلاد
.في غضون أيام
.جميع أغراضنا معبّأة
.لا يمكننا أخذهما معنا .ليس تحت هذه الظروف
ماذا عن والدهما؟
،إنه يعمل خارج البلدة بمكان ما
.لم نتمكّن من الوصول إليه
أعتقد أنه و(راشيل) قد تطلّقا منذ بعض الوقت؟
.لم أكن أعرف
،كنّا نحاول الاتصال به
.لكنّنا لم نتمكّن من ذلك بعد
،متأكّدة أنه بمجرّد أن نتمكّن
.سيرغب في العودة مباشرةً لتربية البنات
،في هذه الأثناء
،بالنظر إلى كل ما مرّتا به
أعتقد حقًا أن أفضل شيء لهما
.أن تكونا مع عائلة
.لا تؤاخذا خالتكما
...إنها تتصرّف قليلاً
.بشكل مختلف أحيانًا، لكن نواياها حسنة
...إنها شخصيّة استثنائية جدًا
.لكنّها عانت الكثير في حياتها
.ينبغي أن نشكّل ناديًا
،حسنًا يا بنات
.أخشى أنه عليّ أن أذهب
.والدكما سيكون هنا قريبًا، أنا متأكّدة من ذلك
،وفي الوقت الراهن
،إذا احتجتما لأيّ شيء يا بنات ،أيّ شيء على الإطلاق
.لا تترّددا في الاتصال بي
مفهوم؟
.سأغادر
.وداعًا
.(هذه غرفة خالتكما (أنجيلا
التي توفّيت؟
إلاّ إذا كانت لكما خالة (أنجيلا) أخرى
.لم يخبرني أحد عنها
إنها الغرفة الأخرى الوحيدة في المنزل
.التي فيها سرير في الوقت الحالي
.لذلك، عليكما أن تتشاركانها
.لم أكن أريدكما أن تأتيا إلى هنا
...ومن خلال تعابير وجوهكما
.يمكنني أن أعرف أن الشعور متبادل
،لكنّكما هنا، وبينما أنتما هنا
هناك بعض القواعد التي .يتوجّب عليكما اتباعها
.لا أحد يدخل المطبخ بين أوقات الوجبات
.الجميع في غرفهم عند العاشرة
.تُطفأ الأنوار على الحادية عشر
،يوجد مصعد هناك
.لكنّه معطّل وخطر
.لا تقتربا منه
،يوجد حمّام بجوار غرفتكما
لذلك، لن يكون هناك سبب
.لأيّ أحد ليخرج حتى الصباح
.ذلك هو مكتبي
.لا أحد يدخل إلى هناك
.هذا الباب يقود إلى القبو
.يبقى مغلقًا طوال الوقت
لماذا؟
.لأن هناك جرذانًا في القبو
أيّ أسئلة أخرى؟
.هذه... هذه غرفة تناول الطعام
.المطبخ هناك
،إذا سمعتما أيّ ضجّة في الليل
.تجاهلاها
،فهو منزل قديم
.إضافةً لذلك، لديّ ميل للمشي أثناء النوم
لذلك، على الأرجح ستكون أنا
.أصطدم بشيء أو أطرق عليه
إذا رأيت أيًا منكما
،تتجوّل في المنزل بعد ساعات
.فستكون هناك عواقب
هل كل هذه القواعد واضحة؟
.نعم
،)كلير)
(هل تمانعين سؤال (لوسي ب إن كانت تفهم القواعد؟
.تقول إنها تفهمها
،منذ الحادث
.وهي لا تحبّ التحدّث مع الغرباء
الأطبّاء قالوا إنه أمر طبيعي تمامًا
...لفتاة بمثل عمرها مرّت بـ
.هذا ضعف
.والضعف أمر سيئ
.حسنًا، هناك عمل عليّ القيام به
أفترض يا بنات أنكنّ تستطعن تسلية أنفسكنّ
حتى موعد العشاء؟
.جيّد
.مرحبًا
.كنت فقط أتفقّد المكان
.لا، لا بأس
ما الذي تفعله؟
.أزرع بعض الزهور
.زهور الثالوث
.يمكنكِ أكل هذه، تعرفين
هل تعيش هنا؟
.لا
...لكن
،أنا آتي كثيرًا
.للمساعدة في الأمور
كالبستنة؟
.نعم
...أفترض أنّي أستمتع بالمشاركة في
.معجزة خلق حياة جديدة بشكل ملحوظ
،وأنا لم أحظَ بأيّ أطفال من صُلبي
،لذلك، أعتقد بشكل ملحوظ
أنّي أعتني بهذه الزهور الصغيرة
.كأنهم أبنائي
.قد ترغبين في الاستعداد لتناول العشاء
.سنأكل قريبًا
.حسنًا
.أتمنّى أن يعجبكنّ هذا يا بنات
.في الواقع، إنها وصفة أفريقية
.لا تقلقا، ليس هناك شيء غريب فيها
.مكوّناتها أساسًا الدجاج والخضار
خالتكما (بيث) كانت لتعيش على الخبز والشاي
.لو تُرك الأمر لها
.حسنًا، شهيّة طيّبة
يشرّفنا أنه أمكنكِ تفريغ نفسكِ
.من عملكِ فترةً كافية للانضمام إلينا
ما هذا؟
.إنه حساء أفريقي
.سيعجبكِ
.أحضرت شيئًا لكِ
.لقد حصلوا عليه
.صحيح
ما هذا؟
.كتاب
.استحضار الأرواح القبطية الراحلة
...في التاريخ، إنه كتاب عن
.التاريخ
وماذا تحببن أن تفعلن يا بنات لكي تمرحن؟
...لا أدري
.أشياء
أشياء"؟"
.أنا أستمتع بالأشياء
...ربما بمجرّد أن تستقرّا، يمكننا
.إيجاد بعض الأشياء المسلّية لنفعلها
.لن يطول بقاؤهما هنا
.أعرف ذلك لكن هذا لا يعني
.بينما هما هنا أنه لا يمكنهما قضاء وقت ممتع
...إذًا
أنتما تعرفان بعضكما منذ فترة طويلة؟
.منذ كنّا صغارًا
.أصغر منكِ
.أجل. الجميع عرف عن عائلة (مولنار) هنا
.(خصوصًا خالتكما (بيث
وما السّبب؟
(لأن خالتكما (بيث
.فازت بمسابقة كمان مرموقة جدًا
حقًا؟
.عندما كان عمرها 10 سنوات فقط
أهذا صحيح؟
.إنه يتحدّث كثيرًا
.هذا صحيح تمامًا وهي تعرف ذلك
.كلير)، أنتِ لم تأكلي شيئًا)
.يفضّل أن تأكلي
.لوسي ب) سيعجبها هذا)
.يوجد به جزر
.هيّا
.رأيتِ؟ ليس بذلك السوء
ماذا فيه؟
...دجاج، خضار، بعض التوابل
أستخدم بعضًا من زبدة الفستق .لتكثيف الصلصة
لماذا؟ لماذا؟
لماذا؟
أوليفيا)؟)
.كلير)، تنفّسي. تنفّسي)
.كلير). (كلير)، تنفّسي)
.كلير)، تنفّسي) .كلير)، تنفّسي)
.لا بأس، لا بأس .لا بأس
ماذا سنفعل؟ ماذا سنفعل؟ - !تحرّك -
ستكون بخير؟
كان يجب أن أخبركم أن لديها حساسيةً .شديدة من الفول السوداني
.أنا آسف جدًا
.استمعي إليّ
.تعالي هنا. اسمعيني .استمعي إليّ
.تعالي إلى القبو
ماذا؟
.تعالي إلى القبو
.لا أستطيع
.الخالة (بيث) أخبرتنا ألاّ ندخل إلى هناك
.(اذهبي وساعدي الماما، (كلير
الماما؟
أمّي؟
.اذهبي إلى القبو
.كيف؟ إنه مقفل
.أعرف مكان المفتاح
.لا تخافي
.أنا هنا معكِ
حرّكي القطعة على الجانب
.وحرّكي الجزء العلوي
.حرّكيها للأسفل ومن ثم الجزء العلوي سيُفتح
...نعم
.لا أريد
.لا بأس
.(مرحبًا، (كلير
...أمّي
أهذه أنتِ؟
.نعم
أين أنتِ؟
.أنا في مكان مظلم
.أحتاج أن أخرج
هلاّ ساعدتِني؟
كيف؟
كرّري الكلمات 3 مرّات
عندها سأتمكّن من رؤيتكِ؟
.نعم
،مرآة، مرآة، افتحي على مصراعيكِ"
".دعي الروح تدخل"
،مرآة، مرآة، افتحي على مصراعيكِ"
".دعي الروح تدخل"
،مرآة، مرآة، افتحي على مصراعيكِ"
".دعي الروح تدخل"
أمّي؟
كلير)؟)
ما الذي تفعلينه؟
.أختبئ
ممّ؟
.(من الخالة (بيث
.تريد أن تؤذيني
ما الذي تقولينه؟
.الخالة (بيث) لا تريد أن تؤذيكِ
.هيّا
.أرجوكِ
.لا تدعيها تمسكني
.(لا أحد يريد إمساككِ، (كلير
.سأريكِ
.لا يمكننا الدخول إلى هناك
ما الذي تفعلينه؟
.ها هي ذي
.يجب أن يكون هذا ما رأيته في المرآة
كيف عرفتِ عن هذه؟
.أمّي أخبرتني
.(مرحبًا؟ سيّدة (كلارك .(معكِ (أوليفيا مكولم
مرحبًا، (أوليفيا). كيف الحال؟
.علينا أن نخرج من هنا
.يجب عليكِ الحضور إلى هنا الآن
ما الذي يحدث؟
وجدت للتو مقالةً تقول إن .الخالة (بيث) قتلت شخصًا ما
.أنتِ لا تأكلين طعامكِ
.لست جائعةً كثيرًا .آسفة
شخص آخر، من ناحية أخرى
.يتحوّل إلى نمر صغير مفترس
.يُسعدني سماع ذلك .كنت قلقةً عليها
...تعلمون... كنت أفكّر
الآن، لدينا الفرصة للتعرّف على ،بعضنا البعض بشكل أفضل
قد يكون من اللطيف لكنّ يا .فتيات أن تبقين لفترة أطول
.نحن عائلة بعد كل شيء
،هذا لطف منكِ
لكنّي متأكّدة من أن والدي .يريد أن يأخذنا على الفور
حسب ما سمعت، من الصّعب .جدًا الوصول إلى والدكما الآن
.حسنًا، صديقتنا قد تواصلت معه .لذلك، لا بأس
.سيكون هنا بغضون أيام قليلة
.فهمت
حسنًا، لربما ينبغي أن نسأل .كلير) عن رأيها)
.الآن، تشعر بأنها أفضل
ما رأيكِ، (كلير)؟
هل تودين البقاء هنا في هذا المنزل لبعض الوقت؟
...إذًا
تودين البقاء هنا بدلاً من الذهاب مع والدكِ؟
.نعم
!اُخرج
.أخرجه
ما الذي تفعلينه يا (كلير)؟
.أريد أن أُخرجه
.أخرجه
.أريد أن أُخرجه
!أريد أن أُخرجه - !توقفي عن فعل ذلك -
ما بها؟
.لا أدري
.(سأذهب وأستدعي (تشارلز - .لا -
.ليأخذها إلى المستشفى
كيف حالها؟
.إنها نائمة حاليًا
.حسنًا، (تشارلز) أحضر سيّارته
.حسنًا، سأذهب وأحضرها
.لا داعي لإيقاظها
.سأحملها
.اذهبي وانتظري داخل السيّارة
أين (كلير)؟
ذهبت إلى القبو، أليس كذلك؟
.يمكنني رؤية ذلك في عينيها
.(إنها نفس نظرة (أنجيلا
!لا
.أحضر هاتفها. أحضر هاتفها
!لا. ابتعد عنّي
.أمسكها جيّدًا
.هيّا! اشربيه
.اجلب مسدسك
!حسنًا
.حسنًا
!لا
!دعوني أخرج
!أرجوكم
كل شيء بخير؟
...أجل. كان هناك تغيير في الخطط
،إنهما نائمتان في هذه الأثناء
لذلك، على الأغلب هذا .ليس بالوقت الملائم
.سأقلّهما في الصباح
.حسنًا. أجل - .رحلة آمنة -
.لا
!أنا هنا
!أرجوكِ، لا تذهبي
!لا تذهبي! لا تذهبي
...لا
.لقد رحلت
.هيّا
!هيّا
.أحضري المسدس من السيّارة
.ليس لدينا وقت
هل اتصلتِ بالشرطة؟
.المسدس
.حسنًا
...وجدت هذا
.يجب أن تغادري
ستحبّين ذلك، أليس كذلك؟
.أعرف كل شيء عنكِ
...لا أعتقد أنكِ تعرفين ماذا - !اخرس -
.اذهب وأحضر البنات
!اذهب
.إن حاولت فعل شيء، فستموت
أين (كلير)؟ - .إنها هناك -
.اذهب وأحضرها
!لا تنظر إليها !(فقط اذهب وأحضر (كلير
.أنتِ امرأة شجاعة
.غبيّة، لكن شجاعة .أنا معجبة بذلك
.لا يهمّني ما يعجبكِ
!يا إلهي ما الذي فعلاه لكِ؟
.لم نفعل شيئًا لها
!انزلا إلى هناك - .لا يمكنكِ أخذها من هنا -
.لن تسمح لكِ
!فقط اذهبي
!لا، لا أريد أن أذهب
.كلير)، هيّا) - .لا، يجب عليكِ -
.هيّا - !لا -
.لا. لا أريد - .(ستشعرين بتحسّن قريبًا يا (كلير -
.لا! لا
.أوليفيا)، أمسكي قدميها)
!لا أريد أن أذهب. لا - .لا بأس يا حبيبتي -
!لا! لا! لا
.(كلير) - .لا أريد. لا -
!لا
.أريد انتظار أمّي
.(أمّنا ماتت يا (كلير
.أعرف، ولكنّها عادت
عادت أين؟
.إلى العالم
.فلنخرج من هنا
.(أريد (لوسي ب
.كلير)، يجب أن نذهب)
أرجوكِ؟
.(أريد (لوسي ب - .حسنًا، لا بأس. كوني سريعة -
مفهوم؟ - .حسنًا -
.أسرعي - .سأعود حالاً -
.(حسنًا؟ ستذهب لتحضر (لوسي ب
.كل شيء سيكون على ما يرام
.لا ترحلي
.المكان آمن هنا
أين أختكِ؟
.لقد اختفت
وصديقتكِ؟
...كنت في مثل عمركِ تقريبًا
عندما علمت لأول مرّة الحقيقة .حول هذا المنزل
،ويمكنني أن أؤكّد لكِ
بأنّي شعرت بنفس الطريقة .التي تشعرين بها الآن
ماذا يحدث؟
أول شيء يجب أن تعرفيه (هو أن أختكِ، (كلير
.بريئة تمامًا
كل شيء تفعله الآن
.هو بسببها
بسببها"؟"
.هذا المنزل يسكن فيه كيان من الخبث الشديد
إنها تستخدم أختكِ لتحرير نفسها
.والعودة إلى العالم
.نعم، مكتوب هنا أنه توجد 3 أبواب
.المرآة هي الباب الأول
.إنها تقود إلى العقل
.العقل هو الباب الثاني
.إنه يقود إلى الجسد
.الجسد هو الباب الثالث
إنه يقود إلى العالم
.وإلى الدمار
.هذا الشيء يستخدم أختكِ كوعاء
.يتشكّل داخلها
.(تمامًا كما فعل داخل (أنجيلا
إذًا، لهذا السّبب قتلتِها؟
.نعم
.ولكن فقط بعد أن رأيت ما فعلته بوالدينا
إذًا، كان دفاعًا عن النفس؟
.بالطبع، كان كذلك ماذا سيكون غير ذلك؟
.أنتِ لن تقتلي أختي
.بالطبع لا
.لماذا تعتقدين أنّي قد عدت إلى هنا
،إلى هذا المنزل
بعد أن أطلقوا سراحي؟
.حتى أجد طريقةً أهزمها به أخيرًا
.حتى أجد طريقةً غير القتل
أين تعتقدين أنها ستكون؟
.لن تبتعد. لن تسمح لها
.لا. تحتاج لأن تبقيها سالمة
.ستكون بمكان ما في هذا المنزل
هل يمكن أن أسألك شيئًا؟
.بالطبع
...في الصحيفة
يقولون إنك كنت متّهمًا
.(بقتل (أنجيلا
.أجل
.هذا ما قالوه
حسنًا؟
حسنًا"، ماذا؟"
هل كنت هناك؟
(هل رأيت الخالة (بيث تقتل الخالة (أنجيلا)؟
.أجل
.لقد كنت موجودًا
...ولا
.(لم أرَ خالتكِ (بيث) تقتل خالتكِ (أنجيلا
.كنّا كلينا هناك
...لكنّه كان
.أنا
...أنا مَن
.لكنّك لم تدخل السجن مطلقًا
.هربت قبل أن تصل الشرطة إلى هناك
.لكن... ليست خالتكِ
،ظننت أنه لو أمكنها فقط أن تخبرهم الحقيقة
.فسيصدّقونها
.استجوبوها لأكثر من 14 ساعة
.كان بإمكانها أن تورّطني في أيّ وقت
.المساومة من أجل صفقة أفضل
.لكنّها لم تفعل ذلك أبدًا
.لم تذكر اسمي مطلقًا
قضت أفضل فترات حياتها الشابّة
.في... مستشفى أمراض عقلية
...بينما
.تخرّجت من المدرسة الثانوية، دخلت الجامعة
...تزوجت، تطلّقت
.أنا أدين لها بحياتي
.ها أنتِ ذا
...إذًا
تعتقدين أنكِ مستعدة لهذا؟
!(تشارلز)! (بيث)
!لا
كلير)؟)
مَن أنت؟
لا. (كلير)؟
.(كلير)
!كلير)، توقفي)
!توقفي، أرجوكِ
.أرجوكِ
كم يلزم من الوقت حتى نُخرج هذا الشيء منها؟
.ليس طويلاً
.أجل. نحتاج شيئًا مُلك لأختكِ
.دبّها
.رائع
.اذهبا واجلباه
.أجل، حسنًا
.ينبغي أن يكون هنا
!لا
!لا، لا، لا
!لا! دعوني أخرج
!أرجوكم
.لا
.أنا آسفة
.ابتعدا عنها
.(أوليفيا)
ماذا فعلتما لها؟
.أعطيناها للتو مهدّئًا لإرخائها
.أنزلي السكّين
.(أوليفيا) - !أنزليها -
.قلتِ إنكِ ستساعدينها
.أتمنّى لو كان بمقدروي فعل ذلك
،لأكثر من 15 سنةً ،حاولت أن أجد طريقةً أساعدها بها
.وآخرون مثلها
.لكنّي فشلت
.لقد كذبتِ عليّ
.لم يكن لديّ خيار
،إذا خرج هذا الشيء
.فكثير من الناس سيموتون
...مذكور في الكتاب
فقط من خلال الموت"
"سيتمّ إغلاق الباب الثالث"
!يجب أن نفعل هذا
.أعطني السكّين
.أخرجها من هنا
.لا
هل حقًا ستسمح لها بأن تفعل هذا؟
هل حقًا ستسمح لها بأن تقتل (كلير)؟
بسب شيء قرأته في كتاب؟
.لا تستمع إليها
!فكّر
!هل حقًا تريد موت طفلة صغيرة أخرى
بضميرك؟
!تعرف أنه يجب عليّ القيام بذلك
.يجب أن تكون هناك طريقة أخرى
.لا توجد طريقة أخرى
!وأنت تعرف ذلك
.لا
.لا أعرف
.كل ما أعرفه هو ما أخبرتِني به
!لا تكن غبيًا
.آسف
.لطالما كنت ضعيفًا
!أنت لا تعرف ما تفعله
إنها ليست شرّيرة، تعلمين ذلك؟
،)لقد... أحبّت (أنجيلا .وهي تحبّ أختكِ أيضًا
.إنها فقط... تؤمن بما تقوله
وماذا عنك؟
بمَ تؤمن؟
.أنا... لا أعرف
،)كل ما أعرفه أنه حينما ماتت (أنجيلا .هذا الشيء قد اختفى
...حسنًا، لم يختفِ، لقد .لقد عاد إلى قفصه، على أيّ حال
،على الأرجح، أنتِ جائعة .سأعّد لكِ بعض الطعام
.بدون زبدة فستق
.انتظر
أأنتِ متأكّدة بخصوص هذا؟
لا. لكن أيّ خيار آخر نملكه؟
!ليس بعد
!الآن
.هيّا
!تبًا - .(هيّا، (كلير -
.هيّا. هيّا. هيّا
.(هيّا، (كلير
هل يمكنها تحمّل المزيد؟
.(كلير)
كلير)؟) .هيّا، (كلير). أرجوكِ
.هيّا. (كلير)، هيّا .استيقظي
.كلير)، استيقظي)
.استيقظي - !(كلير) -
.استيقظي! استيقظي! أرجوكِ
.أرجوكِ، استيقظي
...(أرجوكِ، (كلير
.أنا آسف جدًا
.أنا آسفة
ليفي)؟)
...(كلير)... (كلير)
.معدتي تؤلمني
.مرحبًا
كيف حالتها؟
.كما هو متوقّع
،تصرّ بعناد على أنها محقة
وأنه من المستحيل أن نعيد هذا الشيء
.باستخدام زبدة الفول السوداني
إذًا، كيف تفسّر حالة (كلير)؟
.لا أظن أنه يمكنها، لأكون صادقًا
.إنه يكفي لإعالتكما حتى يعود والدكما
.بيث) طلبت منّي أن أعطيكِ إيّاه)
.لا بأس
.خُذيه
.أظن أنها أسهل طريقة لها لتقول إنها آسفة
إلى أين ستذهبان؟
.سنعود إلى منزلنا القديم في الوقت الحالي
.ّبنات بمثل عمركنّ لا ينبغي أن يكنّ وحدهن
.أظن أننا سننجو
.حسنًا، دعوني أوصلكنّ، على أيّ حال
.هذا أقلّ ما يمكنني فعله
لم تتمكّني من العثور عليها؟
.لا
.لكن لا بأس
.لم أعد بحاجتها بعد الآن
.عظيم. فلنذهب إذًا
.الباب الخلفي
!(كلير)
!هيّا
ما الذي حدث؟
.(كلير)
.(أوليفيا)
!(أوليفيا)
!أوليفيا)، هيّا)
.من هنا
.من هنا، هيّا بنا
.توقفت
ما الذي يحدث؟
.انتظروا .أنا... انتظروا، انتظروا
.قرأت شيئًا هنا
.انتظروا، إنه... هنا
من الممكن، إذا لم يتمّ" ،إغلاق بابهم بالكامل
،بالسفر من عوالم الظلام الرئيسية"
...أن تعلق الروح بين عالمين"
مرتبطين بمكانهما الأصلي"
حتى يتمكّنوا في وقت ما"
."من إكمال رحلتهم"
.لا بدّ أن يكون هذا هو
.(لهذا السّبب، إنها لا تزال تريد (كلير
وهذا هو السّبب في أنها قادرة على لمسنا
...للتأثير علينا جسديًا
.رغم أننا ما زلنا لا نستطيع رؤيتها
.لقد رأيتها
.وأعتقد أنّي سمعتها
...ذلك يعني
.ربما يمكننا قتلها
.لكنّنا بحاجة لشيء ما أولاً
ماذا؟
ما الذي حصل؟
!(أوليفيا)
.توجد مصابيح يدوية في الخزانة
.ثمّة المزيد في المطبخ
.لا يمكنني إيجادها
بيث)، ألم يكن هناك فانوس هنا؟)
...(كلير)
ماذا؟
!(تشارلز)
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
.لقد اختفت. لقد أخذتها
!(كلير)! (كلير)
!(كلير)
!(كلير)! (كلير) - !(كلير) -
.أنا لا أراها .إنها ليست هنا
.(كلير)
!القبو
.هيّا - !(كلير) -
!المصعد - !لا -
ماذا؟
!(تشارلز) - !إنه لا يفتح -
.(انطقي الكلمات، (كلير
.كوني فتاةً مطيعة
...لا تريدين أن تجعلي أمّكِ
!تغضب
!إنها في الطابق العلوي
!(كلير)
!(اُهربي يا (كلير
!لا
انطقي الكلمات
.أو سيموتون جميعهم
أوليفيا)؟)
!(كلير)؟ (كلير)
أوليفيا)؟)
!(أوليفيا)
!لا
،مرآة، مرآة، افتحي على مصراعيكِ
.دعي الروح تدخل
...مرآة، مرآة، افتحي على مصراعيكِ
...دعي الروح تدخل
.لا تدعيها تنطق الكلمات - ،مرآة، مرآة -
.افتحي على مصراعيكِ .دعي الروح تدخل
!كلير)، لا تنطقي الكلمات)
،مرآة، مرآة، افتحي على مصراعيكِ
.دعي هذه الروح تدخل
.خالة (بيث)، لا
...مرآة، مرآة، افتحي على مصراعيكِ
.دعي هذه الروح تدخل
،مرآة، مرآة، افتحي على مصراعيكِ
!دعي هذه الروح تدخل
.أرجوكِ، لا تفعلي
.خالة (بيث)، لا يمكنني فعل هذا
.افعليها
.لا أستطيع
.لا. أرجوكِ، توقفي
.لا
...(كلير)
.لقد انتهى الأمر .لقد انتهى الأمر
♪ غنّي معي ♪
♪ يا حبيبي ♪
♪ عندما تشعر بالحزن ♪
♪ سأكون دائمًا هنا ♪
♪ بانتظارك ♪
♪ سأنتظر الآن ♪
♪ حيث نحن ♪
♪ إن طلبت منّي ♪
♪ سيكون وحيدًا ♪
♪ إن لم يكن لأجلك ♪
♪ تعال وأنم رأسك يا حبيبي ♪
♪ عظام مرتعشة ♪
♪ إن أخذ الظلام حبيبي ♪
♪ سأضيء لك طريق العودة للبيت ♪
♪ في الرماد والعظم سنبقى ♪
♪ إلى الأبد سنبقى ♪
♪ سأجد طريق عودتي ♪
♪ إليك ♪
هل يمكنني أن أتحدّث معها على انفراد؟
أنا فقط أريدك أن تعرف
...أختي ليس لها أيّ علاقة - .أعرف -
.تمّ الإبلاغ عن هذا على أنها جريمة انتحار
.لنُخرجهما من هنا
...(ليفي)
ماذا؟
هل حقًا الخالة (بيث) قد ماتت؟
.أجل
.لكنّها أنقذتنا
لكنّنا لن نتحدّث لأحد عن ذلك، حسنًا؟
.(ليفي)
ماذا؟
.أحبّكِ
.(أحبّكِ أيضًا يا (كلير
# تـرجـمـة # || بسام شقير || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007