www.arenamoves.com
- يستند هذا الفيلم على أحداث تاريخية حقيقية -
- جانغ هيوك -
- جو تا سليم ، كيم هيون سو -
- لي نا كيونغ ، جونغ مان شيك -
- تشوي جين هو ، لي مين هيوك -
- قونغ سانغ آه، جي قون وو، جي سونغ هيون -
- ظهور خاص: جانغ هيون سونغ -
- من كتابة وإخراج: تشوي جاي هون -
في الثاني عشر من مارس، 1623 بالسنة القمرية ،غوانغهاي" الملك الخامس عشر لمملكة جوسون" .ترك قصره ليلوذ بالفرار من خصومه
!انضم مسؤولون آخرون إلى الثورة
،إذا صمدت حتى بزوغ الفجر
.سوف نستعيد القصر مع الجيش الاحتياطي
.القصر ليس هو الشيء الوحيد الذي فقدته
،قد ترتدي زيّ الحرس الملكي
.لكنك أيضاً جندي من جنود جوسون
.مَلكك قتل إخوته وحكم بالموت على قاداته الضباط
هل يوجد سبب يدفعك للتردد؟
أهذا كل ما يعني أن تكون جندياً؟
.تنحى جانباً
السيّاف
!أمسكتك
ما رأيك يا أبي؟ ألم تتحسن مهارتي؟
.إنهُ أرنب ذو حجم كبير
.سيجلب لنا الكثير من المال
!إنه في غاية اللطافة
أحدث ثانيةً؟
.لا بأس. أنا بخير
.لنذهب
،عيناك مغشيتان .كما لو أنها أصيبت بكدمات
.من المحتمل أن الدم مُتكتل بداخلها
هل ساءت حالتها أكثر؟
.لا تقلقي كثيراً
،عندما تذهبين إلى سوق القرية
.سيكون بمقدورك الحصول على أعشاب للعين
.مالكة السوق مُدينة لي
.سأخبرها أن تراعيكِ جيداً
.أثق بك
.بالطبع
حتى أجود نوع من الأعشاب ،لن يُجدي نفعاً بعد فوات الأوان
.لذا اذهبي قريباً
.عسى أن تبلغي البوذية
.ثمّة طرق عديدة لعلاج عينك
كيف لابنتك أن تتجاهل ذلك؟
ما الذي تخاف منه حتى لا ننزل أبداً من هذا الجبل؟
ألم تسأم من كل هذا؟
هل تعتقدين أن العالم الذي بأسفل الجبل سيكون رحيماً؟
...طالما
.أنكِ في أمان، فهذا كل ما يهمني
،إذا لا تريد الذهاب !فابقَ هنا وحسب
!سأذهب بمفردي لو اضطررت لذلك
،لاستعادة شعبنا ...علينا دفع 25 فضة مقابل كل امرأة
.أعجز عن وصف مدى شناعة مطالبهم ما الذي يجب علينا فعله؟
.جلالة الملك
،من المستحيل أن ندفع ثمن كل العبيد
.لذا يجب على عائلاتهم تحمل هذا العبء
.إنهُ محق
.يجب أن نؤمن موارد أمتنا المالية للمستقبل المجهول
.لكن لا يجب أن نتجاهل مطالبهم كلياً
...ماذا لو
،إذن
،هل ستتخلى عن ولائنا لسلالة المينغ
وتدع هؤلاء البرابرة يجرونك؟
،جلالة الملك اسمح لي أن أقابلهم شخصياً
.وأن أستمع لما يجول في أذهانهم
.كما تشاء
.على هذا المعدل، سنرسل بناتنا إلى سلالة التشينغ كجزية
،بصفتنا دولة خاضعة
.فما نحن إلا كائنات تافهة
ما الذي تخطط لفعله يا سيدي؟
هل صحيح أنك ستعود إلى المنزل؟
.نعم، لقد طالت إقامتي هنا
.ما زلنا بحاجة إلى حكمتك يا سيدي
هل تنوي فعلاً الاستقالة من منصبك؟
ما الذي تعرفه عن "هوانغ بانغ"؟
.سمعت أنهم تجار عبيد يبيعون أسرى الحرب
.هذا الظاهر فقط .إنهم جلادون
يُقال أن سيدهم
.متواجد في العاصمة مع التجار
ما المؤامرة التي يحيكونها؟
،نصف من في بلاطنا الملكي يكره التشينغ .بينما النصف الآخر يكره المينغ
.يجب عليك مناقشة هذا في اجتماع المجلس، يا مولاي
.لا أستطيع معرفة ما يفكر به
.إنهُ على الأرجح يلوم نفسه على حالة أمتنا
أوليس هذا أمراً لا طائل منه؟
.سوف يتورط
روح السيّاف تتعطش
.لمقاتلة شخص أقوى منها
!تعال إلى هنا
إحساس رائع، صحيح؟
.اشتروا خاتماً !نبيع دبابيس الشعر أيضاً
.بنهاية الغزو، يوجد الكثير من الأجانب
.تعالوا وألقوا نظرة .يا له من يومٍ حار
.أرجوك اِرحمنا، لكوننا مثلك من شعب جوسون
!وأنا أريد من يرحمني أيضاً
يجب أن أشتريهم مجدداً من "هوانغ بانغ" وأشحنهم
.وأطعمهم وأضعهم في المهاجع
.أعرف، أصدقك
...لكن لا يمكنك فجأة رفع السعر
!أمي
.لا بأس، لا بأس
.ابقي مع والدكِ - ...أمي -
،لسنا نحن من رفع الأسعار
.لذا اذهب واجلب المزيد من المال
يحقق هؤلاء البلطجية ربحاً عن .طريق فرض رسوم على الوسيط
،قد نطلق سراح زوجتك
.إذا أعطيتنا ابنتك
!أرجوك! أتوسل إليك
.السيد ينتظر
هل تتمنون الموت؟
.أعتذر
،إذا تسببتم في المزيد من المتاعب
.سأقطع رؤوسكم أولاً
!لنذهب
.أرجوك ياسيدي
...أرجوك أطلق سراح زوجـ
!أبي
!كيف تجرؤ على لمسي
!أوغاد حقيرون
.لا داعِ لأن نتورط
ما سبب كل هذه الضجة؟
.انزلوا من على خيولكم وعرفوا عن أنفسكم
.نحن مبعوثون من سلالة التشينغ العظيمة
هل تعتقد بمقدور ملكك اعتقالنا؟
.لو كنت واثقاً، جرّب اعتقالنا
.لنذهب
!أبي
.لنعود بسرعة
.أعجز عن فهم نبلاء جوسون
،يعتمدون بشدة على المينغ
.عندما يحاصرهم الموت
.إنه لا يفهم النبلاء
،عندما يمرض أحد الوالدين
.فمن العقوق أن يتخلى الابن عنهما
الاعتماد على والدين مريضين
.قد يجعل الأبناء يموتون باكراً
،إذا مات الابن أولاً
.فهذا هو العقوق بعينه
،إنهُ ابن عم الإمبراطور
.سيد "هوانغ بانغ" الكبير كوروتاي
."إنهُ سيد "هوانغ بانغ
.سمعتك سبقتك
.تحدثك بلغة جوسون هبّة لنا جميعاً
.إطلاقاً. والدة أحد رجالي من جوسون
.سمعت أن أحمقاً مثله يُنظر له بازدراء هنا
.من الآن وصاعداً، لا تحضر مترجماً
.يجب أن تتعلّم لغة التشينغ
.لأننا سنلتقي كثيراً
!يجب أن يُحضرّ الشاي جيداً
.تماماً كما نقوم بتحضير جوسون
هل تعرف كيفية تدريب الكلاب البرية؟
.لا نحضر الكلاب البرية البغيضة إلى المنزل لتدريبهم
.سأخبرك كيف
،اربط الكلب الكبير
.واقتل ذريته واحداً تلو الآخر
،سينبح كالمجنون .لكن في النهاية سيهز ذيله
،رغم هلاك النبلاء
!يجب على المرء أن يتمسك بكرامته
...لا بد أن هذا هو السيّاف
.سمعت عنهم وحتى أنا في التشينغ
.من فضلك سامحني على بذائتي
،لتلطيف الأجواء
ما رأيكم في جولةٍ من القتال بالسيف؟
.قاتله بالسيف واستسلم
.رجالي يشاهدون
.معروف عنه أنه خارج السيطرة .لذا نفذ ما قلته وحسب
.يبدو أن سيفك مجرد زينة للتباهي به
!توقفا
.أنت حقاً سيّاف بارع
.أشكرك على هذا العرض الرائع
أفضل سيّاف في جوسون؟
.لو سمحت لي بالاستمرار، لقطعتُ رأسه
أحقاً تعتقد بإمكانك ذلك؟
إذن، هل كنت سأخسر؟
.مثير للاهتمام
.اتبعاني
.يبدو أنكِ حصلت على معلومة خاطئة
.الراهب هو من يُدين لي ولستُ أنا
ماذا؟
...لكنهُ أخبرني
...ذلك الراهب الغبي
،حتى لو كنت مُدينةً له
فلا يمكنك الحصول على هذه العشبة
.دون أن يكون لكِ صلة بمسؤول كبير
.وأيضاً سعرها مرتفع جداً
.حسناً
.لنذهب
.نحن لا نطلب صدقة
.أحضرت جلود رائعة
.ستكون لها قيمة جيدة في السوق
.المسألة ليست مسألة بضعة جلود
.اتركيهم .سندفع لكِ مبلغاً إضافياً
!انسي الأمر
.لا تعتبريننا متسولين
،يقول أبي دائماً
.النية الحسنة لا تقدر بثمن
!لنذهب يا أبي
.لقد وصلوا
.أبي
أليس هؤلاء البلطجية الذين كانوا في القرية؟
.لنذهب بسرعة
.شرفٌ لي قدومك لهذا المكان المتواضع
.السياسة للبيروقراطيين
.أما أنا فمجرد تاجر يستمتع بالفنون
.وجوسون هي المكان الأنسب لذلك
.رائحة طيبة
ما رأيك في العمل معي؟
،إذا أخذتِ عبيدي وأعدتِ بيعهم
.ستحققين ربحاً كثيراً
،أشكرك على عرضك السخي
.لكنني لستُ جريئة جداً لدرجة التجارة بالبشر
أليس البغاء أيضاً شكلاً آخر من أشكال التجارة بالبشر؟
...هذا
.سوق تجاري وليس ماخور
.الحسناوات أفضل من الرجال
سمعت أنكِ خبيرة الخنجر
.التي تقمع السيّافة المحليين
هل يمكنني رؤية أدائك؟
إنهُ ليس سوى حيلة
.للنجاة في هذا العالم القاسي
.خذ كامل راحتك رجاءً
.سررت بمقابلتك
.سيّاف مجنون
أهو بهذه العظمة؟
.احرص على ألا تختلط معهم
.أنا الحمقاء لتصديقي كلام الراهب
متى اشتريتها؟
.استمتعا بطعامكما
بكم؟
ستغادر الآن؟ .أربعة قروش فضية من فضلك
.تفضلي
!سيدتي
!تاي أوك ألستِ تاي أوك؟
كيف حالك؟
.بالكاد أتماسك في هذه الحياة
!بالمناسبة، ما الذي أراه.. يا إلهي
.انظري كم أصبحتِ كبيرة
.ربما أصبحتِ تشبهينني لأنني أرضعتك
.أستطيع أن أرى أنكِ ستحطمين قلوب العديد من الرجال
.لقد مضى وقت طويل
.مبالاتك هذه لم تتغير البتة
.إنه عديم المشاعر لماذا تحبينه كثيراً؟
الرجال الثرثارون يستخدمون .ألسنتهم فقط لمغازلة الفتيات
...أما هو فلسانه وقضيبه، لا بد أنهما
ما هو القضيب؟
.لا شيء
.لا بد وأنكِ متعبة .سأحضر لكِ الطعام
.حسناً
!يا للروعة
أتقول فتاة شابّة؟
،سترعى أمي المريضة
.لذا لا تسيء الفهم
.في هذه الحالة، لقد التقيت للتو بمُرشحة مناسبة
.ومن المهم جداً أن يتم الأمر بسرية
.بكل تأكيد، يا مولاي
.تفضلي - .شكراً لك -
...تفضل، خذه لأمك
!شكراً، شكراً لك
...لا يجب أن يحمل
.السيّاف دلواً مليئاً بالأرز
لماذا لا تعمل معي
لتنال منصباً في بلاط التشينغ؟
يتألق السيّاف
عندما يخدم سيداً
،يقدرّ قيمته
أليسَ كذلك؟
،استقلتُ من منصبي في البلاط الملكي
.لذا لا أرغب في العودة للعمل
.دائماً أحصل على ما أرغب به
كلمة واحدة مني
.ويمكنني إطلاق سراح العبيد في التشينغ
سمعت أنكَ استلّيت سيفك
.في وجه ملكك السابق
،لو استلّيت ذلك السيف في وجهي
.تخيّل ما سيحدث لجوسون
هل أطلب منهم إعادته؟
.كلا
الإبحار ممتع
.عندما تكون الرياح عاتية
.استيقظتِ يا تاي أوك
هل ذهب والدي لمكانٍ ما؟
.غادر في الصباح الباكر
.إنهُ حتى لا يعرف الطريق هنا
.لن يذهب بعيداً من دونك
.سيعود قريباً، لذا انتظري قليلاً
.إذن، هذا هو المكان الذي تقيمين فيه
كيف عرفتِ أنني هنا؟
.لقد تجنبتيني يوم أمس
.لا داعِ للتصرف بهذا الأسلوب
.سوف تقدرينني مثل بوذا اليوم
أهذا صحيح؟
،إذا اعتنيت بها
يمكنني الحصول على العشبة من التاجر؟
.أعدكِ
أيمكنكِ القيام بذلك؟
،إذا سأتمكن من الحصول على العشبة
.سأفعل أي شيء
...لكن أبي
،حتى تطيب عيناه
.سأعطيه مكاناً ليعيش فيه بالقرب من هنا، لا تقلقي
!شكراً! شكراً جزيلاً
!شكراً لك
إذن، أين سيقيم أبي؟
أهو منزل جديد؟
هل أنتِ سعيدة لهذه الدرجة؟
.إنها تعيش في الجبل مع والدها الذي يكاد لا يُبصر
أود تبنيها
.ومساعدتها
.وكأنني أنظر إلى شبح
،كانت هذه التعابير تعتلي وجهك عندما اختفيت
.وما زالت حتى بعد ظهورك مرة أخرى
.لا بد وأن الطفلة كبرت
.إنها طفلة عزيزة
،سنعيش بهدوء
.كما نعيش الآن
.هذا للأفضل
،لكن حتى لو تجنبت العالم
هل العالم سيسمح لك بذلك؟
.نحيب هذا العالم سيصل إلى أذنيك
.المعذرة
أين ذهبت تاي أوك؟
.مالكة السوق التجاري أخذتها
هل يحدث أمر جيد؟
كيف ستخبرين والدك؟
،سوف تطيب عيناه
.سأصبح طفلة بالتبني لأحد النبلاء لفترةٍ قصيرة
لماذا لن يسمح بذلك؟
لن يكون أحد الوالدين سعيداً
.عند الانفصال عن طفله
.الآباء أيضاً ضعفاء تجاه أطفالهم
!لا تقلقي
...يا إلهي
...أنا خائف لدرجة الموت
!اخلعن ملابسكن فوراً
من أمركن بالذهاب؟
.اخرجن
ما الذي يحدث هنا؟
.نأخذ كامل راحتنا كما قلتِ لنا
هل هذا التصرف الفاحش هو ما يريده سيدك؟
هل وصفتِ سيدي بالفحش؟
.فنون جوسون القتالية تافهة
.سأريكِ كيف يبدو رجُل التشينغ
!لا يجب أن تعامل امرأة بهذا الشكل
هل أنتِ بخير؟
!كيف تجرؤين
من أنت بحق الجحيم؟
.أتت الفتاة لإحضار أعشاب لأبيها
.إنها مجرد طفلة شقية
.سامحها رجاءً
ماذا قلت؟
.اركع على ركبتيك واطلب المغفرة
.حينها سأسامحها
!كيف تجرؤ - .كفى، ابقي في الخلف -
.حسناً - ...أبي -
.حسناً، سأتركك تمضي في حال سبيلك
،لكن بالنسبة لطفلتك الشقية
.سأعيدها للمنزل بعد أن أسلبها عذريتها
.إنهُ يجيد القتال بالسيف
!حُسام
!اُتركني
!لا تتدخل
!توقفا
.هذا يكفي
،سأغادر دون مشاكل
.لذا اِغمد سيفك
.من فضلك، اعتنِ بالأمر جيداً
.أنا آسف
،لا يهمني كيف وُلدتْ
.ولا لماذا نعيش في الخفاء
.أنت والدي الذي أطعمني وربّاني
.أنا بخير، لذا لا تقلق
لكنني سعيدة لعثورنا على .طريقة للحصول على الأعشاب
ماذا تقصدين؟
كل ما علي فعله هو رعاية سيدة بصفتي طفلة نبيل مُتبناة
أعالج عيني ببيعك؟
بعدها ما الذي سأراه؟
.لنستريح اليوم ونعود إلى المنزل غداً
...ألم يخطر في بالك أبداً أنني
أريد أن أرتدي ملابس جميلة وأعيش في منزل رائع؟
،حتى لو لم أكن أميرة
.أريد عيش حياة مُريحة كطفلة رجُل نبيل بالتبني
.لقد اتخذتُ قراري
.يمكنك العودة للمنزل بمفردك
يُقال إن السيد جونغ قد غادر .إلى المراعي الأكثر خُضرة
ألا يجب علينا أيضاً التوصل إلى خطةٍ؟
ماذا لو أمر الملك بإرسال بناتنا كجزية؟
،أرسلتُ مناشدة إلى الملك
.لننتظر وحسب
.من الأفضل أن أبحث عن طفلة أتبناها
.هذا أمر مقلق للغاية
.يجب أن تنتبه لكلامك
.قد لا تدوم هذه العاصفة لمدة طويلة
،لن تتغير جوسون
.حتى لو بقية العالم تغيّر
هل صحيح أنك أمرت
القادة في ساحة المعركة بالاستسلام للعدو؟
هل تسأل بصفتك جُندي؟
.أسألك بصفتي أحد أتباعك، يا جلالة الملك
.ما من عقيدة أهم من حياة شعبي
.حتى لو عقيدة الملك نفسه
.سيدتي
.أرجوك اعتني بوالدي جيداً
.بالطبع، لا تقلقي بشأننا
.عيشي حياةً طيبة
هل فهمتِ؟
"،تذكروا الذُل الذي عانينا منه"
".واستمع إلى ويلات شعبك"
"،اقطع رِقاب الغزاة"
"...وصحح الخطأ"
.توقف
لديه عصا؟
.نعم يا سيدي
واكتفيتم بالمشاهدة؟
...لكنه
.ليسَ لدي عُذر، يا سيدي
.مثير للاهتمام
.مثير جداً
.لا يمكنك تربية ابنتك للأبد في الجبال
من الأفضل أن تصبح
.طفلة متبناة لرجُل نبيل
.سأزوركِ كثيراً
لماذا لا تذهب إلى السوق التجاري وترى تاي أوك؟
!ستشعر بتحسن
.كانوا في غاية السعادة لعودة ابنتهم
.لكن الناس اتهموا الابنة بشرفها ووصموها بالعهر
.إلى أن شنقت نفسها ومعها أمها
...يا للأطفال المساكين الذين تركتهم
.سيتلقون معاملة سيئة أينما ذهبوا
.تاي أوك
.بعد أن تغيري ملابسك وتستعدين، اذهبي إلى كوخنا
.حاضر، يا أبي
هل حزمت كُل حاجيات "سووك يي"؟
.نعم، يا مولاي
...سنغادر حالما
من فعل هذا؟
".اقطع رِقاب الغزاة"
.قرأتُ جيداً مُناشدتك للملك
!مولاي
!أنقذني، يا مولاي
هل تعتقد أنك تستطيع تغيير رأيي بهذه الطريقة؟
.لنرى كم من الوقت ستصمد
.ستموتين أولاً بفضل والدك
.إنها ابنة الرجُل صاحب العصا
سينقذ الرجُل النبيل ابنته فقط؟
.يا لقسوة الحياة
.لم تكن كلباً برياً، بل جرذاً
!توقف
!من الجيد أنك أتيت
!إنهم يحيكون مكيدة لإيذاء عائلتي
!أرجوك، أوقف هؤلاء الرجال
.أنا لا أكرهك يا مولاي
.لقد أعمّتني عقيدتي الباطلة
ما الذي تقوله؟
.لم أقد الثورة بسبب ما قلته
!تعرف جيداً أن أفعالي اُتخذت من أجل هذه الأمة
.كانت فقط لمصالحكم كلكم
!اُخرج
...أين
هو؟
.أيها الوغد
!مُت
...كيف
!تجرؤ
أين ابنتي؟
.أعطيتها للسيد "لي" لأنه أراد طفلة بالتبني
...هل قلتِ للتو
السيد "لي"؟
.كل هذا بسبب إهمالي
.اسمح لي بمساعدتك
.لا تورطي نفسكِ واعثري على ملاذاً لك
أين يجتمع السيّافة في هذه المنطقة؟
.يجتمعون عادةً في الماخور
!لا يجب أن تؤذي مبعوث التشينغ بتهور
!يمكن أن يؤدي هذا إلى أخذ ابنتي مني! طفلتي الوحيدة
!يجب أن أرسل الحراس الملكيين وأقبض عليهم فوراً
،جلالة الملك .السيد "لي" والمُحافِظ هنا
.أدخلهم
."مرحباً يا سيد "لي
.كنا نتناقش للتو بشأن جيش التشينغ على الحدود
.انضم لنا من فضلك
عمن يبحثون تجار العبيد؟
.من الأفضل أن نبحث عن فلاح يمكنه القراءة
كيف نجد رجلاً يستخدم عصا كالسيف؟
.أعرف
،لنخبرهم أننا لم نستطع العثور عليه .ونذهب لاحتساء الشراب
ما هذا؟
!أنت
من أنت؟
ما الذي يجري؟
.لنخرج بسرعة
،اتبعت أمر تاجر العبيد وحسب
،وذهبت إلى المطعم لكنك لم تكن هناك
.لذا أحضرت لهم مالكة المطعم
أين؟
،عندما تعبر الجسر
.سترى مخيّم عبيد
.أنا آسف، أرجوك لا تقتلني
...إذا تريد المال، يمكنني إعطائك
!أصغوا جيداً
،أي شخص يحاول إنقاذكم
.سأحرص على أن تكون نهايته كهذا
...اشربوا، اشربوا
!أرجوك! أرجوك أنقذ زوجي
!أرجوك! أرجوك أنقذنا
.طفح الكيل
.إنهم بحاجة لضربٍ مُبرح
...أخبرتكم أن
أأنتَ هنا لإنقاذ واحداً منهم؟
...لا بد أن اليوم
!تخلص منه وعُد
!تناولوا الطعام، سآتي في الحال
!أجبني عندما أسألك
!اتركوني، يا حثالة
!سيدي
ما الذي تريده؟
،كانت هنا قبل ساعتين
.لكنهم أخذوا الفتيات الصغيرات وحسب
...بدت ضعيفة جداً
!عزيزي، أفق
!ابنتنا تنتظرنا في المنزل
!أرجوك افتح عيناك، يا عزيزي
!لنعود إلى ابنتنا
.عليك فقط استعادة ابنة السيد بهدوء
.أعتذر
.تلقينا أوامر بالامتناع عن أي تواصل مع التشينغ
...إذا نشبت مشكلة
.إذا تصرفتم بسرية، فلن تقع أي مشكلة
ساعدوني الآن، وسأحرص على أن يكون
.مستقبلكم مشرقاً
.ليكن رجالنا على أهبة الاستعداد
!حاضر يا سيدي
الضغط عليهم كثيراً
.قد يؤدي إلى حدوث مشكلة
هل تحشر أنفك في شؤوني؟
...الأمر ليس كذلك
أتيتُ بنفسي
.لأنك لا تفهم بالسياسة
.أعتذر
،عندما تدهس دودة
.ادهسها جيداً
.حتى لا تتلوى
.لن أنسَ ما قلته
أين حُسام؟
.لم يعُد بعد من السوق التجاري
.لا بد أنه مستمتع كخنزير يتدحرج في الطين
،سنغادر غداً عندما يعود الجميع
.لذا انقل الفتيات إلى السفينة
.حاضر يا سيدي
،سأحاول أن أتفاوض أولاً
ابقوا يقظين، هل فهمتم؟
.نعم يا سيدي
لا تتسرعوا في إشهار سيوفكم
.لأننا سنلتقي بمبعوث التشينغ
!حاضر يا سيدي
!نحن جنود جوسون
لن تكون هناك مشكلة إذا ...بقيتم في مكانكم، لذا عودوا
نباح جنود جوسون عالِ
.حتى قبل القتال
!هاجموهم
.لو خضعت لنا، لأنقذت نفسك من الموت
،أتيت لمقابلة مبعوث الإمبراطور المُسلّح
.لذا لن يكون بمقدور ملكك رفض هذا
...أرجوك، أرجوك
.طفلتي
!جهزوا أسلحتكم
!أطلقوا وحسب
!أطلقوا النار
كيف يُعقل ذلك؟
."أنت من قام بحماية الملك "غوانغهاي
!أرجوك ساعدني، ابنتي اُختطفت مني
!أرجوك ساعدني
.اُنجُ
واِحمِ هذه الأمة
.التي غيّرتها
!سأفعل أي شيء، لكن أرجوك أنقذها
!أرجوك أنقذ ابنتي
.إنها طفلة مسكينة نشأت من دون أم
...أرجوك
...أبي
...تاي أوك
.أنت رجُل حازم
.أنت الأخير
!رُجل العصا هاجمنا مرة أخرى
.أتتذكره؟ الفتى الذي لاذ بالفرار
.استعد بدلاً من الاسترخاء
...إذا تخليت عن حذرك
إذن؟
...آسف، ما كنت أعنيه هو
إذن، لسانك
.سيتسبب في قتلك
.سأذهب إليه أولاً
!أحضري لي ابنته
.كما تشاء
.لا تتعب نفسك
.سيأتي بحثاً عنك
هل تعرفه؟
،استطعتُ حمايتك من الإصابة بالعمى
.لكن عليك توخي الحذر
.سأرد لكِ لُطفك
!ما زال من الممكن أن تُصاب بالعمى
أهذا كل ما يعني أن تكون جندياً؟
،لو استلّيت ذلك السيف في وجهي
.تخيل ما سيحدث لجوسون
.اذهب إلى الساحل
."ستجد هناك سفينة "هوانغ بانغ
.تراجع
أهذه هي العقيدة التي تتحدث عنها؟
.حاولت فقط أن أوقف عذاب هذه الأمة
.بالنسبة لي، تلك الطفلة هي أُمتي
هل تعتقد بإمكانك هزيمتي بهذه العينين؟
.ببساطة، السيوف صُنعت للطعن والنحر
.حسناً
.كان ملكك يقدرّ طريقة قتالك بالسيف
.مذهل
...حتى مع سوء بصره
.من يخسر يقبل الموت
.اتبعني
.إذا انتصرت، سأطلق سراح ابنتك
!أبي
!هاجمني
...أبي
!أيها الجبان
.أنت من أصرّ على القتال
.لا تكرهني لأنني قتلتك
...أنت
...حقاً
!توقفوا
...أبي
...تاي أوك، تاي أوك
.أبي
.تاي أوك
.لا بأس
.كل شيء على ما يرام
.لنذهب
.لنعود إلى المنزل
ما رأيك في ذلك الفتى؟
،قد يكون سريعاً
.لكن لا يتبع أية قواعد، كان متهوراً
لهذا السبب هو حُرّ، أليس كذلك؟
.تذكر هذا
.من الآن وصاعداً، أنت سيف الملك
.تاي أوك
هل نسير في الاتجاه الصحيح؟
.بالطبع، اتبعني وحسب
.أنا على وفاق مع عيشي في أعلى الغابة
لماذا تريد النزول؟
.أود رؤية العالم الآن
CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع