تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & أسماء مصطفى ||
"مبني على قصة حقيقية"
‫مرحبًا (لولا).
‫أنّي اتصل من "ايداهو".
"مايو، 2013"
عدا أن لديّ قرحة كبيرة في .قدمي اليمني، فأنا بخير
‫سأحاول مقاومة هذا.
‫إذا قاومتها، ستخف.
‫سأتصل بكِ مرة أخرى ‫من "توين فولز"، حسنًا؟
‫انّي افتقدكِ. .عانقي (جوزيف) نيابة عني
|| جو بيل ||
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أيها الداعر!
‫مرحبًا، أأنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫اسمع، لهذا السبب عليك .أن تسمع كلام أمي
‫- المشي ضد حركة المرور. ‫- ماذا؟
‫عمرك 15، حسنًا؟ ‫أنا 45 عامًا.
‫هل تعتقد أنّي لا ‫أعرف ما أفعله هنا؟
‫لا، لا أعتقد، لهذا أنا معك.
"ثانوية كانيون ريدج" "توين فولز، إيداهو"
،ألتحق (جو بيل) معنا الليلة
‫من "لا غراند"، "أوريغون".
جو) معنا هنا الليلة) .ليتحدث عن التسامح
‫لنصفق له.
‫مساء الخير. .شكرًا لاستضافتي هنا
‫لقد دّونت بعض الأشياء ..لأشاركها معكم حول
‫كما تعلمون، لا يعتقد الكثير من الناس
‫أن السخرية من الآخرين امر مهم...
‫الذين يختلفون عنكم.
‫كما تعلمون، التنمر وعدم التسامح
‫يمكن أن يكون لهما تأثير مميت.
‫وأنا هنا لأنني أسير عبر ‫أمريكا نيابة عن ابني، (جادين)،
‫للتحدث علنًا ​​ضد التنمر.
‫حسنًا؟ الآن من المهم...
‫هل من الممكن ازالة هذا؟
‫لا أريد أن اكسره.
‫كما تعلمون، من المهم ‫للناس أن يفهموا..
‫أو يفهموا مدى ضرر ‫مضايقة الناس وتعذيبهم
‫الذين يختلفون عنكم.
‫وهذا التفاهم يبدأ في المنزل،
‫مع الوالدين والأسر.
‫حسنًا؟
إذا تقبل الآباء والأمهات اطفالهم ،على ما هم عليه
‫سيكون كل شيء بخير.
‫تخبرهم أنّكم تحبّوا اطفالهم ‫مهما كان الأمر، حسنًا؟
‫لأن هذا هو ما يحتاجون إلى معرفته، حسنًا؟
‫أي أحد لديه أيّ أسئلة ليّ؟
‫لا اسئلة؟
‫حسنًا، الرجاء تابعوني على ..الفيسبوك
‫ وشاركوا رسالتي مع أصدقائكم.
‫شكرًا يا رفاق.
‫شكرًا لكم.
‫سحقًا!
‫نعم؟ لماذا لا يعمل هذا الشيء؟
‫هيّا.
‫ـ هل تلزمك ايّ مساعدة؟ ‫ـ انتهيت الآن.
‫- انا عديم الفائدة. ‫- ادخل، ادخل.
‫هل سأستلقي هنا معك؟
‫نعم. أنت عالق معي.
‫ابعد قدميك عن وسادتي!
‫اللعنة!
‫ما كان ذلك الليلة الماضية؟
‫"التفاهم يبدأ في المنزل"؟
‫منزل مَن؟ ليس منزلنا.
‫ـ هذا كان الأمر. ‫ـ لا، ليس بالنسبة ليّ، لم يكن كذلك.
‫"فقط كن على طبيعتك ‫وكل شيء سيكون بخير."
‫كيف يمكنك أن تقول ‫ذلك وأنت تعلم أنها كذبة؟
‫انظري إلى هذا القرار ‫بشأن هذا الولد السيء.
"لا غراند، اوريغون" "قبل 9 اشهر"
‫أراه.
‫- تلفاز كبير. ‫- نعم.
‫لا تقلقي، الغسالة قادمة.
‫نعم، لن أتأمل كثيرًا!
‫- سأشتري واحدة من هذه. ‫- لا تربطه بجهاز الفيديو.
‫لن نستخدم هذا.
‫حسنًا، يوجد الكثير ‫من الثقوب في الخلف.
‫- اسمعي. ‫- ماذا؟
‫ابتعد عن التلفاز يا رجل.
‫حسنًا، ما الذي يمكنني جلبه لكم؟
‫- هيّا. ‫- ماذا؟
‫اجلسي معي لبضع ‫دقائق واستمتعي بهذا.
‫لا، المباراة ستبدأ بعد ساعة. ‫يمكن للطعام أن ينتظر، هيّا.
‫أبي، هل يمكنني ‫التحدث معك للحظة؟
‫- ماذا؟ ‫- يريد التحدث معك.
‫- عزيزتي، أنا أتحدث معك. ‫- هل يمكنني التحدث معك...؟
‫- الآن؟ ‫- نعم الآن.
‫لابد أنّ تمازحني. ‫حسنًا، تحدث معي.
‫هل يمكننا التحدث ‫بالخارج أو في الخلف؟
‫لابد أنّ تمازحني. ‫مهلاً، لا تلمس جهاز التحكم عن بعد.
‫حسنًا.
‫حسنًا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل يمكنك أن تمهلني لحظة.
‫هذا التلفاز اللعين ‫لن يشاهد لوحده.
‫حسنًا، أمي تعرف فعلاً.
‫تعرف ماذا؟ ماذا؟
‫تعلم أّنّي اتعرض للتنمر .في المدرسة
‫لماذا؟
‫لا أدري، لأني لا اشبههم؟
‫يجب أن يكون سبب مقنع. ‫هذا غير منطقي.
‫- لماذا لست مثلهم؟ ‫- لأنّي فقط...
‫- أنا مختلف. أنا فقط... ‫- لماذا؟
‫- لأنني لست مثلهم. ‫- هذا ليس جوابًا يا (جادين).
‫- هذا غير منطقي. ‫- لأنّي شاذ.
‫هل تتذكّر عندما ‫اصطحبتكما إلى "يو"؟
‫جعلتكما ترتديا قفازات .الملاكمة وتتقاتلا
عليك ان تعرف كيف .تتعامل مع الناس
‫مع أيّ شخص يعبث معك. ‫ألم أعلمك شيئًا؟
‫لا أريد أن أقضي مدرستي الثانوية .في محاربة اولاد لا يتفقون معي
‫يمكنني محاربة شخص واحد، لكن ‫لا يمكنني محاربة مدرسة بأكملها.
‫حسنًا، إذا ذهبت إلى هناك !وضربتهم، سأفعل ذلك
‫أتعلم؟ سنترك الطبيعة تأخذ مجراها.
‫حسنًا؟
‫هذا ليس شأن أيّ شخص، صحيح؟
‫لا تشارك سرّك مع الأولاد الآخرين.
‫أو مع أشخاص آخرين. ‫فقط ركّز على شؤونك.
‫سيكون كل شيء بخير. ‫سينجح الامر لوحده.
‫(جو).
‫- ماذا؟ ‫- إنه لن ينجح لوحده.
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- عدم التحدث عن الأمر
‫- لن يجدي نفعًا. ‫- سيكون كل شيء بخير.
‫- أنه ليس خطأه. ‫- لم أقل أنه كذلك.
‫الشيء الوحيد الذي عليه ‫معرفته هو أن أسرته تحبّه.
‫- هذه العائلة تحبّك. ‫- أنتِ تذكرين ما هو واضح.
‫ليس هذا واضحًا. ‫يمكنك أن تقولها أيضًا.
‫يعلم أنني أحبه.
‫انا احبك. أنت...
‫تعلم ذلك.
‫هل انتهيناالآن؟
‫ها أنت ذا.
‫هل عبثت بإعداداتي؟
‫كنت أحاول فقط استكشاف الاعدادات.
‫(لولا)!
‫سأجلب بيرة.
‫اسمع، لا تنزعج من ذلك، (جو).
‫ـ إنه مجرد طفل. ‫ـ ما الذي يفترض أن يعني هذا؟
‫أعني، إنه يحب العبث
‫يثير بعض المتاعب. ‫هذا ليس مهمًا.
‫ما الذي تحاول قوله، هل هذه مرحلة بلوغ؟
‫المغزى هو أنّي أعرف ‫ما يفعله الآن، حسنًا؟
‫أنّي فقط لا أريده .أن يفشي سرّه
‫- أنت تعرف أين نعيش. ‫- أعرف.
‫أنا فقط أقول أنّ الأطفال ‫مصممون لإثارة جنونك.
‫قد يتغاضى عن هذا.
‫هيّا، "كوغار"!
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫(لولا)، تعالي إلى هنا.
‫- ماذا؟ ‫- تعالي الى هنا!
‫انا قادمة. ما الامر؟
‫أخبريني أنتِ. ما هذا؟
‫ماذا؟ إنه يتدرب على الهتاف.
‫هل يتدرب على الهتاف ‫في الفناء الأمامي؟
‫ـ اخبرناه أنه يمكنه الانضمام إلى الفريق.. ‫ـ لكن في الفناء الأمامي؟
‫دعه يفعل ما يشاء، (جو). ‫إنها مباراته الاولى هذا الأسبوع.
‫- ولمَ لا؟ ‫- قطعًا لا. لا.
‫(جو).
‫- الباحة الأمامية. ‫- حبًا بالله.
‫- هيّا، "كوغار"، هيّا! ‫- بني؟
‫- نعم؟ ‫- هل يمكنك...؟
‫هل تمانع في التدرب ‫في الفناء الخلفي؟
‫يصعب عليّ سماع التلفاز.
‫ماذا؟
‫أنتم تصرخون في الفناء الأمامي. ‫ولا يمكنني سماع التلفاز.
‫- ألّا يمكنك رفع صوته؟ ‫- لا تخبرني بما عليّ فعله.
‫أنا وأمك ندعم هذا التشجيع لكن ‫عليك أن تتدرب في الفناء الخلفي.
‫ما مشكلته؟
‫لمَ لا يمكننا التدرب ‫في الفناء الامامي؟
‫اذهب إلى الفناء الخلفي الآن.
‫ألا يمكنك أن تصمت وتفعل ما يقال لك؟
‫اعتقدت أن حياتي ‫المنزلية غير مستقرة.
‫هيّا، رافق (مارسي).
‫من الأفضل أن تخبري (مارسي) ،أن تتوقف عن الثرثرة
‫وإلا سأضع قدمي في مؤخرتها.
‫حسنًا.
‫تعالي هنا. اجلسي معي.
‫سأحل الكلمات المتقاطعة.
‫سأحاول أن أكون أفضل.
‫احبك.
‫أحبك أيضًا.
‫أعرف.
‫يجب أن أمنحك الفضل، أبي. ‫على الأقل أنت مثابر.
"جنوب إيداهو"
‫حسنًا، أنّي أقطع كل هذه المسافة
‫لأن هذا المكان الذي أخبرتنا أنك ‫تريد أن تعيش فيه، هل تتذكّر؟
‫نعم. مدينة "نيويورك".
‫نعم، حلمك الكبير.
‫أعني، هذا واضح.
‫لمَ واضح؟
‫لمَ لا؟ فكر في الأمر، ‫لو كنت مكاني،
‫هل تفضل العيش في ‫"لا غراند" أم "نيويورك"؟
‫أراهن أنك سترتاح اكثر ‫في "نيويورك".
‫نعم. واثق أنك محق. ‫هذا هو المقصد.
‫حسنًا، فقط للتذكير، ‫لقد أحببت "لا غراند".
‫لذا، كما تعلم، لمَ لا...؟
‫حسنًا، لا، لا توجد مقارنة.
‫- لا توجد مقارنة. ‫- حسنًا، أنا...
‫حسنًا، ماذا يوجد في "لا غراند"؟
‫لا شيء بالضبط. ‫ما مزايا "نيويورك"؟
‫لديها كل أنواع الطعام،
‫كل انواع الناس، كل انواع البيتزا.
‫لدينا بيتزا في "لا غراند".
‫يوجد فيها ناطحات سحاب ‫و"برودواي" و(ستيفاني).
‫أعني، مرحبًا؟ (ستيفاني). ‫ـ مَن (ستيفاني)؟
‫(ستيفاني جوان أنجلينا جيرمانوتا).
‫ماذا؟ مَن هذه؟
‫(غاغا)، أبي.
‫(ليدي غاغا).
‫- نعم، نعم. ‫- وكما تعلم، بالطبع...
‫بالطبع انها فخورة بنشأتها. ‫أعني، انها نشأت في "نيويورك".
فقط اهل "نيويورك" يمكنهم .كتابة تلك الاغنية
‫ـ حسنًا، لا تبدأ هذا. ‫ـ بحقك، تعلم انك تحبها.
‫رباه، أرجوك...
‫♪ أخبرتني أمي عندما كنت صغيرة ♪
‫♪ لقد ولدنا جميعًا نجوم ♪
‫♪ كانت تلف شعري وتضع ‫أحمر الشفاه عليّ ♪
‫♪ امام مرآة غرفة ملابسها ♪
‫♪ قالت، لا تحرج من نفسك ♪
‫♪ قالت، لأنه جعلكِ مثالية، يا حبيبتي ♪
‫♪ لذا ابقي رأسكِ مرفوعًا ‫يا فتاة وستذهبين بعيدًا ♪
‫♪ استمعي إلى كلامي ♪
‫♪ انتِ جميلة في اسلوبكِ ♪
♪ ‫♪ لأن الله لا يخطئ
‫♪ أنا على الطريق الصحيح، ‫لقد ولدت هكذا ♪
‫ماذا؟
‫لا تبدو متفاجئًا جدًا.
‫عفوًا، لم أكن أعلم ‫أنك تعرف القصيدة.
‫أنّك تشغل تلك الاغنية بصوت عالٍ، هل تعتقد انّي لا اسمع ايّ شيء؟
‫- رائع. حسنًا. ‫- انا أحد الذين..
‫ماذا تسميه؟ "انا وحش."
‫- حسنًا. ‫- "انا وحش."
‫- حسناً.. ‫- أجل. نعم.
‫عفوًا، إنه "وحش صغير"،
‫- للتصحيح. ‫- "وحش صغير".
‫نعم، أتعلم ماذا؟ سأعترف، حسنًا؟
‫- إنها اغنية جذّابة قليلاً. ‫- نعم، إنها كذلك.
‫لا تلوم نفسك.
‫فقط حب نفسك واستعد.
‫♪ أنا على الطريق الصحيح، ‫لقد ولدت هكذا ♪
‫- حسنًا. ‫- لا نفعل ذلك مجددًا.
‫حسنًا، الآن، ‫غنّي ليّ شيئًا أحبه.
‫أغنية من (ويلي نيلسون).
"محطة وقود، مقهى، نزل"
‫رباه، تبدو رائحته طيبة.
‫مرحبًا.
‫يبدو أنّ (غريزلي آدمز) .جاء إلى مكاني
‫- (جو)، أليس كذلك؟ ‫- اجل.
‫سمعت كل شيء عنك يا (جو). ‫اخبارك منتشرة في التلفاز.
‫أنت محظوظ. ‫ستتناول أجود طعام في "يوتا".
‫- جيد، لأنني أتضور جوعًا. ‫- ماذا تطلب؟
‫سأطلب طبقكم المميز وقهوة.
‫سأعود في الحال.
‫..الزواج من نفس الجنس..
‫يا إلهي.
‫المخنثين في كل مكان الآن.
‫مرحبًا، عزيزتي، هل يمكنك ‫إغلاق التلفاز، رجاءً؟
‫الجهلة في كل مكان.
‫لا تبالي لهم.
‫نعم.
‫مرحبًا، اسمي (جو بيل).
‫سمعت حديثك هنا.
‫أنا اتنقل لغرض التغيير ‫من اجل ابني (جادين).
‫أود منك تفقد بيان رسالتنا.
‫اكون ممتنًا إذا سنحت ‫لك الفرصة لقراءتها، شكرًا.
‫لن اتناول الوجبة.
‫لا أعرف ما هذا يعني هذا.
‫- أبي. ‫- لا تبدأ هذا يا (جادين).
‫- أبي! ‫- ماذا؟
‫منحهم البطاقة والهروب ‫لن يغير ايّ شيء.
‫آسف، لكن الأمر ليس كذلك.
‫لا أدري إن كنت تدرك هذا أم ‫لا، لكن هذه أمريكا، حسنًا؟
‫وهم أميركيون. ‫يحق لهم إبداء رأيهم الخاص.
‫أنّي أتضور جوعاً، حسناً؟
‫أردت فقط إنهاء وجبتي والعودة ‫إلى الطريق واكمال مسيرتي.
‫ما أفعله لأجلك، هل تتذكّر؟
‫أعني، ماذا بحق الجحيم...
‫ماذا تتوقع مني أيضًا؟
‫الأشخاص الذين يحضرون ‫محاضراتك ليسوا هم المشكلة.
‫ـ بل هؤلاء المشكلة. ـ حقًا؟
‫- اشخاص كهؤلاء وأطفالهم. ‫- هذه هي المشكلة.
‫أكره أن اصارحك بهذا،
‫لكننا لن نمشي عبر البلاد
‫إذا أنّك فعلت ما اخبرتك ‫به في المقام الأول.
‫لقد أخبرتني أن أقاتل ‫وهذا ما لم تفعله.
‫- و؟ ‫- أنت منافق.
‫- أنا منافق؟ ‫- لا يجب أن تكون منافقًا،
‫ثم تعود هناك وتضربهم.
‫آسف، أعطهم بطاقة ‫أخرى وقل وداعًا.
‫نعم، اتفق في هذا.
‫اتفق جدًا.
‫مَن نتحدث عنه؟
‫انهم صاخبون جدًا.
‫يا إلهي، إنه وسيم جدًا.
‫رفاق، رفاق.
‫نعم.
‫هل تريدون المجيء؟
‫أحمق!
‫ابقى منخفضًا، أيها الشاذ!
‫انّكم اوغاد.
‫لا يعرف الوغد إلّا الوغد.
‫اشرب!
‫خذ مشروب.
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫لقد احتسيت كثيرًا.
‫هل تريد أن تدخن؟
‫- هيّا، اذهب. ‫- الآن؟
‫- نعم اذهب. ‫- حسنًا.
‫لم أكن أعرف أنّك تدخن.
‫نعم، ليس من ‫المفترض أن نفعل ذلك.
‫لا تخبر المدرب، حسنًا؟
‫لا تقلق، سرك في أمان.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫أيها الوغد، إلى أين تأخذني؟
‫هل قبلت لاعب كرة قدم؟
‫لا، تقنيًا هو فعل ذلك.
‫ما هذا؟
‫لا أعرف فعلاً.
.كأن الحلم تحقق
‫أعرف.
‫ـ كيف كانت القبلة؟ ‫ـ لا يمكننا الحديث عن هذا الآن؟
‫هل تريدين الذهاب إلى ‫غرفتي والتحدث عن هذا؟
‫أجل، أريد أن أتحدث عن هذا.
‫- شعرتك بالدفء؟ ‫- حسنًا، هيّا.
‫رقم 2 و10 على خط 45 ياردة.
‫ها نحن، "كوغار". ها نحن ذا.
‫هيّا، "كوغار"!
‫هيّا...
‫اقضِ عليهم، (تشانس)، هيّا.
‫هيّا، (تشانس)! هيّا، رقم 5!
‫نعم!
‫(بيل)، هل نسيت تنورتك؟
‫ايها الحمقى!
‫هل ذلك فتى؟
‫ماذا تفكر المدرسة؟
‫انطلقوا!
‫هدف، "كوغار"!
‫تمريرة 30 ياردة للرقم 40..
‫هيّا، "كوغار"!
"هل رأيت صورة صفحتك؟" "اتصل بيّ! (جادين)"
رباه، هذا الشاذ اصابني" "بالغثيان، مضحك
"لمَ لا تقتل نفسك؟"
."افعلها. ساعدنا. اقتل نفسك"
‫رأيت ما قالوه عنك.
‫ألا يزعجك كلام الناس؟
‫لا يمكن للكلمات أن تؤذيني.
‫أنا أقوى مما أبدو، حسنًا؟
‫انظر إلى هذه الجبال. ‫انها شديدة الانحدار.
‫نعم.
‫لو كان لدينا المزيد من ‫الوقت، لذهبنا إليها.
‫يمكنك أن ترى لماذا أردتك دومًا ان ‫ترافقني في الصيد وصيد السمك.
‫اصطحبك إلى هناك وابعدك ‫عن كل شيء في الأسفل.
‫نعم، انها أشياء رجولية.
‫كنت أحاول فقط ‫أن أكون والدًا لائقًا.
‫أعني، اعتقدت أن التواجد في البرية ‫سيساعدك على أن تكون رجلاً.
‫ماذا يعني ذلك "تكون ‫رجلاً"؟ مجرد فضول.
‫فعلت ذات الشيء مع ‫(جوزيف) لنفس السبب،
‫أنه ليس شاذ.
‫لا يهمك ما لا يعجبني،
‫خاصة بعد انضمامك لفريق التشجيع.
‫أعني يا أبي، بعض ‫الرجال يحبّون التشجيع
‫وبعض الرجال يحبون ‫المشي لمسافات طويلة.
‫وأعتقد أننا إذا..
‫لا أعرف، إذا كنا صادقين،
ما كنت لتوافق انضمامي ‫للتشجيع، أليس كذلك؟
‫لا، إذا كنا صادقين، إذا كنت ‫تعتقد أنه يمكنك تدبر هذا،
‫كنت أعرف مختلفًا.
‫أعني، لقد رأيتني ‫أهتف ذات مرّة؟
‫- تلك المرّة التي غادرت فيها. ‫- ماذا؟
‫كان الناس يشتموني ‫ويرمون الأشياء عليّ،
‫- وانت نهضت وغادرت. ‫- كنت خائفًا عليك.
‫كنا جميعًا خائفين عليك.
‫حسنًا، لقد عملت نوبتين اليوم.
‫ثم عدت إلى المنزل ‫لأجل غسيل الملابس،
‫والغسالة توقفت أخيرًا.
‫لكن مع وجود الكثير ‫من الملابس،
‫لن تصرف الماء.
‫أعني، لقد كانت فوضى.
‫حسنًا، آسف بشأن هذا لكن .لا يمكنني فعل شيئًا من هنا
ليس هنالك الكثير يمكن فعله حقاً
.إذا ما كنت تقف أمامي مباشرةً
.أنا محقةٌ بشأن ذلك
أنت تعلم أنه يمكنك الإتصال بنا وحسب
في نفس الوقت من كل اسبوع، أتعلم ذلك؟
فقط لكي نعلم حتي .يمكننا سماع أخبارك
...اسمعي، (لولا)
أنا اخشى أن يعود (جوزيف) .للشرب برفقتكِ مرةً أخرى
أعني، أريد أن أثق في أن الأمور ستكون على ما يرام أثناء غيابي
لكنكِ على وشك التلاعب بكل .كلمة أخرى
.(جوزيف) ليس بحاجة لرؤية ذلك - .تمهل، ماذا؟ تمهل -
...ما هو... ما هو ما هو الصعب للغاية
بشأن ما طرحته للتو؟
حسناً، اعلم أنكِ تشربينَ كثيراً .وكذلك (مارسي) و(جوزيف)
ألا يمكنكِ التوقف عن تناول الشراب؟
ماذا، هل عليكِ احتساء 5 او 10 قناني؟
.أنت لست هنا يا (جو)
.ليس لديك فكرة عما يحدث
.ولا أدنى فكرة
إذن، ما الذي ستفعله؟ هل ستخلد للسرير؟
لا، سأستنزف مدخرات التقاعد لدينا
حتى أتمكن من النوم في جناحٍ رئاسي
."في فندق "بير ريفر
.حسناً
.حسناً، احبك
.أنا احبكِ
ماذا؟ - .تعال هنا -
ماذا؟ - !إنه ذهب -
!ذهب، يا عزيزي
ماذا؟
ذهبٌ اخضر يا عزيزي .انظر إلى كل هؤلاء الفتية السيئون
.انظر إلى حجمها
هل هذا هليون؟ - .يا رجل -
سوف اشويها على النار .ستحبها
.لا شيء أفضل من الهليون البري
.رائحته زكية جداً - .أجل -
.تلك هي الصفقة الحقيقية يا عزيزي
.أجل يا رجل - .هذا ذهبٌ اخضر -
.لا شيء أفضل
.يخرج من الأرض، تذوق ذلك
.إنهُ لذيذٌ جداً
اعطني المزيد منه لقد اتقنت صنعه
.لم أتناول عضةً بعد
ماذا بحق الجحيم؟
.هاك، خذ واحدة - .فقط احرص على طهيها -
.لا أريدك أن تتناول شيئاً نيئاً
أتعلم، هذا هو الشيء الوحيد .الذي يمكنك طهيه
هل تمنيت المصارعة من قبل؟
كلا، أنت لا تريد أن تتصارع .لم يكن عليك أن تتصارع
.(جوزيف) يتحسن بشكلٍ جيد
أتعلم لماذا هو جيد في عمله؟ - لماذا؟ -
.لأنه يعمل بجد
...إذا ما خصصت الوقت
سوف تصبح جيداً .في كل ما تعمل فيه بجد
.هذا هو المغزى من التضحية
.أحاول الحصول على هذه القطعة الكبيرة
!أجل، يا صاحبي
هيا أيها الأسد، هيا
هيا، تعال إلى هنا .إنه شعورٌ رائع
!هيا أيها الأسد، هيا بنا
.سأبقيك مستيقظاً طوال الليل
!هيا أيها الأسد، هيا بنا
.لنذهب يا جدي، هيا
!!هيا أيها الأسد، هيا
.حسناً، ارني مرةً اخرى - حسناً، مستعد؟ -
.أجل - .شاهد -
!هيا أيها الأسد، هيا
!رائع
كم ياردة ركضت في مباراة الليلة الماضية؟
.مائة وثمانية وخمسون ياردة
هل هذا كثير، أم...؟
إذا كنت لا تعرف، فلماذا تسأل؟
.أريد أن أعرف عن لعبتك
.أجل
.أجل، أعني، 158 ياردة جيدة جداً
على الرغم من ذلك، إنها أقل ...من المتوسط، لكن
كما تعلم، لست بحاجة لأن اكون .نجماً، أو ما شابه
أريد فقط الدخول في برنامج صغير
.ولعب كرة القدم في مكانٍ ما
أين؟
،حسناً، أنا لست حقًا، كما تعلم
."المادة "دي 1
.لكنني لا أعرف
ولاية "بورتلاند"، مثلاً؟
."ربما شرق "واشنطن
.ذلك مكان بعيد حيث أعيش
وأين تعيش؟
."نيويورك"
تعلم أن هنالك الكثير من الكليات ."في "نيويورك
...وإذا ما رغبت
...لا أعلم، الذهاب شرقاً
.يمكننا الذهاب سوياً
.أو ما شابه
لا أعلم يا (جادين) .هذا هدفٌ كبيرٌ جداً
...لقد
.لقد اصابه الذعر
لقد كان خائفاً من أن يتم طرده
.إذا ما علم والديه الأحمقان
العلاقات الرومانسية ليست .كل شيء يا (جادين)
.إنها ليست الحل للحياة
.لقد كانت الحل لحياتي
حياتي يا أبي، ليس حياتك .بل حياتي
"مدينة "سولت ليك، يوتاه
أنت متوتر، صحيح؟
كلا، لماذا أكون متوتراً؟
ماذا لو ضربك شخصٌ ما؟
.لن يضربني أحد
.إنها حانةٌ للمثليين يا أبي
.شخصٌ ما سيضربك - كيف تعرف ذلك؟ -
هل ذهبت إلى حانة مثليين من قبل؟ - ...كلا، لكن -
هل ذهبت إلى حانة من قبل؟ - .كلا -
.حسناً إذن
أيضاً، إنها ليلة السَحب
.لذا من الأفضل أن ترقص
.أنا لا أرقص
لا أطيق الإنتظار لرؤية والدي الرائع (جو بيل)
.يرقص مع نساء شرسات
هذا لن يحدث .أنت ستبقى هنا
.حسناً إذن، بلغ تحياتي لـ(شير)
(شير)؟ - .دائماً ما تكون هنالك فتاة اسمها (شير) -
.إنها هدية - كيف تعرف؟ -
.لأنها، هدية
.وإذا ما غازلتك، حاول ألا تكون لئيماً
لماذا قد أكون لئيماً؟
أعني، من تظنني بحق الجحيم؟
هل ستبادلها المغازلة؟
.كلا، لن أفعل يا (جادين) - لمَ لا؟ -
...لأنَ - لأنَ ماذا؟ -
.لأن (شير) ليست صنفي المفضل
...الآن، إذا ما كانت (دولي) هناك - .كلا -
.فسوف استمتع بأثدائها الكبيرة
.أنت مقزز
...أبي - ماذا؟ -
.استرخي، حسناً
.أنت تعلم أن هذا عملي
.لأؤكد لك
.أجل، أتمنى مرافقتك
.أجل، حسناً، أتمنى ذلك أيضاً
.حسناً، تمنى لي الحظ
.حظاً سعيداً - .تعال وعانقني -
.حسناً
كيف أبدو؟
السروال ضيقٌ بما فيه الكفاية ولكنه ليس ضيقاً للغاية؟
!يا إلهي، أبي - .سأحاول أن ابقى هادئاً -
.توقف عن المماطلة، اخرج من هنا
.اذهب، حظاً سعيداً - .وداعاً -
.وداعاً
.أهلنا متدينون للغاية
عندما كنت في الـ15 من عمري .وكنت شماساً في كنيستنا
كنت جالساً في الكنيسة مع عائلتي
والوعظ في ذلك اليوم كان .عن خطايا المرتكبة ضد الرب
وعندما قال "المثليون سيذهبون للجحيم"
.لم استطع تحمل الأمر بعد الآن
نهضت وهممت بالمغادرة
واوقفتني والدتي وقالت إلى أين أنت ذاهب؟
استدرت وقلت .إلى الجحيم، على ما يبدو
...يبدو الأمر مضحكاً الآن، ولكن - .لقد كان مضحكاً -
في ذلك الوقت بدا وكأنني .تعرضت لإنهيار جليدي
.حياتي كلها كانت جحيماً
من الصعب أن تقف بكل قوتك
في الأماكن التي توجد فيها .كنائس أكثر من المثليين
الكنائس يا رجل .لا تدعني أبدأ حتى
ذهب (جايدن) إلى الكنيسة .مع صديق له في أحد الأيام
اعني، كان يأمل في تكوين صداقات
والعثور على مكان يكون فيه .الناس عطوفين
خلال خدمته، انفرد به القس وقال
إذا ما كنت مثلياً، عليك أن تصعد إلى المذبح
وتعبر عن ندمك على خطاياك .وإلا فارحل
اخبرنا (جايدن) أن ذلك اشعره بالفزع .وكأنه لا ينتمي للمكان
لقد جعلتهم الكنيسة الكاثوليكية يتخذون قساوسة يتحرشون بالأطفال
ينقلونهم من كنيسة إلى أخرى
حتى يتمكنوا من التحرش بالأولاد الآخرين، ولن يقبلوا ابني
لأنه يجاهر بمثليته علانية؟ اعني، الفكرة هي أنه
من المفترض أن تمجدوا الرجل الذي مات ليرسخها
وليس اولئك الأوغاد هناك
الذين يحكمون على الجميع بشأن ما يفعلونه
.خلف الأبواب المغلقة - .هذا صحيح -
يعتقد الناس أن الأمور أسهل .هذه الأيام
لكن الجميع في هذه الحانة يعلم .أن هذا ليس صحيحاً بالضرورة
.لهذا جائوا إلى هنا
.هذا المكان أشبه بالكنيسة أيضاً
.أعتقد أنه أمرٌ مدهش
.مرحباً يا اعزائي
.حان موعد العرض مرةً أخرى
يا إلهي، من هذا؟
.لا تجعلني أقدم نفسي
.هذا (جو بيل)
أين كنت طوال هذه المدة؟
.إنه يزورنا للتو - .رائع -
إذا ما كنت بحاجة لمكان لتمكث فيه
.هنالك مساحةٌ على أريكتي
.أو سريري
...أنا
...أنا... أنا... حسناً
أنا لستُ... أعني .أنا رجلٌ سويّ
.لا اعلم إذا ما كنت جاداً ام لا
يسير (جو) عبر البلاد لرفع مستوى الوعي
.بشأن التنمر، لأنه إبنه تعرض للتنمر
حسناً، لماذا لم تحضره؟
.خاصةً إذا ما كان لطيفاً مثلك
هل هو لطيفٌ مثلك، أيها الأب؟
.ابني قد مات
.يا إلهي
.يا إلهي، لم أكن أعلم
.أنا آسفةٌ جداً - .لا بأس، حقاً -
.اسمحوا لي أن أتوقف عن الكلام
...أنا آسفةٌ جداً، أنا - ...كلا، كلا، كلا، أنا -
.لم أكن أعلم - .كل شيء على ما يرام -
.كلا، إنه... ليس على ما يرام
لم أكن أعرف حقاً، والآن .يجب أن أعود مرةً أخرى
.أنا بخير - .انا آسفةٌ جداً -
يا عزيزي، سأحضر لك كأس جعة آخر
.مرحباً يا عزيزتي
أنت في "ستيمبوت سبرنغز"؟
لا بد وأن نظام تحديد الموقع .عاود العمل مرةً أخرى
."يا لها من مسيرة كانت في "كولورادو
يجب عليك الإتصال بنا كما تعلم
.عندما تمر بكل تلك العواصف
.أمرٌ جنوني - ماذا، هل أنتِ قلقة؟ -
حسناً، لا تقلقي، اتجهت .تلك العاصفة جنوباً
.بالكاد شعرت بنهايتها
.أجل، حسناً، فقط اتصل بنا
.حسناً - .تمهل ثانية -
.مرحباً، يا أبي - .مرحباً، يا صاحبي -
.يبدو أنك حصلت على 12 ألف متابع
كيف حال رجل المنزل؟
.بخير، أنت تعلم أننا بخير
.ممارسة المصارعة جيدة حقاً
.قام المدرب بتصوير البعض منها - .حسناً، لا اطيق الإنتظار لرؤيتها -
.أجل، يا أبي
ما رأيك في أن نأتي أنا وأمي لزيارتك؟
على الطريق، اعني ليس على الطريق
ولكن ربما في نُزُل أو حتى فندق؟
.حسناً، لا يمكنني التفكير بشيءٍ أفضل
هل أمك موافقة؟
.أمي؟ أجل، إنها موافقة
.حسناً
.دعني اتحدث مع والدتك
.تباً
.حسناً، اعطني الهاتف
هل ستأتون لرؤيتي؟
.حسناً، أجل، سنتحدث بشأن ذلك
.حسناً، بسرعة
.حسناً، احبك، وداعاً
.تباً
.حسناً، بدأ الثلج بالتساقط
ربما يمكننا
الخروج والقيام ببعض التزلج .لاحقاً
.ها هو ذا
.مرحباً يا أبي
يا إلهي، يا بني، لقد مضت .بضعة أشهر وحسب
لقد اصبحت بطولي .لقد اشتقت إليك يا صاحبي
.لقد اشتقت إليك أيضاً يا أبي
.مرحباً، رأيتك تبصق
.كلا، إنها فقط للسير
.رائحتك عطرة جداً
كيف هي احوالك؟ - ...إذاً، لقد -
.لقد احضرت معي أشرطة المصارعة - .جيد، سنشاهدها الليلة سوياً -
لقد حجزت لنا في مغامرة .بعد الظهيرة
.لدينا 15 دقيقة فقط - .حسناً -
هل هي التزلج على الجليد؟ - .كلا، كلا، كلا -
سوف تحبها، أعدك حسناً؟
.حسناً، لقد فهمت - كيف كانت الرحلة؟ -
.لا بأس بها - .جيد -
.هيا
يجب أن آخذكِ إلى ثور آلي .لكي يمكنكِ التدرب
أنا أقول لك، أعتقد أنه يمكنكِ .تحطيم الرقم القياسي
.المعذرة
المعذرة، ألست...؟
ألست الرجل الذي يسير عبر "أميركا"؟
.أنا هو
.سيدي، من دواعي سروري مقابلتك
.أبي شخصٌ مشهور - .هذه زوجتي -
.أمرٌ جميل أن التقي بك
.أنا... أنا زوجته
.ووالدة (جايدن) - .من الجميل لقاؤكِ -
.وهذا إبننا، (جوزيف) - .مرحباً، أنا (جوزيف) -
.مرحباً يا (جوزيف) - اعتقد أنه أمرٌ مذهل -
.ما تقوم به من أجل إبنك - .أجل -
يتطلب شجاعة حقيقية للإلتزام .بما تؤمن به
حسناً، يجب أن يتم ذلك .هذا لا يمكن أن يدوم
.أجل - هل تمانع -
إذا ما التقطنا صورةً برفقتك؟
.بالطبع، بلا شك - .اجل، شكراً لك -
.عزيزتي، التقطي الصورة
.حسناً
.شكراً لك - .شكراً لك -
.هذا عملٌ جيد حقاً - .أنا اصبح أسرع -
هل ترى مقدار السيطرة التي حصلت عليها؟
.هو لن يذهب إلى أي مكان
.هذا جيد
.هذا جيد حقاً
هل ترينَ هذا؟ - .أجل -
.كنت هناك عندما حدث ما حدث
لديه ضربة قوية مستحقة
.لكن هذه التحولات أكثر مرونة
ماذا يقول المدرب؟
.المدرب يقول أنني أبلي حسناً
...أنت تعلم، إنه - .حسناً، يمكنني رؤية ذلك -
لقد كنت اتدرب، لكنه يقول أنني قد أرغب
.في فقدان القليل من الوزن
ماذا؟ الصبي ينمو لتوه .كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
سوف تزيد من وزنك قليلاً .اصعد فئةً وزنية أخرى
.نظف أسنانك - .اخبر المدرب بما قلته -
.حسناً - .احرص على إخبار المدرب -
علينا أن ننهض في الصباح الباكر، حسناً؟
.حسناً
اصطحبيه إلى السرير .حتى اتمكن من النوم
أنا أحاول، هل تود مساعدتي؟
...أنا فقط
.لا أصدق كم تحسن
أعلم، أليس هذا رائعاً؟
.لقد وجدتُ هذه
.ظننتُ أنك قد ترغب برؤيتها
ما هذا؟
...حسناً
.دعيني أرى
من أين جاءت هذا؟
كانت على قبره، بين بعض الزهور
واحد من هؤلاء الأوغاد الذين كانوا يتنمرون على إبني
يتجرأ على وضع قدمه على قبره؟
...حسناً، (جو) - لماذا؟ -
والآن يريد الإعتذار؟
لمن هذه؟
إنها ليست لـ(جايدن) .لأنه ميت ومدفون
.وليست لي
ما الذي يفترض بي أن أفعل بها يا (لولا)؟
لا أعلم، ظننت أنك قد ترغب .برؤيتها يا (جو)
.ما كان يجدر بي أن احضرها - .كلا، لا تحتفظي بالأسرار عني -
.لا تهدديني بذلك حتى - .أنا لا أخفي أسراراً -
أنا هنا بمفردي، لا نقود لدي وحيداً، حسناً؟
.كلا، كل ما لدي هي الحقيقة !تباً
...حسناً - .إبن العاهرة الصغير هذا -
أنت... انت في مسيرة من أجل المغفرة، صحيح؟
...من
لا داعي للإعتذار، حسناً؟
لا توجد مغفرة هنا .لقد دفنت مع فتاي
هل تفهمين ذلك يا (لولا)؟
لم يكن ينبغي بي أن أحضر .تلك الرسالة
(لولا)... ماذا؟
.كله لك يا أبي - .أبناء العاهرات هؤلاء -
.هل تمازحينني - .لا تقلق بشأن ذلك -
.لا تفكر في الأمر إذن يا (جو)
يا إبن العاهرة، (جوزيف) !تعال إلى هنا الآن
هل سمعت ما قلته؟ !الآن
هل ترى ما فعلت؟ !انظر
كم مرة قلت لك؟
كم مرةً قلت لك بأن ترفع المقعد عند التبول؟
!(جو) - مئة مرة؟ الف مرة؟ -
لا أحد يتحدث إليكِ .اخرسي عليكِ اللعنة
ما الذي تظنه، أنا خادمك؟
!فقط توقف
.يا إلهي
ما رأيته في تلك الأفلام التدريبية .كان جيداً يا بني
استمر في ذلك، ستكون بطل الولاية .في الوقت الذي سأعود فيه
.أنا أحبك
هل سمعتني؟
.أجل، اعتني بنفسك يا أبي
وماذا أيضاً؟
.أنا أحبك أيضاً
"لذا سوف أراكِ في "ايلينوي .أو ربما قبل ذلك
.أجل، سوف نرى
.حسناً، ظننت أن هذه كانت الخطة .يا (لولا)
لقد تحدثنا بهذا الشأن ...(لولا)، إياكِ
.إياك يا (جو)، إياك
ما الذي تفعله خارجاً؟
لأننا قدمنا لك الدعم في كل خطوة على طول الطريق
.لأننا نعرف ما هو مناسب لك
لكنك من المفترض أن تكون في مسيرة طلباً للمغفرة؟
وأنت تتصرف بالطريقة التي .تصرفت بها الليلة الماضية
لقد مات إبننا يا (جو) .مات
سوف تخسر إبناً آخر
لأننا لن نجلس منتظرين
.لنوبة أخرى من نوبات غضبك
...(لولا) - .هذا لن يحدث -
...(لولا)، أنا - .كلا، كلا، كلا، كلا -
تابع السير، تابع السير .لا تعُد للمنزل
حسناً؟ لا تعُد للمنزل حتى تكتشف أياً كان
.ما أنت بحاجة لإكتشافه
لكن آمل ألا تكون كذلك
أحد مشاهير الفيسبوك الذين .يلتقطون الصور مع الناس
هل تسير من أجل (جادين) يا (جو)؟
لأنك إذا كنت تسير من أجل (جادين)
ومن ثم سمحت لـ(جايدن) بإعلامك .عندما يحين وقت العودة للمنزل
.أحبكِ يا (لولا)
قودوا بأمان يا رفاق، حسناً؟ .أنا أحبكم
.كُنّ آمناً
كن حذراً، حسناً؟
!اللعنة على ذلك
من بحق...؟
!سحقاً
مرحباً؟
إذن، لقد وجدت شيئاً
وأريدك أن تسمعه حسناً؟
وجدته في حقيبة الظهر
...وأردت - حسناً، ما الأمر؟ -
هل يمكنكِ قراءته من أجلي؟
...أجل، أجل، إنهُ
.إنهُ مقال كتبهُ
إنهُ لشيء فظيع أن تكون مُحاصراً
.من قبل أشخاص يكرهونك
.عندما لا يعرفونكَ حتى
لسبب لا يُمكنكَ تغييرهُ"
لسبب لا يُمكنهم فهمهُ أو أدراكهُ
هذهِ هي الحياة التي أحياها
في بعض الليالي أنظر الى القطع
التي ألقيتها على طول الطريق
في هذهِ الليالي، أبكي حتى أنام
واَمل أن الغد يوم أفضل
.لكنهُ ليس كذلك أبداً
كل عام، أتطلع الى بدء الدراسة من جديد
لكنهُ لم يتبين أبداً بالطريقة التي كنتُ أتوقع أن يحدث بها ذلك
أتظاهر بعدم مُلاحظة النظرات التي أستقبلها من حولي
أتجنب الأتصال بالعين مع كل شخص أكبر مني
أنا مُحاصر بأشخاص يكرهونني
الذين يريدوني ميتاً
لا يمكنني إقناع نفسي بغير ذلك
لا أعلم ما الذي سأفعلهُ بخلاف ذلك
إنهُ يزداد سوءاً فقط أريد فقط من كل شيء أن ينتهي
سينتهي قريباً جداً
لا تنظر لي أيها المُخنث
ما الذي تفعلهُ هنا حمام الفتيات من هناك
تعال وتسكع معنا
ما الذي قلناهُ بشأن نظركَ لنا؟
كل ما يريدهُ هو أن يرانا نقوم بتغيير ملابسنا
إنهُ يرتجف، إنهُ يريد هذا بشدة
انظروا اليهِ إنهُ يرتجف - توقفوا، توقفوا -
كل شيء بخير، لا بأس
دعني أسألكَ سؤالاً
هل تحبُ القُضيب؟
أجبني؟
أعتقد بإنهُ يحب ذلك - أنتَ تُحب القُضيب اللعين -
سأُعطيكَ واحداً
توقف، توقف
لا بأس
ضاجعهُ، هل تُحب مُضاجعة القضيب؟
هل تُحب ذلك؟ أنت تُحب هذا أليس كذلك؟
هل بأمكاننا حتى أن نُعطيك أسماء الشباب ؟
كلا، كلا، بلا أسماء
هل فكرتَ في تغييرك للمدارس؟
نعم لقد قدمنا طلباً لمدرسة ثانوية أُخرى
لقد كنا خارج نطاق مقاطعتهم لذلك السبب قاموا برفضنا
ماذا عن العلاج النفسي؟
لقد قمنا بذلك بضع من الجلسات، العلاج الأُسري
وأنا لا أحتاج العلاج النفسي .هم بحاجة اليهِ
(جادين)، أنا أستمع لما تقولهُ
أنتَ لا تعتقد بأنُ الوضع
ربما سيستقر من تلقاء نفسهِ؟
كلا، لا أعتقد ذلك
حسناً
سيد وسيدة (بيل)
أنا لا أقول بأن هذا كانَ تصرفاً مقبولاً
من قبل الطلاب الاَخرين .لانهُ لم يكن كذلك
لكننا نعيش في بلدة صغيرة جداً
وهيئة طُلاب المدرسة الثانوية هذهِ
يُعتبر أنعكاساً لمُجتمعنا المحلي
اذا قدمتَ شكوى رسمية ضد هؤلاء الصبية
هذا ربما سيُسبب لك مشاكل .جمة على المدى الطويل
.أكثر مما تستحق
...أنتِ لا تعلمين كيف هو
...شعورك
أن تستجمع شجاعتك لطلب المُساعدة
وبعد ذلك تستنتج أن الشخص القادر على فعل ذلك
.فقط لا يُمكن أزعاجهُ
بُني، أنا فقط أُحاول مساعدتك
أنا أُحاول أن أوقفكَ من أرتكاب خطأ
مرحباً، إنها (مارسي)
مرحباً، (مارسي)، إنهُ أنا
هل يُمكنكِ رجاءً الأتصال بي عندما تسنح لكِ الفرصة؟
أنا فقط أحتاج التكلم معكِ أرجوكِ الأتصال بي عندما تقدرين
...تتذكرين عندما كنا نأخذ
فقط لحظة
.آسفة
(جادين)؟
مرحباً، إنهُ أنا، هل بأمكاننا التحدث للحظة؟
(جادين)، مرحباً، أنها أنا (ديلوريس)
أنا آسفة، أننا في السيارة
مرحبا، سيدة (روبرتس)، لم أعلم بإنهُ أنتِ
أنا أُقلُ (كولين) لتذهب وترى قريبتها
في "بينديلتون" لعطلة نهاية الأسبوع
حسناً، هل تعتقدين بأنَ بمقدورك أن تأتي وتقليني؟
"نحن بالفعل خارج "لا غراند
لذا أنا آسفة
لكن لما لا تذهب
لبيتنا وتأخذ قسطاً من الراحة؟
تبقى وحيداً لبعض الوقت
لا أستطيع أن أكون بمفردي الآن، حسناً؟
.ولا أستطيع الذهاب الى المنزل
لذا أحتاج منكِ رجاء أن تأتي و تقليني
أُمي؟
.كلا
هل يمكن لهذا أن ينتظر حتى يوم الأثنين؟
حسناً سأرجع ليلة الأحد .وسنراكَ يوم الأثنين
ومهما كان الذي بك
أنا مُتأكدة بإنهُ يمكننا أن نهتم بأمرهِ حينئذ
استمع، (جايدن)، سأتصل .بكَ أول شيء يوم الأحد
عندما نعود، اتفقنا؟
...فقط
بحقك، (جادين)
كلا، كلا
هيا، هيا
هل تُمانعين بمناداتكِ (غريس)؟
بالطبع - هل هذا مناسب؟ -
كلا، تفضلِ - هل هذا مناسب؟ -
والدنا الذي في السماوات
نأتي أمامك بقلب ثقيل
.نطلب أن تعم علينا الحب والسكينة
وأن تمنحنا الهداية
.نحن بالتأكيد شاكرون لعطاياك
.(جادين) كان مُتواجداً في حياتنا
كلنا نحتاج الى المُساعدة .في هذا المسار الجديد
.نحن شاكرون لهذهِ المائدة التي أمامنا
.ونطلب أن تُبارك لنا
.بأسم يسوع المسيح، آمين
.شكراً لك
.يجب عليكَ الخروج من هذهِ الغرفة (جو)
.أنتَ شاحب جداً
ارتدي بعض من الملابس اذهب خارجاً، تمشى قليلاً
أنا مُتأكدة بأن هذا سيُساعدك
(جو)، أنا أتألم أيضاً
ما الذي تفعلهُ؟
فقط ذاهب في جولة
عد الى الداخل، (جوزيف)
كلا، حتى تخبرني ما الذي يحصل
ادخل بمؤخرتك الى المنزل
أحتاج أن أذهب بجولة في السيارة
وأنتَ تحتاج أن تعود الى الداخل .وتذهب لفراشك
.الآن
عُد للداخل، (جوزيف)
.الآن
.تباً
.تفضل
شكراً، أمي - شكرا لك -
كلهُ وهو ساخن
هل يمكنكِ أن تمرري لي العصير؟
نعم - لدي بعضٌ من لحم الخنزير المقدد أيضاً -
...ربما يبدو
.أن الناس فقط تتبع بعضها البعض
.لكن هذا يتطلب الكثير من المهارة
.يا للعجب، أنتَ مُستيقظ
.مرحباً
(لولا)، لدي شيء لأُخبرك بهِ
حسناً - هل بأمكانكِ منحي دقيقة؟ -
.نعم، (جو)
ما الأمر؟
لقد قررتُ أن أمشي سيراً ."عبر أميركا الى "نيويورك
ماذا؟
هل سمعتِ ما قلتهُ؟
.نعم
ـ متى قررت ذلك؟ .ـ هذا الصباح
،عندما قلتُ لك أن تتمشى ،قصدت أن تتمشى حول الحي
"وليس إلى "نيويورك - (لولا) -
سأتحدث مع الجميع ،على طول الطريق
أي شخص سيستمع، بشأن التنمر
وعن الأضرار التي يسببها .وعن الذي فعلهُ بولدنا
،أنا أفعل ذلك من أجل (جادين) يا (لولا) .إنها رغبتهُ
.أنه الشيء الذي كان سيُريد مني فعلهُ .أنا أعلم بأنه كان سيريد ذلك
أعني بأنه أخبرنا بإنهُ أراد أن يعيش هناك يوماً ما، أتتذكرين؟
.أجل
.لا أعرف
حسناً، أنا سأجلب المال .من جمع التبرعات
أعني، الجميع ضد التنمر أليس كذلك؟
كلا، لو كانوا كذلك .لم يكن لهذا أن يحصل
دعني أجلب لكَ شيئاً لتأكلهُ قبل .أن تذهب للطريق السريع
من اللطيف عودتكَ مرة أُخرى
أيمكنني احضار بعض القهوة لكِ (مارسي)؟ - نعم -
لم تخبر والدتك عن الليلة الماضية، أليس كذلك؟
.كلا، سيدي
.تعال هنا، أنا أُحبك يا صاحبي
.أنت، أنا أُحبك حُباً جماً
هذا سيكون شيئاً عظيماً، أتفقنا؟
سترى، أنا أعدك - نعم -
(جو)؟
(لولا)
(جو) قُل شيئاً، لماذا لا تتكلم؟
.أنتَ تُخيفني
أنا، أنا لا أعتقد بأنَ .بأمكاني المضي قُدماً
(جو)... بحقك
يجب عليك المضي قُدماً - أنا فقط أُريد الرجوع الي المنزل -
(جو) ليس بأمكانك الرجوع .الى المنزل، بحقك
أنتَ تفعل ذلك من أجل (جادين)، أتتذكر؟
.نعم، من أجل (جادين)، أنا أتذكر
.نعم، ومن أجلنا
هل تريد التحدث مع (جوزيف)؟
هل هو هناك؟ - أجل -
نعم، إنهُ يستعد .لمباراتهِ في المصارعة
.نحن مُتأخرون
لكني أعلم بإنهُ كان .سيُحب أن يتحدث اليك
.ليس بهذهِ الطريقة
...فقط... فقط قُل لهُ
...اخبريهِ بأني سأتصل بهِ .سأتصل بهِ لاحقاً
.حسناً، سأخبرهُ بذلك
(لولا)؟
.لقد رأيتهُ
كان هناك مُباشرةً أمامي
...وكان يرشدني الطريق لأميال، و
...لقد أتبعتهُ طوال الطريق، وبعد ذلك
.إختفى ببساطة
.أُمي، نحن مُتأخرون
.(جو)
أُمي، هل قمتِ بتوضيب أحذيتي؟
نعم، كل شيء هنا
.حسناً، حسناً
.أنا أحبك
.أنا أحبكِ
العطف والأحترام
العطف هو من أهم الميزات التي من الممكن أن يمتلكها أي أنسان
.أو أن يمتلكها أي أبوين
تباً، عندما كنتُ أتمشى وأتحدث .طوال الستة أشهر المنصرمة
أنتَ لا تعلم أبداً الوقت المُتبقي .للأشخاص الذين تحبهم
والذين تُحبهم
لذا من الأفضل لك أن تُحبهم الآن، اتفقنا؟
مهما كان حجم الفوضى .والتضليل والإرتباك
.الذي تعتقد بأنكَ فيهِ
.لإنهُ من المحتمل أنها فرصة جيدة
.أنكَ في حالة فوضى مثلهم تماماً
يجب عليك النظر الى المرآة .ويجب أن تخضع نفسك للمُسائلة
مفهوم؟
مرحباً يا هذا، هل أنتَ (جو بيل)؟
.هذا أنا، أجل
.لدي شيء لك
.اللعنة
.تعال الى هنا
إذاً لدينا كوكا كولا هنا .وبعض الثلج
.لدينا ماء هنا في هذهِ
.هذا لوح شمسي
سندفع لكَ من أجل هذا .أنتَ رجل طيب يا (جيم)
.شكراً جزيلاً، شكراً
...أجل، أنا
أتعلم، الليلة الماضية، صادفت
مجموعة من الغُرباء في الشارع .أتوا وقد سمعوني أتكلم
تباً، علي الذهاب
لقد حان الوقت لأقدم .توضيح لرجل قانون آخر
كيفَ حالكَ، سيدي؟
.مرحباً
بينما تُخرج يديك من جيبك
لما لا تقول لي الى أين أنتَ ذاهب؟
."مدينة "نيويورك
تبحث عن شخص ما يقُلكَ إذاً؟
.كلا، أنا أتمشى
تتمشى كل الطريق الى "نيويورك"؟
.(جو بيل)
.نعم
حسناً، ما هي مهمتكَ يا سيد (بيل)؟
،حسناً، كما هو مذكور في بطاقتي
،أنا أتحدث مع الناس بشأن التنمر
حول كيف هو غير مقبول .أنت تقوم بتعذيب شخصاً ما
فقط لأنهم مُختلفون عنك
كيف مختلف؟
.مثل ابني (جادين)، كانَ مثلياً
.كانوا يتنمرون عليهِ في المدرسة .لم يستطع تحمل الوضع أكثر
لقد كنتَ على الطريق لمدة ستة أشهر؟
.أجل
."لقد بدأتُ من "لا غراند"، "أوريغون
متى كانت آخر مرة تناولت وجبة ساخنة؟
.(سام) قابلي صديقي الجديد، (جو بيل)
.(جو)، (سام)
(سام) فتاتي المسؤولة .عن العمل، ومراسلتنا
تفضل بالجلوس
سعيد بمقابلتكِ، سيدتي
إنه لمن دواعي سروري، (جو)
لقد اتصلتُ بالقسيس .كما طلبت أيها المأمور
.يقول بمجرد اعطائكَ لهُ الأذن
سيُعلن عن تجمع للشباب مع (جو) .بصفتهِ المُتحدث
هنا في المدرسة .الثانوية هذا المساء
(جو)؟
نعم، طالما أنتَ مُتأكد
بأمكانكَ ايصالي من حيث أخذتني
لأني أعتزم السير في .كل خطوة من الطريق
.إذاً دعنا نُطعمك
الغداء هنا عادةً عبارة عن .بقايا طعام الليلة الماضية
أنا طباخ بائس، لكنني .تعلمت أساسيات
.الميكروويف
هذا إبني، (ويليام)
لم يكن طفلك المُراهق المُعتاد
"لم يكن يتصرف كـ "الفتاة المجنونة
.عندما كنا بسنهِ
الفاصوليا المرقطة الخاصة بـ(جانين) .أفضل حتى في اليوم التالي
أجل
.واليوم الذي يليهِ
لم أحظى بفاصولياء طيبة كهذهِ .منذ رحيلي من المنزل
الموقد ضمن مجالات .(جانين) حرفيًا
.بالكاد أعرف كيفَ أَغلي الماء
تستحق أن تحتفظ بها
كنتُ على حاسوب العائلة في يوم ما وأنا
لقد رأيتُ (ويل) كان يبحث .عن معنى ان تكون مثلياً
...يجب أن أقر، في البداية
خشيت أنني كنتُ .قاسياً عليهِ وهو يكبر
لقد تربينا كمسيحيين .في نهاية المطاف
أتسائل لو أخبرني .بذلك بنفسهِ مُبكراً
.لو أني لم أكن رجل قانون مُتشدد
.لقد فكرت بالشيء نفسهُ
.حول كوني صارمًا على أبني
لو كان (جادين) يعلم قبل أن يموت
...كم أحببتهُ وتقبلتهُ، هذا الذي
هذا الذي يهم، أليس كذلك؟
،أُريد أن أُصدق بأن هكذا كانت الأمور
.لكني لا أعلم ما إذا كانت كذلك
عندما نقلت الأخبار لوالدي
.بأن أكبر أحفادهِ كانَ مثلياً، لقد فاجأني
.إنهُ جندي بحرية
.وكانَ مُتقبلاً بشكل أكبر
.لكون (ويليام) مثلياً أكثر مني
،وهذا جعلني اراجع نفسي
.أبي لم يتفهم الأمر
ولا يزال الى يومنا هذا .حتى مع رحيل (جادين)
أتعلم بأنَ الكثير من الأشخاص يؤمنون بأن كونكَ مثلياً أختيار؟
،كل شيء كان متساويًا
(جادين) لم يكن ليختار .أبداً أن يتعرض للتنمر
مع تساوي كل شيء
لم يكُن ليختار أبداً .الطريقة التي مات بها
...أتعلم، (بين)
.عندما بدأت بالسير في الخارج
.لم أكن أعلم ما الذي أفعلهُ، حقًا
أعتقدت أني فقط أريد أن أجعل من حياة (جادين)
.وموتهِ جديراً بالأهتمام بطريقة أو بأخرى
..لكنني إستنتجت
أنني كنتُ أتمشى وأُحاول أن أكتشف
لماذا فعلَ إبني ما فعلهُ؟
وكان منطقياً من الدور الذي لعبتهُ
.في قرارهِ لأنهاء حياتهِ
أعني، كنتُ مُتورطاً بشدة .مع مشاعري الخاصة
وحول ما سيعتقدهُ الآخرون
.ليروا كم كان إبني يشعر بالوحدة
.كان يجب أن أعرف مدى معاناته
أنا... كان يجب علي أن أعرف .من البداية
...بدل ذلك، أنا فقط
أنا فقط جعلت من كون (جادين) .مثلياً كلهُ بشأن (جو بيل)
.كلهُ بشأني
.وليس بشأن ابني
..(جو)
.أعتقد بأنكَ جعلتني أُدرك شيئاً
...لم يخطر ببالي حتى هذهِ اللحظة بالذات
.قد يكون (ويليام) فكر في إنهاء حياتهِ
لا أعتقد بأني كنتُ سأستطيع .المضي قدماً إذا ما فعل ذلك
.لم أعلمهُ أبداً بأن كل شيء بخير
.ويجب علي العيش مع ذلك
.لا ترتكب نفس الخطأ، يا (بين)
.لا تفعل ذلك بأبنك، أو بنفسك
.شكراً لأستضافتي هنا اليوم
.اسمي (جو بيل)
يُشرفني حقاً أن أكون .هنا اليوم لأتحدث معكم
عن شيء أشعر بإنهُ مهم جداً
.ليس لي فقط، بل لكم جميعاً
أعتقد أن كلانا مُتشابهين .اكثر مما تريد الأعتراف بهِ
لقد تطلب مني 13 سنة
لأدرك أن العيش في كذبة لم .تكن حياة على الأطلاق
.تطلب الامر منكَ 6 أشهر فقط
.كلا، بُني
.لقد تطلب مني 45 سنة و6 أشهر
.أنا آسف (جادين)
.آسف جداً
لم أكن أعني أن أُجعلك .تشعر انّي لا أُحبك قط
.كلا، بُني، لم أشعر بذلك أبداَ
.ولقد علمتُ دائماً أنك أحببتني
...كل شيء فقط
.يؤلم كثيراً
.لكن في أعماقي، كنتُ أعلم دوماً
.هذا يعني العالم بالنسبة لي، يا بُني
.كل العالم حرفياً
أبي؟
.أنا أُحبك
.أعلم ذلك
.أُحبك يا صاح
.مرحباً عزيزتي (لولا)، هذا أنا
السبب وراء اتصالي بكِ .لأخباركِ أني أحبكِ
.أنتِ و(جوزيف)
شكراً لتحملكِ لي .طيلة هذهِ السنوات
لا أعلم ما الذي كان سيحدث لي .إذا لم تأتي ليّ وتحتضنيني
.محظوظ جداً لأمتلاكي عائلتي
هناك أشياء كثيرة قد .تعلمتها في الخارج هنا
.وحيداً بدون أي صحبة
بعض الأشياء كانت .صعبة جداً لأعلمها
.صعبة جداً
.أعلم بأن أمامي طريق طويل
وسأكون بخير إذا بقيتُ .على إتصال من الاَن فصاعداً
.سترين
.ارسلِ حبي لأبننا
.أحبكِ
.المأمور (ويستن)
أيها الشريف، لقد تم .طلبك في مسرح الجريمة
،"شارع 40 غرب "وايلد هورس .ثمة شخص تعرض للدهس
.وحدة 10-50، عليكم تولي التحقيق
"وصل مأمور مُقاطعة "لينكولن .الى مسرح الجريمة
.اسرع لمقابلة (جادين) يا (جو)
،في 9 اكتوبر، عام 2013
صدمت شاحنة (جو بيل) وتوفي ."شرق "كولورادو
.كان السائق نعسانًا
...حسناً أيها الأولاد، أُمي
شكراً – اجتمعوا معاً، يا رفاق -
.عيد فصح سعيد
.حسناً، أُريد أن أُخبركم يا رفاق
.انظروا إليّ
.انظروا الى الكاميرا
.أُحبّكم جداً يا رفاق، من كل قلبي
.أنّكم أطفال وأم رائعون
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & أسماء مصطفى ||