ترجمة بسام شقير
.(رومان) , استيقظي . لقد وصلنا
.سحقاً
.لا بد إن النوم غلبني
.أجل , صحيح
.يسعدني إنكِ نمتِ .كنتِ بحاجة للراحة
.هيا , احضري أغراضكِ
,هيا .(بريندان) أصبح في الداخل
.كان يفترض أن تنتظريني
.كنت سأقلكِ
.لا بأس . (روان) ساعدتني
.توقف عن القلق علي
حسنًا ، ها هي ذا .بكل مجدها
.البيت بيتكِ , (رو)
كان هذا المكان لعائلتي .لفترة طويلة
اعتدت أنا وإخوتي أن نأتي ,إلى هنا في الصيف
لكن في الحقيقة أعتقد .إني أفضله في الشتاء
.إنه هادئ جداً
.أجل
هل أحضرتِ زجاجة الأسبرين ؟
أجل , ينبغي أن تكون في .حقيبة الظهر الزرقاء
.لا يمكنه العثور على شيء أبداً
هل تعاني من الصداع , حبيبي ؟
.لا , لا , أنا بخير
حسنًا ، لدي مجموعة من مسكنات الألم المتبقية
.إن أردت بعضاً منها ماذا عنكِ , (رو) ؟
.أنا بخير , شكراً
.حسناً , نخب شفائكِ
.ومرحباً بكِ , (روان)
.شكراً لاستضافتي
إذاً كيف بالضبط تعرفتما على بعضكما ؟
,أخبرتك , حبيبي .هي تعمل في (أربور هاوس)
.أوه , صحيح
منذ متى تعملين هناك , (روان) ؟
.سأكمل ستة أشهر الاسبوع القادم
,أنا مجرد موظفة استقبال
.لا شيء مميز
حالفني الحظ نوعًا ما .لأنهم كانوا يوظفون
.والتقيت (اميلي) في أول يوم لي
.(روان) كانت لطيفة جداً
جاءت إلى طاولة مكتبي وطلبت مساعدة بخصوص الطابعة
.دوناً عن أي أحد آخر في المكتب
.لا أعرف .بدوتي ودودة
لم تكن تعرف إني لا أعرف .شيئاً في التكنولوجيا
...ثم في حفلة الكريسماس
.أنت لم تكن موجوداً , حبيبي
أعتقد كنت تقوم بزيارة والديك .أو شيء من هذا القبيل
.(جيري) ثمل وبدأ يتحرش بكِ
وأتذكر تماماً تلك النظرة في عينيكِ
,وأقول لنفسي . "يا الهي ."هذه الفتاة المسكية تحتاجني
.ومنذ ذلك الحين أصبحنا أصدقاء
.لا زلت لا أصدق ما قلته له
لا يمكن أن أكون بمثل .هذه الجرأة مطلقاً
,ذلك الشخص بغيض تماماً .بصراحة
.أجل , هذا صحيح
.سحقاً
ماذا حدث ؟
اعتقدت بأني رأيت .شيئاً في الخارج
...أهو
.ها أنتِ . أموركِ بخير
.هناك بعض الضمادات في الحمام
.عند الباب الخلفي هناك
.حسناً
.أربع اثنانات - .خمسة واحدة -
.ستة واحدة
.هراء
!لا
.إنها بارعة .حظ المبتدئين
.أربعة واحدة - .خمستين -
.اثنان واحدة - .ثلاثة واحدة -
.انتظر . هراء
!مهلاً
.لعبة جيدة
من سيلعب ؟ - .ارمي 5 -
.أربعة واحدة - .هراء -
!لا يمكنكِ فعل هذا - !هراء -
.هذا غير مسموح - .هراء -
.أنتم تتحدون ضدي
.أنا حتى لم أغش
.ثلاثتان
.أربعتان
هل يمكن أن ألعب شوط آخر ؟
.خمستان
.ستتان
.النار خفت قليلاً
هل تمانع احضار بعض الحطب , (بريندان) ؟
.يمكنني أنا احضاره
.شكراً , (روان)
.الحطب عند هذا الجانب هناك
.حسناً
خيطوها في الملابس التي .تبرعوا بها للتو
.خسر 50,000 دولار
.يا له من أحمق
.لدي قصة جيدة
,أخبرني بها أخي الاسبوع الماضي .إنها جنونية
هذان الزوجان اللذان يعرفهما انتقلا .حديثاً إلى شقة جديدة
بعد فترة بدؤا يسمعون .اصواتاً في الجدران
لم يعطوا الأمر أهمية .معتقدين بأنهم الجيران
,ثم بإحدى الليالي استيقظت المرأة لاحضار
,كوب من الماء
وكان هناك رجل يقف .في غرفة المعيشة
لذا فعلياً , اتضح بأنه كان يعيش في
ما يشبه الغرفة السرية خلف .الجدار أو شيء ما
.سحقاً . هذا مخيف - .أجل -
.رباه , هذا مريع
.أجل , بالتأكيد - ماذا عنكِ , (روان) ؟ -
ما هو أغرب شيء حدث لكِ على الاطلاق ؟
,حسناً , بإحدى المرات .قام شخص بملاحقتي إلى البيت
...هذه المرأة
.طاردتني...
مهلاً , هل أنتِ جادة ؟
هل اتصلتِ بالشرطة ؟
.لم يكن الأمر يستحق
لا أعرف , اختفت نوعاً ما .بعد فترة وجيزة
...(روان) , ما تقولينه
.تباً . أنا آسفة جداً
.سأحضر منشفة - .لا بأس -
.أنا آسفة جداً , (اميلي) - .لا بأس -
.كم أنا غبية - .لا , لا بأس -
.(بريندان) سيتولى الأمر - .أنا آسفة -
.أنا آسفة
هل تشعرين بخير ؟
.أنا بخير
حسناً , أعتقد حان .موعد النوم , (روان)
ساعدني على أخذها إلى .غرفة النوم
من المفترض أن تكون هذه إجازتنا ، تذكرين ؟
.بحقك , إنها لطيفة
بدا إنكما منسجمين .بشكل كبير
.أنا فقط أتصرف بأدب
ماذا تتوقعين مني أن أفعل ؟
هل علينا أن نخلع لها ملابسها ؟
.لا تكن منحرف
.تعلمين إني لم أقصد هذا
أنظري , كل ما في الأمر إني أريد .قضاء بعض الوقت معكِ وحدنا
ألا تعتقدين إننا بحاجة ذلك ؟
هل يمكننا لطفاً مناقشة هذا لاحقاً ؟
.تباً
أنتِ بخير ؟
(روان) , متأكدة إنكِ بخير ؟
.أجل
.(اميلي)
...أنتِ
نعم ؟
.لا يهم . أنا فقط متعبة
تشعرين بتحسن ؟
.أجل , أفضل بكثير . شكراً
.صنعت لكِ علاجاً لصداع الثمالة
طعمه ليس سيئاً .كما يبدو , أقسم
.ترين , ليس سيئاً
أين (بريندان) ؟
.لا يزال نائماً
.لقد واجه اسبوع عملٍ صعب
.أعتقد بأنه كان يتطلع لفترة راحة
.آسفة
.آمل ألا أكون أتطفل بوجودي هنا
.(روان) , أنا دعوتكِ
.بالطبع أنتِ مرحب بكِ هنا
.يسعدنا وجودكِ معنا
.شكراً
.(اميلي)
نعم ؟
كيف فعلتها ؟
فعلت ماذا ؟
.أنتِ و (بريندان)
.تبدوان سعيدين جداً
.هذا حقاً ... رائع
حسناً , نحن نعتني .ببعضنا البعض
.الأمر بهذه السهولة , فعلاً
هل شفيتِ من صداع الثمالة ؟
.بالتأكيد
ما هذا ؟
.لنذهب ونلقي نظرة
.على الأغلب كان صياداً
.لا تعرفين .قد تكونين التالية
.إنه قادم من أجلكِ
.على الأغلب شخص مختل
.توقفي
لا زلتِ تشعرين بالاعياء ؟
.ليس بعد الآن
.ما زلت أشعر بالبرد رغم ذلك
.خذي
.شكراً
.(اميلي)
نعم ؟
من تعتقدين فعل ذلك بتلك الحيوانات ؟
ماذا ؟
.الأرانب
,(روان) .لا تقلقي لهذا الأمر
.نحن فقط كنا نمزح
على الأرجح صيادون .أو شيء ما
.أجل , أعرف
.مثل هذا الفعل طبيعي هنا
.لم نعد في المدينة بعد الآن
.صحيح , أعرف
.العشاء على وشك أن يجهز .على الأكثر 5 دقائق
كيف حال ساقكِ ؟
ألم تحضر واحداً ل (روان) ؟
...حسنًا ، اعتقدت إنه منذ
...يمكنني - .لا , لا بأس , أنا سأحضره -
.تفضلي
هل تعتقدين هذه فكرة صائبة ؟
.إنه مجرد قدح من النبيذ , (بريندان)
.لن يقتلها
ما الذي كنتِ تتحدثين عنه الليلة الماضية ؟
آسفة , ماذا ؟
الا تتذكرين ؟
كنتِ بدأتي اخبارنا .عن امرأة لاحقتكِ
.لا أعرف عن ماذا تتحدثين
.أجل , قلتِ بأن أحداً كان يلاحقكِ
(روان) لستِ مضطرة أن .تخبرينا إذا كنتِ لا ترغبين
.لا . احكي لنا
.(روان) - .هيا , (ايم) , دعيها وشأنها -
.لا , لا بأس
.سأرويها لكم
قبل نحو شهر , هذه المرأة .جاءت إلى المكتب
,كانت تبحث عن أحد
لكن أعتقد إنه لم يعد .يعمل هناك بعد الآن
.لم أتعرف على الإسم
,تلك الليلة وأنا عائدة إلى البيت
,كنت أفتح الباب الأمامي .وهذه المرأة كانت هناك
.في نهاية الحيّ
.كانت تنظر اليّ
.لذا لوحت لها
.لكنها لم ترد التلويح
.دخلت
لكن بعد ذلك , كانت تتواجد على .ناصية شارعي كل ليلة
,بداية , حاولت تجاهلها .على أمل أن ترحل
,بإحدى الليالي .قمت بالصراخ عليها
.كنت خائفة من الاقتراب منها
هل حدث وعرفوا من تكون ؟
.لا
.أنظر ماذا وجدت لتوي
...لا أعرف كم عمرها , لكن
أين وجدتي هذه بحق الجحيم ؟
.في مؤخرة الخزانة
.أتسائل إن كان والداي تركوه هناك
لم أكن أعرف إن والديكِ .يدخنان الحشيش ، (إم)
.(راندي) و (ديان) أروع مما تعتقد
ما رأيكِ , (روان) ؟
.حسناً , بالتأكيد
أنتِ بخير ؟ - .أنا بخير -
هل تتذكر ذلك الشخص الذي
كان يحاول بيعنا تلك السكاكين الحادة جداً ؟
.ثم فجأة بدأ يغني
ألم يبدو إنه يغني الراب في لحظة ما ؟
.على الأرجح
هل سبق ورأيتم تلك المرأة في أغنية "كريستيان وومان" ؟
أي واحدة هي ؟
.لا أعرف أتذكر فقط رؤيتها على التلفاز
تعرض كثيراً على بعض القنوات .بوقت متأخر من الليل
كان لديها هذا الشعر الضخم .والمجوهرات الكبيرة
أعتقد كانت تبيع الأناجيل .أو شيء ما
.أجل , أتذكر ذلك
كنت أرى هذه الأغنية كثيراً .عندما كنت صغيراً
.نسيت هذه الأغنية تماماً
.تلك المرأة جعلتني أشعر بالخوف
.أجل , كانت مرعبة
.تسببت لي بالكوابيس .تلك الابتسامة
.يا الهي , لا .أنتِ تخيفيني
أعني ، كيف يحصل الناس على وظائف كهذه ؟
.هذا غريب للغاية
اسمعي , لو أردتِ بيع شيء من خلال اعلان تجاري
فماذا سيكون ؟
.سؤال جيد
ربما أود القيام بأحد مقاطع الفيديو .الخاصة بالتمارين الرياضية
لماذا ؟
.أحب الموسيقى المبتذلة
حسناً . أنت ماذا كنت ستبيع ؟
.قطعاً سأكون مبشر تلفزيوني
كنت سأتحدث بلهجة .جنوبية عميقة
وأرتدي احدى تلك البدلات الغريبة .ذات رباط العنق الطويل
(روان) , هل قبلتِ
سيدنا يسوع المسيح في قلبكِ ؟
حسناً , الآن يمكنكِ مقابل 29,99 ."دولار فقط شامل رسوم الشحن
.كنت سأجني نقوداً كثيرة
.أنا منهكة .أعتقد بأني سأخلد للنوم
,(بريندان) , حبيبي هل أنت قادم ؟
أعتقد إني سأبقى .لفترة أطول قليلاً
.حسناً
.تصبحين على خير , (رو)
كيف تجدين عملكِ كموظفة استقبال ؟
,مقزز نوعاً ما .لأكون صادقة
لكنني لا أعرف حقًا ما .أريد أن أفعله بعد
.أجل , لا مشكلة .متأكد إنكِ ستعرفين
كنت موظفة استقبال عندما كنت في (سبرينغ هوك)
لذا أعتقد إن هذا منطقي .بعض الشيء
لقد حالفني الحظ فعلاً إن .(أربور هاوس) كانت توظف
(سبرينغ هوك) ؟
اعتقدت إن (اميلي) أخبرتني .بأنكِ من (بروكسايد)
.أجل , صحيح . أنا كذلك
فقط عشت لفترة في (سبرينغ هوك) .قبل مجيئي إلى هنا
محال . أنا أعرف بعض الأشخاص .الذين يعيشون هناك
.لم أتواجد هناك منذ فترة
أين تقيمين ؟
.المنطقة الجنوبية , أعتقد
.لم تكن فترة طويلة , رغم ذلك من أين أنت ؟
.(روكستون)
.انتقلت إلى هنا منذ بضعة سنوات .من أجل (اميلي) في الحقيقة
.هذا رائع جداً
هل تعود غالباً ؟
.لا , ليس كثيراً
.أعتقد الأمر صعب مع ظروف العمل
إضافة إنه منذ أن كانت ,(اميلي) تتعافى
.أردت مساعدتها قدر استطاعتي
حسناً , أنا متأكدة إنها .تقدر ذلك تماماً
.أجل
عموماً , على الأرجح ينبغي .أن أخلد للنوم
.أجل , أنا أيضاً
.تصبحين على خير
.تصبح على خير
.أنا لن أخرج إلى هناك اليوم
.(روان) , أنتِ تنزفين
.يا الهي
هذه من تلك الصيفية .في (بيلمونت بارك)
إخوتي لم يتوقفوا عن .عمل المقالب بيّ
الأمر ساء للغاية لدرجة إن مرشدي ...المخيم في النهاية
ما هذا ؟
.هاه
.أتسائل من أين جاء
.نحن ننزف
هل يمكنكِ تقشير هذه من فضلكِ ؟
.أكيد
.(روان)
نعم ؟
كيف جرحتي نفسكِ ؟
ماذا ؟
,هذا الصباح .ذراعكِ كانت تنزف
...صحيح
.بسبب حافة السرير
أعتقد كانت هناك قطعة معدنية .أو شيء موجه للخارج
.لا تفعلي
ماذا ؟ ألا يمكنني إظهار عاطفتي ؟
.(روان) لا تمانع أليس كذلك , (روان) ؟
!(ام) , توقفي
.هيا - .رباه , قلت توقفي -
رباه , ماذا دهاه ؟
.لا أعتقد إن هذه كلمة
.نعم , إنها كذلك
.حسناً , جيد
.(روان) , دوركِ
.حسناً
.لا أعتقد إن لدي اجابة
أنتِ بخير , (روان) ؟
.أجل
.مجرد صداع بسيط
.لعبة جميلة
.هذه لا تحسب - لما لا ؟ -
.لأنه إسم علم
.لا يهم .ينبغي أن تحصل على نقاط على ذلك
لا يهم . هذه اللعبة .مملة عموماً
من يريد أن مشروباً ؟ - .لا بأس أنا سأجلبه -
.لا , لا بأس . أنا سأجلبه
.تباً
.لا بد إنها العاصفة
.أعرف إن هناك مصباح يدوي هنا
.سحقاً . لا أرى شيئاً
.أحضرت لكِ بعض الضوء
.وبعض الشاي
.اعتقدته سيخفف من صداعكِ
(بريندان) حاول الاتصال ,بشركة الكهرباء
.لكن لم يستطع الوصول
.يبدو إن العاصفة ضربت كثيرين غيرنا
.يجب أن تشربي شايكِ
.سيجعلكِ تشعرين بتحسن
.فتاة مطيعة
.صباح الخير , (روان)
,أوه , عزيزتي .أنتِ لا تبدين بخير
.أعتقد إنكِ تعانين من شيء ما
.أنا بخير
.ربما ينبغي أن تعودي إلى السرير
.خصوصاً بعد ليلة أمس
ماذا حدث ليلة أمس ؟
.كنتِ في المطبخ .أعتقد كنتِ تمشين وأنتِ نائمة
(روان) , اضطررت أن أعيدكِ .إلى غرفتكِ
ألا تتذكرين ؟
اسمعي , (بريندان) وأنا ,سنذهب للتمشي
.أعتقد من الأفضل لو بقيتِ هنا
.دعيني أضعكِ في السرير
.سأعود حالاً
(ام) , ماذا تفعلين ؟
.من أجل (روان) .هي متعبة قليلاً
ألا زلنا سنذهب للتمشي ؟
.نعم , سنذهب
.دق , دق
.أيتها المسكينة
.خذي . أحضرت لكِ هذا
ما هو ؟
.إنه دواء يا سخيفة
.أنا حقاً أعتقد إني بخير
أنتِ لا تثقين بيّ ؟
.أنا صديقتكِ
.هيا . افتحي
.فتاة مطيعة
.الآن ستشعرين بتحسن
.فعلت كل ما باستطاعتي لمساعدتكِ
.لا أفهم لماذا لا يمكنكِ رؤية ذلك
.أنا لم أطلب هذه الأشياء , (بريندان)
.ربما لا أحتاج مساعدتك
(اميلي) ؟
كيف هو صمودكِ ؟
.أحضرت لكِ بعض الشاي
.(روان) , حالتكِ مزرية
.أنا بخير
.حرارتكِ مرتفعة جداً
.هذا سيساعد
ما هذا ؟
.لا شيء
.(روان)
...آمل حقًا إنكِ لم تبدئي
هل كل شيء بخير ؟
.كل شيء على ما يرام
.الآن اشربي
.لا بأس , (روان)
كل شيء سيكون .على ما يرام
.حالتكِ مزرية
.يا الهي , (روان)
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟
.دعينا ندخل
هل مشيتِ وأنتِ نائمة من قبل ؟
.أجل
.حسناً , لقد أرعبتني جداً
.أنا آسفة
هل هناك شيء ما بيّ ؟
لماذا تقولين ذلك ؟
...لم يكن أحداً يلاحقني , لكن
.تفضلي
ما هذا ؟
.بعض الأسبرين
.قد يساعدكِ على النوم
.سحقاً
هل أنا مجنونة ؟
.حسناً , أعتقد فقط إنكِ مستاءة
بعد حوالي عام من تواجدنا ,أنا و(اميلي) معًا
.عانت من بعض الانهيار
.أعتقد لأمر يتعلق بأختها
ما أود قوله هو
.إننا جميعاً نمر بظروف
أي أخت ؟
ألم تخبركِ ؟
,عندما كان عمر (اميلي) 10 سنوات .توفيت أختها الصغيرة
.كل العائلة كانت محطمة , بالتأكيد
لكن لا أعتقد إن (اميلي) .تمكنت من تجاوز هذا
.لم أكن أعرف
(روان) , سحقاً . أنتِ بخير ؟
.(بريندان) أخبرني ماذا حدث
كان عليه أن يأتي ويوقظني .على الفور
.(روان) , لا يمكنكِ المغادرة هكذا
.أنا قلقة عليكِ
.أعرف
.(اميلي) يجب أن أخبركِ شيئاً
نعم ؟
.لم يكن هناك أحد يلاحقني
...كنت أنا التي - .أعرف -
,أول مرة رأيتكِ كنتِ تصعدين سيارتكِ
.ذاهبة إلى العمل
.بدوتي متوازنة جداً
.بدوتي ... قانعة
.وأردت أن أعرف المزيد
...وأول مرة رأيتكِ أنتِ و (بريندان)
والطريقة التي تنظرون .فيها لبعضكم
لم أكن أعلم إن هذا النوع .من السعادة كان ممكنًا
.غير ممكن
لكنه من المفيد وجود .أشخاص نهتم بهم
هل أنتِ غاضبة مني ؟
.لا
أحياناً نفعل أمور مجنونة كي .نعثر على أصدقائنا
.(بريندان) أخبرني عن شقيقتكِ
.أنا آسفة جداً
.لا بأس
.إنه يحبكِ كثيراً
.أعتقد بأني أخسره
.لكن لا أعلم إن كنت أبالي
هل تعديني بشيء ؟
ماذا ؟
.أوعديني أن لا تغادري أبداً
.أعدكِ
.أنا متعبة جداً
.فقط نامي
.ستتحسنين قريباً
تباً , (اميلي) , لحسن الحظ إنها .لم تتجمد حتى الموت
.نعم , هذا حظ حسن
(اميلي) , يجب أن نعيدها .إلى المدينة
.علينا انهاء هذا
هذا أفضل مكان ل (روان) كي .تبقى فيه بهذه الأثناء
.هنا , معي .حتى أتمكن من الاعتناء بها
وماذا عني , (ام) ؟
ماذا عنك ؟
.لا يمكنني أن أكون جزءًا من هذا
.اضطر للذهاب إلى المدينة
...عليه أن يحضر
.مرحباً
.لقد طهوت عشاء
.مرحباً
.تفضلي
.شكراً , (روان)
كيف هي أحوالكِ ؟
.كنت بحالٍ أفضل
كيف تشعرين ؟
ألا زلتِ تشعرين بالاعياء ؟
.أفضل في الواقع
.أفضل بكثير
.جيد
لم أفهم أبدًا سبب .إعجابه بي عموماً
(بريندان) ؟
.ربما لم يكن معجباً بي
,منذ الحادث الذي تعرضت له ,كان يقدم مساعدة كبيرة
...لكن
,بدا الأمر بأنه كلما ساعد أكثر .كلما قل اهتمامه
.كما لو إنه يتجاوز المشاعر
من الأسهل بكثير جعل .شخص ما بحاجة إليكِ
لكن بالنسبة لهم ليحبونكِ بالفعل ؟
على حقيقتكِ ؟
.إنه أكثر ندرة
لماذا لا أعد لنا شراباً ؟
.حسناً , أكيد
هل تريديني أن أحضره ؟
.لا بأس . أنا سأحضره
.بصحتكِ
(روان) , يجب أن تتوقفي .عن ايذاء نفسكِ
لماذا كنتِ تفعلين هذا بي ؟
.أنا أساعدكِ , (روان)
.أنتِ تؤلميني
.وجدت صندوقكِ
.كل شيء سيكون بخير
.لا - أنا سأجعل -
.كل شيء أفضل - !لا , لقد وجدت صندوقكِ -
.لا بأس , (روان) .لا بأس , (روان)
!وجدت صندوقكِ
.سأجعل الأمور أفضل
.أنظري , أنتِ تنزفين
!لا ! ابتعدي عني
(روان) ؟
.افتحي الباب
.من فضلكِ افتحي الباب
.سأجعل الأمور على ما يرام , (روان)
.سأجعل الأمور أفضل
.أخبرتني إنكِ لن تغادري
.أنتِ وعدتني , (روان)
!دعيني أخرج
.(روان)
.سأذهب لأفتح الباب
ترجمة بسام شقير