ترجمة وتعديل * نور الدين يوسفي - محمد الهادي قواسمية *
"الجراح السابق يختبئ متهربا من القضاء لتحويل مرضاه إلى دمى مشلولة"
"لا يزال جراح التجميل مفقودًا حيث يستمر عدد ضحاياه ..."
"البحث عن مراهقة مفقودة، حيث لا يزال الجراح التجميلي القاتل مختبئًا."
"القاتل المتسلسل جراح التجميل متهم بأكثر من عشرة جراحات فاشلة وقتل في كاليفورنيا."
"قيل أن هذه الحوادث حدثت خلال مدة 4 سنوات ......."
"جراح تجميل متورط بالقتل الجماعي!"
"الممارسات الضارة والسلوك الغير الأخلاقي والإجراءات المضللة عن قصد لأكثر من 13 مريضًا"
"البحث عن جراح التجميل المهووس مستمر"
ها أنتِ ذا.
جميلة.
*الشق* (الجرح الجراحي)
الآن ، هذا لن يؤلمك كثيرًا.
لا أستطيع التنفس.
أنا آسفة ، لا أستطيع ...
لا أستطيع التنفس.
أنا فقط...
أنا آسفة.
لا أستطيع ، لا أستطيع أن أفعل هذا.
لا أستطيع.
أنا آسفة يا دكتور.
حسنًا ، أفترض أن لدي وقتًا لجولة جولف الآن.
(أليكسا).
هل أنتِ بخير؟
يصاب الكثير من مرضانا بالتوتر في المرة الأولى.
إنه طبيعي تمامًا.
كما تعلمي، أنا فقط لست مستعدة.
لا بأس.
عندما تكوني جاهزة ،إتصلي بنا.
يسعدني إعادة جدولة موعدك في أي وقت.
- إتفقنا؟ - إتفقنا
- سأفكر في الأمر - حسنًا
شكرًا لك.
- مع السلامة - مع السلامة
"أصقل نفسك" "مركز الجراحة التجميلية سوكال"
مرحبًا يا عزيزتي.
(أليكسا) هنا.
أردت فقط المجيء لإخباركم يا رفاق بما أعرف
هناك الكثير من الوسوم المميزة على الإنترنت حول الجراحة التجميلية
والحقيقة وبصراحة
لكل شخص الحق في أن يبدو ويشعر بأفضل ما لديه، وقد قررت ذلك .
سأقوم بإجراء العملية
مع الدكتور (برادفورد).
وإذا كنتم مستعدين لمواجهة مخاوفكم
من البداية فإني أرى هذه الفتاة كأنها..كما تعلم.
لا أستطيع حتى أن أجد الكلمات المناسبة لذلك.
تعرف ، إنها ....
في كل مرة أراها ،أصرخ!
أنت على حق.
بالطبع أنا على حق.
أنا فرنسي.
الفرنسي دائمًا على حق.
كل ما هو فرنسي فهو محق.
البطاطس مقلية ، الخبز المحمص فرنسي ،
القبلة الفرنسية.
إذن الآن سوف تنسى أمر هذه الفتاة وسوف نذهب.
أنت وأنا في باريس وسأقدم لك عائلتي بأكملها
وأنا أتحدث عن العائلة لا أتحدث عن جدتي
حتى لو كانت مثيرة.
أنا أتحدث عن الفتيات الفتيات الفرنسيات ، يا رجل.
المثيرات مثل الخبز المحمص الفرنسي والبطاطا المقلية.
بطريقة أفضل منها إنها مُقَنَعة ....
مرحبًا (أليكسا).
أرك لاحقًا.
باريس.
أنت تشرب.
يا إلهي ، (مات) ، الساعة 9:00 صباحًا.
لماذا تفعل هذا بنفسك؟
أين كنتِ؟
عند الطبيب لقد أخبرتك.
لماذا عدتِ باكرًا؟
لأنني لم أستطع مواصلة الأمر
لم تستطيعي مواصلة ماذا؟
العملية (مات).
أنا لا أريد التحدث عن الأمر.
أمتأكدة أنكِ لم تكوني مع (تري)؟
هل أنت جاد؟
نعم لقد زورت موعدًا مع الطبيب حتى أتمكن من الذهاب للنوم مع (تري)
لا تلعبي دور الغبي لقد رأيت الرسائل.
أنت تتجسس على هاتفي.
كان عليا ذلك
رأيت كيف أضاء وجهك خلسة الليلة الماضية يبتسم وهو يكتب لك.
رباه، أنت غير واثق تمامًا.
إنه صديقنا يا (مات).
ويجب أن أراسل أصدقائنا دون طلب إذنك
فقط أوقفي هذا الهراء ، (ليكس).
أعلم أنك تخفي شيئًا ولا أحب هذا.
أنا لا أخفي أي شيء.
هل هذا هو؟
لا إنها أمي.
مرحبًا؟
مرحبًا أمي.
ماذا؟
لا ، ليس مجددًا.
حسنًا.
كلا سأفعل.
حسنًا ، أنا أحبك.
وداعًا.
أكل شيء على ما يرام؟
لا ، إنها (بيكا).
لقد غادرت عيادة إعادة التأهيل مجددًا عليا الذهاب للبحث عنها.
حسنًا.
حسنًا ، إنتظري ، سأذهب معك.
دعيني أغير ملابسي.
حسنًا.
(بيكا).
(أليكسي)؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
إتصلت أمي ، بالنرجيسية اللعينة.
(بيكا) ، لماذا هربت؟
الأسباب تخصني.
لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً يا (بيكا).
مالذي ستفعلينه؟
لا أعرف ، سأكتشف الأمر كما أفعل دائمًا.
نعم ، كما تفعلين دائمًا وينتهى بكِ الأمر هنا في المكان الأول
سأكون بخير لوحدي.
ماذا كانت خطتك إذن؟
ببيع جسدك في الشوارع لجمع أموال المخدرات وتصبحي مشردة هل هذه خطتك.
تبًا ، (ليكسي).
ماذا تعرفين بشأن هذا؟ فكل شيء يُسلم لك على طبق من الفضة.
لماذا لا تعودي إلى صديقك لاعب الكرة أو 15 مليون من متابعيك؟
هذا ما يدور حوله هذا.
لقد تعرضت للإعتداء.
هل أخبرتِ أحدًا
نعم فعلت ذلك لم يكترثوا يعتقدون أنني أختلق هذا حتى أتمكن من الخروج.
أنا آسفة جدًا ، (بيكا).
أنا آسفة.
صباح الخير حبيبتي.
لدي نَفَسُ الصباح.
حبيبي ،تعلمين أنني لا أكترث بأنفاس الصباح.
- تعالي الى هنا - لا ، (كارل)
دعينا نحضى ببعض الحب.
حسنًا.
ماذا؟
مهلاً توقفي.
ماذا؟ لا بأس.
- لا - تعالي هنا يا فتاة.
مهلاً.
أنت يا (كيني).
إفتح الباب.
سحقًا.
حبيبتي ، علينا الذهاب.
لقد نسيت أن (كارل) يستقبل الناس.
- لكنك قلت أنه يمكنني مقابلة (ترينيتي) - أعلم ، في المرة القادمة ، حسنًا؟
حسنًا ، هذا ما قلته في المرة السابقة أيضًا.
السلالم في الخلف.
هل أنت جاد؟
تبًا لك!
وداعًا حبيبتي.
أنا قادم.
قادم.
أنا آسف.
مرحبًا، تبدو بخير يا صاح.
ما الذي أخرك؟
أنت تعلم أنني أضاجع هنا فحسب؟
- أستطيع أن أرى ذلك ، أين (كارل)؟ - إنه في الطابق العلوي.
سينزل في ثوان.
- مرحبًا (أليكس). - مرحبًا (كيني).
مرحبًا.
آسفة، (كيني) ، هذه أختي (بيكا) (بيكا) هذا (كيني)..
(بيكا)؟
هذا إسم جميل.
أعلميني إن إحتجتي أي شيء أنا تقريبًا أدير هذا المكان.
هل تحبين ركوب الأمواج؟ لقد عضني قرش قبل بضع سنوات.
هل تريدين رؤية الندبة؟
عجبًا (كيني) مضت 45 ثانية فقد وبدأت تتحدث عن عضة قرش.
انها خارج الحدود ، يا أخي.
مهلاً، إنها بخير.
أنت الشخص الذي قال احترسي من (كيني).
هي ماذا؟
- لقد إكتفيت - لا بأس
عليك الهدوء؟ أنت مجرد طاقة سلبية.
حسنًا ،لم أرى شيئًا قد تغير.
يا رجل ، من الجيد رؤيتك.
يا أخي ، من الجيد رؤيتك.
- كيف حال ساقك؟ - لقد كلفني الملايين يا رجل
هيا يا صاح ما زلت أكثر لاعب قيمة هناك.
لدي شيء سوف يسعدك هيا تعال.
إنتظر حتى أريك هذا.
يا رجل ، لقد حصلت للتو على زجاجة نبيذ مستوردة من "أسكتلندا".
ألم تحصل على هذه الزجاجة؟
هل فعلت؟
يا فتى ، لقد أخبرتك كنت أعلم أنك ستستمتع بذلك.
(كارل)؟ ماذا تريد أن ترينا؟
حسنًا في الواقع هذا هو بالضبط ما أردت أن نشرب كأسًا لأجله.
أنظروا ، أريدكم يا رفاق أن تكونوا أول من يسمع أغنية (ترينيتي) الجديدة التي أنهيتها للتو.
لذا أنا فقط ، أريد أن أسمع رأيكم يا رفاق أنا حقًا أريد أن أعرف رأيكم.
من يتوق للشرب؟ أنت تبدين بحاجة إلى مشروب.
لا أعتقد ذلك.
هيا، دعيها تخفف عن نفسها.
إنها لم تبلغ 21 سنة إتفقنا؟.
مفسدة الحفلات.
حبيبتي ، أريد أن أشغل الأغنية الجديدة لهم.
أحضري لي جهاز الكمبيوتر من الطابق العلوي رجاءًا
حسنًا.
أنا أقول لك بأن هذه الأغنية مريضة.
- أشعر أنها ستكون الرقم واحد - جديًا
أعني ، لقد عمل (ترينيتي) على مؤخرتها إنها لا تصدق.
فقط أشعر بأنني مباركٌ كليًا.
مرحبًا أختاه، هل أنت من معجبي (ترينيتي لي)؟
لا ، هذا ليس مسرحي.
حسنًا.
أنا أحب التحدي.
إنه ليس هنا.
في الدرج السفلي في الخزانة.
لقد فتشته بالفعل ولم يكن هناك.
أنت يا (كيني)
أين إيقاعاتي؟
أنا لا أعلم.
تعال هنا ، تعال هنا.
إستمع إلي أيها الكلب.
هذا القرص الصلب يساوي أكثر من حياتك.
لذلك أحتاج إلى معرفة إلى أين ذهبت وماذا فعلت بعد مغادرة الأستوديو.
- عدت إلى المنزل ولم أذهب إلى أي مكان - وأنت لم تذهب إلى أي مكان آخر؟
لا ، لقد عدت إلى المنزل مباشرة.
مهلاً ، في الواقع لقد توقفت لملء البنزين وهذا كل شيء
- أين ذهبت أيضًا؟ - لم أذهب إلى أي مكان
إنه في السيارة.
(كيني) ، أين هو؟ (كيني)؟
هذا هو المكان الذي أضعه فيه دائمًا.
أقسم أنني وضعته هنا.
هل وجدته؟
لا.
يا رجل.
عليك تجربة تطبيق أعثر على آيفوني أعثر على حاسوبي، أو أيًا كان إسم التطبيق
أجل، في الواقع ، إستخدمتها (بيكي) ذات مرة.
أليس كذلك (بيك)؟ لقد استعادت هاتفها.
نعم.
هل هذا هاتفك؟
لقد سُرِق هاتفي في المدرسة فقدت السيارة إلى غاية منزلهم ولم أغادر حتى إسترجعته.
هذا هو؟
نعم.
ما الذي جعلك تخرج عن الطريق بحق الجحيم؟
أين هذا؟
يا صاح ، لم أشاهد هذا المكان من قبل في حياتي.
ليس لدي أي فكرة عنه.
حسنًا ، ستذهب لإحضاره مهما يتطلبه الأمر أريدك أن تعيده إلى هنا.
أستطيع إستبدال الكمبيوتر أما ما يحويه ،فلا أستطيع.
خيبت أملي ، يا رجل أخرج من هنا.
أترك هاتفي ، أيها الغبي.
هذا حقًا قاسي.
هو دائمًا يفعل هذا إنه حقير.
حسنًا ، لكنه صديقك وهو مخلص.
يبدو أنه نسي ذلك وأعتبره من المُسَلَمات
كما أنه موجود دائمًا من أجلك.
الأمر كأنك إنجاب مولود.
حسنًا.
وما الخطأ في هذا؟
عزيزتي ، عودي؟
"المغني: (ترينيتي لي) إسم الأغنية: لا تتعثر"
مرحبًا حبيبتي ، ما زلت لم أسمع أخبارًا عن (كيني) حتى الآن.
يجب أن نتحدث.
- هل أستطيع مساعدتك؟ - نعم.
أنا آسف، هل تسكنين هنا؟.
نعم بالطبع، هذا منزلي.
- أنا حقًا آسف لإزعاجك - لكن عائلتي تعيش هنا منذ أجيال
سيأتي إبني إلى المنزل في أي لحظة ، الآن.
أنا أستمتع بمحادثاتنا الصغيرة.
الجو بارد جدًا بالخارج، تعال إلى الدالخل..
كيف تشعر؟
على حين غرة؟
وغير مهيأ وغير كفؤ.
وأنا خائف.
أنا لست مستعدًا لهذا.
(كارل) ، لست وحدك.
وأنت رجل صالح.
أنت لا تشبه والدك.
ستكون أبًا رائعًا.
أي خبر عن (كيني)؟
لا ، لا شيء حتى الآن.
الآن ، بدأت أشعر بالقلق.
ربما وقع في أمر ما.
هل تمزحين معي؟
كان دائمًا يرد على رسائلي على الفور.
الدكتور (بينيت) دائمًا يلهو مع مرضاه.
من هو الدكتور (بينيت)؟
جميعهن عاهرات.
لقد صنعت للتو مجموعة جديدة من الكعك.
أتريد واحدة؟
مهلاً ، لقد جئت فقط للحصول على جهاز كمبيوتر صديقي.
إجلس أيها الشاب.
الآن ، هل تحب الشوكولاتة؟
شكرًا لك.
معذرة.
أنت هادئة جدًا أيتها السيدة الشابة ما إسمك؟.
ما إسمك يا سيدتي؟
- (كيانا)؟ - (كيانا)
مرحبًا.
عاهرة.
كيف يمكنني مساعدك؟
تفضل بالجلوس.
علمني كل ما تعرفه.
إنها مجرد طريقة للتحرير أبحث عنها وهذا لا يحدث
التحرير ،هل تتحدث عن الرعشة الجنسية؟
نعم.
سيكون ذلك جيدًا ، أليس كذلك؟
سيدتي ، لقد ...
تناول كعكة براوني.
حسنًا ، إنها مشكلة وعلينا إصلاحها وأنا مصر.
هل تريدين اللعب؟
علمني كل ما تعرفه.
عاهرة.
لماذا لا نتعرف على بعضنا أكثر؟
شقي طريقك هنا وأجلسي هناك
هل تريدين اللعب؟
جدًا.
- أنظر ، أنا فقط ... - هل تعتقد أنها جميلة؟
لا أعلم.
لا أعتقد ذلك.
لكن الدكتور (بينيت) دائمًا ما يبحث عن تلك الأنواع التافهة.
أعتقد ذلك ، لكن إسمعي.
إنه ليس حفيدي (فيليب)
كان ولدًا جميلاً.
إسمعي سيدتي إذا كان بإمكانك فقط...
لا تصرخ فى وجهي.
- دعيني أخبرك قصة صغيرة - حسنًا
- كان هناك شخص قروي ذات مرة - حسنًا
وكان مبللاً جدًا وبدون حب.
ولم يتمكن من العثور على منزل.
وكنت أنت المنزل.
إفتحي الباب.
إذًا ماذا تريد أن تفعل؟
هل تريد الخروج؟
كنت مثل الطفل.
- أنا طفل؟ - نعم ، أنت طفل.
أنا منزعج لأنك تعطيني دائمًا سلوكًا كأنني أجبرتك على المجيء إلى هنا.
لم أكن أشتكي، كنت أسأل فقط إذا كنت تريد المغادرة.
لم أجبرك على فعل أي شيء.
لقد أصبحت متشائمًا جدًا منذ أن تعرضت للكسر.
لا تدخلي ذلك في هذا.
ولكنها الحقيقة.
أنت ثالث رتل يتراجع لقد تأذيت ووقع الهراء.
كم من الوقت كنت تتوقع أن تستمر على أي حال؟
حسنًا على الأقل كان لدي موهبة وواصلت في ذلك..
أنا لست عاهرة سطحية لإعجابات الإنترنت.
مذهل.
رباه.
لابد أنك تمزح معي.
يا إلهي.
أنا (تيموثي).
تريد أن تلعب معي؟
لا ، لا أستطيع، أنا فقط أبحث عن حاسوبي.
أعتقد أنه بحوزتك.
لا تخفي وجهك!
ماهذا بحق الجحيم؟
أنتِ على قيد الحياة ، حسنًا.
حسنًا.
حسنًا ، لنخرجك من هنا.
سأعود حالاً، سأجلب المساعدة إتفقنا؟!.
سحقًا.
- ماذا تريد؟ - يجب أن نتحدث
عن ماذا؟، لقد جعلت نفسك واضحًا جدًا
اسمعي ، أنا لم آتي إلى هنا لبدء أي شيء.
أنا فقط أحاول الإعتذار.
حسنًا ، أنت تبلي جيدًا.
أتعلمي؟ إنسي ذلك إنسي أنني قلت أي شيء..
يا رفاق ، انظروا ما زال (كيني) فى عداد المفقودين.
لذلك سنذهب للبحث عنه.
هل تريدون البقاء أو الذهاب؟
لا ، سنأتي معك.
حسنًا.
(بيكا).
ماذا تفعلين؟
هل أنتِ بخير؟
نعم.
ترجمة وتعديل نور الدين يوسفي-محمد الهادي قواسمية
إذن، نحن نقترب يبدو أننا وصلنا إليه الآن..
يجب أن يكون هنا.
اللعنة ، نعم ، أنظروا ،هذه سيارتي.
نعم ، أعتقد أن هذا هو.
لا يعجبني هذا ، هل يجب أن نتصل بالشرطة؟
لأجل ماذا؟
لا أعرف ، ربما يكون في مشكلة ما؟
لماذا لا نرى فقط ما الأمر أولاً؟
حسنًا ، لسنا بحاجة إلى الإستنتاجات.
حسنًا ، ماذا عن ترك أحدنا هنا؟
والبقية يذهبون معًا وإذا لم نعُد بعد عشر دقائق
فالشخص الباقي يتصل بالشرطة؟
سوف أبقى.
حسنًا ، لنفعل هذا.
أأنت متأكدة.
نعم.
حسنًا ، فقط عشر دقائق.
أوثقي الأبواب.
أنا لست طفلة يا (ليكس).
حسنًا.
إفتحوا الباب.
(كيني) ،هل أنت هناك؟
كم هو لطيف منكم يا أولاد أن تتوقفوا.
أنتم في الوقت المناسب لتناول العشاء.
أدخلوا.
- لا - لا، نحن بخير هنا
هل يمكنك إحضار صديقنا وسنذهب في طريقنا؟
أتيتم لرؤية (فيليب).
كم هذا جميل.
(فيليب) ، أصدقائك هنا.
من هو (فيليب) بحق الجحيم؟
سأتولى الأمر ، (جرامي).
إستمري في إنتظار الدكتور (بينيت).
سررت بلقائكم.
ماذا يمكنني أن أفعل من أجلكم؟
أنظر ، يا أخي
حاسوبي هنا ،وأرسلت فتاي ليحضره
لكننا لم نتلق أي رد منه ، لذا
أين هو؟
حاسوبك؟
أخشى أنني لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
بحقك ، يا صاح ،أوقف الهراء ، إتفقنا؟
لقد ضاع، وتعقبناه إلى هنا.
إذا كنت لا تحب التعامل مع الشرطة
فأقترح عليك الجري إلى الطابق العلوي
وأحضر حاسوبي وصديقي.
لا أريد أن أغضب.
صديقك في الحمام بالطابق العلوي .
لماذا لا تأتون وتنتظرونه بالداخل؟
لا ، نحن بخير هنا.
فقط إذهب وأحضر على ما طلبته
وسنذهب في سبيلنا.
لا أعرف كم سيستغرق
وأنا حقًا لا أريد أن أترككم بالخارج على الردهة في الجو البارد
(كارل) ، الجو بارد وعليا التبول.
سيدي ، هل يمكننا إستخدام مرحاضك.
بالتأكيد ، إنها أسفل الرواق تمامًا.
شكرًا لك.
أتعلمان ماذا؟ لقد كنت على وشك فتح
زجاجة النبيذ.
لماذا لا تأتون إلى الداخل ونحضى بالبعض منها أثناء الإنتظار؟
اللعنة ، يا رجل
إنها زجاجة من "جلينهولمي" عمرها 20 عامًا.
من أين حصلت عليها؟
من أصدقاء في مناصب رفيعة.
(ترينيتي) ، أغنيتك سيئة.
(مات)؟
(ليكس)؟
لقد وجدتني.
من أنت؟
إسمي (تيموثي).
كيف وصلت إلى هنا؟
لا أعرف.
كيف قمت بفتح صندوق السيارة؟
حسنًا ، أنظر ،من الأفضل أن تذهب للمنزل ، يا فتى.
ربما يبحث والديك عنك.
لديكِ جروح.
أجل ، لقد جرحت نفسي.
نحن نجرح الناس أيضًا.
ماذا؟
نجعل الناس أجمل.
حسنًا إذن، ربما يجب عليك الذهاب.
أعتقد أنك على حق أيتها الجميلة.
شكرًا.
(فيليبس) ، يعتقد أنك جميلة أيضًا.
من هو (فيليب)؟
خلفك تمامًا.
محبوبتي، نحن جاهزون للأكل.
كما تعلمون ،لقد أتيتم في وقت مثالي.
(جرامي) تطهو شرائح لحم الضأن بطريقة رائعة
لا يمكننا حقًا البقاء لتناول العشاء.
لقد جئنا فقط للحصول على صديقنا والحاسوب.
صحيح ، بالطبع ،
على الرغم من أن الرائحة قد تجعلكم تغيرون رأيكم.
الآن بشأن هذا المشروب.
رجاءًا.
ولكم أيها السادة.
أنا آسف
لقد نسيت أن أقدم نفسي.
أنا الدكتور (جان كننغهام).
أي نوع من الأطباء؟
أنا أُجَمِل الناس.
هل أنت جراح تجميل؟
أجل.
أين تمارس مهنتك؟
في المدينة؟
كيف يبدو النبيذ؟
إنه عتيق.
أنا أخدم ضيوفي المميزين فقط.
أنظر ، دكتور ، علينا فعلاً الذهاب
لقد جئنا فقط لأخذ صديقنا
ولم يكن من المفترض أن يستمر هذا طوال الليل.
علينا حقًا أن نذهب بدون إهانة.
بالطبع.
عزيزتي ، إنه مجرد مشروب.
لا إطلاقًا.
أفهم أن الشباب مشغولون للغاية هذه الأيام.
العشاء جاهز.
حسنًا ، إِخدموا أنفسكم.
(جرانمي) ، هذا يبدو لذيذًا.
رجاءًا، إجلسوا جميعاً.
(كيني) ليس في الحمام ،صحيح؟
أنا متأكد من أنه سينزل قريبًا.
إذهب وأحضر صديقنا والحاسوب الآن
أو سأحضره بنفسي.
أرى أنك غاضب وأنت محق.
لقد إنتظرت طويلاً بما فيه الكفاية سأذهب وأحضر صديقك..
شكرًا لك.
لا تقف هناك قبل أن يبرد.
هيا كُلُّو.
أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة.
يجب أن تفهموا، أن إبني يفرط في الحماس أحيانًا.
إنه يجتهد
لكنه لم يكن لديه نفس التدريب مثلي.
أين (كيني) اللعين يا رجل؟
اللعنة.
اللعنة!
(كيني)!
لسوء الحظ ، بذل "(فيليب)" قصارى جهده
يحدث هذا النوع من الأشياء أحيانًا في المجال الطبي ، مهما حرصت.
أنت لست طبيبًا أنت مختل عقليًا!
على أي حال ،يمكنني أن أؤكد لكم أن عملياتكم ستكون أكثر نجاحًا.
أنت مجنون.
مجنون؟
سأجعلكم أكثر جمالاً.
سأجعلك تجرؤ أيها اللعين.
(مات)!
ماذا فعلت له؟
إستغرق بعض الوقت لكن أعتقد أن الكحول قد بدأ أخيرًا.
لقد خدرتنا.
كنت أعلم أن الأمر سيستغرق بعض الوقت حتى تعودا
ماذا تريد منا؟
أريد ما تريدين.
ألا تريدين أن تبدين مثل النساء في الأفلام؟
في المجلات؟
أُدَرِس الجمال من أجل لقمة العيش.
نعم ، لكنكِ لست طبيبة.
ولسوء الحظ لأنه لم يكن لديك ما تشربينه
سأضطر إلى إجباركِ عليه.
لا توقف.
لقد نثرت الدماء على حذائي
أنت حثالة وناكر الجميل.
توقف.
هذا يكفي.
جهزه للجراحة.
إذهب وخذ أخاك.
إنه وقت العشاء.
صه.
لا بأس هناك.
لم تكوني تمزحي.
هناك عمل علينا القيام به ذلك ما سوف يكون؟.
أثداء أكبر؟
شفاه ممتلئة؟
ربما نبرز عظام الخد.
حسنًا ، لنبدأ.
يبدو أنكِ بدأتِ بدوني.
ربما يمكنني تعليمك كيف تعملين شقًا أكثر دقة.
عليك أن تسامحني يا عزيزتي.
إتضح أنني لا أستطيع الوصول إلى التخدير.
الآن ، هذا سوف يؤلم قليلاً.
سأعمل بأسرع ما يمكن.
أولاً ،علينا التخلص من هاته الملابس المزعجة
(فيليب).
هل لك أن تلعبي معي؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
سأحصل على بعض المساعدة.
لا لا لا.
هل أنت جائع أيها الشاب؟
لقد صنعت للتو بعض الكعك إذا كنت لا تزال جائعًا.
هل تريد كعكة براوني؟
من المفترض أن تتعافى أيها الشاب.
لا تزال تلك الجروح حديثة.
هل تعلمون مدى السرعة التي أصبح عليها الناس؟
لا أحد منا يعتبر نفسه عداءًا حقًا.
لذلك قررنا الإحتفاظ بقدميك حتى ننتهي.
ثم نعيدها إليك.
لكن هذا سيكون صعبًا الآن بعد أن خرجت من الثلج.
أعتقد أننا من الأفضل أن نبدأ الآن إذن.
لا!
سنلعب عندما تعود.
نأمل أن تكوني قد إستمتعتي بإقامتك هنا.
لا أحد يريد أن يعرف أنظر إلى هؤلاء الناس..
إنهم بائسون ، ونحن نساعدهم.
أنا متوتر ، أنا متوترة. هذه وظيفة مرهقة.
نم معي.
لا أستطيع الإنتظار أكثر من ذلك. لقد مر عام.
أيها طبيبة.
مضاجعة بخمس سريعة بخمس دقائق الآن.
حسنًا حسنًا.
يبدو أن لدينا القليل من الإزدحام هنا.
آسف عزيزتي.
كان هو الأول.
لكن يمكنك الإنتظار حتى ننتهي.
(فيليب) ، قرّبها
حتى تتمكن من الرؤية.
أنتم أيها الناس لا تفهمون كم أنتم محظوظون.
أنا أحول التجميل إلى عمل فني.
هل يجب أن نلقي نظرة؟
(فيليب) الآن.
ماذا تعتقد؟
أنا فقط أخذت ما فعَلَتْه وأكملته
بطريقة إحترافية.
أعطيتها كل ما تريد.
أنظر إلى إبني (فيليب) ،
لقد ساعدته على أن يصبح أفضل من نفسه.
أراد بعض التغييرات وما كنت لأجادله.
الآن يا بني.
أنفك مكسور.
لكن لحسن الحظ ، يمكننا إصلاح ذلك.
يمكنني أن أقدم لك أي شيء من "باربرا سترايسند"
إلى "سيرانو دي برجراك" وصولاً إلى "مايكل جاكسون".
أنا آسف.
يجب أن تجد صعوبة في الرؤية مع إنتفاخ عينيك وإغلاقهما.
كان حوض الثلج هذا لتقليل التورم.
لكن لا داعي للقلق
يمكنني المساعدة في ذلك.
يبدو أنك تواجه صعوبة في التنفس ، يا بني.
أعتقد أننا ربما نحتاج إلى فتح شفتيك.
الآن ، بشأن هذا الأنف.
(مات).
(مات) ، هل أنت بخير؟
علينا أن نخرج من هنا.
اللعنة.
أنا آسف.
(مات).
نعم.
كنت أحاول التخطيط لحفلة عيد ميلادك
مع (تري).
لهذا السبب كنا نتبادل الرسائل .
يا إلهي.
لم أخنك أبدًا.
أنا (تيموثي).
هل لكِ أن تلعبي معي؟
ساعدني.
ساعدني رجاءًا.
هل يمكنك إخراجنا من هنا؟
لقد فقدت كليهما أيضًا.
حسنًا ، حسنًا ، (تيموثي).
ماذا تريد ان تلعب؟
سنلعب كرة اليد؟
أنا جيد حقًا في كرة اليد.
أجل ، أنا أحب كرة اليد.
تحبينها أيضًا؟
أحبها.
ألّا تريد اللعب؟
أجل.
حسنًا ، سأخبرك بماذا.
سأخبرك ماذا ، (تيموثي)
إذا أخرجتنا من هنا،
سألعب كرة اليد معك.
ليس من المفتّرض أن أفعل.
أعلم ، أعلم أنّه ليس من المفتّرض أن تفعل ذلك.
لكن إذا فعلت هذا.
سأكون أفضّل صديق لك.
هل ستكونين صديقة؟
بالطّبع.
بالطّبع، سأفعل.
لكن عليك إخراجنا من هنا.
حسناً.
أنتِ فقط.
لا ، يجب أن تخرج كلانا.
لا، فقط انتِ.
فقط اذهب للحصول على المساعدة.
لا أستطيع تركك.
متّى سنلعب؟
عندما أعود، سنلعب.
لوقت طويل.
أفهمت؟
أعدك.
حتّى أنّني سأتركك تبدأ أولاً.
وعد بالخنصر.
شكراً.
شكراً سأعود من أجلك، حسنًا؟
أعدك.
(بيكا).
(بيكا) , (بيكا).
لا...
والآخر للفرن.
حسنًا , لا يمكنني الفوز بهم جميعًا.
إذهب للطابق العلوي وأعطيهما جرعة أخرى , إتفقنا؟
تأكد من بقائهم فاقدي الوعي أثناء عملي على هذا.
أرجوكم, أرجوكم.
مرحباً.
مرحبًا , أرجوكم , ليفتح أحدكم.
مهلاً.
هل لديك شيء في الرحم؟
حسنًا , أليس هذا مثيرًا؟
تبدين بريئةً جدًا.
لم أدرك أنك كنت مهملة جداً.
لحسن الحظ.
يمكنني اصلاح ذلك ايضًا.
مالأمر.
هربت الفتاة.
ماذا؟
هربت الفتاة.
ما الذي تنتظره؟
أيها الغبي.
إذهب.
وأحضر الفتاة.
لا تذهبي لأي مكان.
رجاءًا.
هل يمكنك مساعدتي؟
ما الذي يحدث هنا؟
أصدقائي محاصرون, لقد أخذوا هواتفنا.
أحتاج هاتفًا.
هل يمكنني إستخدام هاتفك, رجاءًا؟
أخشى أنّني لن أفعل ذلك, يا عزيزتي.
أنا آسفة.
هل يمكنك إصطحابي إلى الشرطة؟
هل أنت جادة؟
أجل , أحتاج لمساعدتك.
رباه.
حسنًا , إركبي.
شكرًا لك.
علينا المغادرة.
شكراً، شكرًا جزيلًا.
لقد قتلوا صديقي (كيني),
وةبعدها خدرونا وخطفونا.
هذا لا يصّدق.
لا تقلقي.
سوف نقدم لك بعض المساعدة.
هل أوشكنا على الوصول؟
بالمناسبة, أنا (مرسيا).
تشرفت بلقائك يا (مرسيا).
أنا سعيدة لأنكِ أتيتِ لولاك لما عرفت ماذا سأفعل.
لا شيء يدعو للقلق الآن.
من فضلك , هذا هو المكان الذي حدث فيه كل شيء.
- عليا الذهاب إلى.... - صه، صه , لا تقلقي
لا داعي للقلق الآن.
لا , هذا هو المكان الذي حدث فيه كل شيء.
أريدك أن تسيري في طريق آخر...
(بيكا).
لا أريد أن أموت.
لن أدعكِ تموتين.
أمسكتكِ.
الجو بارد في الخارج.
مرحباً, أمي.
مرحبًا, عزيزتي.
كيف كان مساؤك؟
كالعادة.
السائقين المتهورين , شجار في حالة سكر.
والعنف المنزلي.
كيف سيكون شكل العالم؟
هذا جيد, عزيزتي.
ماذا ينوي الدكتور (بينيت)؟
حسنًا , الدكتور (بينيت) رجل رائع.
سأفعل ذلك.
(جيسيكا).
إذن أخبريني , (جيسيكا), (جيسيكا) الحلوة,
ما الذى يبدو أنه مشكله؟
لقد كنت أعاني من ألّم شديد في الصدر
كما تعلم , من صدري في هذه المنطقة.
قد تكون هذه مشكلة خطيرة للغاية.
يمكنني مساعدتك.
هل تشعرين بالراحة في خلع ملابسك بالصدفة؟
دكتور (بينيت), إعتقدت أنك لن تسأل أبدًا.
في الواقع لا أرتدي حمالة صدر فقط لهذا السبب.
حسنًا, أنت مريضة أحلام.
هذه مشكلة.
أظّن أننا يجب أن نلقي نظرة
إنه أمر سيء للغاية بالنسبة لجميع النساء الذين يتفاعل معهم.
أقذر من قطط الشوارع.
نساء اليوم ليس لديهن أخلاق.
- القبو - ماذا؟
القبو، إنهم في القبو
إنه يقتلهم.
لنذهب.
إنتبهي لخطواتكِ.
لا تستسلمي.
مهلاً , يمكنك فعل ذلك.
(ترينيتي).
(كال)، (كالفين)!
"(كالفين)"!
لحظة، لحظة.
لقد أمسكتك , لقد أمسكتك.
لحظة، لحظة.
خلفك!
أنتم أيها الرفاق في ورطة أكبر مما تستحقون.
لدينا مقاتل.
هل هذا حبيبك؟
(ليكس)؟
أجل، تمعن جيّدًا.
ألقِ نظرة على تحفتي الفنية.
- (مات) - إنها ربانية
(ليكس)؟
هل سمعت عن وعي التخدير؟
عندما لا يقدر المريض على التحرك أثناء الجراحة.
بينما بإمكانه رؤية كل شيء والشعور به.
الآن علينا فقط أن ننتظر حتى يبدأ.
(ليكس).
ماذا؟
ألا تعجبك؟
علمت أنها كانت فكرة رائعة عندما أدركت أنها تحب الجروح مثلي.
يا لك من وغد مجنون.
ضعي غلاف عليه.
لقد منحتها رغباتها.
معركة حتى النهاية.
أنا معجب بذلك.
أنت رجل ميت.
كان هذا في عائلتي لأجيال عديدة,
لم يستخدم منذ ...
مئات السنين.
كيف حالك يا سيّدي؟
يبدو أنّه بدأ أخيرًا.
مذهل.
أنت الشخص المثالي تمامًا.
أراهن أنك حققت نجاحًا كبيرًا مع السيّدات , صحيح؟
أجل.
أنظر إلى تلك الأذرع.
مذهل.
لا!
تعالي وأنظري!
أنت وغد.
إخرسي أيتها العاهرة!
لا , لا , ولدي الجميل.
يمكننا إصلاحه لا بأس , لا بأس.
أما انتِ.
عندما أقتلكِ.
لن يتبقى شيء لإصلاحه.
حسنًا , هذا لكِ,
أردت أن أعطيك وجهًا جميلاً.
إذهب , إذهب وأحضرها.
حسنًا, أين نحن؟
سنكون هناك خلال دقيقة.
- إبحثي فقط عن الرمز 6825 - 6825؟
يبدأ كل رقم في الشارع من 47.
لا يوجد طريق آخر نحن في الطريق الصحيح.
أعتقد أننا يجب أن نعود إلى الشارع الجانبي هناك. ...
كيف أتيت إلى هنا من قبل؟
لقد جئت هنا مرة واحدة قبل أربع سنوات.
ربما يتساءلون أين نحن بحق الجحيم.
أجل , واضح أنهم سيتسائلون لم أخبرهم بقدومك.
هل أنت جاد؟
(تايلور)، توّقف!
تبًا , لقد تأذيتِ أنتِ تنزفين.
- هل ماتت؟ - لا ، لكنها تنزف بشدة
هل يمكنك الإتصال بالمستشفى؟
حسنًا , هناك مستشفى على بعد 18 دقيقة من هنا.
أجل , يمكننا الذهاب هناك.
ساعديني وأفتحي الباب، إفتحي الباب.
هل أنت بخير؟
أنظر إلى وجهها.
هل أنت بخير؟
حسنًا , لا بأس , اهدئي.
سنذهب إلى المستشفى.
كلا!
- هل انت بخير؟ - لا لا لا!
أيمكنني مساعدتك؟
رأيت الأضواء وتساءلت إذا كان بإمكاني مساعدتك.
نحن بخير، شكراً.
أنا فقط أحاول المساعدة.
حسنًا، شكراً.
يا إلهي.
علينا المغادرة.
لا!
ستعودين إلى المنزل معي.
أنت، مالذي تفعله؟
ابتّعد عنها سأقوم بتصويرك الآن
أنقل هذه الأجساد للسيارة.
هل يمكنك اللعب معي الآن؟
أجل.
لنلعب يا (تيموثي).
لنلعب.
إهدأي يا عزيزتي
فستصبحين تحفتي الفنية.
ترجمة وتعديل * نور الدين يوسفي - محمد الهادي قواسمية *