‫"العرض"
‫- "مرحباً بكم في (نورثهامبتون)" ‫- "نقطة سوداء لوقوع حوادث كثيرة"
‫"أضِع نفسك في حلم ‫لوح الشوكولا الفاخرة"
‫عجبي! ‫هذا يذكّركم بالماضي، أليس كذلك؟
‫(لورن باكول) بثوبها الذي يحترق ‫هذا لا يُنسى
‫- "إذاعة (بالاتنيوم إف إم)" ‫- كانت تلك بالطبع أغنية (بيولا)
‫من فيلم (ترو تو يو إن ماي فاشيون)
‫- وأنتم تستمعون إلى إذاعة (بالاتنيوم إف إم) ‫- "شركة (آآآآآ) للسيارات"
‫- احتفظ بالباقي ‫- هذا كرم بالغ، شكراً لك، هاك...
‫دعني أعطك بطاقتنا ‫شركة (آآآآآ) للسيارات
‫الأولى في دليل الهاتف ‫والأولى التي توصلك إلى وجهتك
‫- آمل أن تستمتع في (نورثهامبتون) ‫- يبدو مكاناً هادئاً ولطيفاً
‫حسن، تعلم ماذا يقولون ‫"صنع الرب البلاد لكنه لم يصنع البلدة"
‫أتمنى لك يوماً جميلاً
‫"شركة (آآآآآ) للسيارات"
‫"المكتبة العامة"
‫بماذا أخدمك؟
‫- مرحباً... يا (هنري) ‫- "أمين المكتبة الأول (هنري غونت)"
‫أنا (ستيف)، أتيت إلى البلدة ‫لأبحث عن صديق قديم
‫سمعت أنه انتقل إلى هنا ‫منذ أسبوع أو أسبوعين
‫ليس لدي عنوان، اسمه (جيم ميتشوم)
‫وأعرف أن هذه ليست معلومات كثيرة ‫لتعمل عليها
‫لا، أنت على حق ‫إنها ليست كذلك
‫لكنني عملت مع أقل من هذا
‫وأنا شخص ماهر ولكن غير مشهور ‫في البحث على الإنترنت لذا...
‫هيا يا (ستيف)، لننبش قليلاً ‫ولنرَ ما نستطيع أن نجد
‫- تقول إن اسمه (جيمس ميتشوم)؟ ‫- "(جيمس ميتشوم)"
‫أجل، (جيم)، (جيمس) ‫كنا نناديه (جيمبو) في الماضي
‫- إنه شخصية مميّزة ‫- "(نورثهامبتون)"
‫ألسنا جميعاً كذلك؟ ‫إن كان هنا منذ أسبوعين فقط
‫لن يظهر على أي ‫سجلات مجلس المدينة
‫لكن إن كان يسحب دفعات ‫معونة من الحكومة عندها...
‫- "معذرة، ليست هناك نتائج" ‫- لا
‫هل يعمل في عمل مرخّص؟
‫ليس تماماً، ما لم يعدّ زير النساء عملاً
‫إن لم تجد شيئاً يمكنك إرشادي ‫إلى موقع اصطحاب فتيات هوى
‫حسن، العنوان هو (فيوزيليس) ‫في شارع (كاسيتيليان)
‫هذا ما يقال لي، أنت تتفهّم الأمر
‫قبل أن تذهب إلى هناك دعني أتفقد...
‫قبولات المستشفيات من باب الاحتياط ‫بحيث يمكنك استبعاد هذا
‫- "مستشفى ناحية (نورثهامبتون)" ‫- ليس مرجّحاً جداً، هذا مؤكّد
‫لكن لم يعد لدي أماكن أخرى... ‫انتظر قليلاً
‫عجباً! ‫آمل أن هذا ليس صديقك
‫"إصابة قحفية وضرر في النسيج الرخو"
‫مكتوب هنا إن (جيمس ميتشوم) ‫تم قبوله في المستشفى المحلي
‫ليلة أمس فقط ‫في قسم الحوادث والطوارئ على ما يبدو
‫"سبب دخول المستشفى: ‫ضربة بأداة كليلة على الرأس"
‫- ربما لا يكون صديقك فالاسم شائع ‫- بأي اتجاه المستشفى؟
‫من الطريق الذي أتيت منه ‫إلى شارع (أبينغتون) إلى الأعلى
‫ثم تنزل ثانية إلى (يورك رود) ‫المستشفى في الأسفل
‫- لا يمكنك أن تغفلها ‫- شكراً
‫لنأمل أنه إنذار كاذب
‫"محكمة (غيلدهول)، آلة التصوير الداخلي 6" ‫"التاريخ 2018/11/3 الساعة 10:47"
‫"مستشفى مقاطعة (نورثهامبتون) ‫آلة التصوير الداخلي 5"
‫"التاريخ 2018/11/3 الساعة 10:59"
‫أنا أبحث عن (جيمس ميتشوم) ‫إنه مريض هنا
‫- هل أنت قريبه؟ ‫- أجل، أنا أخوه
‫واسمك؟
‫(بوب)
‫إذاً اسمك (روبرت ميتشوم)؟
‫أجل
‫حسن، هذه السجلات لم يتم تحديثها
‫لكن مكتوب أنه يجب أن يكون ‫قد دخل جناح (مالكولم أرنولد)
‫اتبع اللافتات فحسب
‫المعذرة، أنا أبحث عن رجل ‫اسمه (ميتشوم)، دخل ليلة أمس
‫أرسلوني من مكتب الاستقبال ‫إلى جناح (مالكولم أرنولد)
‫- لكن لا يبدو أنه هنا ‫- (ميتشوم)...
‫هل هو الرجل الملتحي
‫- بشعر مثل ثعلب فضي؟ ‫- هذا صحيح
‫أجل، يبدو أنه لم يصل ‫إلى جناح (مالكولم آرنولد)
‫لكنني أستطيع أخذك إليه إن شئت ‫فأنا ذاهب في ذلك الاتجاه
‫إن كنت متأكداً ‫سيجعل هذا الأمور أسهل بكثير
‫لهذا نحن هنا
‫- يعجبني شعرك كثيراً، بالمناسبة ‫- شكراً، يعجبني شعرك أيضاً
‫أجل، في غرفة العمليات ‫لديهم شيء مخبّأ قرب السقف
‫لذا إن حدثت معك تجربة الخروج من الجسد
‫يمكنك أن تصف هذا الشيء ‫وهذا سيثبت الأمر، اتفقنا؟
‫لكنني كنت أقول لنفسي: "أجل ‫لكن ماذا إن حكم عليك بدخول الجحيم؟"
‫لن تذهب إلى الأعلى باتجاه ‫السقف حينها، أليس كذلك؟
‫لذا ما عليهم فعله هو وضع شيء مخبأ ‫تحت طاولة العمليات أيضاً
‫بحيث تكون الخيارات كلها مغطاة
‫لكن هناك المطهر أيضاً
‫أظن أن المطهر سيكون ‫بمستوى العين من ناحية روحانية
‫أظن أنك تستطيع إخفاء ‫شيء ما في فاصمة الضوء
‫حسن، ها هو ذا
‫"المشرحة"
‫لقد مات إذاً؟
‫ماذا؟ لم تكن... بئساً! أنا آسف حقاً ‫اعتقدت أنهم أخبروك
‫كنت مناوباً عندما أتى
‫وقع على بعض السلالم
‫على ما يبدو في شارع... ‫(فيوزيليس) في البلدة
‫حاولوا إجراء عملية ‫لكنه مات على طاولة العمليات
‫لا أحد يعرف إن حظي بتجربة ‫اقتراب من الموت أم لا
‫أظن أنه قريب كفاية ‫ماذا عن مقتنياته الشخصية؟
‫هل كان يحمل أي شيء؟
‫أجل
‫هذه محفظته
‫"74 (هارفيستون رود)"
‫ولدينا خاتم الجمجمة الجميل هذا
‫لا أعتقد أنك تتذكر ‫إن كان لديه صليب ذهبي مزيّن
‫فيه وردة حمراء في الوسط؟
‫لا، لم ألاحظ هذا، هذا قوطيّ جداً
‫لا، كل ما أتذكره هو الجو النفسي ‫عندما دخل، كان مضطرباً جداً
‫- تحدث أشياء غريبة كهذه ‫- أشياء غريبة؟
‫حسن... أجل، مصادفات وغيرها
‫كانت هناك امرأة، لطيفة جداً
‫تم قبولها في الوقت نفسه مثل أخيك
‫شقراء جميلة، لقد شنقت نفسها
‫حسن...
‫أظن أنها شنقت نفسها ‫لكن كان هناك ما هو أكثر، أفهمت؟
‫الألعاب الجنسية المعتادة ‫على أي حال، كان اسمها (فيث)
‫وآخر كلمات قالها أخوك ‫ولم يكن واعياً حقاً
‫لكنه كان يدخل إلى العمليات ‫وبدا أنه قال "أين ذهبت (فيث)؟"
‫وفوجئت بهذا كثيراً
‫أظن أحياناً يبدو الناس بأجمل حلّة ‫عندما يكونون في سلام
‫ليس لأنها ميتة ‫لكن هذا ثاني أفضل شيء
‫يبدو أن هذه خسارة كبيرة ‫بالنسبة إلى فتاة جميلة كهذه
‫يمكنك أن تعرف أنها كانت وحيدة ‫أليس كذلك؟
‫أستطيع التقاط التعابير الأثيرية للناس
‫إن صحت هل يمكنك أن تتصل بي ‫على هذا الرقم؟
‫بالتأكيد
‫لديك طاقة جيدة
‫أشعر أنك ربما تكون شافياً؟
‫أفعل ما أستطيع فعله
‫أجل
‫أجل، هذا ما اعتقدته ‫لدي موهبة أنا أيضاً
‫أرى الأشخاص الموتى
‫أنت تعمل في مستشفى
‫"(إسكيبيزم)، أكثر متعة ‫من شجرة مليئة بالعناكب"
‫"مقهى"
‫"(إسكيبيزم)، رابط لعبة حاسوبي ‫لحالات انتحار المراهقين؟"
‫"وكالة المحققين (ميتشلسون) (مورلي)" ‫"ليست هناك قضية بالغة التعقيد علينا"
‫"1533، محقّقان في (كينغزلي)"
‫"للبيع"
‫"74"
‫"جولات السير في قلب الظلام" ‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫- إنه توقيت سيئ ‫- لا، لا
‫لقد... لقد خسرنا شخصاً تواً
‫قرعت بابكم بشكل عشوائي ‫سمعت أنه قد تكون لديكم غرف للإيجار
‫سأسأل شخصاً آخر ‫آسف على خسارتكم
‫لكن لدينا غرفة ‫توجد غرفة فارغة هنا
‫- ربّاه! سيكون هذا مذهلاً ‫- تقصدين الشخص الذي...
‫لا، لا أستطيع فرض نفسي على حزنكم
‫أتقصد هذا كله؟ ‫بالكاد كنت أعرفه
‫انتقل إلى هنا منذ أسبوع أو اثنين
‫ولهذا استأت لأنني لم أعتقد ‫أننا سنتمكن من متابعة دفع الإيجار
‫اسمع، من الأفضل أن تدخل ‫أنا (بيكي)، (بيكي كورنيليوس)
‫- (ستيف ليبمان) ‫- ربّاه! ارتحت كثيراً
‫لقد عرفنا تواً أن الرجل ‫الذي عاش هنا تعرض لحادث ومات
‫لقد استأت كثيراً، أنا آخذ دورة ‫في الماورائيات في جامعة (نين)
‫وفكرت أن علي أن أتخلى عنها ‫لكن هذا رائع جداً
‫الغرفة في الأعلى هنا
‫ماذا كانت الأشياء التي قلتها ‫عن جولات السير عندما أتيت إلى الباب؟
‫"قلب الظلام"
‫إنها جولات سير أجريها ‫في الليالي والعطل الأسبوعية
‫كي أكسب المزيد من النقود
‫أسميها "جولات السير في قلب الظلام" ‫لأن (نورثهامبتون) في وسط (إنكلترا)
‫ولأنها... مريعة
‫لكن تعرف... أي... بطريقة طيّبة
‫ماذا تقصدين؟
‫حسن، أعني أن كل الحروب ‫والإعدامات والجرائم والأشياء
‫أمر جيد إن كان ما تفعله ‫هو جولات سير
‫غرفة النوم بهذا الاتجاه
‫هذه بعض من حاجيّات (جيمس)
‫(جيمس) هو المستأجر السابق
‫لا، لا بأس بهذا، لا يبدو كما لو أن... ‫اسمه (جيمس)، أليس كذلك؟
‫لقد ترك (جيمس) الكثير ‫من المقتنيات الشخصية
‫الحمام إلى اليسار
‫- كم قلت إن الإيجار يبلغ؟ ‫- حسن، هذه الشقة هي الكبرى
‫المبلغ 100 جنيه في الأسبوع، اتفقنا؟
‫اسمعي، هل توافقين إن أعطيتك ‫إيجار أسبوعين مقدّماً؟
‫هذا مذهل
‫شكراً لك يا (ستيف)
‫- هل تمانع أن أناديك (ستيف)؟ ‫- لا
‫من أجل هذا سأضع كتيّب ‫"قلب الظلام" مجّانياً تحت بابك
‫إذاً... ما هو عملك على أي حال؟ ‫أقصد أنت لست طالباً
‫لا، على الأقل لست طالب علم الماورائيات ‫أنا مؤدّ، فنان أداء
‫إذاً ستتفق جيداً مع (بريندان) ‫إنه يؤدي الكوميديا المرتجلة
‫لكن هل أنا محقة بالاعتقاد ‫أنك لست معجباً بالماورائيات؟
‫- أقصد، ليس عليك أن تفعل، لكن... ‫- لا أعرف الكثير عنها
‫تبدو معقّدة أكثر مما يجب بالنسبة إلي ‫أنا أميل إلى البساطة
‫لكنني أدرس الـ(زن) ‫وليست بالمثابرة التي يجب أن أكون عليها
‫الـ(زن)؟
‫ربّاه! أنت حلم تحقق
‫حسن، طيّب
‫إذاً...
‫- سأتركك تستقر ‫- أجل
‫إن احتجت إلى أي شيء...
‫أعني... أكياس شاي، توجيهات لعناوين ‫هذا النوع من الأشياء
‫حسن، سأراك لاحقاً ‫وداعاً
‫"فن الرماية الزن"
‫"جواز سفر"
‫أنا (فليتشر دينيس) ‫(جيمس ميتشوم) قد مات
‫باركك الرب يا سيد (دينيس) ‫أنت لا تعرف ما يعنيه هذا للعجوز
‫طلقة في ذلك البغيض...
‫لا يا سيد (بليكر) ‫كان حادث ملهى ليلي
‫تبعت أثره من (ميلتون كينيز) ‫إلى (نورثهامبتون)
‫وأنا هناك الآن ‫كان قد مات قبل أن أصل إلى هنا
‫ليست هناك علامة على الصليب ‫الذهبي الذي سرقه من ابنتك
‫هذا... هذا ليس جيداً جداً
‫كان إرثاً عائلياً يا سيد (دينيس)
‫لقد تفقّدت ممتلكاته في المشرحة ‫وفتّشت في غرفته
‫أعده لي
‫سأحرص أن تحصل على الدفعة نفسها ‫كما لو أنك قتلت (ميتشوم) بنفسك
‫سأبقى هنا إلى أن ينتهي العمل
‫(فينس) أيها التافه
‫أنت أخي ‫وأقمت علاقة مع حبيبتي (ساشا)
‫- "جولات سير (نورثهامبتون)" ‫- أعرف أنك فعلتها أيها المتحرّش بالصغار
‫أنا أعرف هذا
‫- "جولات سير (نورثهامبتون)" ‫- أجل يا (ديف)، لكن...
‫هل المعرفة نفسها قابلة للمعرفة؟
‫إن كنت معجباً بمسلسل (ويتي) ‫وفاتتك أي من حلقات هذا الأسبوع
‫شاهدنا غداً من أجل حلقاتنا الكاملة ‫من (فيتغينستين تيراس)
‫تشاهدون تالياً مسلسل (ذا لاكي)
‫"من الرجل المقنّع ‫في غارة شرطة آداب (سوهو)؟"
‫"طفيليّ مجهول يقتل العمّال"
‫"مقتصّ (لندن) المنتقم (فلاش) ‫يموت بعمر 42 سنة"
‫"اسم المستخدم: (هان سكيلتون)"
‫"إدخال" ‫"دخول: البحث في بوابة الإنترنت العميق"
‫"البحث عن: (ستيف ليبمان)"
‫"التغذية: آلات التصوير الداخلية ‫لمكتبة (نورثهامبتون)"
‫"التعرّف على الوجوه"
‫البطاقات من فضلكم
‫البطاقات كلها من فضلكم
‫لم يضربها فحسب ‫إن الأمر أكثر كآبة
‫إن رأيتها في المستشفى ‫سترغبين بقتله ورميه في البحر
‫- البطاقات من فضلكم ‫- كلاهما أصبحا في جناح (جوزيف كونراد)
‫بطاقتين فرديّتين من فضلك
‫تعلم ماذا يقولون:
‫صنع الرب البلاد لكنه لم يصنع البلدة
‫البطاقات من فضلكم ‫البطاقات كلها من فضلكم
‫"موقع (دريمفيس)"
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫(بريندان)، هذا (ستيف) ‫إنه ينزل في غرفة (جيمس)
‫مرحباً يا (ستيف) ‫أجل، قالت (بيكي) إنك أتيت لإنقاذنا
‫هل تريد بعض القهوة يا (ستيف)؟
‫- أنت راهب (زن)، أليس كذلك؟ ‫- ليس تماماً، أنا منجذب إلى الفلسفة
‫"من هو الشخص ‫الذي يجعل العشب أخضر؟"
‫صحيح، شركة (مونسانتو)
‫عد إلى موقعك (روفل سلوثس) الاجتماعي ‫ودعنا وشأننا
‫إنه ليس (روفل سلوثس) ‫كان هذا هراء لفترة طويلة
‫- أنا على موقع (دريمفيس) إن أردت أن تعرفي ‫- ما هذا؟
‫إنها شبكة اجتماعية من أجل الناس ‫الذين لا يفعلون شيئاً لكنهم يحلمون به
‫إنها عالمة ماورائيات
‫لا أستطيع النوم بسبب ‫كل الوحوش الذين ليسوا تحت السرير
‫موقع (دريمفيس) مذهل
‫هناك مختبرات أحلام في كل ‫أنحاء العالم تستخدم بياناته
‫في الواقع، كنت أنشر حلماً راودني عنك
‫إن كان له علاقة بما تعتقد أنه حقيقة العلاقات ‫فلا أريد سماع الأمر إذاً
‫لا، لكن سيكون له قيمة كوميدية ‫لكن لا، كان هذا بائساً
‫كنت مكتئبة تماماً ومختبئة تحت الحوض ‫كان هذا مزعجاً جداً بصراحة
‫ربما السبب أنني كنت أبكي البارحة
‫- ماذا ستفعل اليوم يا (ستيف)؟ ‫- فكرت أن ألقي نظرة إلى الجوار
‫كان هناك إعلان في واجهة وكيل إخباري ‫ففكرت أن أتفقّده
‫أين موقع...
‫(كينغزلي رود)؟
‫اخرج من الباب، اتجه إلى اليمين ثانية ‫ثم مباشرة عبر حلبة السباق
‫لم يكن إعلاناً عن الحيوانات الأليفة ‫أليس كذلك؟
‫كان مجرد...
‫ممنوع دخول الحيوانات الأليفة إلى هنا
‫لا، كان إعلاناً عن محققين
‫ممنوع دخول المحققين أيضاً
‫نعم؟
‫أنا أبحث عن وكالة محقّقي ‫(ميتشلسون) و(مورلي)
‫تريد (تيم)، إنه في ‫الحديقة مع (تيم) الآخر، تفضل بالدخول
‫لا يمكن أن تفوتك
‫والآن...
‫هل تريدني أن أحضر لك بعض ‫الشراب الغازي والبسكويت؟
‫لا، لا، أنا مكتفٍ
‫استمتع، أعلمني إن غيرت رأيك ‫بشأن البسكويت
‫إنه بسكويت كريم الفتات المداري
‫"(ميتشلسون) و(مورلي)"
‫مكتب السيد (ميتشلسون) والسيد (مورلي) ‫هل لديك موعد؟
‫لا، أخشى أنه ليس لدي موعد ‫رأيت إعلانكم
‫اسمي السيد (ليبمان)
‫سيد (ميتشلسون)؟ سيدي، هذه (ماكسين) ‫لدي سيد اسمه (ليبمان) هنا
‫في مكتب الاستقبال
‫يقول إنه ليس لديه موعد
‫إنه عالم مرهق يا عزيزتي ‫أنا لم أعد أقبل مواعيد
‫أدخليه
‫يقول السيد (ميتشلسون) إنه سيراك الآن
‫"وكالة المحققين (ميتشلسون) (مورلي)"
‫ألقيت نظرة مطوّلة إلى زبوننا الجديد
‫كان مثيراً للشكوك ‫مثل مستذئب في معمودية
‫إذاً يا سيد (ليبمان)
‫أنا (تيم) وهذا (تيم) الآخر
‫نحن لا نتولى قضايا الطلاق الصعبة ‫ويجب أن ننام في التاسعة والنصف
‫بماذا نخدمك؟
‫هذه وكالة المحققين (ميتشلسون) و(مورلي)؟
‫رفعت حاجبي، بثمل
‫كان هذا الشخص ذكياً ‫مثل ديناصور في معمودية
‫إذاً سيد (ليبمان) ‫سأنتقل إلى صلب الموضوع مباشرة
‫نحن نتقاضى دولارين و99 سنتاً في اليوم ‫إضافة إلى النفقات
‫وهي أجور الحافلات و(فيول رودز) ‫إنه شراب طاقة
‫آسف، أظن أنني اقترفت خطأ ‫بالمجيء إلى هنا
‫- من الأفضل أن أذهب ‫- أراهن أنك تتدرب كثيراً
‫أي نموذج ترى؟
‫هل هو الـ(بلاك مامبا)؟
‫قلتما دولارين و 99 سنتاً ‫بالإضافة إلى النفقات؟
‫استمر بطرح كلامي السابق كسؤال
‫كان مثل... طبيب نفسي
‫ليس في معمودية أو أي شيء ‫بل بشكل عادي
‫أعجبني أسلوبه
‫بالتأكيد يا سيدي
‫دولاران و 99 سنتاً من الدولارات الأمريكية
‫اقبل أو ارفض
‫اللوحات الشمسية على المكتب ‫لا تدفع تكاليفها بنفسها
‫في الواقع، إنها تفعل
‫سيد (ليبمان)، إن لم تمانع قولي ‫تبدو رجلاً لديه قصة
‫أنا أبحث عن هذا ‫أنا تاجر تحف متخصص بالمصنوعات الدينية
‫هذا الصليب ظهر في بلدتكم مؤخراً جداً
‫إن كان في وسعك إخباري ‫أي شيء عن مكانه...
‫سأحرص أن تحصلا على علاوة ‫نقداً أو مشروبات طاقة، القرار لكما
‫عيناي لم تطرفا
‫كان هذا هو المطلوب
‫كنت أبحث عن الصليب المالطي الأسطوري
‫حسن يا سيد...
‫لقد اتفقنا
‫اترك تفاصيل الاتصال بك مع (ماكسين) ‫وسنبقى على اتصال
‫ما لم يكن هناك شيء آخر ‫أستطيع مساعدتك به
‫يبدو أن هناك ملهى ليلياً ‫في البلدة اسمه (فوزيليس)
‫هل يمكنك إعلامي كيف أصل إلى هناك؟
‫سمعت بالمكان
‫كان صالوناً رخيصاً مليئاً بالنساء والشتائم
‫بالتأكيد يا صديقي
‫إنه في شارع (كاستيليان ستريت)
‫قبالة شارع (جايلز ستريت) ‫يبدو مثل قلعة، لا يمكن أن يفوتك
‫سيد (ليبمان)، قبل أن تغادر ‫لدي بعض الأسئلة الأخيرة لك
‫أولاً، من المرأة؟
‫ليست هناك امرأة
‫هناك الصليب فقط
‫هناك امرأة دوماً
‫في موضوع آخر، ربما مررت بامرأة ‫في طريقك إلى هنا
‫ربما ذكرت البسكويت
‫هل كان هناك نوع معيّن ذكرته؟ ‫فكر جيداً
‫أظن أن البسكويت المقصود ‫كان كريم الفتات المداري
‫شكراً يا سيد (ليبمان)
‫أظن أن هذا كل شيء
‫في هذه الأثناء...
‫لا تغادر البلدة
‫هل تريد الدخول؟
‫"أنا أكبح الذكريات المثيرة للمشاعر"
‫"في ذكرى الموتى"
‫أجل، أجل، أجل ‫أذكره كأنه كان البارحة
‫حسن، كان هذا في اليوم الذي قبله ‫كما أظن، أليس كذلك؟ يوم الجمعة
‫أجل، كان التلامذة جميعاً موجودين ‫تلاميذ ما بعد الحداثة كلهم
‫كانت إحدى فرقهم التي يحبونها تؤدي ‫نسيت الاسم
‫إنها التي الشاب الرئيسي فيها ‫يتنكر بزيّ (هتلر)
‫لا يبدو هذا نوعاً من الأشياء ‫التي كان يحضرها صديقي عادة
‫لا بد أنه نظر خارج المكان ‫بين الأشخاص الأصغر سناً
‫أجل، أجل، أجل ‫خرج في الخارج، لقد فعل
‫حسن، لا، ليس تماماً ‫فنحن يأتينا جميع أنواع الناس هنا
‫يوم الجمعة ذاك مثلاً، كانت لدينا ‫تلك المرأة التي ترتدي ملابس كرقعة الداما
‫(مونيكا)، أظن أن هذا كان اسمها ‫أجل، إنها شهيرة محلياً
‫لديها... المشاكل القديمة العاطفية العادية
‫ثم هناك ذلك الشاب (كونكورور) ‫(جون كونكورور)، أجل
‫إنه هنا مع أصدقائه ‫يتاجر بأنواع المخدرات كلها
‫قطرات الأحلام ومزيجه الخاص
‫إنه يحب أن ينشر بين الناس ‫أنه يقوم بالسحر الأسود
‫لهذا يخشاه الجميع
‫حسن، هذا وحقيقة أنه تاجر ‫مخدرات عديم الرحمة
‫مع كثير من الأتباع الذين يحمونه طبعاً
‫يبدو أنكم أمضيتم ليلة حافلة جداً
‫بصراحة، هذه البلدة ليلاً ‫لا يمكنك أن تصدق ما يحدث فيها
‫أظن أنك تستطيع
‫وكان بين الحشد عندما رأيته للمرة الأولى؟
‫أجل، هناك في الحشد
‫أم... لكن لا، كان هناك
‫أجل، رأيته عندما كان يعبر الحشد ‫وفكرت حالاً "لديه وجه غير محظوظ"
‫- لماذا وجه غير محظوظ؟ ‫- تعلم، العينان المتعبتان
‫هذا والجروح والدم التي تغطيانهما ‫وقطع الأناناس
‫- الأناناس؟ ‫- أجل، هذا ما اعتقدناه
‫- لكن يجب ألا تسأل ‫- وكنت تقف هنا عندما رأيته؟
‫أجل، حتماً، هنا تماماً
‫لكن لا
‫ربما هناك
‫أجل، كنت واقفاً هناك أهتم بشؤوني الخاصة ‫وأراقب الجميع مثل صقر
‫عندما أتى يرقص ويدور إلي ‫مثل الدراويش
‫هل لاحظت ما إذا كان ‫يضع شيئاً حول عنقه؟
‫أجل
‫لا، كان يضع ربطة عنق ‫مئة وعشرة بالمئة، أذكر هذا
‫لكن لا
‫لا، كان هذا عندما دخل ‫بعد أن رقص، نزعها
‫وكانت معلّقة من جيبه
‫لا، كانت ياقته مفتوحة ‫بحيث تستطيع رؤية صدره
‫هل كان يضع أي مجوهرات؟ ‫أنا أفكر بصليب ذهبي على سلسلة
‫أجل، أجل، أجل
‫كان هناك خاتم على شكل جمجمة ‫في إصبعه؟
‫لا، صليب ذهبي على سلسلة حول عنقه
‫لا، إذاً، لا
‫لا، كنت سأتذكر شيئاً كهذا ‫أنا واثق أنني كنت سأتذكر
‫لا، لقد ساعدته في الذهاب إلى الحمام ‫ساعدته في تنظيف لبّ الفاكهة والنزف
‫- هل دخلت إلى الحمام معه؟ ‫- أجل... لا
‫لا، كان هناك خلاف في مكان آخر ‫لذا ذهبت إلى هناك
‫كي أهدّئ الوضع وأتأكد ‫من أن الجميع لا يزالون أصدقاء
‫لا بد أنه انتهى وذهب بعد ذلك
‫أجل، كان غير مستقر على ساقيه ‫ربما تناول الكثير من الشراب
‫ربما اعتقد أنه سينزل السلم ويخرج ‫ويستنشق بعض الهواء النقي
‫- وكان هذا كل شيء ‫- حسن
‫إن ظهر هذا الصليب
‫أو سمعت أي شيء
‫سأعطيك رقم هاتفي
‫إن حدث شيء ما، اتصل بي ‫سأجعل الأمر يستحق عناءك يا سيد...
‫- (كارنابي)، (إيلتون كارنابي) ‫- انتظر
‫- مرحباً ‫- مرحباً، سيد (ميتشوم)؟
‫- معك (كلايف) ‫- (كلايف)؟
‫حسن، اسمي كمصاص دماء (أورلوف)
‫لكنك لن تعرف هذا ‫التقيتني البارحة فقط
‫- أنت حمّال المستشفى ‫- أجل، (كلايف)
‫انتظر لحظة ‫يجب أن أجيب على هذا الاتصال
‫- سررت بلقائك يا سيد (كارنابي) ‫- (إيلتون)، أو سيد (كارنابي)، لا يهم
‫"مقتحم غامض يدمر عصابات المخدرات"
‫"(غيلدهول رود)، آلة التصوير الداخلية 4"
‫"التاريخ: 2018/11/4 ‫الوقت: 10:45"
‫- قلت إن تطوّراً قد حدث؟ ‫- أجل، الفتاة التي شنقت نفسها
‫طلبت الاتصال بك
‫هل ماتت؟
‫لا
‫تقصد القس؟ ‫لا، هذان كانا والدتها ووالدها
‫تبيّن أنها ابنة قس
‫لكنهن غالباً ما ينتهين ميتات ‫على بلاطة الموتى وفق خبرتي
‫لكن لا، لقد صحت منذ ساعة تقريباً
‫سآخذك إليها ‫الشرطة معها الآن
‫حسن
‫بعد التحدث إلى والدك
‫- سأعود لاحقاً ‫- المعذرة، وحاولي ألا تزعجي
‫خدمات الطوارئ أكثر بهواياتك القذرة
‫سنذهب
‫هل أحضر لك قهوة؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- من أنت؟
‫اسمي (ستيف)، كنت أزور صديقاً ‫دخل المستشفى في وقت دخولك أنت
‫لقد مات، لسوء الحظ
‫أجل
‫طلبت أن يتم إعلامي إن تعافيت ‫كنت قلقاً
‫هذا...
‫لطف كبير منك
‫أنا...
‫أنا مشوّشة بعض الشيء
‫لا أعرف ما الذي حدث لي ‫وأحتاج...
‫فقط...
‫المعذرة، أنا أتصرف بغباء ‫أظن أنه من الأفضل إن تركتني وحدي
‫آسف
‫أحياناً يمكننا أن نقول أشياء للغرباء ‫لا نرغب بأن نحمّل الأصدقاء عبئها
‫اسمع...
‫كدت أقتل نفسي في لعبة خنق
‫اتفقنا؟
‫أجل، حبيبي الغبي اتصل بالمسعفين ‫عندما كاد الأوان يفوت
‫عجباً!
‫يجب ألا تشعري بالسوء حيال هذا
‫- لا أشعر بالسوء ‫- هذا ما أقوله، يجب ألا تفعلي
‫إنما...
‫إنما الشيء الذي حدث لي ‫عندما كنت فاقدة للوعي
‫لا أستطيع حتى...
‫هل فعل أحدهم شيئاً بك؟
‫ليس جسدياً
‫اعتقدت أنني مت
‫كان نادي العمّال الرّهيب
‫كان هناك كوميديّان عجوزان ‫لكن في الوقت نفسه
‫كانا مثل الرب والشيطان
‫ربّاه، يبدو أنه أمر تافه ‫عندما تقوله بصوت مرتفع ولكن...
‫- أن تعلق هناك ‫- الأحلام والأوهام أمور خطيرة
‫يمكنها استعباد الناس
‫اسمعي، إنها مصادفة لا معنى لها ‫أنا واثق من هذا
‫لكن صديقي الذي دخل ‫المستشفى وقت دخولك...
‫قال اسمك عندما دخل إلى العمليات
‫قال "أين ذهبت (فيث)؟"
‫اسمع، إن كانت لديك صورة له
‫- لكنني لا أفهم كيف... ‫- لدي واحدة هنا
‫تنفسي
‫كان هذا حقيقياً
‫كنت أرقص معه
‫كنت أرقص مع (جيمس) في ذلك النادي
‫لم أخبرك أن اسمه (جيمس)
‫لا أريد أن أبدو غريبة الأطوار لكنني...
‫إن احتجت مني أن أوصلك إلى بابك ‫يسرني أن أفعل هذا
‫- لا، أريد التحدث عن هذا ‫- أريد التحدث
‫هل يمكنك أن تطلب لنا سيارة أجرة؟
‫لم أرغب بالضغط عليك ‫إن كنت بحاجة إلى الاستراحة
‫لا، أريد الذهاب إلى المكان ‫حيث كنت أرقص في حلمي
‫إنه مكان حقيقي سمعت به ‫نادي عمّال (سينت جيمس إند)
‫مرحباً، هل هذه شركة (آآآآآ) للسيارات؟
‫نادي (جيمي إند) إذاً؟
‫لم يطلب مني أحد أخذه إلى هناك ‫منذ وقت طويل جداً
‫حسن، من الواضح أنني لن أفعل ‫أليس كذلك؟
‫ها نحن أولاء إذاً ‫إنه مشهد مؤسف
‫رغم أن رجلاً أعمى سيكون مسروراً به
‫لكن...
‫هذا مجرد موقع مهجور، أين...
‫النادي؟ أنت لا تعرفين إذاً؟
‫اعتقدت أنه من الغرابة ‫أنك طلبت مني إحضارك إلى هنا
‫لقد احترق تماماً
‫أكان هذا في الستينيات أم السبعينيات؟
‫مات الكثير من الناس كما أذكر
‫حسن، أظن أن هذا يكفي ‫أعدنا إلى شقة الآنسة
‫حسن
‫- أجل، سأرى إن كانت لا تزال هناك ‫- "(إنسومنيفور)، إنه يأكل أرقكم"
‫تباً!
‫آسفة على...
‫أنا صحفية في الواقع ‫عندما لا أشنق نفسي
‫اسمعي، ماذا تتذكرين عن الحلم؟ ‫عن تجربتك؟
‫الأمر مختلط ‫لا أتذكر حادثي حقاً
‫لقد استيقظت في النادي الذي ذهبنا إليه ‫لكنه كان لا يزال منتصباً
‫- كان اسمه فوق الباب بالأضواء ‫- "نادي عمّال (سينت جيمس إند)"
‫ثم كنت في الداخل
‫كان هناك أولئك الناس
‫أشخاص مريعون
‫أشخاص موتى
‫كانوا يقولون لي باستمرار ‫إن هذا هو الجحيم
‫لكن في حلمي شعرت أنه كان مجرد تمثيل ‫كأنه يقصد به إخافتي
‫ثم وصل (جيمس) صديقك ‫وجعلوني أرقص معه
‫كانت هناك مخلوقة مريعة لا تتكلم ‫حاولت أن تجعلني أرتدي مشدّاً
‫ثم كنت على المسرح وكذلك (جيمس)
‫و... هل أخبرتك بشأن العرض الكوميدي المزدوج؟ ‫(ميتيرترون) و(ماتشبرايت)؟
‫كنا على المسرح وكانت الأضواء ‫تصبح أكثر سطوعاً و...
‫ثم صحوت
‫في المستشفى
‫في ورطة
‫أبدو مجنونة، أليس كذلك؟
‫لا، يبدو أن شيئاً قد حدث لك
‫أنا واثق أنك ستتذكرين المزيد لاحقاً
‫أنت لا تذكرين إن كان (جيمس) ‫يضع صليباً حول عنقه، أليس كذلك؟
‫صليب ذهبي؟ مزخرف؟
‫ماذا؟ في حلمي؟
‫لا
‫لا، لكن لماذا سيهمّ هذا؟ ‫كان مجرد حلم
‫كان قطعة مجوهرات ربطتها معه ‫اعتقدت فقط...
‫هذا ليس أول شيء يسأله الرجال عن أصدقاء ‫الجامعة القدامى، عن مجوهراتهم
‫أنت لم تعد صديق (جيمس) ‫أكثر مما أنت أخوه، أليس كذلك؟
‫بلى، قلت إنك صحفية، أليس كذلك؟
‫لا، أنا لست صديقاً قديماً
‫أنا محقق خاص
‫أنا آسف لأنني كذبت ‫لكن الحقيقة تخيف الناس
‫- أنت تعرفين قصدي، أنت مراسلة ‫- إن كنت محققاً، ما قصة (جيمس)؟
‫- هل هي علاقة محرّمة أم ماذا؟ ‫- لا
‫أتى إلى شركتي رجل عجوز ‫من (إيست إند) في (لندن)
‫تاجر سوق متقاعد ‫يملك كمية كبيرة من المال
‫كان...
‫في حالة استياء شديدة
‫ابنته كانت على علاقة ‫مع زير نساء محترف
‫أظن أنك ستسمينه هكذا ‫كان هذا (جيمس)
‫كان يعيش من نقود ابنة زبوني ‫وذات ليلة ضربها بوحشية
‫ذهبت لأراها في المستشفى ‫كانت قد تعرضت للتعذيب
‫تركها لتموت ورحل مع أي ‫أشياء قيّمة استطاع العثور عليها
‫الأهم كان صليباً ‫إرثاً عائلياً من والدة زبوني
‫من غير المرجّح أن ابنته ستعيش
‫شعرت أن علي أن أقبل القضية
‫أظن أنني آسف لأنني لم أخبرك الحقيقة ‫حتى إن كانت الحقيقة بائسة
‫أجل، إنها كذلك
‫- لديك رقم هاتفي ‫- أجل
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫"التعرّف على الوجوه"
‫"مطابقة مع (دينيس، فليتشر) ‫المعروف باسم (ستيف ليبمان)"
‫"موقع (روفل سلوثس)"
‫مرحباً، لا حفلة هذه الليلة؟
‫لا، لا
‫الحفلة الأخيرة قمت بها يوم الأحد ‫كانت قنابل حارقة
‫قوات شبه عسكرية ‫جمعية (لوردز دي أوبرففانس)
‫هل عثرت على هذين المحققين المعروضين؟
‫أجل، نوعاً ما
‫(بريندان)، لا بد أنك تعرف ‫فرق الموسيقى المحلية
‫هل هناك فرقة يشبه مغنيها...
‫حسن، يبدو مثل...
‫مثل (هتلر)؟ ‫أجل، هذا (هيربرت شيربيت)
‫فرقة (فالس أويكينينغز) ‫أعرفه جيداً في الواقع
‫إنه يعيش قريباً من هنا ‫في (واتكين تيراس)
‫إنه يخطط أن يتبع (شيكسبير رود) ‫في موضوع التوسّع
‫هذا ما سمعته على أي حال
‫حقاً؟ حسن، شكراً على هذا
‫- ربما أراك في الصباح ‫- ربما، طابت ليلتك
‫هذه السجلات لم يتم تحديثها ‫لكن ابنتك ميتة يا سيد (بليكر)
‫أخشى أن علينا أن نغطيها بقماش رقيق
‫شكراً، كانت كل ما لدي
‫تلك المرأة...
‫لا يمكنك إلقاء الملامة علي في هذا
‫لقد أخطأت فهمي
‫اتبع اللافتات فحسب
‫صباح الخير
‫تبدين جميلة
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫ليس تماماً
‫كنت سأعود إلى السرير في الواقع
‫إن كنت تخطط للّحاق بي
‫لا تترك هذا لوقت طويل جداً ‫وإلا سأرحل
‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫هل تريد القليل من (غاما بارسترز)؟
‫لا، أنا مكتفٍ، شكراً
‫"(إنسومينفور)، يأكل أرقكم"
‫"(إتش شيربيت)"
‫مرحباً، لديك شعر جميل
‫- أنت أيضاً ‫- شكراً لك
‫- هل أنت (هيربرت شيربيت)؟ ‫- من سأكون غير هذا؟
‫اسمع، أنا محقق خاص، سمعت أنك كنت ‫تعزف في (فيوزيليس) الجمعة الماضية
‫كان هناك حادث، أتساءل إن كنت...
‫في الواقع أنا مشغول في التسجيل لذا...
‫لكن يمكنك أن تدخل، تعرف...
‫حسن
‫يمكنك أن تكون...
‫محققاً عشوائياً
‫أجل، هيا
‫هيا
‫"(إنسومينفور)، يأكل أرقكم"
‫أهلاً
‫ما قصة الملصقات الفارغة؟
‫فارغة؟ لا، إنها معلّقة مواجه الجدار
‫بهذه الطريقة تكون أكثر غموضاً
‫ربما تكون لوحة لـ(دوشامب)
‫أو لاعبة كرة المضرب تلك تحك مؤخرتها
‫لكن بعد التفكير بالأمر، ربما أكذب
‫ربما تكون فارغة
‫على أي حال، اصمت للحظة من فضلك ‫الأنوار
‫لا تسألني أي شيء إلى أن أصبح جاهزاً
‫نعم
‫هل هناك اسم آخر ‫يجب أن أناديك به؟
‫أنا (هيربرت شيربيت) ‫لا تجعلني أكرر كلامي
‫أنا أريد أن أعرف ماذا رأيت ‫تلك الليلة من المسرح
‫- هل كان هناك شجار؟ ‫- قتال خفيف
‫فتاة في ثياب دير سوداء وبيضاء
‫هذه (مونيكا)، لكن هذا ليس أنا، لا
‫- كان هذا جيداً جداً ‫- هل هناك اسم آخر يجب أن أناديك به؟
‫لا تجعلني أكرّر كلامي
‫- من المسرح، هل كان هناك شجار؟ ‫- سأسألك مرة أخرى
‫- ما الذي يثير اهتمامك أيها المحقق؟ ‫- لا تجعلني أكرر كلامي
‫اسمع، لقد اكتفيت، لكنني سأعود ‫وستسمع مني خبراً
‫أجل، اتصل بي، اتصل بي
‫اتصل بي
‫مع انخفاض للصوت ‫اتصل بي
‫ما الذي كنت تفعله؟
‫راودتني بعض الأحلام الغريبة جداً
‫زرت المغني الرئيسي من الفرقة ‫التي كانت تعزف في (فيوزيليس)
‫ليلة موت (ميتشوم)
‫يا لها من مضيعة للوقت ‫الرجل فنان حقيقي
‫لم نقترب من الكشف عن اللغز، أليس كذلك؟
‫ليس موضوع صليبك الذهبي ‫على أي حال
‫تقصّيت قليلاً عن الأشخاص في حلمي
‫عرض الكوميديا المزدوج
‫(ميترتون) و(ماتشبرايت)
‫هناك الكثير عنهما على الإنترنت
‫أعرف الاسمين ‫لكنني لا أستطيع تذكر الوجهين
‫لا، كانا أقرب إلى جيل أهالينا
‫بدأا في الإذاعة أثناء الحرب كما يبدو
‫التقيا في (أفريقيا) ‫جزء من قوات الترفيه
‫في أواخر الستينيات، انتقلا إلى فرقة هجاء ‫الأمر الذي كان رائجاً
‫وحياتهما الخاصة حينها ‫وكل شيء أصبح سيئاً
‫- بأي طريقة؟ ‫- بكل الطرق، كما يبدو
‫كان هناك الكلام المعتاد عن شجارات ‫في الكواليس لكن الأمر كان أسوأ من ذلك
‫قتلت زوجة (ماتشبرايت) نفسها
‫وابنتهما لم تعد إلى المنزل من المدرسة ‫ووجدوا الجثة في السيارة
‫لم يتجاوز الأمر
‫ثم (فرانك ميترتون)، أطال لحيته وشعره ‫في حقبة الهيبيين وتورط بالمخدرات
‫كانت هناك إدانة استخدام هيرويين ‫في أوائل السبعينيات
‫وتم قبوله في قسم الرعاية النفسية ‫ليتخلص من حكم السجن
‫بعد كل هذا، انتهيا تقريباً ‫لم يرغب أحد بطلب مادة جديدة
‫"عزيزي السيد (دينيس) ‫أظن أن هذه لك"
‫كان هناك فيديو ‫عن عرض بعد إغلاق الحانة
‫يسمى "(فرانك) و(ميك) يجعلانك تمرض"
‫لكن هذا كان آخر مسمار في نعشهما
‫من هذا؟ شخص هام؟
‫لا
‫"يبدو أن لديك شيفرة، سأراقبك"
‫لا، لا شيء لا يمكنه الانتظار ‫إلى وقت لاحق
‫- ما الذي حدث لهما؟ ‫- هذا هو الجزء الغريب
‫على الأقل أحدهما عاش هنا ‫في (نورثهامبتون) حينها
‫(نيك ماتشبرايت)، ولد هنا
‫على أي حال، بعد أن دمرت مهنتهما ‫قررا أن يقوما بجولة عودة
‫في الحانات والنوادي وكل هذا
‫ثم في ليلة الافتتاح ‫اندلع حريق، حريق مريع جداً
‫- أصيب الناس بالأذى؟ ‫- قتلوا، الجميع
‫(ميترتون) و(ماتشبرايت) ‫وكل الحضور والطاقم
‫هناك شيء يتعلق بأبواب الحرائق ‫كان هذا عام 1973، في آخر الصيف
‫غريب بأي طريقة؟
‫غريب لأن الموقع كان ‫نادي عمّال (سينت جيمس إند)
‫حيث حلمت أنني كنت مع (جيمس) ‫المكان الذي زرناه ليلة أمس
‫والحريق هو ما جعله على هذه الشاكلة
‫ولا يمكن أن تكوني قد عرفت هذا ‫من قبل لا شعورياً؟
‫اسمع، لم أعرف حتى أن المكان قد احترق ‫ناهيك بما حدث
‫لا، لا أفترض أنك عرفت
‫لا يزال هناك بعض المعجبين المتفانين أيضاً
‫هناك موقع إلكتروني قائم منذ التسعينيات ‫سأرى إن كنت أستطيع العثور عليه
‫إنه في موقع (أنجلفاير) الإلكتروني
‫في البداية، اعتقدت أن الأمر غريب ‫مثل محاكاة ساخرة
‫ثم عندما أدركت أنه ليس كذلك ‫شعرت بنوع من الوحدة
‫هذان المرفهان الميتان وحياة ابنته كلها
‫- (بيتي كارنابي) كان اسمها ‫- هذه هي شهرة البوّاب في (فيوزيليس)
‫"في ذكرى الموتى" ‫"في أجل رفاه الذين ماتوا من أجلهم"
‫كنت أفكر فيك
‫حسن، لم أكن أفعل ‫كنت أقرأ مجلتي الرجولية طبعاً
‫لا أعرف لماذا قلت هذا حقاً
‫كنت مارّاً من هنا وفكرت أن أزورك ‫وأرى إن طرأ شيء ما
‫مصادفة، وجدت موقعاً على الإنترنت ‫لكوميديين (ميتكلسون) و(ماترتايت)؟
‫(ميترتون) و(ماتشبرايت)
‫- هل يديره قريب لك؟ ‫- أجل، يجب أن أقول أجل
‫إنها أمي، أجل، إنها تحبهما بجنون
‫لا، إنها مجنونة في الواقع
‫إنه مثل مرض عقلي
‫أمر مأساوي ‫هذه هي الكلمة الوحيدة لتصفه
‫أو يفطر القلب
‫لكن بعض الأشياء التي تقولها...
‫أظن أن الشيء الوحيد ‫الذي يمكنك فعله هو أن تضحك
‫أمر لا طائل منه، أليس كذلك؟
‫أظن أنه كذلك
‫إذاً لم يتم العثور ‫على الصليب كما فهمت؟
‫لا أحد هنا من الحاضرين تلك الليلة ‫ربما تذكر شيئاً ما؟
‫لا، لا صليب، لم يأت أحد ‫لا، لا أحد، ولا حتى شخص واحد
‫ليس أحداً أستطيع التفكير به
‫أجل في الواقع، بعد أن أفكر بالأمر ‫كان هناك شخص
‫أجل، أتت إلى هنا قبلك بدقائق ‫لا تزال هنا، (مونيكا)، (مونيكا بيردسلي)
‫أو هل هي (مونيكا ويردسلي)؟
‫لا، أقسم إنه الاسم الأول ‫(مونيكا بيردسلي)
‫المعذرة
‫أنت (مونيكا)، (مونيكا بيردسلي)
‫أجل، أعرف هذا
‫أجل
‫أحد أصدقائي كان هنا الجمعة الماضية ‫دخل في شجار
‫هل كان لديه شعر وعينان؟
‫أجل، هذا هو
‫لا، لم يدخل في شجار ‫كنت أضربه فحسب
‫لماذا كنت تفعلين هذا؟
‫اضطراب الشخصية العنيفة ‫وكان يتصرف بودّ
‫بود؟
‫مع مؤخرتي ‫هذا المكان حيث أجلس
‫كان ثملاً ومتعرّقاً
‫خرج من بين الحشد و...
‫لمسني
‫لذا أعدت له اللمسة
‫أظن أنني أفهم
‫استخدمت حبة أناناس
‫هذا سلاح غير اعتيادي
‫ليس تماماً، الأناناس أكثر الفاكهة وحشية
‫إنه كثيف وثقيل
‫وذو وجه خشن بعصير حمضي ‫يعرّي الميناء من أسنانك
‫هل كان يرتدي أي مجوهرات قد لاحظتها؟
‫أجل، كان يفعل
‫كان يضع خاتماً مثل جمجمة ‫إنه العظم الذي في رأسك
‫حول عنقه كان لديه ‫صليب ذهبي عيار 16 قيراطاً
‫كما بدا في وسطه حبة ياقوت
‫أو ربما عقيق
‫كان من الصعب أن أعرف ‫لم تكن الإنارة مثالية
‫هل يمكنك التأكد من هذا؟ ‫هل يمكن أن تكوني قد تخيلت الأمر؟
‫ليست لدي مخيّلة أو أفكار أو أشياء كهذه ‫إنها مضيعة للوقت
‫أجل، أستطيع احترام موقفك
‫هل كانت آخر مرة رأيته بها ‫عندما كنت تضربينه؟
‫لا
‫عندما كنت أخرج وطئت من فوقه ‫كان في قاع السلم ينتفض
‫ينتفض
‫كان لا يزال يضع الصليب؟
‫لم ألاحظ، فقد ترك مؤخرتي وشأنها
‫أصيب بضرر دماغي ‫لم أكن مهتمة جداً
‫فريق (فودو) كانوا يقفون في المكان ‫و(ذا بارون تشابس) و(جون كونكورو)
‫اسألهم
‫سمعت هذا الاسم، أين أجده؟
‫في "الناحية الشرقية"
‫في منطقة (بلاكثورن)
‫عادة يكون في حانة (بيرد أند بوتل)
‫(مونيكا)، كنت رائعة ‫أنت أكثر من تحدثت إليهم ملاحظة
‫أنا مضطربة ولست غبية
‫الآن، مع فيزياء الكمّ وكل هذا
‫ما كنت أسمعه أنه خلال بضع سنوات ‫ما سيصبح لدينا هو حاسوب كمّي
‫يستطيع إجراء الكثير من الحسابات معاً ‫لديه القدرة على محاكاة كون
‫حتى آخر جزيء، هذا مؤكد
‫لكن ذلك الرجل في الحانة قال لي ‫"إن استطعنا القيام بهذا"
‫"فإن الاحتمالات هي أنها ليست المرة الأولى"
‫قلت "ماذا تقصد؟" ‫وقال "حسن، هذا واضح"
‫"الاحتمال الأكبر أننا داخل محاكاة"
‫"في محاكاة"
‫قلت "ماذا؟" ‫وقال... وهذا لن أنساه أبداً
‫"نحن في سلسلة من ألعاب ‫الحاسوب غير المتناهية"
‫قلت "ما دامت ليست لعبة (إسكيبيزم)" ‫هل سمعت بها؟
‫إنها تسبب للشبان مشاكل ذهنية
‫هذا مؤسف
‫"(بيرد أند بوتل)"
‫أنا أبحث عن (جون كونكورور)
‫إن لم يكن هذا غير مناسب يا سيد (كونكونور) ‫أستطيع...
‫سيد (كونكورور)
‫أنت الشخص الذي يسمونه البارون، أليس كذلك؟
‫اسمي (ستيف ليبمان) ‫وأنا تاجر تحف
‫أنا هنا في البلدة... ‫- لا يا هذا...
‫لا أعتقد هذا
‫لا أعتقد أن هذا الكلام صحيح
‫أعرفك يا رجل، أنت ملك الموت
‫الموت هو نجم، أليس كذلك؟
‫مفهوم
‫أنت (فليتشر دينيس)
‫لا شيء
‫واضح أنت تعرف من أكون ‫كيف هذا؟
‫حسن، هذا بسبب ممارسة الـ(أوبيا) ‫لدي رؤية ثانية
‫أنا مجهّز بكل هذا ‫لدي ارتباط مع (لوا)
‫مع الأرواح، اتفقنا؟ ‫الآلهة
‫ونطاق الإنترنت العريض
‫- أنا لست هنا لقتلك ‫- مفهوم
‫أنا لست نمطك المرغوب أيها النجم
‫على أي حال، عرفت اسمك ‫ولن يموت هذا معي، أتفهم قصدي؟
‫لا، نحن بأمان
‫في بعض الدوائر لك احترامك يا رجل
‫اقعد
‫إذاً ما سبب تشريفك بزيارتنا؟
‫سمعت أنك كنت لا تزال في (المكسيك)
‫لا، كان هذا مقلّداً ‫أنا هنا من أجل أمر آخر
‫أنت ورجالك كنتم في (فيوزيليس) ‫الجمعة الماضية
‫- كان هناك حادث، مات أحدهم ‫- أجل، صحيح
‫(دياغونال دان) من سقط عن السلم
‫لم نكن نحن الفاعلين
‫كنا هناك نبيع مخدراتنا، اتفقنا؟ ‫صادفناه بعد أن حدث الأمر
‫كان في حالة سيئة
‫هل كان يضع صليباً حول عنقه؟ ‫صليباً ذهبياً على سلسلة باهظ الثمن؟
‫لا يا رجل
‫لو كان يفعل كنت سآخذه
‫وكنا سنتفاوض أنا وأنت حالياً ‫هل أنا محق؟
‫آسف، لا أستطيع المساعدة
‫ما لم يكن هناك شيء آخر
‫لا، لا أتعاطى المخدرات، شكراً لك
‫ماذا كانت مادتك؟ المزيج الخاص؟
‫أجل
‫مزيج الساحر الطبيب ‫إنه عشب قانوني
‫(سالفيا ديفينوروم) وشيء ما
‫أصبح صنعياً ‫يرشّ عليه مادة رباعي هيدرو كانابينول
‫بحيث نستطيع تمريره ‫عبر الكلاب وإلى السجن
‫إنها أكبر سوق، أليس كذلك؟
‫وبوجود سحر الفودو وما شابه ‫سيصيب الناس بالخوف
‫تدخينه يجعل الجميع أكثر استقبالاً لذا...
‫إنه في الأسفل
‫اسحب الستارة
‫- وهناك... ‫- أجل يا فتاة
‫اهدئي، اتفقنا؟ ‫لا تقلقي بشأن أي شيء
‫إنها جديدة أيها النجم ‫لكنها مميزة، عاملها بعناية
‫أنا لا أستخدم هذا النوع من الخدمات أيضاً
‫الآن أنت تبدو غاضباً جداً
‫لا تتصرف بهذه الطريقة
‫أجيبوا
‫ليجب أحدكم على الهاتف
‫إنه...
‫وعندما تفكر... ‫إن كنا داخل لعبة حاسوب
‫ليس مهماً إن كنت طيباً ‫أم شريراً بالضرورة
‫ما دمت لست مملاً ‫الشخصيات المملة هي التي تقتل أولاً
‫والسود كما أظن
‫الأجرة ثمانية جنيهات و50 سنتاً
‫تفضل، خذ عشرة
‫بعد إعادة التفكير ‫اجعلها تسعة جنيهات و63 سنتاً
‫- لماذا تسعة جنيهات و63 سنتاً؟ ‫- هذا أكثر تشويقاً
‫كان هذا شهياً
‫ماذا كان؟
‫إنه توفو وكرّاث
‫في صلصة الصويا مع أرز بري ‫من واحدة من وصفات (بريندان)
‫إنه نباتي
‫أحاول الانتماء إلى أكبر عدد ممكن ‫من المجموعات الاجتماعية المكروهة
‫أريد أن تصبح حياتي رسم (فين) ‫من الازدراء
‫إذاً يا (ستيف)، ما رأيك بـ(نورثهامبتون)؟
‫رفعت حجراً فوجدتها ‫إنها قاتمة جداً لكنها ليست مملة
‫حسن، لهذا لا أقوم بجولات "قلب النور"
‫أقصد... هذا غريب
‫أول برلمان في العالم ‫وأول صناعة
‫هناك بدأت الحملات الصليبية ‫وانتهت الحرب الأهلية
‫ونحن لا نحظى بذكر حتى ‫في خرائط الجو المحلية
‫كأننا كنا على لائحة أحدهم عما هو محتقر ‫منذ أيام النورمانديين
‫- هل أخذت كتيّبي؟ ‫- أجل، شكراً لك
‫لاحظت أنك ذكرت أن أحد هذين ‫الكوميديين العجوزين ولد هنا
‫- اسمه (ماتشبرايت)، أليس كذلك؟ ‫- (نيك)، (نيكولاس ماتشبرايت)
‫ليس أحد أكثر سكاننا المشهورين ‫لكن أجل
‫انتقل شريك (ماتشبرايت) إلى هنا ‫أيضاً كما يبدو، (فرانك ميترتون)
‫عاش قرب (راشتون) و(تراينغل لودج)
‫كان له بعض الأصدقاء في المنطقة ‫لكن حدث أمر ما
‫لا أعلم، انتقلا أو ماتا... لا أعرف
‫رأيت الشيء الذي فعلاه ‫عندما كانا ثملين
‫كان تفاهة
‫ليسا أسطورتي كوميديا أساساً
‫كفاك، لا يمكنك قول هذا
‫العجوزان مثل (بيري كراير) ‫الجميع يحبونهما كثيراً
‫وقال (باري) إن (فرانك) ‫يمكن أن يكون وغداً لكن...
‫لكنهما تقدما كثيراً عن غيرهما
‫إذاً أنت تظهر تفوّقك علي ‫في تقييم الكوميديا المرتجلة؟
‫أجل
‫أجل أنا أفعل أيتها المرأة ‫التي لا يمكن هديها
‫حسناً، عرض "(فرانك) و(نيك) يجعلانكم مرضى" ‫كان عرضاً غير سارّ
‫لكن هذا كان لاحقاً
‫كلاهما كانا مذهلين قبل ذلك
‫اشترك (ماتشبرايت) في فيلم واحد ‫وهو (خلفية فردية)
‫حيث لعب دور ابن أخيه ‫الذي عمره 8 أشهر، هذا مذهل
‫و(ميترتون) كان منتسباً في جماعة سحر ‫(ستيلا ماتوتينا) التابع للشاعر (ييتس) في الثلاثينيات
‫انتهى في نزاع مع (جيمي بيج) ‫و(كينيث أنغر)
‫أجل، أنا أظهر تفوّقي عليك ‫في الجماعات الدينية أيضاً
‫المعذرة، سأجيب على هذا في القاعة
‫وأظن أنه كان صديقاً ‫للمؤلف (إتش بي لوفكرافت)
‫وأنت تظهر تفوقك علي ‫في معرفة المخلوق (كوثولو)
‫أمر غريب أن تقولي هذا
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل هذا السيد (دينيس)؟
‫- كيف حالك يا سيد (بليكر)؟ ‫- حسن، سأشعر بتحسن أكبر بكثير
‫إن وصلني خبر عن هذا الصليب ‫الذي أدفع النقود للعثور عليه
‫تحدثت اليوم مع شخص ما ‫رأى (ميتشوم) يرتديه في (فيوزيليس)
‫هذا ملهى ليلي هنا في البلدة
‫هذه الأمور تستغرق وقتاً
‫إذاً يُستحسن ألا تستغرق ‫وقتاً أطول بكثير، أليس كذلك؟
‫(أنجيليكا)، ابنتي الحبيبة قد ماتت
‫يؤسفني سماع هذا
‫اتصل بي ما إن يظهر ذلك الصليب
‫ستسمع خبراً منـ...
‫هل جميع الكوميديين حمقى تماماً ‫أم فقط أنت و(ميترتون)؟
‫لا، ليس كلنا
‫أجل الكوميديا الغبية ‫هذا ما يملأ الملاعب الآن
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، كل شيء بخير ‫إنه وكيلي
‫أجل، حدّث ولا حرج ‫لدي عميل يشبهه مثل (أسامة بن لادن)
‫لم أسمع منه منذ زمن بعيد
‫على أي حال، لدي مكان ‫مفتوح لاحقاً في مقهى (ساد كافيه)
‫لذا يمكننا ترك غسل الصحون ‫لوقت لاحق
‫- ما هذا؟ ‫- نسيت، اليوم الاثنين
‫إنهما آل (توريس) يعدمان العجائز ‫والعجز في ملعب الكريكيت
‫على أي حال، حسن، سأذهب
‫إلى اللقاء أيها النباتيون
‫غبي
‫إنها ليلة الألعاب النارية ‫الخامس من تشرين الثاني
‫هل تعرف أن "مؤامرة البارود" ‫تم التخطيط لها هنا في المقاطعة؟
‫ربما في (تراينغيولار لودج)
‫أحد الآباء المؤسّسين (توماس تريشام) ‫طلب بناءه عندما كان تحت الإقامة الجبرية
‫لأنه كاثوليكي أساساً
‫بناه بثلاثة جوانب ليمثل الثالوث الأقدس
‫كان مجنوناً بعض الشيء حينها ‫اعتقد...
‫آسفة يا (ستيف)
‫أنا أقدّم لك جولة السير
‫أراك في الصباح يا (بيكي) ‫شكراً على العشاء
‫في أي وقت
‫أي وقت أستطيع إغواءك بوجبة ساخنة
‫يسرني أن أفعل هذا
‫هذه تهم خطيرة جداً يا آنسة (هارينغتون)
‫تضيّعين وقت الشرطة ‫تتصرفين بطريقة من الممكن أن تهدد الأرواح
‫هذا ما يسمى 963
‫أرجو أن تأتي معنا ‫أو بسبب الوقت الآن
‫ستتم مراجعة قضيتك في المحكمة الليلية
‫لكنني...
‫لا أرتدي ملابسي أو أي شيء
‫كان عليك التفكير بهذا ‫كون والدك قسّاً لن يساعدك هنا
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً ‫الأمر كله كان حادثاً
‫آنسة (هارينغتون) ‫نعرف الحادث الأسود عندما نراه
‫لكنني لم أفعل شيئاً
‫سندع المحكمة تقرر هذا
‫ما هي القضية التالية؟
‫إنها شابة سيادتك ‫لكنها ليست شابة جداً، أليس كذلك؟
‫كبيرة كفاية كي تذبح
‫هذا ما يقال، أليس كذلك يا (باتريشيا)؟ ‫متّهمة بملابس فاجرة والقتل الرحيم
‫- ربّاه! ربّاه! ‫- يا للهول!
‫محامي الدفاع، ما هو ردّ موكّلتك؟
‫حسن، إنها تقول "لا، لا، أرجوكم ‫لا يمكن أن يحدث هذا"
‫"اتركوني وسأفعل أي شيء تريدونه"
‫"الرحمة"
‫ثم تبكي قليلاً ‫وتجلس وتبدو كأنها تعرضت لرضّ
‫بصراحة، هذا أداء تمثيلي ‫إنها شقراء سيادتك
‫ماذا...
‫صمتاً أيتها الشقراء!
‫يجب أن أصرّ على أن يتم تقييد المتهمة
‫لا، لا
‫اعتراض
‫- لا ‫- مرفوض
‫ليكن هذا درساً لك
‫محامي الادعاء سيتحدث الآن حتى يشبع
‫شكراً يا سيدي ‫أيها المحلّفون، دعوني أشرح الأمر لكم
‫إنها فتاة صغيرة قذرة
‫ترتدي ملابس قذرة
‫وتفعل أشياء بشكل سري
‫إن سمحتم لي ‫أرغب أن أقدم لكم شرحاً عن شخصيتها
‫من خلال أداء حيواني
‫أريدكم أن تتخيلوا أيها المحلّفون
‫أن كلاً من هذين الكلبين ‫هو كذبة قالتها المتهمة
‫يبدوان لطيفين ‫لكنهما يستمران بالتبرّز على الأرض
‫اعتراض سيدي القاضي
‫صديقي المثقف يحوّل ‫قاعة المحكمة إلى سيرك
‫- مقبول ‫- والآن هل لدى الدفاع أي شيء ليضيفه؟
‫لا، لا، ليس تماماً، كنت أعبث فقط
‫لا، لا مزيد من الأسئلة
‫أيها المحلّفون
‫ما حكمكم على المتهمة؟
‫إنها هناك
‫جميعنا ننتهي هناك عاجلاً أم آجلاً ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫بما أن هذه هي الحالة ‫من واجبي المؤسف
‫أن أطبق القانون بأقصاه وأكثره بؤساً
‫أحكم عليك بأن تؤخذي من هذا المكان
‫وأن تُعزلي في باحة مزرية ‫مفتوحة إلى السماء
‫حيث ستنتهين من نزهاتك المخزية
‫وعسى أن ترحم الغربان ‫عينيك المثيرتين للشفقة
‫وكانوا كلهم هناك ‫المرأة ذات النظارة القاتمة
‫كانت كاتبة الاختزال وكان هناك المهرّج
‫هل سأجن؟ هل هذا ما يحدث؟ ‫لا أعلم، ربما حُرمت من الأوكسجين
‫ربما أصبت دماغي بالضرر
‫جلست مستيقظة طوال الليل
‫كنت أخشى النوم ‫في حال أن يأتوا في نومي
‫لماذا أحلم بهذين الكوميديين ‫التافهين من السبعينيات؟
‫أو بتلك المرأة المسلوخة الظاهرة على سترتها؟ ‫هذا ليس منطقياً
‫- امرأة مسلوخة؟ ‫- الأمر الذي أخبرتك عنه
‫مع أصوات الحشرات ‫التي تتبعها في كل مكان
‫على ظهر معطفها ‫لديها صورة لامرأة من دون جلد
‫يمكنك رؤية العضلات كلها، ماذا؟
‫حلمت البارحة صباحاً بأنني كنت مستيقظاً
‫أنني استيقظت فعلاً وأنزل السلم
‫وكانت شريكتي في المنزل تتصرف...
‫بغرابة
‫على ظهر ثوبها ‫كانت الصورة التي وصفتها
‫الجهة الخلفية لجذع امرأة بدون جلد
‫وكان هناك ذلك الأزيز
‫هل تمازحني؟
‫لا
‫رباه
‫ما هذا كله؟ هل هذا واقعي؟
‫لا، بركة الماء في الطريق واقعية ‫هذا ليس واقعياً
‫إنها لا تتصرف كأحلام عادية
‫- تبدين بحالة مريعة بالمناسبة ‫- شكراً، أنا مستيقظة منذ الساعة 3 فجراً
‫عرفت أن (ميترتون) كان لديه منزل ‫هنا في (نورثهامبتونشير)
‫أجل، في (راشتون) ‫أجل، لا أعرف أين هي
‫اعتقدت أنني قمت باكتشاف
‫عرفت من الوكيل العقاري وأخذت المفتاح
‫لم يتم بيعه بسبب كل القصص البشعة ‫التي كانت هناك عنهما
‫أخبرتهم أننا متزوجان حديثاً
‫لن ألتقي بهم
‫على الأرجح لن تحتاجي ‫إلى ذكري مطلقاً
‫هل قلت إنني لم أنم كثيراً؟
‫أنت تعرفين هذه البلدة
‫هل هناك شخص ما أو شيء ‫تربطينه ببرق مدموج إلى أقمشة؟
‫ماذا؟ مثل متجر بضائع كهربائية أم ماذا؟
‫مثل أيقونة برق
‫لا، ممن هي؟
‫ألا يمكنك أن تتعقبها؟
‫لا
‫لا، هذه هي الفكرة، لم أستطع ذلك
‫هذا (مايك) من (سيميلونغ) الذي يكتب
‫"عزيزي (روجر)، سررت بسماع ‫أنك عدت للبرامج المباشرة"
‫"يمكنك القول إنني أعاني ‫من حرمان نوم"
‫"هل يمكنك وضع أغنية (ميستري بويز) ‫لـ(هاف ذا تالبوت) من أجل زوجتي (آيرين)؟"
‫أي شيء تريده يا (مايك)
‫منذ عام 1973، كانت هذه سنة جيدة
‫ها هي ذي ‫مقدمة على طبق من إذاعة (بلاتينوم إف إم)
‫طبق بلاتيني
‫"للبيع"
‫فوجئت أن الوكيل العقاري ‫تركنا نأتي هنا وحدنا
‫قال "بصراحة تامّة، يمكنك حرقه"
‫أظن أنه مسجّل لديهم منذ عقود
‫تظنين أنه إن كان مالكه شهيراً ‫سيرغب به شخص ما
‫ليس إن كان شهيراً بتعاطيه الكثير ‫من الهيرويين وإدخاله مصحّاً عقلياً
‫والسحر الأسود
‫ماذا؟
‫كان (فرانك ميترتون) عضواً ‫في جماعة سحر في الثلاثينيات
‫أخبرني (بريندان) بالأمر ‫إنه أحد شركائي الآخرين في المنزل
‫إنه يقوم بكوميديا مرتجلة بطابع الجماعات الدينية ‫يرتدي بها زيّ (إتش بي لوفكرافت)
‫يبدو هذا تخصصاً
‫قال إن (فرانك ميترتون) ‫كان عضواً في مجموعة سحرية
‫لها علاقة بالشاعر (دبليو بي ييتس)
‫أظن أن السحر الأسود والشعر ‫هما الأمر نفسه تقريباً
‫بسبب الاستدعاء والاستحضار
‫انظر إلى كل هذا
‫على الأقل عرفنا أنه كان مهوّساً بنفسه
‫"دليل التلفاز (ميترتون) و(ماتشبرايت)"
‫هذا ليس جيداً ‫هيا، لنقفل المكان ونعد إلى البلدة
‫هذا (روجر سليب) ولدينا (سينثيا) ‫من (إيكتون بروك) هنا على الخط
‫إذاً يا (سينثيا) ‫أخبرينا ماذا كان المرشح لـ"نوم المنطق"؟
‫حسن يا (روجر) ‫ما لا أجده منطقياً هو الذباب
‫أظن أنها أشياء غبية ‫لا أفهم ما الحاجة إليها
‫حتى إن كانت نافذتك نصف مفتوحة ‫ستطير إلى الزجاج
‫ثم ستفرك أيديها معاً ‫كما لو أنها تفعل شيئاً شريراً لامرأة
‫أذكر أثناء نشأتي
‫كانوا يقولون دوماً إن ذباب المنزل ‫كانت أرواح رجال الدين
‫وعمتي (بيتر) كانت تقول هذا دوماً
‫"لن تري ذبابة يوم الأحد" ‫وهذا صحيح، لا نراها يوم الأحد
‫سأخبرك بأمر، إنهم لم يسحقوا واحدة ‫أليس كذلك يا (سينثيا)؟
‫لم يضربوا واحدة بجريدة وسمعت ‫أصواتها القذرة الصغيرة تتلو الصلاة
‫هل تعرف يا (روجر) ‫عندما كنت صغيرة
‫القس السيد (كلارك) ‫كان في وسعه الركض عبر السقف؟
‫وكانت هذه (جين) من (داستون) ‫تبثّ مآسيها بشأن شاحنات إعادة التدوير
‫هذا (روجر سليب)، وهذه فرقة (ميلرز) ‫مع أغنية (وي آر ذا باست)
‫ربّاه!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن ذلك، أجل
‫هل غفوت؟ ‫كان يجب أن أنظر
‫لا، ظننت أنني رأيت سيارة تتجاوزنا
‫سيارة سوداء و...
‫(ستيف)، كانا فيها
‫(ماتشبرايت) والمرأة، كانا في السيارة
‫أدركت أنني كنت أحلم و...
‫لا بأس، نحن بخير
‫لا، لسنا بخير، لا شيء بخير
‫لا أعلم ما هذا، إنه مثل...
‫هل يمكن للأموات أن يحيوا في الأحلام؟ ‫هل هذا ممكن؟ إنه ليس ممكناً
‫لم أعد أعرف
‫"أهلاً بكم في (نورثهامبتون)"
‫(بيكي)؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‫(ستيف)...
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل
‫(بريندان) في الخارج و يا (ستيف)...
‫هناك رجل
‫- رجل؟ ‫- عند الناصية
‫كان هناك منذ ساعات ‫يقف هناك فحسب
‫انتظري عندك
‫من أنت؟
‫في الواقع، لا أهتم كثيراً ‫لقد اخترت اليوم الخطأ كي...
‫ألقيت نظرة طويلة
‫لم يعد وسيماً
‫سيد (ليبمان)، أظن أنه كان لدينا اتفاق
‫المعلومات التي أردتها ‫مقابل شراب طاقة بالكافيين
‫مرحباً
‫بدا ممتنّاً مثل روبوت
‫في يوم مناهض للروبوتات
‫ستجد فاتورتنا معها
‫سيد (ليبمان)، شروطنا هي 30 يوماً
‫لا تجعلنا نعُد بحثاً عنك
‫شعرت أنني مستغل ومتعَب معنوياً
‫وأنا أدير قسم جسمي الأسفل ‫سرت إلى الليل الأسود مثل حذاء أسود
‫آسف
‫- هل هذه لك؟ ‫- أجل، إنها لوحة
‫إنها تسمى "البرسيمون السبعة"
‫أهي تصريح عن الوجود؟ شيء كهذا؟
‫إنها تقول إن هذه الفاكهة البسيطة ‫تعبّر عن الخصائص الأساسية للوجود البشري
‫- هل هذا صحيحاً، أليس كذلك؟ ‫- لا
‫بعض من هذه المعلومات مزعج جداً
‫مزعج بأي طريقة؟
‫بحيث إنه يناقض الحقائق المفترضة ‫التي بنيت تصرفاتي عليها
‫هذا الصليب الذي كنت أبحث عنه ‫ليس إرثاً عائلياً تم نقله من قبل أم شخص
‫إنه قطعة مجوهرات شهيرة ‫من نظام "الصليب الوردي"
‫التي ترتبط بعدة جرائم ‫قتل في أوائل السبعينيات
‫رجل أعمال، (تشارلز كيتشنر) وزوجته ‫وضيفاهما في العشاء
‫قتلوا في هذا المنزل في (روثويل)
‫الضابط المحقق (ريكيت) ‫اعتقد أن الصليب كان عرضياً
‫ولم يكن الحافز وراء الجريمة
‫الأكثر رجحاناً ‫تم أخذه من قبل القاتل كذكرى
‫كان لديهم مشتبه لكن الصليب ‫الدليل الوحيد لم تتم استعادته
‫- لذا لم يتم اتهامه ‫- من هو المشتبه؟
‫قصة نمو أصلية لـ(هاكني) رجل العصابات ‫عمل في الستينيات ليصل إلى أعلى المراتب
‫السيد (باتريك إدوارد بليكر) ‫المعروف باسم (باتسي)
‫إنه العجوز المفجوع الذي أرادني ‫أن أجد (جيمس ميتشوم)
‫يبدو أنه لم يكسب ثروته ‫من تجارة الخضراوات في النهاية
‫رغم أنه يقول إن كثيراً من شركائه ‫دخلوا في غيبوبة بسبب التلف الدماغي
‫ومن هي المرأة؟
‫(أنجيليكا ديفاين) كانت محظوظة كفاية ‫لتصبح السيدة (بليكر) الثانية
‫ماتت في الساعات الأولى ‫من صباح البارحة كما قيل لي
‫إنها المرأة التي أخبرني (بليكر) ‫أنها كانت ابنته
‫كما قال إن (جيمس) ‫كان الشخص الذي كان يضربها
‫(أنجي بليكر)، زوجة (بليكر) التي يفخر بها
‫كيف وصل الصليب إلى (جيمس ميتشوم)؟
‫ما رأيك بهذا؟ (أنجي بليكر) ‫تبحث عن عاشق من نوع الأب
‫بالنسبة إلى (جيمس ميتشوم) ‫لا بد أن الأمر بدا كما لو أنه نجح أخيراً
‫ربما بدأا علاقة سرية طويلة الأمد
‫على أي حال، توصلت (أنجي) إلى خطة ‫كي يهربا معاً
‫كانت سترغب ببعض الضمان
‫إنها تعرف بأمر جرائم القتل في السبعينيات ‫إنها تعرف بأمر الصليب
‫إنها تعرف أنه الدليل الذي سيسجن ‫(بليكر) مدى الحياة
‫تعطي الصليب لـ(جيمس) ‫وتتابع لتخبر (بليكر) أنها ستتركه
‫تتحجّج أنه لن يتجرأ على لمسها ‫بتهديدهما بالذهاب إلى الشرطة
‫لكنها أخطأت في الحكم على استجابته ‫بشكل كبير
‫عرف (جيمس) بطريقة ما ما حدث
‫وفهم من كان يقيم علاقة فحسب ‫طوال هذا الوقت لذلك هرب
‫هرب إلى مكان بعيد ‫تصادف أنه (نورثهامبتون)
‫لكن كيف وصل من هناك ‫ليرقص معي في حلمي في الغيبوبة
‫داخل نادٍ احترق منذ أربعين سنة ‫يديره كوميديان ميتان؟
‫أجل، لا أعلم
‫هذا المجلّد، لا أعرف من أعطاك إياه ‫هل كان محققاً؟
‫أجل، بالمعنى العام
‫إذاً هذا طبيعي؟
‫المحققون الخاصون يوظفون ‫محققين خاصين آخرين
‫للقيام بعملهم في التحقيق الخاص؟
‫هل هذا مثل... لا أعرف ‫أن يدفع الفنانون البريطانيون المعاصرون
‫لشخص آخر كي يقوم بعملهم الفعلي؟
‫وماذا عن رجل العصابة ‫المخضرم مع السر الهائل؟
‫ماذا سيفعل ليوظف محققاً خاصاً ‫في المقام الأول؟
‫نعم
‫حسن، أنا لست محققاً ‫خاصاً حقاً، أليس كذلك؟
‫يبدو أنك لست كذلك
‫أنت لست أخا (جيمس ميتشوم) ‫كما أخبرتهم في المستشفى
‫أنت لست صديقه كما أخبرتني ‫أنت لست...
‫تاجر تحف، أجل، أعلم
‫تاجر تحف؟ ‫لم تخبرني مطلقاً بهذا
‫- لا بد أن هذا كان شخصاً آخر ‫- أخبرت الوكيل العقاري أننا متزوجان
‫حسن، أنا أصرخ بوجهك ‫ولا أحصل على أي علاقة
‫فربما علينا أن نفعل
‫هل لك أي هوية حتى؟
‫بوذيّة الزن، أليست هذه تتعلق ‫بالتخلي عن الخداع والوهم؟
‫بلى، أنت محقة بشأن هذا ‫في الواقع
‫وها أنت ذا ‫رجل ذو ألف وجه
‫اسمع، إن لم أحصل على الحقيقة هذه المرة ‫الحقيقة مئة بالمئة فسأخرج من ذلك الباب
‫أنا أعني كلامي يا (ستيف) ‫هذا إن كان (ستيف) هو اسمك الحقيقي
‫اسمي الحقيقي هو (فليتشر دينيس)
‫بحق الجحيم! ‫كنت أمزح
‫ماذا تفعل عندما لا تؤدي أو تتاجر بالتحف
‫أو تحقق أو تتبادل قصص الجامعة ‫أو تكون، لا أعلم، قريباً لشخص ما؟
‫ولا تقل "هذا وذاك"
‫هل كل شيء على ما يرام في الأعلى عندكما؟
‫كل شيء بخير، شكراً لك
‫اسمعي...
‫أحياناً هناك أشخاص...
‫الذين هم وفق نظام قيمي...
‫حسن
‫بعض الناس يعرّضون الآخرين باستمرار
‫إلى الأذى والضيق وحتى القتل ‫وما أفعله...
‫هو أنني أجد هؤلاء الناس ‫وأمنعهم من القيام بما يفعلونه
‫مقابل أجر متفق عليه
‫- أنت قاتل مأجور ‫- نفضل مصطلح "فني خروج"
‫لا يمكن أن تكون جادّاً
‫لو كنت سأخبرك كذبة أخرى ‫لأبقيك إلى جانبي
‫فهل هذا ما سأختاره؟
‫أنت تقتل الناس كوسيلة للعيش حقاً
‫يجب أن أهرب منك ومن كل هذا ‫يجب أن أبتعد قدر الإمكان
‫لست متأكداً من أن التعامل مع مشاكلنا ‫بشكل منفصل هو الخيار الأمثل
‫أنا عالقة بين شرير (إيست إند) من جهة
‫وفرقة من غيلان وأشباح التسلية الخفيفة ‫من جهة أخرى
‫والشخص الوحيد الذي إلى جانبي ‫الشخص الوحيد الذي يجب أن أثق به
‫هو قاتل مأجور متحيّز أخلاقياً
‫- حسن، نحن نفضل... ‫- فني خروج متحيّز أخلاقياً
‫تباً!
‫إن أردت أستطيع الجلوس ‫إلى جانب السرير والمراقبة
‫إن بدا أنك في حالة ضيق أو حتى إن بدوت ‫أنك تحلمين أستطيع أن أوقظك
‫وستفعل هذا، أليس كذلك؟
‫ستبقى صاحياً طوال الليل ‫وتراقبني وأنا نائمة؟
‫أجل
‫ولا تقتلني؟
‫أنا وصديقي السيد قمر
‫يقول الناس إننا نشكّل ثنائياً مثالياً
‫حتى عندما لا نكون متناغمين
‫نحن مبتهجان جداً، إنهم لا يهتمون
‫أنا وصديقي السيد قمر
‫نحن متنوعان جداً
‫وأيضاً يمكنه أن يسطع ‫بينما أستطيع أن أدندن
‫أستطيع عزف الغيتار بينما يرشد المد
‫لم لا يستطيع هؤلاء الروس والأمريكيون
‫أن يتفقوا أنه يبقى معي؟
‫مرحباً
‫إنه في الأسفل
‫اسحب الستارة
‫أجبه ‫ليجب أحد على الهاتف
‫تبدو كأنك جديد
‫بماذا أخدمك؟
‫أين أنا؟
‫هذا هذا... ‫هل هذا نادي (سينت جيمس إند)؟
‫لم أكن أعلم أنه لا يزال هنا
‫بلى، كنت تعرف
‫المعذرة
‫أظن أنني أحلم
‫أعلم، أفضلها تلك التي لا تستيقظ منها ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا أحضر لك؟ ‫- أنا لا أشرب
‫مجرد كأس من الدخان إذاً
‫- هل رأيت الجلبة في الصحف عن النقابات؟ ‫- ثورة النقابة
‫أليس هذا واقعياً؟
‫لا، بركة الماء في الطريق واقعية
‫هذا ليس واقعياً
‫- بكم أدين لك؟ ‫- ليس هناك دفع يا عزيزي
‫هذه ضيافة من السيد (ماتشبرايت) هناك ‫إنه أحد مالكينا
‫يسرني أنك انضممت إلينا يا (بوب)
‫أم أنك (ستيف)؟ اسمك (ستيف)؟
‫ليس غالباً نحصل على هذه النوعية هنا
‫أنا (نيكي ماتشبرايت)
‫قال أحدهم إن فيلمك كان جيداً جداً
‫(خلفية فردية)
‫يجب أن ننتبه إلى الخلفية دوماً ‫أليس كذلك يا (بوب)؟
‫أقول دوماً إنها عبارة عن المقدمة ‫مع شيء نخفيه
‫أما بالنسبة إلى الفردي
‫حسن...
‫تبدو لي فردياً أنت أيضاً يا (بوب)
‫أم (ستيف)؟ أم أنك (فليتشر)؟
‫أجل، أنت فردي، هذا جيد
‫- لا أعرف ماذا تقصد ‫- لا تقل لي هذا
‫أنت فردي، لديك عينان مناسبتان لهذا
‫يدخل الضوء فيهما، لكنه لا يخرج ثانية يا (بوب) ‫هل أنا على حق؟
‫أنت لا تبثّ أي إشارات ‫ما هي قصة جاذبيتك الهائلة؟
‫لست متأكداً أنني أفهمك
‫اسمع يا (ستيف) ‫السبب الوحيد الذي يشك فيه المرء بوجودك
‫هو لأن هذا ما تشير إليه الرياضيات
‫أنت مثل ثقب كبير
‫ولا أحد يعرف أنك موجود ‫إلى أن يقع فيه
‫الشيء الوحيد الذي يشي بك
‫هو كل هذا الدمار عند محيطك
‫كل الصور الشعاعية لما بعد الوفاة ‫عندما تبتلع شخصاً ما
‫الطريقة الوحيدة التي نعرف بها ‫بشأن كل النجوم الموتى داخلك
‫هي التموجات الكمية على جبهتك يا بني
‫أجل
‫أجل، لقد تسببّت بإطفاء بعض الحرائق ‫قبل أن يحين موعد إطفائها
‫ومن كل بد، يا لعجبي! أجل
‫هذا ليس حلماً يمكن تمييزه
‫ثمة شيء في بنيته
‫هل أنا في حالة ‫بين موت وبعث أخرى؟
‫لن يكون هناك حالة ‫بين موت وبعث أخرى يا بني أبداً
‫يا لهولي! أنا أعتذر
‫إنه الدخان، إنه يحبطني
‫أنا هكذا منذ مشكلتنا الصغيرة
‫حادثنا الأسود
‫أتعرف؟
‫من اللحظة التي دخلت فيها
‫فكرت "تباً لي، لدينا شخص مثير للاهتمام ‫من دون أدنى شك؟
‫منذ لحظة دخولك
‫أخبره يا (جيسي)
‫كان اسمك (جيسي)، أليس كذلك؟ ‫إنه ليس (فرانك)، أعرف هذا
‫(جيمس)
‫- أنا (جيمس) ‫- أجل، بالطبع أنت كذلك
‫أنت (جيمس ميتشوم)
‫رباه!
‫هل تعمل لدى (بليكر)؟
‫هل ستقتلني؟
‫لا، تغيرت الأمور
‫كنت أبحث عنك
‫أعرف كل شيء عن هذا الرجل ‫لدي كل ما تحتاج إليه
‫- ماذا؟ ‫- كنت طبيبه
‫وبأي شكل أتيت؟
‫أنت (فرانك ميتيرتون)
‫هذا مرضٍ جداً ‫أن الأشخاص الصغار لا يزالون يتذكرون
‫لكن أين أخلاقي؟ ‫تفضل بالدخول، واجلس
‫كيف... كيف تسيّر كل هذا؟
‫أنت تعرف، ألماس مقلّد وتجهيزات تصوير
‫مطاط سراويل داخلية ‫دخان ومرايا
‫لكنك ميت ‫أنت وشريكك متّما في الحريق
‫حسن، أجل ‫من هناك حصلنا على الدخان
‫ومع ذلك، أنت حيّ في الأحلام
‫الآن وصلنا إلى جوهر الأمر، أليس كذلك؟
‫مرفّهان عجوزان ميتان شنيعان ‫لا يزالان حيين في الثقافة
‫لا يزالان حيين في وقت الحلم
‫كما لو أن هناك فرقاً ولو طفيفاً بينهما
‫إذاً هذا سحر؟
‫فعلت كل هذا بالسحر
‫أجل، أذكر بوضوح شديد
‫كل جزء تم بالسحر
‫أم هل كان الشعر؟
‫إنهما صديقان قديمان لي
‫ومع تقدم السنوات ‫لدي صعوبة متزايدة في التفريق بينهما
‫كلاهما يصيبان بالارتباك كثيراً ‫ولا أحد يؤمن بأي منهما
‫في الواقع، هذا يناسب غاياتي
‫أعني، لا أظن أن اليابانيين آمنوا ‫بوجود القنابل الذرية، أليس كذلك؟
‫وغاياتك
‫لديك تصاميم
‫لديك خطة ما؟
‫خطة؟ تباً لي! ‫آمل حقاً ألا تكون لي خطة
‫يبدو مثل اجتماع هيئة في شركة فرشات
‫لا، ما لدي هو مكيدة ‫وهذا أفضل بكثير
‫كلمة تقليدية مفيدة... ‫مؤامرة بارود
‫لم تسمع بـ"خطة البارود"، أليس كذلك؟
‫رغم أن (غاي فوكس) بصراحة
‫الرجل لم يستطع وضع مؤامرة ‫ولا حتى لينقذ حياته
‫كان فيلماً عصرياً أكثر
‫كل الانفجارات الكبيرة ‫ولا حبكة وراء هذا
‫شيء لا رجاء منه
‫تلك الفتاة (فيث)، لماذا تؤذيها؟
‫كما أذكر، تلك المرأة تؤذي نفسها ‫أليس كذلك؟
‫الأمر ليس شخصياً حقاً ‫إنها مجرد شقراء الغيبوبة فحسب
‫إحدى الشخصيات الدرامية لدي
‫إنها التي عليها أن تزور هذه المؤسسة
‫ثم أن تصحو وتخبر الجميع أننا هنا ‫هذا جزء من حبكتي
‫أو... خطتي، إن كنت ستستخدم ‫مصطلحات الشركات في الأمر
‫- و(ميتشوم)؟ ‫- طعام كلب يرتدي بذلة
‫أي أنه طعم أساساً
‫إنه هنا فقط كي يجذب الشخص التالي
‫الأمر أشبه بسباق تتابع ‫إلا أنني زوّرت نهايته حسب رغبتي
‫التالي؟ من التالي؟
‫إنه أنت يا سيد (دينيس)
‫إنه أنت
‫وها أنت ذا
‫إنه الموقف الذي لا تُحسد عليه
‫وقعت بين وحش مجنون ‫عديم الرحمة من جهة
‫وكما أفترض...
‫فاكهة عنيفة ورجل نباتي ‫بقدم سيئة من جهة أخرى
‫كيف حال السيد (بليكر) بالمناسبة؟
‫تعرف (بليكر)؟
‫كيف...
‫لم نلتق من قبل، كنت صديقاً ‫أكثر مع (آن) و(تشارلي كيتشنر)
‫اللذين كانا يعرفانه لوقت قصير كما أظن
‫قاتل صديق، شيء كهذا
‫نحن لسنا مقربين ‫أساساً، نحن نتشارك الصعوبة الذهنية نفسها
‫والذوق في المجوهرات ‫وهذا كل شيء
‫لم تلاحظ الأمر بعد، أليس كذلك؟
‫هذا ليس...
‫إنه ليس الشيء الحقيقي
‫هذا حلم
‫أجل، أنت على حق تماماً ‫لكنني أعرف أين الشيء الحقيقي
‫إنه في عهدتي إن صح التعبير
‫إنه جميل فعلاً
‫هناك في قلب مركزه
‫في مركز الاتجاهات الأربعة ‫والعناصر الأربعة
‫ثمة وردة حمراء بلون الدم
‫مع أنني...
‫أشك أنك لست ممن يهوى ‫نمط "الصليب الوردي"
‫أظن أنك تميل إلى الحجارة الثلاثة ‫وصينية الرمل
‫الزن البوذية
‫أشجار تسقط من دون مراقبة
‫ومبتورون يصفّقون
‫أعني... هذا غريب قليلاً، أليس كذلك؟
‫أنا رامي سهام زنّي
‫أقسمت على إقصاء كل الزيف...
‫وكل الوهم
‫يا للهول!
‫يا للهول! لا يمكننا قبول هذا
‫وقد أملت كثيراً أن نتفق معاً أنا وأنت
‫ونكون صديقين
‫ماذا سنفعل؟
‫بكل هذه الكوابيس لست متأكداً ‫أن هناك ما يمكننا فعله
‫ومع (بليكر)، هذا أمر علي فعله وحده ‫إنه خطير
‫حسن، وكذلك أنا
‫حقاً؟
‫اسمع، لا يمكنك تركي خارج الأمر ‫أنا متورطة بالأمر فعلاً
‫إن انتهى الأمر بتورطك ‫مع هذا المدعو (بليكر)
‫كل هذه الغيلان ستلاحقني ‫سأنتهي على بلاطة مشرحة مع (جيمس)
‫لست متأكداً أن (ميترتون) ‫كان مهتماً جداً بك
‫لم يشر إليك بالاسم حتى ‫سمّاك "شقراء الغيبوبة"
‫- ماذا؟ مثل دور صغير؟ ‫- أجل
‫- يا له من وغد! ‫- لم يكن مهتماً بي بشكل خاص أيضاً
‫الاسم الوحيد الذي اهتم به كان (بليكر)
‫لذا من الممكن أن (بليكر) ‫كان المقصود في هذا كله؟
‫(ميترتون) لديه الصليب بوسيلة ما
‫يريد (ميترتون) (بليكر) ‫و(بليكر) يريد الصليب، لذا بهذه الحالة...
‫اسمع، إن كان أحدهما يسعى للنيل من الآخر ‫ألا يمكننا الاختباء أو ما شابه؟
‫بلى، كي ينجح هذا على (بليكر) ‫أن يعرف أنه تم العثور على الصليب
‫وفي هذه الحالة علي أن أخبره ‫وبعد ذلك سيقوم...
‫- ماذا سيفعل؟ ‫- يرسل شخصاً لينال منك
‫إرسال شخص آخر كان خطأ ‫اقترفه معي
‫وأيضاً، لا أظن أن أحداً في الوسط...
‫كنت ستقول إنه لا أحد في الوسط ‫يمكنه أن يرسله لينال منك، أليس كذلك؟
‫أليس هذا لأنه ليس هناك المزيد ‫من "فنّيي الخروج"
‫أو لأنك تعرف أن لا أحد سيقبل بالمهمة؟
‫هذا الاحتمال، الثاني
‫ربما تكون هناك طريقة لنرتب فيها ‫نوعاً من المقدمة
‫لن تكون آمنة بالضبط ‫لكن إن استطعنا جعلها تنجح
‫سنقتل عصفورين بحجر واحد
‫ليس حرفياً بالطبع
‫طبعاً ليس حرفياً، فهذه الأيام ‫من يقتل هذه الأشياء بالحجارة؟
‫- أجل، أظن أننا نصوّر ‫- "(فرانك) و(نيك) سيجعلانكم تمرضون"
‫ها نحن أولاء
‫لا أعرف حتى عماذا سيكون
‫تقول أول ما يخطر في ذهنك
‫في حالتك، أفترض أن هذا ‫سيكون العم (جيرالد)، أليس كذلك؟
‫لا تبدأ بالكلام عن عمي (جيرالد) ‫كان بمثابة أب لي
‫إنها الألوان، أليست كذلك؟
‫البرتقالي والأزرق والطريقة ‫التي يتردّدان فيها مقابل بعضها
‫هل تقول إن هذه هي التجربة الحقيقية؟
‫إنها لا تتعلق بالبرسيمون أو الارتباطات ‫الذهنية التي نقوم بها معها
‫إنها تتعلق فقط بالترددات المختلفة للنور ‫وكيف يحفّز شبكيّاتنا
‫هل هذا كل شيء؟ شيء كهذا؟
‫لا، سيكون من الأفضل ‫إن لم تتكلمي للحظة
‫علي أن أجري اتصالين ‫ثم نستطيع الخروج
‫- سيد (بليكر) ‫- من هذا؟ هل أنت (دينيس)؟
‫كنت على وشك الاتصال بك، أليس كذلك؟
‫يستحسن أن تكون لديك أخبار سارة لي وإلا...
‫الخبر السار هو أنني أعرف أين الصليب ‫كنت أنظر إليه ليلة أمس
‫حقاً؟ يا للهول!
‫سيد (دينيس)، هذا أفضل ‫خبر سمعته طوال العام، رائع
‫الخبر السيئ هو أنني أعرف ‫بأمر (تشارلز كيتشنر) و(آن كيتشنر)
‫وضيوف عشائهما وأنت
‫أنت وزوجتك الراحلة (أنجيليكا) ‫آسف، ابنتك الراحلة
‫الراحلة... ما هذا؟ ما مقصد كلامك؟ ‫من الأفضل ألا...
‫كنت تعرف شروطي يا سيد (بليكر) ‫تبيّن أنك خالفت العقد
‫خالفته؟ أيها الوغد الصغير!
‫سيد (بليكر)، لم يعد بيننا تفاهم ‫أخشى أن الصليب مصادر
‫لست متأكداً ماذا سأفعل به ‫إنه ليس من النوع الذي يعجبني
‫وبيعه سيكون صعباً بسبب سمعته
‫ربما أسهل شيء هو أن أعطيه للشرطة
‫سأجد أمك
‫سأدخل في جسدها بندقية
‫- طابت ليلتك سيد (بليكر) ‫- وأنت تراقب...
‫يبدو لطيفاً
‫مهلاً
‫بمن تتصل الآن؟
‫"شركة (آآآآآ) للسيارات"
‫"الطهو صعب"
‫"إدخال: سجلات الهاتف"
‫"(دينيس)، (فليتشر)"
‫"تحميل سجلات الهاتف"
‫"(باتريك بليكر)"
‫"الشخص المطلوب: ‫(باتريك بليكر) تم التأكيد 100 بالمئة"
‫شكراً جزيلاً
‫- أتمنى لك ليلة سعيدة ‫- وأنت أيضاً
‫حسن
‫هل تعرفين ماذا ستفعلين؟
‫لقد بكّرنا قليلاً، أليس كذلك؟ ‫إنها ليست الساعة التاسعة
‫لا، نحن على بعد 60 ميلاً من (لندن) ‫سيكون (بليكر) هنا خلال ساعة
‫إن لم نكن مستعدين لا أحد سيقبل ‫بالأفضل بين الاحتمالات الثلاثة
‫وأنت واثق أنه سيأتي إلى هنا ‫وأنه سيأتي هذه الليلة؟
‫هذا هو المكان الوحيد ‫الذي يعرف أنني زرته
‫المكان الوحيد الذي ذكرته بالاسم
‫سيكون هنا هذه الليلة ‫لأنه يعتقد أنني سأكون في (بكين)
‫أو مكان آخر صباح الغد
‫اسمعي يا (فيث) ‫ليس عليك أن تخاطري بنفسك
‫لا، في الواقع، علي ذلك
‫بصراحة، سأكون بخير
‫ما دمت واضحاً معي هذه المرة
‫يمكنك الوثوق بي
‫حسن إذاً
‫لا
‫"إدخال: البحث في هيئة شهادات العربة والسائق" ‫"(بليكر)، (باتريك)"
‫"أهلاً بكم في (نورثهامبتون)"
‫"إدخال: فتح رقم لوحة سيارة، التعرّف"
‫"متابعة (إتش 609 دبليو دبليو بي)"
‫"ملفات شرطة (سكوتلانديارد) ‫(بليكر)، (باتريك)"
‫"نشاطات إجرامية مشبوهة: ‫تبييض أموال، مخدرات، قتل، دعارة تزوير"
‫المعذرة يا آنسة
‫نعم؟ ماذا تريد؟
‫كان هناك شخص ما نبحث عنه ‫أنا وأصدقائي
‫نعرف أنه كان هنا ‫ونتساءل إن رأيته
‫حسن، لا أعلم، كيف يبدو؟
‫حسن، إنه أبيض، صغير البنية
‫إنه ليس ضخماً مثلي
‫لديه شعر كثيف ‫مشعّث في جميع الاتجاهات
‫أجل، أجل، بعد التفكير ‫أذكر أنني رأيت شخصاً كهذا
‫كان يرتدي قميصاً مخطّطاً بالأحمر والأسود
‫أجل، أجل، تحدثت إليه
‫هذا رائع يا عزيزتي
‫تقول إنها رأته يا سيد (بليكر) ‫تقول إنها تحدثت إليه
‫حقاً؟
‫هذا رائع يا فتاتي، رائع
‫مكان صغير غريب
‫لقد رأيته إذاً؟ صديقنا الصوفي؟
‫تحدثت إليه؟ ‫أليس هذا ما كان (برينزلي) يقوله؟
‫لم نتحدث طويلاً ‫كان يحاول التودّد إلي
‫حقاً؟
‫أجل، أستطيع أن أفهم ‫سبب قيامه بهذا، أجل
‫إذاً ماذا قال لك هذا الوغد؟
‫هو... طلب مني العودة إلى منزله
‫نادي عمّال (سينت جيمس إند)
‫طلبت منه أن يرحل
‫تصرف حكيم جداً يا فتاتي ‫حكيم جداً بالفعل
‫لقد كنت خير عون
‫أتمنى لك أمسية سعيدة
‫كان هذا سهلاً قليلاً، أليس كذلك؟
‫لا علاقة لي بالأمر ‫لا أعرف من أنت
‫ربما يكون الأمر كذلك يا فتاتي ‫ربما يكون كذلك
‫والآن كوني عاقلة واركبي السيارة ‫وإلا لن تنجبي أطفالاً طبيعيين
‫لنعبّر عن الأمر بهذه الطريقة
‫اسمع، أرجوك، لم لا تتركني أذهب؟
‫لا يوجد أحد هنا، لم يقل إنه عاش هنا ‫قال إنه كان قريباً من هنا
‫لا، هذا هو المكان الذي سيختاره ‫ذلك الوغد التافه
‫كلها مواقع عمياء وتغطية
‫هيا، لو كنت مكانك لوفرت طاقتي
‫لمحاولة عدم مشاهدة أي شيء ‫والبقاء صامتاً
‫ما كان يجب أن أثق بذلك الوغد
‫سيد (بليكر)، أرى أنك وجدت لنفسك ‫عروساً طالبة مدرسة جديدة
‫تظن أن هذه المرأة ‫هي عشيقتي، أليس كذلك؟
‫أنا أصوّب مسدسي إليها
‫ليس هذا تصرفاً زوجياً، أليس كذلك؟
‫بالحكم من زوجتك السابقة ‫سأقول إن هذا يمثل الأمر بشكل منصف
‫أجل، أنت وغد مضحك من دون أدنى شك
‫اسمع سيد (دنيس) الوغد ‫إنها ليست لي
‫أحضرتها إلى هنا ‫لأنه خطر لي أنها ربما تكون لك
‫إن كانت شخصاً ما جررته معك من أجل المتعة ‫عليك أن تتركها تذهب
‫قبل أن نستطيع التفاوض بشأن الصليب ‫مثل محترفين
‫الحقا به
‫ما هذا؟ هل نلتما من الوغد؟
‫لا عليك يا سيد (بليكر)، أنا أبحث فحسب
‫هناك دم يا سيد (بليكر)
‫هذا رائع يا (برينزلي)، هذا رائع
‫تأكد من أن تقضي عليه، ذلك الوغد
‫لا، بعد إعادة نظر ‫أفضّل أن تبقياه حياً
‫حينها أستطيع أن أقطع قطعاً منه ‫إلى أن يعطيني صليبي
‫أنا أعتمد عليكما
‫(برينزلي)
‫(ديف)؟
‫تباً!
‫لقد ماتا يا سيد (بليكر)
‫أجل، أعرف ‫أعرف أنهما ماتا
‫- الآن اخرج إلى هنا... ‫- أخبرتك مسبقاً
‫أولاً دع عابرة السبيل تذهب ‫ثم نستطيع التحدث عن الصليب
‫تظن أنني ليّن؟
‫حتى إن لم تكن واحدة من فتياتك
‫لديك شرف الكشافة القديم، أليس كذلك؟ ‫لديك قانونك
‫لذا اضطررت أنا العاجز المقعد ‫إلى المجيء إلى هنا
‫أنت لا تريد إيذاءها ‫حتى إن لم تكن تعرفها
‫هذا الشيء عن القانون ‫إنه أقرب إلى أن يكون تكلّفاً للذكرى
‫مثل قصة الشعر
‫أو أسلحتي
‫أو الزن البوذية
‫كل هذه الأشياء متغيرات
‫يمكن أن يتم إسقاطها وتغييرها ‫اعتماداً على ما يستدعيه الأداء
‫اقتلها إن شئت، لن يزعجني الأمر حقاً
‫أيها الوغد الكاذب
‫لقد عرفت ‫هذه المرأة لك، أليس كذلك؟
‫أو مجرد فتاة للمتعة ‫تستخدمها لتجرّب النيل مني؟
‫والآن اخرج ومعك ذلك الصليب
‫أو أقسم بحياتي إنني سأفجر دماغها
‫لينتشر على الباحة كلها
‫أقسم بحياتي
‫لقد وثقت بك
‫أنا لا أمزح ‫اخرج الآن وإلا ستموت
‫قلت لي كل هذه الأكاذيب ‫وحتى حينها صدقتك
‫كفاك...
‫أين ذهبت (فيث)؟
‫حسن، لقد حذّرتك
‫لا تقل إنني لم أحذّرك
‫اجثي على ركبتيك
‫"الراحل (بليكر، باتريك) ‫تم التأكيد 100 بالمئة"
‫هيا
‫هل أنت بخير؟
‫تعرفين أنني لم أقصد ما قلته
‫حسن، أنا عنيت ما قلته
‫- هل تنزف؟ ‫- أجل، قليلاً، تعرضت لطلقة في الساق
‫انتظر
‫انتظر، لم أسمع طلقك الناري ‫أفترض أن جميعكم لديكم كاتمات صوت
‫- أنا لا أستخدم مسدساً ‫- كيف...
‫- هكذا كنت تدافع عني؟ ‫- أجل
‫من تكون؟ هل عمرك 12 سنة؟
‫يقللون من أهميتها كآلة فعّالة
‫حسن، هو قلّل من أهميتها ‫لن أنظر إليه
‫نقّافة؟ ‫كيف صوبت؟ الظلام دامس
‫النور لن يكون مفيداً جداً
‫أغمض عينيّ عندما أطلق
‫"حفظ تغذية آلة التصوير الداخلية"
‫"المجلّد: المنتقم رقم 1"
‫"(فليتشر دينيس)"
‫أمام محطة الحافلات القديمة ‫على بعد دقيقتين
‫حسن، رائع، شكراً، أجل، وداعاً
‫انتظر
‫ستذهب الآن إذاً؟
‫إلى (بكين) أو مكان ما كما قلت ‫بعد أن انتهى هذا الأمر؟
‫لا أعلم
‫لا أعلم إن كان هذا قد انتهى
‫واجهت بعض المشاكل مؤخراً ‫في (المكسيك)
‫ربما هذا ليس وقتاً سيئاً ‫كي أبتعد وأختفي عن الأنظار
‫ربما أبقى هنا لبعض الوقت
‫ماذا تقصد بأن هذا لم ينتهِ؟
‫إن كان (بليكر) هو الذي يريدونه ‫فأنا لا أظن...
‫(فيث)، نحن نعرف بأمرهم ‫هناك في ناديهم
‫لا نعرف ماذا يفعلون والأقل من هذا ‫نحن لا نعرف لماذا يفعلونه لكن رغم ذلك...
‫نحن نعرف
‫نحن تفاصيل غير منتهية
‫لا أحد يحب التفاصيل غير المنتهية
‫هيا
‫"تشفير وحفظ: تغذية آلة التصوير الداخلية"
‫"مجلّد: المنتقم رقم 1"
‫"أرشيف (فلاشموب)"
‫"إلغاء: التصوير الأساسي من المصدر"
‫"حذف؟ تأكيد"
‫دعني أنَل منه
‫"نادي عمّال (سينت جيمس إند)"
‫ما هذا؟
‫ما كل هذا؟
‫أنا لست...
‫كيف انتهى بي الأمر هنا؟
‫تباً...
‫أنت...
‫تباً!
‫أنت هو
‫من التلفاز
‫كان من المفترض أن تكون ‫في تلك الحفلة
‫كنت أنت من ذهبت من أجله
‫لكنك...
‫هل أنا...
‫لا!
‫تباً لي!
‫لا
‫(باتسي)
‫أتيت في الوقت المناسب
‫العرض لم يبدأ بعد و...
‫لقد حفظنا لك
‫أفضل مقعد في المكان
‫"نادي عمّال (سينت جيمس إند)"
‫"العرض"
‫"ستون ميلاً بالسيارة أو بالقطار"
‫"هل هناك حب في قصتي الخرافية؟"
‫"ستون ميلاً لأصل إلى حبيبي ‫في (نورثهامبتون)"
‫"إنه شعور لا أستطيع أن أفسّره"
‫"كل ما أعرفه أنه يبادلني الشعور ذاته"
‫"لا أطيق صبراً لأصل إلى (نورثهامبتون)"
‫"(نورثهامبتون)، (نورثهامبتون)"
‫"(نورثهامبتون)، (إنكلترا الوسطى)"
‫"كنت مجرد فتاة أحبت مجلاتها"
‫"أغرمت دوماً بالشبان في كتب القصص"
‫"عرفت كيف أحب أحدهم ‫من مشاهدة التلفاز"
‫"تعلمت الطرق كلها لكنني كنت متأخرة ‫بمقدار خطوة واحدة"
‫"لكن كان هذا في الماضي ‫لكن الزمن تغير الآن"
‫"أجد أن حياتي أعيد ترتيبها"
‫"لقد تحققت أخيراً قصص مجلاتي كلها"
‫"منذ أن قابلتك يا حبيبي"
‫"ستون ميلاً بالسيارة أو بالقطار"
‫"هل هناك حب في قصتي الخرافية؟"
‫"ستون ميلاً لأصل إلى حبيبي ‫في (نورثهامبتون)"
‫"إنه شعور لا أستطيع أن أفسره"
‫"كل ما أعرفه أنه يبادلني الشعور ذاته"
‫"لا أطيق صبراً لأصل إلى (نورثهامبتون)"
‫"(نورثهامبتون)، (نورثهامبتون)"
‫"(نورثهامبتون)، (إنكلترا الوسطى)"
‫"ستون ميلاً بالسيارة أو بالقطار"
‫"هل هناك حب في قصتي الخرافية؟"
‫"ستون ميلاً لأصل إلى حبيبي ‫في (نورثهامبتون)"
‫"إنه شعور لا أستطيع أن أفسره"
‫"كل ما أعرفه أنه يبادلني الشعور ذاته"
‫"لا أطيق صبراً لأصل إلى (نورثهامبتون)"
‫"(نورثهامبتون)، (نورثهامبتون)"
‫"(نورثهامبتون)، (إنكلترا الوسطى)"
‫"(نورثهامبتون)، (نورثهامبتون)"
‫"(نورثهامبتون)، (إنكلترا الوسطى)"
‫شركة (نورثهامبتون) للتطوير هناك
‫على بعد 60 ميلاً بالسيارة أو القطار
‫أجل، كان ذلك شيئاً حقيقياً
‫أنتم تستمعون إلى (روجر سليب) ‫ولإدخالنا إلى منتصف الليل
‫لن نجد أحداً أفضل ‫من السيد (فينس شانون)
‫مع أغنيته الخالدة "ملكة منتصف الليل"
‫غنّها يا (فينس)
‫"ملكة منتصف الليل"
‫"بالقرب من لافتة أضواء النيون"
‫"ملكة منتصف الليل"
‫"حيث يشعّ الرصيف"
‫"ليس لك جلد وأنا أرى من خلالك"
‫"وربما شخص ما سمعك أيضاً"
‫"ملكة منتصف الليل"
‫"وكل يوم"
‫"ملكة منتصف الليل"
‫"لم يُشح أحد بنظره"
‫"تعرفين أن الرفض مرّ"
‫"وأنت أخذت حبك إلى الشارع"
‫"ملكة منتصف الليل منبوذة"
‫"ملكة منتصف الليل ليست عروساً لأحد"
‫"ملكة منتصف الليل بفخارك وألمك"
‫"يا ملكة منتصف الليل أنا مثلك"
‫"يا ملكة منتصف الليل أنا أريد هذا أيضاً"
‫"يا ملكة منتصف الليل ‫اجعليني كما كنت ثانية"
‫"أنا طرحت جلدي أيضاً ‫وأصبحت واضحاً للرؤية"
‫"لن أؤذيك أبداً فباديليني الحب"
‫"ملكة منتصف الليل"
‫"أعرف أنك تستطيعين أن تعطي"
‫"ملكة منتصف الليل"
‫"لا تتركيني هنا"
‫"تعرفين أن الرفض مرّ"
‫"وأنت أخذت حبك إلى الشارع"
‫"حسن"
‫"إذا كنت صادقاً فلا بأس"
‫"أنت لديك حبيب آخر على ما أظن"
‫"إذاً سأذهب إلى البيت وحدي إلا إذا..."
‫"هل تلك شرارة؟"
‫"هل تعود من خلال الظلمة إلي؟"
‫"أجل، إنها معي في الظلمة"
‫"ملكة منتصف الليل" ‫ ‫