ترجمة وتعديل * محمد الهادي قواسمية *
لكم الموت وعناق الفناء المرير" "من العبث أن تحاول أن تنبهني ... - والت ويتمان -
"سان بيرناردينو -كاليفورنيا عــ1989ــام"
"بعد 30 سنة"
:مذبحة في ضواحي سان برناردينو" "..، (فتاة بعمر 12 عامًا مفقودة تدعى (آنا كروز
"مرحبًا صديقي"
"هل أنت هنا؟"
"نادي الحرير الليلة"
"آلبينو هنا"
"أنت مدين لي"
أين أنت يا (كروز)؟
سيدي ، أعتقد أننا على وشك العثور على بيت الدعارة الذي نبحث عنه
حسنًا ، من الأفضل .أن تكون على صواب هذه المرة
.لقد وجدنا للتو ضحيتنا الرابعة
.نفس الأسلوب
.فروة رأسها ممزقة
حوالي 70 بالمئة من جبدها مفقود
.وبقع بيضاء على باقي جسدها
.إنه هو مرة أخرى
.المُخلص
.أجل ، عاهرة أخرى
.نفس الوشم
تم تصنيف هؤلاء الفتيات .من نفس صاحب العمل
.وهذا الرجل لا يعمل وحده
.نحن بحاجة إلى التعمق أكثر
.أعتقد أن لديه سمسارًا يساعده
.كن حذرًا
هذا المهووس قادر على .إحداث ألم حقيقي
.أرسل لي الموقع
.يا صاح ، تبدو مثل القمامة
.هذا هو
دعنا نتفقد كاميراتنا - نعم -
تذكر ، إبحث عن .إمرأة شقراء حين نجده
.فهمت
.أدخلا
مساء الخير أيها السادة .ومرحبًا بكم في نادي الحرير
أتمنى أن تتحقق أحلامكم .الجامحة والأكثر إثارة
.أهلاً
هل ترى المكتب الرئيسي هناك؟
إذهب وأدفع الرسوم الخاصة بي .وسوف يعطونك عملة حمراء
أعدها إلي
.وسأخذك للداخل لمدة 15 دقيقة
كم عمرك؟
لماذا تسأل؟
هل أنت تحبني؟
.عليك الخروج من هنا
!أتركني
.توني) ، هيا يا رجل)
.من الأفضل أن تسيطر على صديقك المجنون
.سوف ألقي نظرة في الجوار
!لا! لا
!لن تضاجعني مجددًا
هل تريد جنسًا فمويًا ، أبي؟
!مكتب التحقيقات الفدرالي! لا تتحرك
!ضع يديك فوق رأسك الآن
.دع الفتاة تذهب
.أنت رهن الإعتقال
.إثبت ، لا تتحرك
نعم ، أريدك أن ترسل دعمًا في .النقطة 3955 الطريق الخامس شرقًا
!إنزع نظارتك بيدك اليمنى، الآن
.وأفعلها ببطء
!(توني)
ماذا يحدث لهذا الرجل؟
!(توني)
مرحبًا - مرحبًا -
.فقط أمهلني لحظة
توني)! ما أخبارك؟) .من الجيد رؤيتك يا رجل
.أنظر لنفسك تبدو رائعًا ، تبدو رائعًا
.تعال للداخل فالجميع هنا
(مرحبًا (جوني - مرحبًا يا رجل ، أين كنت؟ -
في معتزل بوذي أو شيء من هذا القبيل؟
لا ، بجدية ، يا رجل لقد كانت كأنها
.10 أشهر منذ مغادرتك المكتب
ماذا يحدث هنا؟
.أنا لم أغادر ،لقد قاموا بتسريحي
أيًا كان هل وجدت وظيفة أخرى؟
أنا لست في عجلة من أمري - ولماذا قد تكون؟ -
هيا يا رجل ، تعال إلى هنا .دعني أقدم لك شرابًا
الآن ، علي أن أعتذر ، صحيح؟
نسيت صديقتي إحضار البيرة لذلك سنغرق جميعًا
.في إبتكارها الوردي هذا
إنه عيد ميلادها ، لذا لا يمكنك التذمر حقًا ، أليس كذلك؟
جوني) ، لا يجب أن) تتحدث عن الكوكتيل الخاص بي
من ورائي - !حبيبي -
كيف يكون هذا
أنا أتحدث مع أصدقائك
وما زلت نستمعين إلى ما نقوله؟
.دعيني أعيد صياغته: هذا لذيذ
(هذه (دوريس .هذه فتاة عيد ميلادي
الآن توخى الحذر فهي طبيبة نفسية
.لذلك ربما تقوم بفحصك بينما نتحدث
.(مرحبًا (توني
إذن يا رفاق أنتم تعرفون بعضكم؟
.(الدكتورة (دوريس باكستر
.شغِله ، أوقف تشغيله
ما معنى شغِله ، أوقف تشغيله؟
الذي تتحدثون عنه يا رفاق ؟ - !(مرحبًاً (جوني -
!بيرة، البيرة هنا
حسنًا يا صاح ، إستمع ، كن حذرًا
.فهذه هي المرأة التي أحبها
... إذن ، جلستان فحسب
ولنم تعد أبدًا، لماذا؟
."دعينا نقول أنني ذهبت لمدينة "ماتشو بيتشو
أتمنى أن تكون قد وجدت .السلام الذي كنت تبحث عنه
أعتقد ذلك، لكنني خسرت .الكثير من المال أثناء المحاولة
.أنا سعيدة بهذا
مسرورة بماذا؟ بأنني فقدت أموالي؟
أنا سعيد لأجلك .أنا ... كنت قلقة
أنا ... اعتقدت بالتأكيد أن ... لديك هذا اليقين
.لقد تعافيت تمامًا
.أنا أسير في حياتي
.أنظري إلي، أنا هنا
!دوريس) ، عليا الذهاب)
إبقي ... إبقي حتى .نقطع الكعكة
.لحظة واحدة
.مرحبًا ، الجميع ، هيا
دعونا نجتمع ونغني .عيد ميلاد سعيد لإمرأتي
!هيا
#عيد ميلاد سعيد#
!دوريس) ؟) - ما الأمر؟ -
.أنظري إليه
لقد قاموا بفحص .كل جزء من دماغك
دلالات البروتين لثلاثة أنواع من سرطانات الدماغ الأكثر إنتشارًا
.كانت سلبية
.كان مستوى الثايمين في الدم طبيعيًا
ولا علامات على . وجود ورم في التصوير المقطعي
.كانت نتائج الإختبار فاصلة
لا يمكنهم مساعدتك في .(مشكلتك يا (توني
.لكنني أستطيع
.لديك إضطراب نفسي يسمى رهاب الظلام
.إنه خوف من الظلام
إنه جزء من إضطراب القلق العام
وهو أكثر شيوعًا عند .الأطفال ، ونادرًا عند البالغين
هل تعاني في كثير من الأحيان من خفقان القلب
والتعرق المفرط
وضيق التنفس؟
... ربما الخوف من الموت؟
.(هذا أمر خطير يا (توني
أنت عميل في مكتب التحقيقات الفدرالي بأوسمة عالية
.وتعرضت لنوبة قلق كاملة
هل عانيت من هذه الأعراض من قبل؟
من هذا؟
.هذا والدي
.(أجبني على الأسئلة يا (توني
.كان لدينا شيء كهذا في منزل أمي
.هذا كان منذ زمن طويل
.حسنًا ، (توني) إنه دورك
.أخنبرني باسم ومعنى تلك الزهور
توني) ، ما الأمر؟)
.توني) ، لا تصمت)
.الصمت صندوق علينا فتحه
.الإقحوانات إنه يعني الحب المخلص
.أجل
."أمي ، يجب أن يكون اسمك "ديزي
ما زلت أقول لك ... لا يهمني
أمي؟
لم أقل ذلك .إنه ليس من شأنى
.لا شيء يدعو للقلق
.لا تُظهر للناس أبدًا أنك خائف
.أنظر ، لدي حيلة صغيرة عندما أشعر بالخوف
.أقوم بتصفير لحن جميل وتزول مخاوفي
هل تريد سماعه؟
.لكن أمي ، (توني) لا يجيد التصفير
حسنًا ، تعال إلى هنا ، أيها الشاب .علينا إصلاح ذلك
.إجلس هنا
سوف نصنع آلة أكرينا الموسيقية بيديك ، إتفقنا؟
لذا قم بضم يدك اليسرى بيدك اليمنى
!حيث تلتقي أصابعك بكف يدك ... هيا
.انظر ، هذا قفص طائر
.الآن ، أترك ثقبًا مفتوحًا ليتنفس الطير
ثم تضع شفتيك على مفاصل إبهامك
.وتنفخ في الحفرة
لا ، لا ، لا ، ليس بهذه .الصعوبة ، ليس بهذه الصعوبة
.إنه ليس بوق
.حاول مجددًا
مع القليل من .الممارسة ، سوف تنجح
!هيا نلعب لعبة الغميضة
هيا، إذهب وألعب
...عشرة
...تسعة
...ثمانية
...سبعة
...ستة
...خمسة
!لا تختبئ في القبو كما تفعل دائمًا
... أربعة
...ثلاثة...
...إثنين...
!واحد...
توني)؟)
مرحبًا - .مساء الخير سيدتي -
.هذه سيارتي كالنماذج القديم
.أعتقد أن الماء نفد منها مجددًا
.أتساءل عما إذا كان بإمكانك مساعدتي
.نعم ، نعم ، لا تقلق
.سوف ، سأحضر دلوًا
.يمكنك تعبئته بخرطومنا - .شكرًا لك -
.هذا هو الشيء الوحيد الذي وجدته
.إنه مريح للغاية هنا
.أنا أحب بشرة إبنتك
ماذا قلت للتو؟
!أين هي؟
!كنت أعلم
عرفت أنك كنت هنا - أصمتي، أصمتي، أصمتي -
،!أتركها!، أتركها!، أتركها
.رجل البيت
!النجدة! أمي
إذا لم تخبرني أين أختك
عندما يتوقف هذا العداد
سأترك هيئة القضاة
.تعتني بالموقف
.دعني أقدمهم لك
.هذا هو القاضي الأعمى
.وهذا هو الرجل الكسلان
و هذا؟
.هذا هو القاضي القبيح
... الآن ، إذا لم تجبني
الرجل الكسلان .سوف يلتف للاتجاه الآخر
والقاضي القبيح سوف يطلب مني
!تمزيق بطن أمك
!تكلم
!أتركني! أمي
!أين هي أختك ؟
!أتركني
!أين هي؟
أين هي أختك؟
!لا
أين هي أختك؟
!أتركني !أتركني
.ستموت إذا لم تخبرني
!لا لا
الى ماذا تنظر؟
!إبق هنا
!أين أنت ؟
!لا لا لا لا
!لا
!أمي أمي ، هل هذا أنت؟
ساعديني أمي
بقيت مختبئة مثل الجبان
.في تلك الحفرة المظلمة
.بدون هواء بإستثناء تلك الفتحة
كانت رائحة المكان كمياه الصرف .الصحي أو كشيء فاسد
كم مكثت هناك؟
.ثلاثة أيام
.دعنا نخرج من هنا
"لقد تم إعادتي إلى "فنزويلا
.لتربيتي من قِبل عمتي
لم أستطع تحمل البقاء في .الظلام لعدة سنوات
.لقد تغلبت أخيرًا على خوفي
حتى رأيت نفس الرجل
.في بيت الدعارة تلك الليلة
.فحدث الأمر مجددًا
وهل وجد أختك؟
.لقد كانت غلطتي
.(لا ، (توني
.تركت الكرسي تحت السقيفة
.وبهذا وجدها
ألا ترين؟
.لا
.لا يمكنك أن تلوم نفسك
.كنت مجرد طفل
... (توني)
نوبات القلق هذه
ستستمر في مراودتك مرارًا ... وتكرارًا حتى
حتى ماذا؟
.حتى تدرك أنه لم يكن خطأك
أنا أهتم لأمرك وأريدك .أن تأتي لتراني مجددًا
حسنًا؟
.حاليًا خذ هذه الوصفة
.وتناول حسب التوجيهات
واحد سيساعدك على النوم
.والآخر لإستقرار مزاجك
.لا تتوقف عن تناوله فجأة
.إتصل بي في أي وقت
.(روكو)
.يا صاح ، تبدو مثل القمامة
لا تشفق علي فسأقف .على قدمي مجددًا قريبًا
.ثق بي
.خذ هذا
لدي صديق سيوفر لك وظيفة
."في إقامة "دان كروفورد
"نعم ، إنها "دان كروفورد
.كنت تعتقد أنه الملياردير
أنظر ، (روكو) ، أنا .أقدر ذلك ، لكن لا
توني) ، من فضلك ، عليك) .أن تأخذ هذه الوظيفة
.إبحث عن أثر يوصلك إلى المُخَلِص
لقد وجدت تطابقًا في أحد هواتف العاهرات
.تعود إلى بيت الدعارة
.(إنه رقم (ريبيكا كروفورد
.زوجة الرجل العجوز
يمكننا إستخدامها للعثور .على بيت الدعارة التالي
نحن نعلم بالفعل أن المُخَلِص .يتردد على هذه الأماكن
... إذا كنت تعمل لصالحهم
يمكنك تعقب .مؤخرتها في كل مكان
هذا جهاز تتبع
إربطه بهاتفك الخلوي .وقم بإخفائه في سيارتها
يمكنك أن تجدها في .أي وقت تحتاج إليه
ولا أحد في المكتب .يعرف أي شيء عن ذلك
مساء الخير مساء الخير
!"لعنة الذئاب"
!إحذري
.لم أقصد إخافتك
تلك الزهرة تحتوي على "مادة "قلويد سوداكونيتين
.سم كان يستخدم لإصطياد الذئاب
.لو علمت هذا ، لأعطيته لصديقي الأخير
من أنت؟ - .أنا لست من مفسدي الحفلات -
.أنا من نظمت هذه الحفلة
أنا فقط لا أريدهم .أن يروني أرتدي مثل هذا
هل أنت سائق جديد؟
ليس بالضبط ، لكن .يمكنك قول ذلك
.لابد أنكِ من مخططي الأحداث
ليس تحديدًا ، لكن .يمكنك قول ذلك
.لديك ذوق رائع في الزهور
"بلوميرياس ، كاناس ، نزيف القلوب"
.و "اللوتس الأبيض" على النافورة
أعتقد أن النحل سيحصل .على طقوس العربدة غدًا
السائق الجديد عالم نبات؟
.مجرد هواية
.كانت والدتي بستانية ماهرة
حسنًا ، من المؤكد أنها علمتك
حول أسطورة قديمة تقول
إذا أغمضت عينيك ... وداعبت برعم زهرة
.فسوف تكبر فتاة سالمة معافاة في مكان ما
.إنتهى
.لقد ساعدت فتاة
.سرني لقاؤك
ما إسمك؟ - .(توني) -
.هذه بطاقتي الشخصية
.في حال إحتجت إلى سائق
يجب أن تأتي .لترى العرض الذي خططت له
.سوف تنطلق في أي وقت
.أغلق فمك
.كأنك لم ترى إمرأة أخرى جميلة في حياتك
.في الواقع لا
ألا تعرفها؟
(إنها (ريبيكا كروفورد .زوجة رئيسنا
طاولة لشخص واحد ، (دينيس)؟
أعتقد أنك تحسبينني .شخصًا آخر ، سيدتي
هل تتابعني أم لا ، (دينيس)؟
!رباه
النصر للسائق الجديد .لقد وصلت أخيرًا إلى هنا
.أنا أعتذر
الليلة الماضية ، لم أكن أعلم ... أنك كنت
... حسنًا ، أعني أنك
الأمر هو أنه تم التعاقد معي منذ يومين
لأكون جزءًا من ... فريق الأمن الخاص بك
.ليسوا محققين خاصين
إنها موضة قديمة في الوقت الحاضر؟
.وظفك زوجي لتتبعني
.كان عليه منحك سيارة أفضل
.إجلس
!أنظروا من هنا
كيف تعاملك الحياة يا صديقتي؟
.الآن ، لا تخبرني ماذا تريدين
قشدة بيض نيويورك .قادمة على الفور
.يا لك من حبيبي إجعله مزدوجاً
أريده أن يجربها - لكِ ذلك -
.لا شيء ضدك
أنا فقط أعاني من حساسية من الحراس .الذين يسيرون في الوضع الصامت بجواري
.لن تلاحظي حتى أنني موجود
.سأخبرك شيئًا
... ستحتفظ بعملك عن طريق
.بتمشية كلبي وجلب أشياء لي من المتجر
هل هذا مناسب لك؟
.نعم
.أنا مسرور بمهمتي الجديدة
ما إسم الجرو؟
إسمه "المتعرج"، هل ترغب في رؤية صورة؟
هل أنا بحاجة إلى ذلك؟
.يقولون الكلاب تشبه أصحابها
.سأعتبرها مجاملة
.تحقق بنفسك
كلبي "متعرج" هو .أفضل شيء بعد الملاك
الآن بعد أن عرفت مهمتي الجديدة
أعتقد أنه من الأفضل أن .أذهب وأنتظر بالخارج
.سأرافقك إلى المنزل
.لا تحتاج إلى الانتظار في الخارج
ها أنتِ ذا! أفضل زوجين
.من كريمات البيض لنيويورك في العالم
.شكرًا عزيزي
.إستمتعي
إنه مُسَكِر، هل تريد البعض؟
.لا شكرًا
هل أنت غاضب أو شيء من هذا القبيل؟
!إسترخي
.إستمتع بشرابك
.وأستمتع بوظيفتك
.أنظر إلينا ونحن نتعرف على بعضنا البعض
.لترسيخ الحدود
.وتبادل المعلومات
.أنت تتعرف على صاحب عملك
.وأنا أتعرف على موظفى
أين المناديل؟
هل يمكنك جلب منديل من تلك الطاولة رجاءًا؟
.لا تنسى هذا
.أحصل على واحدة
تبدو لي كرجل .يحتاج إلى عادة سيئة
!في صحتك
.هذا يكون المنزل يا عزيزتي
.شعرت بمشاعر سلبية تجاه صديقك الغاضب
إنه حارسي شخصي .إنه ليس غاضبًا
.لا شيء شخصي
فقط أخبر زوجي بهذا
.هذا ما أفعله لحراسك الخاصين
.سأترك لكم الشيك يا رفاق
.لا داعي للإسراع
هل أنت بخير (دينيس)؟
.سوف أعتني بها ، عزيزي
أخبرتك ... أنت .بحاجة إلى عادة سيئة
"لا تؤمن بالرب...فأنت لست وحيدًا"
أيعجبك ذلك؟
!توقفي! توقفي، رجاءًا
هل تريد هذا مجددًا؟
تريد هذا مجددًا؟
!نعم! أضربيه
!أخبريها ألا تضرب إبني
!رجاءًا، أخبريها ألا تضرب إبني
لقد وَلَّتْ الأيام التي بدوت فيها !مثل عاهرة توقف الشاحنات
!إنها (ميلودي) ذات نفسها
أو عليا أن أناديك (كريستا)؟
أو ربما (بامبي)؟
.نسيت أي إسم تحبين
.شكرًا
.هذا جيد
.لقد قصدت ما قلته في ذلك اليوم
.أتوقع منك أن تفي بوعدك أيضًا
أين هي؟ أين أختي
. الجميع يتحدثون عنك في الشارع
.لقد تمردت
.وهذا هراء قوي بالنسبة لي
الجميع يقول .أنك ستغادر المدينة
لم آتي إلى هنا .(للتحدث معك يا (فنسنت
.هذا مقابل خروج أختي من هنا
.لن تبقى عاهرة لبقية حياتها
!إنها ليست عاهرة
كانت شريكتي !لقد أدارت هذا المكان معي
ماذا تريدين منها؟
أن تكون عاهرة حرة مثلك؟
هل تعتقدين أنكِ دفعتي الحساب؟
... ما زلتي عاهرة
.تعيش في قفص من الذهب
.لا يهمني ،بيننا إتفاق
!يجب أن تأتي معي حتى ولو إستهزت بي
.حسنًا ، حسنًا ، حسنًا
.سأحافظ على الجزء الخاص بي من الصفقة
.لا تتحركي
.إنه يكره الشقراوات
سوف يكسر .عظامك مثل المكسرات
حسنًا ، أين هي؟
!أحضرها الآن
.كانت أختك مريضة
.مريضة جدًا
.لأكثر من ثلاثة أسابيع
أقسم أنني سأبلغ عنك الشرطة
.إذا لم تحضر لي (لانا) الآن
.(هنا ترقد أختك (لانا
.وأنا أقوم بالتوصيل كما وعدت
ستنفخ أبواق رؤساء الملائكة
وسوف تنضم النفوس إلى الأجساد إلى الملايين
من سيتمنى أن تكون حياتهم قصيرة مثل حياتك
...آمنة
.من التأثيرات المفسدة للعالم
.أنا رجل ذو وعد
.خذي أختك معك
وأستمري في إحضار .أموالي كما هي اليوم
أنت لا تريدني أن أكشف ماضيك
لأصدقائك الأغنياء ، أليس كذلك؟
!إذهبي الآن! إرحلي
!أنت لم تساعدي إبني
.هيا ، هيا
.لا يمكنك النوم الآن
.تنفسي ، تنفسي
.عليك أن تمشي
هل أنت بخير؟ - أين أنا؟ -
.لقد كان كابوسًا
.يجب أن يكون ذلك كابوسًا
!لقد كنت غبية
!لقد كنت غبية للغاية
... (لانا)
لقد ماتت ولا .يمكنني فعل شيء لإعادتها
أنا ... حاولت أخذها
.من ذلك النوع من الحياة
.لكنها رفضت ،إنها تكرهني
كل ما أرادته هو أن تكون محاطة بهؤلاء الناس اللئام
.في ذلك المكان البغيض الذي يسمونه الورشة
.إنه ليس حتى بيت دعارة
.إنه جحيم حي
من (لانا)؟
.إنها أختى
.عاهرة ... مثلي
!(أنا أكره (فنسنت - فقط ... إهدئي -
هل هذا هو الرجل الذي يدير المكان؟
.أنا متأكد من أنه فعل شيئًا لها
.يومًا ما سيأتي من أجلي
.عليك أن تكوني قوية
.(إطمئني لن يحدث شيء لك سيدة (كروفورد
!(ريبيكا)
.ريبيكا) هو إسمي الحقيقي)
!إنه إسمي الوحيد
لماذا يعاني المنبوذون أكثر من أي شخص آخر؟
من سيحمي عاهرة؟
# يا بلادي #
# أبي العزيز #
# أحبك كثيرًا #
# ... جميل #
.مجددًا
.أنتِ مذهلة
# جميل #
# أريد الدخول إلى #
# الباب الأحمر #
# لكي أشتري #
# الخاتم #
# أجل، أجل #
#أريد الذهاب إلى هناك #
كما تعلم ، هذا الرجل .يدفع لنا مقابل عدم القيام بأي شيء
.إنه سخيف
.أنظري إلى هذا
.تعالي
.هذا رائع جدًا
ماذا يوجد هناك؟
!أريد ألعابي !أريد ألعابي
.إهدئي يا إمرأة
.أشعر بالمرض
.لقد فقدت قطتي
.هذا يقودني للجنون
...كنت مثل
كيف يمكن أن يحدث هذا لي؟
.أنا بحثت في كل مكان
.ولم أرى شيء
.ثم رفعت مؤخرتي وشعرت بالدفء
!ووجدته
متى ستعالجني يا أبي؟
.ساعدني
.أصمتي. أصمتي
.حسنًا سأحضر لك قطة أخرى
.إنها غير مؤذية
. يهاجَم الجهاز المناعي لإبنتي
.أحضرتكم إلى هنا للترفيه عنها
.لكن أولاً ، يجب أن أتأكد من أنكن بصحة جيدة
لذا سأقدم لكم .بعض الاختبارات الصحية
أريدكما أن تنتظرا في .الغرفة المجاورة
.أشعر أنني بخير
.رجاءً
.أوناكونا) ، سأفحصك)
.لذا كوني فتاة مطيعة
.إرفعي قدمك من فضلك
.حسنًا
من الطبيعي أن .تعاني من كل التورمات والكدمات
.والدم على الغرز طبيعي
.إنه الشفاء
.وستقوم بعمل أفضل
تلك الفتيات الصغيرات اللطيفات اللواتي قابلتهن للتو
.سوف يساعدوننا
.لقد كانوا لطفاء بما يكفي للتبرع بجلدهم لحالتك
وسيحضر لك البابا قطة أخرى ، إتفقنا؟
مرحبًا ، هل تريد أن تضاجع الآن أم ماذا؟
.لا تمسكني بهذا الشكل
!مهلاً توقف
!إبتعد عني
.لا شيء تقلقي لأجله
.شتشعرين فقط بوخز خفيف
.لا أتوقع منك أقل من ذلك
.!هدوء
.إثبتي مكانك
.ها أنت ذا
.أنا هنا لإرشادكما
مهمتي هي التأكد من وصولكما إلى عالم الروح
.بطريقة سلمية
.ناما جيدًا
.سوف تولدان من جديد
.أنا حاضنكما
!لا! توقفي
لا يجب عليك أن تصرخ هكذا
عندما يكون شخص ما .بالقرب من حافة منحدر
توني) ، هل أنت خائف من الموت؟)
.لا
.لكني أبذل قصارى جهدي لتجنب ذلك
.أنت لا تثق بي وأنا أعلم ذلك
لماذا لا تعودي للسيارة؟
كان عليك أن تُمَشي كلبي
ومساعدني في التسوق في .سوق المزارعين ، لقد حذرتك
ماذا حدث لرقبتك؟
.تقصد البقع على بشرتي
.(كل أسبوع ، كان هناك زبون يزور (فينسينت
.ويختار هذا الرجل واحدة منا عشوائيًا
.وذات ليلة كان دوري
سمحت له بحقني بإبرة .ظننت أنها مخدر
.نفذت منه وذهب ليحصل على المزيد
أتذكر أنني رأيت .نفسي في المرآة
... ولاحظت
.عدة بقع بيضاء على جلدي
أين هي الورشة بالضبط؟
أريد مقابلة ذلك الرجل
.وأكتشف ما حدث حقًا لأختك
.لقد فات الأوان على ذلك
أترى ، أنت لا تعرف ما أشعر به
.بإرتكاب خطأ تندم عليه إلى الأبد
...عندما كان عمري 12 سنة
..أمي
.لقد قتلت
.وأختي، أخذها بعيدًا بسببي
.أنا أدرك معنى الندم
.حدث ذلك منذ زمن طويل
.ولم أرها مرة أخرى
لكنني لن أستسلم حتى أجدها
.في الحياة الدنيا أو الحياة الآخرة
.لا تفقدي الأمل
.أتمنى لو كنت أعرفك من قبل
لا يجب أن تهمسي هكذا
عندما يكون شخص ما .بالقرب من حافة منحدر
إذا كنت تعتقد أن مقدمتك عني لزوجتي كانت معروفًا
.فأنت مخطأ
.أدخل هنا لنجعل هذا سريعًا
هذه هي الكأس المقدسة اللعينة .التي كنا نبحث عنها
."هيدروكينون"
.إنه عقار مبيض
إنها لا تضر بكميات صغيرة
.لكنها مميتة عندما تكون شديدة التركيز
أعني ، الكمية التي يحتاجها هذا الوحش لفعل شيء ما
.مثل هذا يجب أن تكون كمية كبيرة
.أنظر إلى وجهها
.هذا هو اللون الحقيقي لبشرتها
.عاد ذلك إلى طبيعته
.كان التأثير مؤقتًا ،لكن الضرر دائم
تلك البقع السوداء .ظهرت نتيجة لذلك
.أنظر إلى هذا
أنظر ، هذه الرغوة جعلتنا ."نعتقد أنها كانت فقط "الفنتانيل
.قام بتخذيرها بمواد أفيونية
.وبيض بشرتهم بعد ذلك
.علينا أن نبني بيتًا على الشجرة يومًا ما
.هذا يبدو رائعًا
وسنستخدم هذه الصناديق .للإنزلاق من أعلى
هل تعتقدين أن هذه فكرة جيدة؟
ماذا؟ صنع بيت في الشجرة؟
.لا ، أتحدث عن ما جئنا إلى هنا من أجله
.لن يحدث شيء سيء
.هذا هو طريق هروبنا
.لا تقلق ،لن يتبعونا
.(من الأفضل أن نغادر ، (آنا
سنأخذ قطعة .من خلية العسل ونهرب
!أفهمت؟ إفعلها - .حسنًا -
!هيا ، (توني) ، أركض
!(تحرك ، (توني !تحرك ، تحرك ، (توني)! أركض
!ساعديني - !أمسك يدي -
!أمسك يدي
أوه ، كان لديها أيادي خشنة ، لكن جميلة
.شكرًا
.لا تشكرني
.فقط قم بعملك
يمكنني تحضير كريم التبييض بإستخدام
"هيدروكينون" .للبقع العمرية مثل هذا
في الواقع أي صيدلي متمرس
.(يمكن أن يفعل ذلك ، (توني
.لكن إنتبه
لن أستخدم أكثر من ثمانية بالمئة من مستوى تركيز
وهو ما يكفي لجعلك ."تبدو مثل "مايكل جاكسون
دعني أرى ما .أحضرت لي هذه المرة
هذا هو أعلى تركيز رأيته في حياتي
إذا كان سيستخدم ... كريمًا على شخص ما
ماذا لو لم يكن كريم؟ - ماذا؟ -
ماذا لو تم حقنه في الوريد؟
هل أنت جاد؟
.سيكون حكمًا بالإعدام
.المورد الخاص بي هي شركة أدوية
هي المكان الوحيد أين يمكنك .شرائه بكميات كبيرة
ولن يقوموا ببيعها
.لمجرد أي شخص معه شيكات
ليندا)؟) - ماذا؟ -
هل يمكنك الحصول على قائمة بجميع زبائنها رجاءًا؟
.لا أعرف ما إذا كان بإمكاني
أنا ... سأتحقق من ذلك - أنا في حاجة إليها -
.يجب عليك ذلك ،رجاءًا
... سأفعل ما بوسعي - مهلاً -
إلى أين تذهبين الآن؟
!اللعنة
.(إستيقظ ، يا (فنسنت
أعتقد أنكم أيها الأثرياء لا تتركون ديونكم تتأخر
أليس كذلك؟
.بالمناسبة ،أنا آسف على ذلك اليوم
ما هذا الهراء؟
ماذا فعلتِ أيتها العاهرة الحقيرة؟
.سوف أقضي عليك ، أيتها العاهرة
!لا لا لا
!أتركني
!لا
!أتركني! أتركني
... أوثق هذه العاهرة بالطاولة
.وأحضر لي المنشار ...
!أتركني
.أبحث عن رجل بأذن واحدة
.وأعتقد أنك تعرفه
ألا يمكنك أن ترى أننا جميعًا لدينا آذان في رؤوسنا؟
!لا !لا! لا
.إنه فقط ،زبون آخر
!إنه ... مشتري !ويدفع الكثير لعاهراتي
.أنت حثالة
.زودت ذلك الرجل بالفتيات وذبحهن
.لا تلمني
.أختها من تقوم بتسليم العاهرات
.دعها تذهب
... إنتظر ، أنا ... أنا
.حتمًا
أنت تبحث عن .السحلية الكبيرة ...
.!أنا أرى...إنه الحب
.!سوف يقتلنا جميعًا
.!إذا لم تفعل شيئًا
!أتركني - !هيا! هيا -
!لا تشكرني !لا تشكرني
!أيتها العاهرة
"هذه "الكالانشو .زهرة جدي المفضلة
."وهي تعني "لا تموت
ويمكنها تحمل الجفاف
.في حالة نسيان سقيهم
أتذكر أنه أعطاني .باقة من "الكالانشو" مرة واحدة
.كان يوم عيد ميلادي السادس عشر
جعلني أكرر الإسم مرارًا وتكرارًا حتى أتمكن من حفظه
.وأنت كذلك
."الكالانشو"
.علمني جدي ذلك
إنه يرمز إلى الإيمان الذي يجب أن يكون لدينا في الآخرة
.كما هو خالد وجميل
.نحن لا نموت أبدًا
.نحن فقط ... نواصل طريقنا
ظل يردد إسم هذه الزهرة مرارًا وتكرارًا
.كل يوم كان على يقين من أنه سيموت
.فقام بتعزيز إيمانه
."الكالانشو"
.ها أنت ذا
.نعم
من أين حصلت على هؤلاء؟
.أنت مثابر
الطفل الذي أصبح عميلاً لمكتب .التحقيقات الفدرالي فقط ليجدني
في كل حياتك المهنية ،كان مهووسًا .بمطاردة المتاجرين بالبشر
لقد حصلت على الجوائز والميداليات لوضع السماسرة
المغتصبون ، والجناة الجنسيون .في أعماق القذارة
... كما تعلم ، فإن المفارقة هي
.ستنتهي في النهاية بأكل القذارة
و لماذا؟
.لأنك تقاتل من أجل قضية خاسرة
.لن تتوقف أبدًا
...وبالمناسبة
لا تهتم بالبحث عن أختك المجنونة
.لأنك هربت وتركتها خلفك
سيدي؟
.سيدي ، لا أستطيع المشي
.عليك مساعدتي
!يجب أن تأخذني إلى المستشفى
سيدي؟
.عليك مساعدتي
كنت دائمًا أغض الطرف عن كل العاهرات
!اللواتي أخذتهن من هنا
!يجب أن تساعدني الآن
.شكرًا لك، شكرًا لك
.شكرًا جزيلاً
!أخرج قبل أن يعود
!.لقد رحل، هيا غادر
أين يمكنني أن أجده؟
.هيا ، خذيني إليه
ما هو إسمه الحقيقي؟
.أخبريني
.لنذهب
.أتمنى أن تعيشي حياة جيدة
!(ليندا)
!افتح الباب
... يا إلهي ، أنت بالكامل - !إنه أنا -
.أخبريني أنك حصلت على القائمة
.أعتقد أننا يجب أن نداوي جرحك
!فقط أخبرني إذا كنت قد حصلت عليها - !نعم -
وأنا ن أعطيك تلك القائمة المرعبة
حتى تصعد إلى الطابق العلوي وتأخذ حمامًا
.وتدعني أعتني بوجهك
!ستصاب بالعدوى
!إذهب
أكد لي صديقي أنهم يبيعون ال"هيدروكينون" فقط
إلى الصيدليات وأطباء .الأمراض الجلدية المرخصين
.هذا لا نهاية له
.سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً
.لا يمكن إنهاء هذا هنا
.أنا سعيد برؤيتك ثانية
.قد يكون لديك يوم عطلة
.لقد أصبحتي مغرمة به جدًا
أطلبي منه إصطحابي .الليلة على التاسعة
.حسنًا
.سأعود حالا تناول مشروبًا
.أعلم ما هو رأيك
أنا عاهرة في هذه .الأماكن وها أنا ذا
.كنت بحاجة إلى هذا
.كنت عصبية محطمة
أعتقد أنه من المستحيل نسيان بعض المهارات ، أليس كذلك؟
.مهلاً! لا تلمس
لقد نسيت أن أحضر .لك أي عملات ورقية
.هذا أمر مؤسف
!ممنوع اللمس
أنت تعلم أنني يجب أن أهرب من ذلك المكان ، أليس كذلك؟
.كنت خائفة من اللعنة
.لم أستطع التفكير
أنا آسفة إذا كانوا آذوك
هل تستطيع مسامحتي؟
هل هذا نوع من التسول؟
لماذا أتينا إلى هنا؟
.أنا لا أفهم
.أخبرتك ، شعرت بالملل
.الضغط يستنزفني
أوعدني بأنك لن .تجعلني أتحدث عن الماضي بعد الآن
.أعدك
.لقد ضربوك بشدة
.دعني أعتني بك هذه الليلة
10-19-7
إلى 3001 .مدرسة طريق كانيون
.مركز 1-8-7
إقترب من .الساعة 10 في ميلين
.عُلم
تفاصيل الشرطة لما جرى داخل حاوية .القمامة تلك مروعة للغاية ولا يمكن مشاركتها
جثة فتاة تبلغ من العمر 18 عامًا ... تم تغطية حوالي 90بالمئة من جلدها
من أجل بيت ، نحن لسنا حفنة من ذوي الشعر الرمادي المحترمين
.يقول الخبراء خلف المنصة
إذا كان الطقس اللعين سيمنحنا الوقت فقط للتوثيق
.أو تجميع الأدلة ،فالخيار سيكون واضح
هل يمكننا الحصول على المزيد من العلامات هنا؟
.تبًا ، سحابة قادمة، معذرة
.أوشكت على الإنتهاء هنا
كروز)؟)
.يا لها من مفاجأة غير سارة
هل كنتم جميعًا تتدفئون؟
هل تريد إستعادة .لياقتك ، تعال معي
.تفضل ، أنظر إليها
لا توجد فرص ثانية .(في هذه الحياة ، أيها الفتى (توني
.ربما يجب أن تفكر في ذلك
كان من الممكن أن تنقذها .تلك الليلة في بيت الدعارة
أتمنى ألا تنسى إسمها أبدًا
.(ديان لورن)
.فتاة ريفية أخرى تبحث عن الذهب
.ويا لها من حلقة مفرغة أيضًا
عندما لا يجدن وعاءًا يتبولن فيه
سينتهي بهم الأمر دائمًا .بأخذ وظائف تافهة
.ربما لم يكن خيارها
!لبس هذا الشيء كان مهيناً
.لا تكن وقحًا معي يا (كروز) فأنا مرهق
ولست بحاجة إلى وجهك لتذكيري
.كيف أنهار العالم
كانت لدي ترقية قادمة
وقد أفسدت الأمر في .تلك الليلة في بيت الدعارة
وبقدر ما أشعر بالقلق .يمكنك أن تعيش في المصحة
أنت لن تعمل معنا بعد الآن .لذا أخرج من هنا
.وأنتم أيها النسور الجارحة إبتعدوا
!لا مزيد من الأكل
.وافق السيد (لورن) على مقابلتك
.(قلت بأنك أتيت للحديث عن إبنته (ديان
.نعم
.من الأفضل أن يكون الامر مهمًا
الرجل أصيب بمرض شلل الرعاش .منذ حوالي ثلاث سنوات
.أنا آسف لسماع ذلك ، سيدتي
.إنه يفقد أعصابه بسهولة
قهوة؟ - لا شكرًا -
هل أنت مراسل؟
.أنا أكره المراسلين
.لا سيدي
هل إبنتك (ديان لورن)؟
.نعم نعم
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
ماذا؟
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟
.نعم ، منذ يومين
.حزمت أغراضها وغادرت
هل كانت متورطة مع شخص ما عندما غادرت؟
هل يمكنني إلقاء نظرة على غرفة نومها؟
مالذي تنتظره؟
!أخرج قبل أن يعود
هل أنت بخير يا سيدي؟
.دعني أريك شيئًا
.نحن لا نعرف معناهم
وأنظر إلى كل هذه .الكتابة على الجدران
.كتبت كل ذلك
."إنها "شيروكي
.هذه رسائل حب
حسنًا ، قبل عام ،أفضل صديقة لها
.صادفت (ديان) في حافلة المدينة
.بدت أنها سعيدة
.كانت تحب رجل عجوز
. هذا ما قالته لها على الأقل
.وهذا آخر شيء عرفناه عنها
هل تعرفين طبيعة عمل هذا الرجل؟
!لا
طفلتي المحبوبة كانت .أذكى طالبة بينهم جميعًا
.هذه ميدالية رئاسية
.إنها لها
فقط قلة من .الطلاب يحصلون على هذا
... أنا فقط ... أنا فقط
.أريدها أن تكون سعيدة
هل يمكنك مساعدتنا في العثور عليها؟
... (سيد (لورن
...أخشى
.أن إبنتك لن تعود
.تم العثور على جثتها قبل ساعات قليلة
يجب أن يصل شخص ما .قريبًا لإبلاغك بذلك
من المحتمل أنك ستسمع
.الكثير من الأشياء عنها لن تعجبك
...أريدك أن تعلم
.أنني قابلت إبنتك
.في الواقع ،لم أكن موجودًا هنا لولاها
.لقد أنقذت حياتي
.لكنني لم أستطع إنقاذها
.لم أستطع إنقاذها
كان يجب أن أستمع إلى .حدسي عندما رأيتك بالخارج
أين إبنتي؟
ستكون جثتها .في مشرحة المقاطعة
سيكون الشرطي هنا .قريبًا لإعطائك التفاصيل
!يا إلهى
.أنا آسف
!يا إلهى
!يا صاح ، تبدو مثل القمامة ، يا رجل
متى كانت آخر مرة نمت فيها؟
انظر ، لا يمكنني تركك ... بمفردك بين خمسة أشخاص أغراب
دعونا نرى ما إذا كانت المدينة قد أصدرت تذاكر لوقوف السيارات
.10:00 و 11:00 في تلك الليلة
أرغب في التحقق من جميع اللوحات والبطاقات الائتمانية المسجلة
.في هذه الآلة في تلك الليلة
!لقد فعلنا ذلك بالفعل !لم نحصل على شيء
!سوف نتحقق منها مجددًا
!واحدًا تلو الآخر
!بطاقات الائتمان ،لوحات ، كل شيء
.(إذهب وتحدث إلى (أوبر) ، (ليفت
.ربما لم يقود سيارته
... توني) ، سنقوم)
.لن يقوم بإيذاء هؤلاء الفتيات بعد الآن
.أعدك
.صدقني ، سنمسكه
إنها فتاة مسالمة وتحتاج إلى رفقة
.لذا تحدثي معها وقومي بالترفيه عنها
!مهلاً
.أنت بحاجة إلى شاحن لهذا
لدي واحد، أتريدين واحدًا؟
!تفضلي خذيه
!هل تسمحون لي بالصلاة؟
خطأ من كان؟
!أريد مغادرة هذا المكان
!مفاجئة
.لقد كنت أنتِ وجميع البيض
.نعم
.أنت الملامون
50 جنيه لإسترليني للذبح
وأخذ فروة رأس الشباب من الرجال الأصليين
!12 سنة وما فوق
!أتركني !أتركني
وكل تلك الدعاية في ذلك الوقت
. نعم
لإقناع الرأي العام في أمريكا
.بأننا نحن من بدأنا هذه الممارسة
!لقد طُردنا من أرضنا
.كنا نستحق الإبادة
!الآن ، أنظري إليها
لقد رششتم أرضنا بالإشعاعات
.لإختبار تكنولوجيا حربكم الكيميائية
!لا ، أبي ، من فضلك لا تؤذيها
!أبي ، لا تؤذيها
.لم نفعل ذلك من أجل المال
!أردنا النفوس
هل تشعرين بهم؟
.هذه الغرفة مليئة بالنفوس
.تم إصدار تذكرة واحدة في تلك الليلة
هذه قائمة بجميع .اللوحات التي لفضتها الآلات
.قمنا بمراجعة كل شيء
.هناك سيارة كلاسيكية
سوف أتحقق من هذه - حسنًا -
.الآن أنظر إلى هذا
يشترون كميات ضخمة .من "الهيدروكينون" كل أسبوع
.تحقق من الباب الأمامي
ماذا ترى هناك؟
هل هو درع؟ أو ... أو ... رسم؟
لا أعرف، ربما... هل هو طائر؟
.إنها بومة
ربما لا شيء ، لكن ."البومة تعني الموت في "شيروكي
(بربك ، طوني، إبنة عمي (جميما
.لديها ببغاء في منزلها
.لا يعني أنها قاتلة
.سأتكفل بالأمر
.يا صاح ،حسنًا ، هيا يا رجل
فقط إسترخي دعنا نفعل .هذا بحق الجحيم يا أخي
سأحضر فريقًا ،وسنذهب إلى بيت البومة
.وسننجز الأمر، أما أنت
.فقط إعتني بنفسك يا رجل
في المرة القادمة التي أراك فيها ، لا ... أريد أن أراك تشبه
.أنت تعرف ما أعنيه
.والآن هيا
.سأخبرك بما سأجده في السيارة
.حسنًا
.لنفعل هذا
ما أخبارك؟
.لقد نجحت في فحص السيارة
.نحن في مكان إبن العاهرة
!ورائحته مثل القذارة - ماذا؟ -
.إنه ليس هنا ، لكننا حددناه
الإسم الحقيقي للحاضن .(.هو (تيكيناغان كوك
أمريكي أصلي تم تحميله سنة 62
نحن نرسل صورته إلى جميع رجال الشرطة
.والوكالة الفيدرالية
ووجدنا أطنانًا من ."فضايا "الهيدروكينون
ومجموعة من فروة الرأس البشرية في نوع من التقويم الهندي
بأسماء كل منهم ، كل .عام يتميز بثمانية فروات رأس
إنتظر ، هناك .ستة فقط في هذا
لذلك من المحتمل أنه يخطط .لمزيد من الضحايا
روكو) ، هل يمكنك) ... التحقق مما إذا كان إسمها
.إسم (آنا) غير موجود هنا
.توني) ، لا تقلق)
روكو)؟) - ما الأمر؟ -
.أشعر بقليل من الدوار يا رجل
سأذهب للخارج - حسنًا -
.يا رجل ، يجب أن أذهب
.يجب أن يكون (ستيوارت) هنا خلال دقيقة
.شكرًا أخي
.أنت وحش
سنحتفل غدًا ،حسنًا؟
.المكان مقرف هنا
هيا ، لا تكن جبانًا هل أنت بخير؟
ماذا بحق الجحيم؟
"روكو"
# ... يا أبي #
.إهدئوا من فضلكم
.سوف أساعدكن
.مرحبًا
ما إسمك؟
أنا أريد مساعدتك
.ستكونين بخير
!توقفي أرجوك
!توقفي ، توقفي ، توقفي
.أنا لن أؤذيك
ما مشكلتك؟
.أريد طعامًا
.خدي هذا
ماذا حدث لك؟
أعني ... لبشرتك؟
.أبي يعرف
هل تعرفه؟
.يسقط جلدي ويخيطه مجددًا
هل أعجبتك؟
.سأحضر لك المزيد
.إنتظريني
"البحث مستمر عن الفتاة المفقودة"
"فتاة مفقودة في كاليفورنيا"
سأجهزك للرحيل
.إلى عالم الارواح
.ستكون رحلة طويلة لرجل الجمجمة
أنا لست خائفًا من الموت
.أخبرني أين هي أختي؟
.أنت تتحدث لغتنا
.أرى ... روحًا معذبة
.اليوم سنحتفل برقصة الشمس
... سأحرر روحك
.وأخلصك من معاناتك
.أنت وصمة عار على شعبك
لقد عذبت هؤلاء .الفتيات من أجل لا شيء
!تلك المرأة في الغرفة الأخرى إنها تحتضر
هذه بداية رحلتك
.كل ما عليك فعله هو تمزيق الأسياخ
.أعلم أنك ستكون رجلاً حازمًا
... علمنا "آني كوتاني" أن
أي أشخاص يستطيعون تحمل الألم
سيرجعون من عالم الأرواح
.ويعودون إلى أجسادهم مجددًا
لكن ... منذ أن بدأ التحلل البشري
حول أربع دقائق بعد الموت
لو عدت سوف تنكسر أنسجتك والإنزيمات
.ستأكل خلاياك من الداخل إلى الخارج
... وسوف تستيقظ
بالبكتيريا والديدان
.والحشرات داخل القبر
.ما قلته صحيح
إبنتي ... لديها مرض
.وهو يستهلك جلدها بالكامل
.وهي فعلاً تحتضر
كل عمليات زرع الجلد التي ... قمت بها هي فقط
.فقط لم تنجح
.المنشطات لم تعد تحميها بعد الآن
.إنها فقط تزيد في وزنها
.لذا سأحاول معك مجددًا
ستشعر بالبرد
.وستصاب بالدوار
وربما تكون رؤيتك ضبابية الآن ، أليس كذلك؟
ورائحة قوية .ستخرج من مساماتك
.الآن ، هذا طبيعي
لماذا تنظر إلي بحنان شديد؟
.يجب أن تكون موهومًا
... من المحتمل أنه فشل كبدي
وأنت على وشك ... .الدخول في صدمة
...أمي
هل تريد أن تخبرني بشيء؟
...ماذا تفعلين
ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
رجل الجمجمة أعتقد أنك ستكون جاهزًا
.في غضون دقائق قليلة
أمي ... تلك المرأة ... في الغرفة الأخرى
ماذا عنها؟
!"لعنة الذئاب"
"أعطيتها جرعة كبيرة من "لعنة الذئاب
!السم لإنهاء بؤسها
!لا
أوناكونا) لدي مرشح آخر يرغب) في مساعدتك ولكن أولاً
أخبريني، هل أتى هنا وأعطاك شيئًا لتأكليه؟
، حسنًا .سأعطيك ملينًا
!لا ، أنا أكره هذا
!يجب عليك التخلص من كل ما أكلتيه
لا ، آخر مرة قمت فيها !بالتغوط على نفسي 100 مرة
.حسنًا ، إذن أجيبي على سؤالي
هل أتى أحد إلى هنا وأعطاك شيئًا ، نعم أم لا؟
.كان هناك رجل
.أعطاني حلوى
حسنًا ، لماذا أكلتها؟ !إنه يحاول قتلك
حسنًا ، حسنًا سيتعين عليك .تقيؤ كل شيء في معدتك
!لا لا
!أجل - !لا لا -
.أوناكونا) ... إستيقظي)
.!رجاءًا، رجاءًا
أين هي؟
أين أختي؟
.كانت أختك مجنونة
.كانت أختك ... مجنونة
... إستمرت في تكرار تلك الكلمة
."الكالانشو"
"؟"الكالانشو
.لا
.لا يموت أبدًا
.الجو دافيء هنا
.يجب أن تحترقي في فستان كهذا
هل عليا أن أبدل ملابسي؟
ربما تفضل لباس الرقص . على العمود
.ليس تحديدًا
.لكن يمكنك قول ذلك
.مرحبًا يا رفاق
.تفضل هذا
.إنها مجموعة العام الجديد
...أنا
.أنا آسفة جدًا
.لا مشكلة
إذن؟
.رباه، سأعود حالاً
.لا تتحركي
!لا
.لا! أصمتي
!إهدئي
لانا)؟)
موعدك؟
.هذا مكان لائق
لقد كنت أختبئ من تلك المرأة .والرجل الفرنسي لسنوات
هل تعرف كيف يكون العبد؟
.هذا هو الشيك الخاص بك
.أتمنى ألا أراها مرة أخرى
.لقد تلقيت مكالمة هاتفية للتو
.لدي أخبار جيدة لك
هل تتذكرين ذلك اليوم
عندما نثرتي رماد أختك؟
هل تتذكر عندما طلبت منك التعهد بألا تسألني
عن أي شيء من الماضي؟
... أنا أفضل فقط
أن لا تتحدث عنها؟
. تحمليني فقط
إحتفظت بالصندوق الذي كان فيه رماد أختك
وأجريت عليه إختبار الحمض النووي - !فعلت ماذا؟ -
.ذلك الرجل هناك أكد أنه ليس رماد أختك
يجب أن تكون في الورشة
وأريد مساعدتك في .إخراجها من هناك
.علينا الذهاب
.لنذهب ،هيا ، هيا ، إنهضي
.فقط إستمري
.لقد إكتفيت وأريد المغادرة
هي ليست هنا - ما الذي يجعلك متأكدة من ذلك؟ -
هل تعلمين ماذا حدث لها؟
لا ، كيف... كيف لي أن أعرف؟
.أعتقد أنك تعرفين أين هي
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
.هذا أفضل
.أفضل بكثير
.أنا أفضل هذه النسخة منك
إنه دور أكثر جاذبية، أليس كذلك؟
.أنا لا أفهم مالذي تقوله
.(نعم ، أنت تفعلي ، (لانا
.أنت تفهمين
متى قمت بتبديل الأماكن؟
هل كانت تلك الليلة التي جئت فيها إلى هنا؟
.أنظري إلي
.يمكنك التوقف عن التظاهر
تعتقد أنك تعرف كل شيء ، أليس كذلك؟
.لكن الحقيقة هي أنك لا تعرف أي هراء
أنت لا تعرف ما هو شعورك بأن تمارس الجنس 70 مرة في اليوم
فقط لأن لديك .أخت عليك حمايتها
لقد إعتنيت بها .تلقيت كل الرصاص من أجلها
كانت ملائمة جدًا لتلك الدودة الصغيرة
.جعلتني في حياتها
وكيف عوضتني؟
لقد تركتني لوحدي .أريد آن أذهب
إذن هذا أعطاك الحق في حبسها هنا؟
.ستأخذيني إلى حيث هي الآن
.لا
.أنت لم تقومي بحبسها
!كان علي أن أعيش بمفردي
كان يجب أن تبقى !بجانبي لكنها دفنتني حية
إذن هي لا تستحق أن تعيش ، أليس كذلك؟
كانت إمرأة أنانية
من كان يظن أنها يمكن أن .تشتريني بمالها الغبي
.(من فضلك ، (توني
.إنساها
...أخبرني
كيف كانت ليلتك تلك معي؟
يمكنك قضاء العديد من ..الليالي مثلها متى أردت
.إذن فهي ليست على قيد الحياة
.أنت لا تفهم
.كان علي أن أعيش بمفردي
!هل هي على قيد الحياة؟
!لا ، لا ، هي ليست كذلك ، حسناً ؟
!جلبته لنفسها
هل نستطيع الذهاب الآن؟
لقد سلمت ."الفتيات عمدًا إلى "الحاضن
ستدفعين الثمن في السجن .مقابل ما فعلته
!أغرب عني
.(أنت تثق كثيرًا في الناس يا (توني
.هذه هي نقطة ضعفك
هل رأيتِ إبني؟
!أخبريني - !لا تلمسيني -
!أخبريني! أخبريني
!إبتعدي عن طريقي
!أفلتني! أفلتني
.أتركني
.أيها القذر، إيها القذر
.أنا آسف
.أنا آسف جدًا
.إتبعني يجب أن نسرع
.إبقى هنا
!لا لا لا لا
!لا لا
!"كالانشو" ، "كالانشو"
!(آنا)
."كالانشو"
!لا
آنا)، (آنا)؟)
أمي؟
.يا إلهي
.(توني)
هل ترى؟
.لم يكن خطأك
.(آنا)
.أنا لم أخنك
... لطالما إعتقدت أنني كنت
.ليس بعد الآن
.بني ... عليك أن تذهب
.ليس لديك متسع من الوقت
.لكني أريد أن أكون هنا معكم
.الناس بحاجة إليك
أين نحن الآن؟ .أنا خائف يا أمي
.لا تخف
.تذكر ، (توني) ، نحن لا نموت أبدًا
.نحن فقط نواصل طريقنا
.ويجب أن تستمر في عملك
.يمكنك فعل ذلك يا بني
.لا بأس
.يمكنك السير إلى الأمام الآن
كروز)؟)
.عار علي لكوني أحمق أناني
.اللعنة على الترقيات وكل هذا الهراء
. أريد أن أعتذر لك عن ذلك اليوم
لقد كرست نفسك ... لمساعدة كل هؤلاء الفتيات و
.(أعلم أنهم ممتنون لك يا (كروز
.(العميل (كروز
سيد (كروز) ، هل ستعود للعمل في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
* عدوٌ مظلم *
ترجمة وتعديل * محمد الهادي قواسمية *