www.arenamoves.com ترجمة وتعديل
هلا أعرتموني انتباهكم من فضلكم؟
.قد وصلت الرحلة الكورية رقم 1033
...يُرجى التوجه إلى بوابة رقم
- مطار جيمبو الدولي -
كم مضى من الوقت؟
.لقد مضى ثلاث سنوات وشهرين وأسبوعين
.ثلاث سنوات. مضى وقت طويل
هل ابنك "يي جون" أصبح طالباً في الابتدائية بالفعل؟
.نعم
.ابنتي في سنتها الثانية في الجامعة
أهذا صحيح؟
.لا بد وأنك تفتقدهم كثيراً
.ليس أنا وحسب .نفس الشيء لكم أيضاً
.أنا فقط قلق من أطفالي سيشعرون بالغرابة
.أشك في ذلك
.متأكد أنهم فخورون بوالدهم
- سير الأمتعة -
.يا رجُل .لا شيء سيحدث في وضح النهار
.لا تقلق - .حسناً يا سيدي -
.خرجت حقائبنا
.اسمح لي بحملها - .شكراً -
!كلا - !سيدي -
!يوي شيك - !سيدي -
!توقفوا مكانكم
- منطقة محظورة -
- لي يوي شيك، يُبدي اهتمامه في الترشح للرئاسة -
عودته إلى كوريا أشعلت الانتقادات .في أوساط أحزاب المعارضة والسياسة
- لي يوي شيك، يعود فجأة إلى كوريا -
- لي يوي شيك، يختفي في المطار -
- المواطنون غاضبون من اختفاء لي يوي شيك -
- المتظاهرون في أرجاء البلاد يطالبون بتفسير -
الجار المجاور
.اللعنة، يا لذلك الوغد الشيوعي
ألا توجد طريقة لتلفيق التهمة له؟
يجب أن نضعه تحت الإقامة الجبرية .كي لا يذهب لأي مكان
ماذا تكون الإقامة الجبرية؟
.سنجعل منزله سجناً
نجعل منزله سجناً؟
نعم. يمكننا جعل منزله سجناً
ونحبسه بداخله
.لا يستطيع فعل أي شيء إلى حين بدء الانتخابات الرئاسية
حتى "لي يوي شيك" العظيم .لن يكون قادراً على فعل أي شيء
ثم سيشتكي الناس من أننا .حبسناه ويطالبوننا بإطلاق سراحه
.حينها سنتحيّن فرصة مناسبة لنتهمه بالشيوعية
بالشيوعية؟
.نعم، هذا يبدو جيداً
هل تتذكر "يو داي قون"؟
دخل في عراك بالأيدي مع رجال التحقوا بالأكاديمية العسكرية
.وأُرسلَ إلى بوسان .قائد فريق المراقبة
نعم، ذلك المعتوه؟
أهو مناضل لوطنه؟
.نعم، مناضل عظيم
!أطلقوا سراحه
!"أطلقوا سراح "لي يوي شيك
.ماذا... اللعنة
.يجب عليهم فحص المُعدات
هل يعتقدون أن الشيوعيين لا يقضون حاجتهم؟
.انظروا لهذا
.لم يتمكنوا حتى من إخفاء جهاز التعقب بشكل صحيح
.تباً
لون شعار الشيوعية أحمر*
يا لهؤلاء الشيوعيين الأوغاد .حتى غائطهم لونه أحمر
.حتى رائحته نتنة
ماذا قالوا؟
.سنجتمع في "سينتشون" في السادس عشر من الشهر
سوف يجتمع رجال "سوول" في الدّوار .عند الساعة الثالثة مساءً من ذلك اليوم
هل سنحضر قائد التحالف؟
.إنهُ في غرفة ناديُنا الآن
أين؟ - .هناك -
.انظروا لهؤلاء الشيوعيين
.أنت أفضل من يُعد اللفائف
لم أرغب في رؤية يديّ مرة أخرى ...لأن هذه اليد
.قبضت على قائد تحالف طلاب الجامعات الوطنية
أين تعيش؟
عفواً؟ - .منزلك -
.أعيش في منطقة "قامتشون" في بوسان
هل منزلك مُلكك؟ - .كلا يا سيدي. إنهُ بإيجار شهري -
.دونغ هيوك - .نعم يا سيدي -
لا ينبغي على مُناضل وطني مثله .أن يعيش في منزل مُستأجر
ألستُ محقاً؟
.هذه مكافأتك لإلقائك القبض على شيوعي
أريدك أن توصم "لي يوي شيك" بالشيوعية حتى .لا يتمكن من المشاركة في الانتخابات الرئاسية
.وترافقني إلى البيت الأزرق
.هذا يكفي. كُلي يا أمي
.كلا، أنا بخير
.أنت من يبذل جهده في العمل .يجب أن تأكل جيداً
.لقد ترقيّت .وستذهب الآن للعمل في أمريكا
.ليس من السهل أن تكون موضع تقدير في شركة
.هذا كله بفضلك، يا أمي
.يا إلهي - .كُلي بسرعة -
،"قررنا ألا نعتقل "لي يوي شيك
،رئيس حزب المعارضة
بل إبقائه تحت الإقامة الجبرية
.فيما نواصل التحقيقات
وذلك لأن إدارتنا
...تقدر تقديراً بالغاً لحقوق الإنسان
.ما أكثر ثرثرتهم عن الشيوعية
.لم أعرف أن زوجي مهتم بالسياسة
أيجب أن أشغله؟ - .كلا، كلا -
.لا عليكِ، كُلي
.يقولون إن "لي يوي شيك" شيوعي
.كُل من في الحيّ يتحدث عن هذا
.مجرد كذبة - ماذا؟ -
يا رجُل! كيف عرفت؟
.حتى "مين سونغ" يعرف أنها كذبة
هل تشارك في المظاهرات؟
كلا! لماذا سأشارك؟
لا يمكنك الاحتجاج وفعل أمور من أجل الشيوعيين، فهمت؟
.لقد اجتهدت كثيراً للالتحاق بجامعة سوول
.حسناً
.مين سونغ
ألم أخبرك ألا تأكل بيدك اليسرى؟
هل أنت يساري؟
.توقف! إنهُ مجرد طفل
ماذا يا "مين سونغ"؟ أتريد أن تقول لي شيئاً؟
.أريد تعلّم التايكوندو
لماذا؟ ما الفائدة؟
أتريد أن تصبح رجُل عصابة؟
...إذن، أريد تربية جرو
جرو؟
.سيتناثر فرو الكلب في جميع أنحاء المنزل
من الأفضل أن تجتهد في دراستك، هل فهمت؟
!لماذا جعلته يبكي؟ بربك
.لا بأس! لا تبكِ - .لا بأس -
كم مضى من الوقت؟ - .ساعتان -
ساعتان؟
.أمي. أعتقد أن المراسلين لا يستطيعون العبور على الإطلاق
.يا لهؤلاء الحمقى
.أوغاد
.أعددت الكثير للصحفيين
.لا يمكنهم حتى التقاط الصور. تباً
.هذا قمع واضح وصريح للصحافة
.أنت تنتهك حق الناس في المعرفة
من أنت؟ - .أنا مُدير غرفة الأخبار -
.لا أكترث بشأن غرفة الأخبار ولا بحق الناس للمعرفة
كيف يمكن لضابط شرطة أن يقول هذا؟
من أي مخفر شرطة أنت؟
ماذا ستفعل إن عرفت؟
!تراجع - !لن أتراجع -
...أيها - .أنت -
من أنت؟
ألا تعرف بأنه لا يمكنك المرور؟
...حسناً... كما تعلم
.نعم
.دعهُ يمر
ماذا؟
من هو؟ لماذا سمحوا له بالمرور؟
.إنه يعيش هنا
لماذا لا تسمح لنا بالمرور؟ - .غادروا في الحال -
!أمسكوه! أوقفوه
!اتركني
!أمسكوا الأصلع، ذلك الوغد
!أمسكوا الأصلع
!أمسكوا الأصلع! الأصلع
سيدي! أنت بخير، صحيح؟
.تسرّب الخبر، لهذا لا يمكننا عقد المؤتمر الصحفي اليوم
الرئيس "لي"! من فضلك أخبرني إذا كان لديك شيء لتقوله
!"للمساعد "هان" وعضو المجلس "يانغ
- لا تسلبوا حريته -
!سيدي - !اُنظر إلى هنا -
!كلا! اتركني يا وغد - !أرجوك أخبرني -
!انزل يا وغد - !اتركني -
!ابتعد، اتركني
!"الرئيس "لي
.أُلقيَ القبض عليهم جميعاً
ألا يجب أن نبلغ عن هذا؟
لماذا نبلغ عن شوائِنا؟
.ليس عن الشواء .بل عن الفوضى التي في الخارج
.ما زال التسجيل يعمل
.اسكب الشراب وحسب، أيها الأحمق
يا! من أنت؟ كيف دخلت؟
أهذه عصيدة؟
...هل أنت المسؤول الجديد
.تفضل بالجلوس من فضلك
الوضع في الزقاق فظيع جداً
.لأنهم يحاولون الإمساك بالشيوعيين
.انتهِ من حشو فمك وعُد للمنزل
ماذا قال للتو؟ - .أعتقد أنك مطرود -
.بئساً
ما هذا؟ - .مخزن -
مخزن؟
ما هذه الستارة؟
.حسناً، إنها ستارة أمريكية
.اخترنا الحرير حتى لا يرَ أحد ما بالداخل
هل سألتك عن نوع القماش؟
هل تعلن للجميع أننا في مهمة مراقبة؟
.تباً
.لا بد وأنكما تمزحان معي وما هذا؟
...هذا - .إنه هاواي -
.شاطئ وايكيكي - .هذه جلسة تصوير -
.هذه سياسة الشركة
.تعرف مدى سرية عملنا
،عندما نراسل عائلاتنا - .أرِه -
...نلتقط الصور كما لو أننا في الخارج
.تثملان وتلعبان الورق وتأكلان الراميون
هل أنتما في رحلة تخييم؟
هل هذا مخيم فتيان الكشافة؟
.اذهبا وأدخلا المُعدات
!اُخرجا في الحال وأحضرا المُعدات
.من الآن فصاعداً، غيّر الستارة إلى نوع شفاف قليلاً
.استخدما شكلاً شائعاً في هذا الحيّ
.أعيدا ترتيب الأثاث وكل شيء هنا
.حتى يُشابه هذا المنزل بقدر الإمكان
هل فهمتما؟
!نعم يا سيدي
سوف ننام ونأكل ونقضي حاجتنا
.في نفس الوقت بالضبط مع "لي يوي شيك" كل يوم
،حتى عندما يقضي حاجته يجب أن نعرف هل كان جافاً أم سائلاً؟
هل يتغير كلامه عندما يكون متوتراً؟
.يجب أن نعرف كل التفاصيل الدقيقة .لا نغفل عن أي شيء
.سنكون ظله لـ 24 ساعة في اليوم
."وأنت يا "يونغ تشول
تحقق مما تشتريه مُدبرة المنزل - .طاب يومك -
.أو إن كانت تتحدث مع أي شخص، كل شيء
ما هذا؟
.أيها الوغد اللعين
- المطبخ، غرفة يي جون، غرفة يون جين -
- بطاقة شخصية -
.رائع جداً
.انتظر وحسب، أيها الشيوعي
.سأجعلك تتعفن في السجن لبقية حياتك
كو يونغ جا" تحضر الغداء" .يون جين" تساعد "يي جون" في القراءة"
التاريخ: التاسع من سبتمبر 1985 الأولوية: هامّ
من المرجح أن يخطط لها... ."المساعد "هان" وعضو المجلس "يانغ مان سوب
هل هو مرتبط بهم كما يزعم الجميع؟
ما هو شعورك؟
!الرئيس "لي يوي شيك" يخضع للإقامة الجبرية
.أوقفه - ...الإدارة الحالية -
!ألغوا الإقامة الجبرية
!أنت
كيف عرفت أنّهما "هان" المساعد و(يانغ) عضو المجلس؟
...حسناً، قبل بضعة أيام من عقد المؤتمر الصحفي
.قامَ المساعد "هان" وعضو المجلس "يانغ" بزيارته
.لذا استمعت إلى التسجيلات المؤرخة
.ولاحظت شيئاً غريباً
.يا أيها الوغد ما الذي تفعله؟
أتريد الموت؟
.سيدتي. 90813
.الثامن من سبتمبر، عند الساعة الثالثة عشر
كان التاريخ الذي حاول فيه .لي يوي شيك" لقاء الصحافة"
.دونغ هيوك، هذا الرجُل فريد من نوعه
.ستكون بمثابة أخي الصغير من الآن فصاعداً
.أعطني يدك - .حاضر -
.يدك اليسرى - .حاضر -
.كلا يا سيدي. لا داعِ لهذا
ألا يمكن للأخ الأكبر أن يهدي أخيه؟
.لا بأس. اقبلها
.تفضل - .شكراً يا سيدي -
.كانت هدية من الرئيس
.تبدو رائعة
هل تحتاج لأي شيء آخر؟
...حسناً - .تحدث -
."بشأن أطفال "لي يوي شيك
أطفاله؟
.سمعت تقريره لِمَ لا تسمعه بنفسك؟
سيدي! ألا يمكنك أن ترمي لي الكُرة؟
.لا يُسمح لك بالخروج
.والدنا تحت الإقامة الجبرية وليس نحن
.لا يُسمح لكما بالخروج دون أمر
.نريد كُرتنا وحسب لماذا نحتاج لأمر؟
.الصحفيون الأجانب يراقبون عن كثب
هل يمكننا السماح للأطفال بالذهاب إلى المدرسة
ولأصدقاء "لي يوي شيك" بزيارته؟
،حينها لن يشتكي الناس بشأن انتهاك حقوق الإنسان
.قد يقع أحد أسماك القرش في شباكنا بشكل طبيعي
.أخي مُسلي من هو القرش؟
.مين نو قوك
.نو قوك - .يوي شيك -
.لقد عانيت كثيراً
لا تكبر أبداً؟
.تبدو بشرتك جيدة بسبب الجلوس في المنزل
هل تناولت طعامك؟ - .أنا أتضور جوعاً من ثلاثة أيام -
.لندخل - !عزيزتي. عزيزتي -
هل أحد من أسلافنا تضور جوعاً حتى الموت؟
.يثرثر دائماً عن الأكل
.حسناً
.ليس بعد - .تفضلا -
.لا بد أن شهيته مفتوحة بما أنك هنا
.بالطبع. "نو قوك" هو الأفضل في خلط الأرز
أفعلها طوال الوقت، ولكن حتى أنا .أنبهر من نفسي في بعض الأحيان
.أنت ظريف جداً. استمتعا بالطعام
.تفضل
.يا رباه
- غرفة المعيشة -
.خذ
ما هذا؟
."سمعت بالأمر من المساعد "هان - ."المساعد "هان -
!يا لذلك الصديق .ألقيتها كدعابة وحسب
ما هذا؟
.قال إنه ألقاها كدعابة وحسب
دعاية؟ - ربما؟ -
.التركيبة أمراً هاماً .مفعوله قوي جداً
.قد يقضي عليه دفعة واحدة
في دفعة واحدة؟
دفعة واحدة؟ - .يقضون على شيء -
.يا لهؤلاء الأوغاد الشيوعيين ما الذي يخططون له؟
.مُتأكد من وجود سبب لسماحهم لي بالدخول هنا
تنصت؟
هل تتنصتون علي الآن؟
.كلا؟ حسناً
.لقد أخفت من يتنصت عليك الآن
.تباً
.أيضاً بشأن ترشيحك للانتخابات الرئاسية
."توصلنا إلى اتفاق مع أساتذة الجامعات في "سوول
.يبدو أن الطوائف الدينية تريد دعم جماعاتها
أنا قلق من أن نتقاسم الأصوات .فيما بيننا على هذا المعدل
...يجب أن تحصـ
.هنا. كش ملك
.كنت أحاول أن أُجري حديثاً جاداً
.هذه الحركة لا تُحتسب
.أعد من جديد - .اعذرني -
ما الذي يفعلونه؟ لماذا لا يتحدثون بوضوح؟
.أطالب بإعادة، أيها الوغد - .تعال إلى هنا -
.اقترب - ...أنت -
.أكثر قليلاً
.انتظر. لّدي حركة
."إذا فعلت هذا، لن يكون لديك فرصة لـ "كش ملك .حينها سأكون في أمان
.تعال إلى هنا .أرني جبهتك
.كان يجب عليك رؤية ذلك أولاً
.هذا خاطئ
.لنلعب لعبة أخرى - .توقف -
هل يعبثون معنا؟
.العدل عدل
.لنحتسِ الشاي
ما ذلك الصوت؟
ألا يشبه صوت تناول كعكة أو ما شابه؟
.يشبه صوت خشخشة الكيس
لماذا سيتناول كعكة والناس نيام؟
...أعتقد
ماذا تعتقد؟ - .أنها شفرة -
شفرة؟ - .شفرة مورس -
...يستخدم صوت منتظم
.لإرسال إشارة
هل كان ذلك صوتاً منتظماً؟ - ألم يكن كذلك؟ -
.خش خش. خشخشة
ولمن يرسل الإشارة؟ - .الشيوعيون -
.سأدهس وجهك حتى تنزف دماً
هل أنت شيوعي؟
.آسف
خشخشة. ما ذلك الصوت؟
هل لي بسيجارة؟
هل سيعتقلونك لمجرد تحدثك معي؟
،لا بأس في إعطائي سيجارة .لذا أعطني واحدة
.سيدي - .لقد كُشف أمرنا -
.لقد كُشفنا
،كلا، لقد كان المكان مظلماً .لم يرَ وجهي
.بئساً - .أبي -
.لقد بدأ. أسرع - ".ليلة مرصعة بالنجوم" -
."مرحباً، معكم "لي مون ساي
.ها هي الرسالة الأولى لهذه الليلة
.لقد كان يرسل لنا العديد من القصص الممتعة
...إنها من - .هذه هي -
.الرجُل العاطل إلى الأبد في "سيونغبوك دونغ"، والد جون
.أود مقابلته في يومٍ ما
أيجب علي دعوته ليحل ضيفاً في برنامجنا؟
أدركت قيمة الوقت الثمين
.الذي أقضيه مع عائلتي - .سيونغبوك دونغ -
.تذمر ابني يجعلني سعيداً
.والد جون - ابنتي التي تتبع حمية غذائية -
لكنها تتناول طبقين من الأرز - !أبي -
.تجعلني سعيدة - أهي ثلاثة أطباق؟ -
الأرز المقرمش الذي تحضره زوجتي - .بربك -
.أيضاً يجعلني سعيداً
.أنا سعيد أيضاً بسبب "فتاة يوسو" التي تهتم بي دوماً
أنا؟
لقد ذكرتني أيضاً؟ - .أحسدك -
كالمعتاد، طلبَ أغنيته المفضلة
.أغنية "تدور وتدور" للمغنية نامي
.رائع - .أنت ماهر -
.كم أنت ماهر بالرقص .يا إلهي، أنت جيد
!حسناً
.لحظة واحدة
أليست هذه عن "لي يوي شيك"؟
.أعتقد ذلك، لكن ربما لا
.لحظة واحدة
.إنها كذلك - .لقد أفزعتني -
.والد جون. لي يي جون
."إنهُ ابن "لي يوي شيك
متى أرسل تلك القصة؟
.إنها ليست قصة، بل شفرة
مجدداً؟
."نامي "تدور وتدور
راقبني وحسب
انتظرني فقط وسترى
أي نوع من الشفرات هذا؟
.إنه يقول لا تنتظر وترقب فقط، وأن تتصرف بسرعة
يتصرف ماذا؟ - مثل المظاهرات؟ -
.صحيح
ماذا سنفعل بشأن حكومتنا
تصفد أيدي المواطنين .وتدور وتدور
ما الذي قد يعنيه هذا؟
.تدور وتدور
"مثلما جعل الأميرال "يي سن شين الناس يقومون بتلك الرقصة
لذلك بدا وكأن كان هناك المزيد من الجنود
أثناء الغزو الياباني؟ ماذا كانت تسمى؟
قانغ قانغ سولي"؟" - ."قانغ قانغ سولي" -
."قانغ قانغ سولي"
لي يوي شيك" الذي يُحب نبيذ الأرز"
.طلب أغنية راقصة أربع مرات
أربع مرات؟
.نعم
.الثامن من سبتمبر - .في اليوم الثامن -
.التاسع من سبتمبر - .اليوم التاسع -
.الحادي عشر من سبتمبر - .اليوم الحادي عشر -
.واليوم
.هذا بلا أدنى شك أمر لكوريا الشمالية
أمر؟ .هذا يبدو وكأننا نحاول توريطه
توريطه؟ هل ستتحمل المسؤولية؟
لِمَ علي تحملها؟
إذا شرح ذلك بصراحة، فكيف يُعتبر شفرة؟
ألا تتفق يا سيدي؟
.أنت
.اكتب تقرير - ماذا؟ -
..."أغنية نامي"تدور وتدور
- وكالة تخطيط الأمن القومي -
.دونغ هيوك- .نعم يا سيدي -
،"احظر "تدور وتدور" "دوران دوران
!وكل تلك الأغاني التي كتبها الشيوعيون
.حاضر يا سيدي ..."إذن، أغنية "دوار سامجاكجي
.احظرها
يتجول ويتجول ويتجول"؟" - !احظرها جميعها -
لماذا يوجد الكثير من الأغاني التي تحتوي كلماتها على "تدور" و"يتجول"؟
!لهذا السبب كوريا تدور خارج نطاق السيطرة
!"ماذا عن تلك الأغنية؟ "دورة إلى ميناء بوسان
.إنها أغنية الرئيس المفضلة
.دعها وشأنها
.حاضر
دوري يا أرضنا الحلوة دوري دوري يا أرضنا الحلوة دوري
لا بأس بهذه الأغنية؟
."حُظرت أغنية نامي "تدور وتدور
.أعتقد لأنك تحبها .ليضيقوا الخناق عليك
كيف عرفوا أنني أحب هذه الأغنية؟
يا سيدي. سوف توصلني إلى الكلية، صحيح؟
.بالطبع، سوف أصطحبكِ
.لنذهب - .وداعاً -
.أيضاً، بشأن ترشيحك للرئاسة
...سوف أقابل
ماذا حدث؟ - لماذا أصبح هكذا؟ -
.أسرع - .أعتقد أنه جهاز التنصت -
.لذلك غيّرنا المكان
.إنه يعمل الآن - غيروا المكان إلى أين؟ -
.سيدي - .حسناً -
.أبي، قالت أمي يجب عليك ترميم الجدار
.حسناً، سأرممه - .وداعاً -
هل غادرا؟
ما الذي تفعله؟ - .إنهُ يعمل عندما أضربه -
.هذه ليست المشكلة
ما الذي تفعله؟
ألن تجلب جهاز التنصت؟
.هذه الفتحة للكِلاب
.تباً
.كنت أبحث وحسب .سأجلب تلك الجرة
ما ذلك؟
المعذرة. هل يوجد أحد هناك؟
.أظن أنني سمعت أصواتاً
.تعالا من هنا
هل يوجد أحد هنا؟
.مرحباً يا سيدي
.إنه أنت الذي كان على السطح
...ماذا؟ نعم
.بئساً
انتظر. وجهك يبدو أصغر بكثير مما كان عليه
.في شاشة التلفاز - حقاً؟ -
ما خطبه؟
.المعذرة
هلا رميت لي مجرفتي؟
.تباً
.أتمنى أن تخبط رأسك وتموت
هل مات؟
ألا تكترث حتى إذا قتلت رجُلاً أم لا؟
هل أنت بخير؟
.أعتقد أنني لن أموت بسببها
إذن، لماذا تقوم بإصلاح الجدار؟
هل تشعر بالملل؟
.سيحلّ الشتاء قريباً ماذا لو تكدس الثلج وانهار؟
.سيتأذى الناس
.أنت من سيتأذى .اقلق على نفسك
ماذا قلت؟
...ماذا؟ ماذا ما الذي ماذا؟
راقبني وحسب
...وحسب
.هذه الأغنية محظورة
.سيسجنونك إذا أمسكوا بك وأنت تغنيها
كيف يختلف هذا عن اتهامك بالشيوعية فقط لأنك ترتدي اللون أحمر؟
.ربما "لي يوي شيك" يتنصت علينا
أتعتقد هذا أيضاً؟
.هنا
.لم يكن علي قول أي شيء
.أنا بخير
.حسناً - .انتهيت -
.حمداً للربّ لأنه لم يمت
ما هذا؟
.شكراً لك .هذه من حديقتنا
.أتمنى أن تستمتع بها ...من جارك المجاور
.جاري؟ خسئت
.ربما يحتوي على سم فئران
ربما الشمال أرسلوا
.أوامر بالقضاء علينا
لماذا لا تثق بالناس؟
.لا أثق
.قلتِ لم يكن حاراً في آخر مرة أيضاً
.يي جون، إنه ليس حاراً على الإطلاق
ألا تثق بأختك؟
قالت يون جون عليك أن تثق بها .لذا اخرس وتناوله
.كلا
،عليك أن تضع قطعة من اللحم
.ثم شريحة من الكيمتشي ومعجون فول الصويا
.ثم قم بحشوها في فمك .هكذا تتناولها
...هذا صحيح. وبالإضافة إلى شراب السوجو
.علينا أن نأكل مثل ما يأكلونه بالضبط
.سحقاً. لنتضور جوعاً وحسب
ماذا؟
.كُل وحسب
يجب على الرجل أن يأكل كل شيء .كي ينجز أموراً عظيمة
حسناً؟ - .نعم -
.كي ينجز أمور عظيمة
،اشوي بعضاً من اللحم
وشريحة من الكيميتشي ...وبعضاً من معجون فول الصويا
.نحن و"لي يوي شيك" في نفس الوضع
.جميعنا تحت الإقامة الجبرية
انظر إلى ساعته. كم هي رائعة؟
.أيها القائد
.ساعتك هي الرائعة بكل ما تعنيه الكلمة
.إنها من الرئيس .الرئيس
ماذا؟ - .العنقاء تفرد جناحيها -
ماذا؟ - .إنها رائعة -
.يا إلهي. لا بد أن "يي جون" أصيب بنزلة برد
.لا بد أنه مصاب بالانفلونزا
.هذا صوت يون جين
- غرفة يي جون -
- غرفة يون جين -
- غرفة النوم الرئيسية -
ما هذا؟
- ذُكرَ تسرّب غاز الفرن، أول أكسيد الكربون -
.سيدي! غاز أول أكسيد الكربون
...لحظة! إذن ...الشرطة
كلا. ألا يجب علينا الاتصال بالإسعاف؟
ونقول إننا نراقبهم؟
.لا يمكننا تركهم هكذا
.هذه مشكلة كبيرة
.تباً
.يون جين
ما الذي تفعلانه؟
.تباً
اللعنة. ألا يمكنك أن تصوب جيداً؟
ما هي الوطنية برأيك؟
.هي... أن يكون المرء مُحباً لوطنه
إذن، لماذا أنقذت الشيوعي؟
عفواً؟
،سواء مات من التسمم بأول أكسيد الكربون أم لم يمت
.كان عليك أن تدعه وشأنه
...سيدي، لكن ذلك
هل العيش بجوار الشيوعي جعلكَ
ليناً رقيق القلب معه؟
.كلا يا سيدي
،ظننت أنه يجب أن نربطهم بتنظيم الشيوعيين
.لذا لم نستطع أن ندعهم يموتون
من أنت لتقرر ذلك؟
.كل ما عليك فعله هو ربط سمكة القرش بالشيوعية
هذا واجبك، هل فهمت؟
.نعم يا سيدي
.انظر لهذا
...شبكة جواسيس
.لنربط "لي يوي شيك" بالجواسيس
ماذا؟ جواسيس؟
.إذا لم يكن لدينا أي مسوغ، علينا أن نختلق واحداً
لي يوي شيك؟
سيدي، نحن عملاء مخابرات .لسنا عملاء ميدانيين
هل تعتقد أن عملاء الميدان مميزون جداً؟
.نعم - ...أيها -
- مشروع إثبات صلة "لي يوي شيك" بكوريا الشمالية -
.مشروع إثبات صلة "لي يوي شيك" بكوريا الشمالية
.مشروع ل.ك.ش
- شركة سيونغبوك للكهرباء -
.الخطة والرسم البياني كما سترون أمامكم
- مخطط منزل لي يوي شيك -
.ل.م.م
،بناءً على البيانات التي تم جمعها في تمام الساعة 13:10
.ستغادر مدبرة منزله للذهاب إلى السوق
حينها سوف نتسلل متنكرين .في زيّ عمال شركة الكهرباء
.نزرع وثائق التجسس ثم ننسحب
.مهمة ناجحة
.يجب أن ننتهي قبل عودة مدبرة المنزل
لأن فيها من القسوة ما يكفي
لقتل فأر في المطبخ بدهسه بقدمها
.حتى يفارق الحياة. هذا كل شيء
أرأيت؟
.ليس بالأمر الجلل أن تكون عميلاً ميدانياً
.حسناً. جيد
إذن هذه المرة... ماذا كان ذلك؟ - الخشخشة؟ -
.صحيح. صوت الخشخشة
يجب أن نكتشف ما هو، مفهوم؟
!نعم
ما ذلك؟
ماذا؟ ما الأمر؟
.كان بابك مفتوحاً
،كان الباب مفتوحاً .وحتى باب قلبي مفتوح
ماذا؟
عفواً؟
.أستطيع رؤية غمازاتكِ عندما تبتسمين
.تباً. يا لذلك المعتوه
.سيدي، تناول كعك الأرز الحار
.حضّره أبي
.أعتقد أنه ليس لديك أطفال
أحتاج لامرأة أولاً
.قبل أن يكون لدي أطفال
عفواً؟
.على كل حال
لماذا لا تتفضلين بالدخول وترتاحين؟
لماذا أرتاح؟
ماذا؟
.أقصد يجب أن ترحلين
.حسناً - .طاب يومكِ -
.وداعاً
ما الذي أخرّ الأطفال كل هذا الوقت؟ !فتاة يوسو
أبي؟
أبّ؟ أي أبّ؟ - !أبي -
.أسرع - .لا يمكنك الدخول -
!لا يمكنك - !يي جون -
.لقد استحميّت للتو
عفواً؟
.أقصد أخي الأكبر يستحم
.آمل أن يعجبك
!إنهُ أبي
أبّ؟ أي أبّ؟
.أبونا
.متأكد من سماعي لصوته
.كلا
كيف سمعت صوت والدك وهو في المنزل؟
.ربما التبس عليك الصوت
.أنا مُتأكد من ذلك
.لا تلمسه
.آمل أن يعجبك
ماذا؟
.فهمت. كان صوت هذا الرجُل
.إنهُ ممثل مسرحي
.آمل أن يعجبك
.إذن قلّد الثعبان
.إنهُ ثعبان
.يبدو مثل الثعبان بالضبط
.إنهُ ثعبان .يي جون، إنهُ ثعبان
.يي جون! اخرج بسرعة
.حسناً، يا يي جون .أعتقد أن أختك تناديك
أتريد العودة للمنزل؟ - أتريد العودة للمنزل؟ -
.لنذهب إلى المنزل - .فتى مطيع. وداعاً -
.مرحباً - .مرحباً -
.وداعاً - .وداعاً -
.وداعاً
...إذن، أهو
أخوك الأكبر؟
أنا؟
.أخي الكبير - .أخي الصغير -
.إنهُ أخي الأكبر
.إنهُ لطيف جداً
.طاب يومكما
.يجب أن أكسر كل عظمة في جسدك
هل أنت مجنون؟ .كان ينبغي أن تجعلها تغادر فوراً
!"أنا آسف، يا أخي "داي قون
.أقصد يا أيها القائد
"لماذا لا تتفضلين بالدخول؟" هل فقدت عقلك؟
،بمجرد أن تلاقت أعيننا
.شعرت وكأنني مسحوراً
.لقد رأوا وجوهنا ما الذي يجب علينا فعله؟
.يونغ تشول
.اسلق البطاطس
أخبرتني أمي أن أحرص على
.عدم إرجاع الأطباق فارغة أبداً
.لديك أم عظيمة .تفضل بالدخول
.حسناً
.هكذا حياتي هذه الأيام
.يا إلهي هل تعاني من سعفة القدم؟
.نعم
.لدي شيء سيعالجه من المرة الأولى هل تريد تجربته؟
.أنا بخير
.ألقي التحية. إنه يعيش في المنزل المجاور
.مرحباً - .إنها ابنتي الكبرى -
.قابلت "يون جين" سابقاً
كيف تعرف اسمي؟
،بما أننا نعيش في المنزل المجاور
.يمكنني سماعك عندما تنادي ابنتك
.بالطبع
.أعتقد أنك لا تعيش مع عائلتك
.نعم. زوجتي وابني يعيشان في بوسان
.بوسان
هل أنت هنا للعمل؟
عفواً؟ - ...قال ابني -
.إنك تملك الكثير من الأجهزة الإلكترونية والعديد من الهواتف
.قضيَ علينا
.نعم، الهواتف
كيف أصفه لك؟
.قل إنه معمل. معمل أبحاث
.إنه مثل معمل للأبحاث
.أبحاث
.نعم، معمل للأصوات والكهرباء .نجري أبحاثاً عليهم
...هل من الممكن
من الممكن ماذا؟
.انتظر لحظة
.إنهُ يعرف - يعرف؟ -
.يعرف. يعرف بكل تأكيد
.كلا، لا بد من وجود طريقة. ليس الآن
.كان يتصرف بغرابة شديدة - .كلا -
لماذا لديه الكثير من الكتب؟
أين يجب أن أخفيها؟
.خشخشة - .خشخشة -
.نعم. هذا هو
حمض الخل الجليدي"؟"
.خرجَ "لي يوي شيك" من غرفة النوم الرئيسية
.بئساً
.اخرج من هناك
.مرحباً يا سيدي - ما الذي تفعله؟ -
حسناً... كنت أبحث عن الحمام .وانتهى بي المطاف هنا
.لم ينكشف أمره
.لديك الكثير من الكتب التي أريد قراءتها
.إذن يجب عليك قراءتها
.يجب عليك قراءة الكتب التي ترغب في قراءتها
- هدية -
.تفضل
،بما أنني أعرف العنوان الآن
.سأشتريه بنفسي
لماذا تشتريه والكتاب لدي؟
.كلا، لا داعِ. أشعر بالسوء
.لا بأس
.سرقة كتاب لا تعد سرقة
.سأشتريه بنفسي .أعدك. لنذهب
.إنه يحتوي على قصيدة رائعة، هذا هو السبب
في أي صفحة كانت؟
!سيدي
...أنا
.سأقرأه بكل تأكيد
.حسناً
.انكسرَ مُسجلي
.لا يصدر صوتاً
أيمكنك أن تلقي نظرة عليه؟ .متأكد من أنه يمكنك إصلاحه بسهولة
ما هو تخصص القائد "يوو"؟
.اللغة الفيتنامية
- أفضل أغاني المُطربة نامي -
.آسف. ما كان علي أن أطلب منك إصلاحه
.لقد أخذت كل وقتك
،يمكنني إصلاح المنتجات الأمريكية
.لكن لا أعرف للمنتجات المحلية جيداً
.لا بأس. سأتصل بشخص ليصلحه
.تفضل وتناوله
.يا إلهي
.يا إلهي. شريط نامي
.لا يمكنني حتى شراؤه بعد الآن
.كان يجب عليك إخراجه أولاً - .أنا آسف -
.لا بأس
.لقد عُدت - .مرحباً -
.مرحباً، يا يي جون
تعرف اسم يي جون أيضاً؟
...حسناً... هذا
سيدي. هل أنت متأكد من أن ذلك لم يكن صوت أبي؟
يا رجُل ما خطبك؟ ما الأمر؟
!اُسعل
!اُسعل - ما الخطب؟ -
!كُشف أمره
!قُبض عليه بكل تأكيد - ماذا؟ من؟ ماذا؟ -
هل هناك شيء عالق في حنجرته أم كُشف أمرنا؟
.انهض. هيا
.واحد، اثنان، ثلاثة. مرة أخرى
.واحد، اثنان، ثلاثة
.لا تضحك
هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
.لا بأس - .شكراً لك -
.سيدي. أنا بخير حقاً
.أخبرتك لا بأس في ذلك
.أنا بخير حقاً
.لدي حساسية من الإبر
.لا تتحرك - .يلسعني -
.اُنظر لهذا الدم الأسود .تعاني من عُسر في الهضم
أرأيت؟ ماذا قلت لك؟
.قلت إنه سيريح معدتك على الفور .أعطِني قدمك أيضاً
.اُنظر لهذا
.لا أعتقد أنك بحاجة إلى وخز أصابع قدمي
.أعتقد أنني بخير الآن
...جيد. والآن لننتهي
.حسناً. أنا بخير
،بصراحة
.أريد أن أطلب منك خدمة
.بالطبع. تفضل
،إذا كنت متفرغاً في يومٍ ما
فهل يمكنك أخذ ابني يي جون إلى الحمام العمومي؟
أنا؟
.كما تعرف، أنا مُحاصر في المنزل
.لا يمكنني حتى فرك ظهر ابني
.لربما أنني أطلب الكثير .حسناً، اجعل ظهرك معتدلاً
.حسناً
- سيونغبوك للكهرباء -
- جاسوس نامبا -
.هذا جيد. أحسنت
هل أنت متأكد أنك لن تقع في ورطة؟
.نعم، لا بأس
،أنا أنقل الإلكترونيات في صندوق سيارتي طوال الوقت
.لذا لا يتحققون منها حتى
.مع ذلك، أشعر بالسوء .لقد أخذت الكثير من وقتك
.لنعود إلى المنزل بسرعة. لنذهب - .كلا -
.كلا يا سيدي. لا بأس
.يمكنك أن تأخذ وقتك ولا تستعجل
.إذن، لنبقى لفترة أطول قليلاً - .حسناً -
.يي جون، سآتي للإمساك بك
- حمام عمومي -
- مُغلق للتصليحات -
ماذا؟ - .ملابس داخلية -
ومن يهتم بالملابس الداخلية؟
.بسرعة. لنعثر على مصدر الصوت .أفق يا رجل
.يا للوغد المزعج
.لا يوجد شيء هنا. لنذهب
.إنها مدبرة المنزل. بسرعة
،بالرغم من كل شيء كيف أمكنكِ نسيان القائمة؟
.أيتها الغبية
.بصل، بصل أخضر، جوارب
ما هذا؟ هل تركت النافذة مفتوحة؟
أين عقلي؟
يا إلهي. ما كان ذلك؟
لماذا هذا هنا؟
هل لدينا فئران؟
.لقد أفزعني
ما خطبها؟
أهي مغلقة الآن؟
لماذا السيد "لي" هادئ جداً؟
."سيد "لي
سيد "لي"؟
.مُتأكدة من أنه كان هنا
أهو في الغرفة؟
.لا بد وأنه في الحمام
."سيد "لي
.سأعود قريباً
.يا إلهي إذن، لقد كنت هنا؟
...لقد تحققت للتو
هل أحضر لك وجبة خفيفة؟
.يجب أن تنام في غرفتك
سيد "لي"؟
."سيد "لي
هناك... سيد "لي"؟
هل تناولت الطعام؟
.يا إلهي
.لقد تناولت وجبتك منذ قليل كيف شعرت بالجوع بهذه السرعة؟
.يا إلهي. كدت أتبول في سروالي
.سأطبخ لك شيئاً حالما أعود
.انتظر قليلاً
.يا إلهي. أيتها المجنونة فيمَ كنتِ تفكرين؟
.حسناً، يجب أن يكون الجلد ناعماً
.سأفرك ظهرك. لنبدأ
.كلا يا سيدي. لا بأس
ومن سيفرك ظهري إذن؟ .تعال معي
.كلا، أنا بخير - .تعال -
لماذا تفعل هذا؟
هل تعرف لماذا أحب الحمامات العمومية؟
لأن الجميع هنا متساويين .لا أحد ناجح ولا أحد فاشل
عندما تكون عارياً، سواء كنت من "جيونغسانغ دو" أو من "جيولا دو"
،من الحزب الرئيسي أو من حزب المعارضة
.لا شيء من هذه الأمور الظاهرية يهم
.لهذا السبب أحبها
!أبي، أريد حليب الموز
حليب الموز؟
- دورة المياه -
هل حليب الموز يجعل معدتك مضطربة أيضاً؟
.الجزء السفلي من بطني يؤلمني
.أنا أعيش بالقرب من الحمام
ومع ذلك، ما زلتَ تريد شرب الحليب؟
،منذ بضع سنوات
.كان المزراعون ينتحرون لأن الحليب لديهم لا يُباع
.وعندها بدأتُ بشرب الحليب
.إن شربته، زملائي سيشربونه
.وإن شربوه، الأمة بأكملها ستشربه
.وعندها سيعيش المزراعون جيداً
،إن عاش مزارعونا عيشة طيبة .ستعيش أمتنا عيشة مثلها
ألا تتفق أيها الرفيق؟
رفيق؟
.نحن جيران، ورفيقين في الإسهال
!تاي - كو - ندو
!يد
.أحسنت
.أنت بارع
ماذا فعلتما اليوم؟
.بشرتك تشع كما لو أنك ذهبت إلى الساونا
.الساونا؟ لا تكوني سخيفة
مرحباً. إنه أنا، هل أكلتِ؟
إذن... هل أكلتِ؟
ماذا جرى لك؟
.أنت مهتمٌ فعلاً ما إذا أكلت زوجتك
.هذا ليس صحيحاً
.أنا أسأل دائماً
.كلا. لم تفعل، هذه هي المرة الأولى
حقاً؟
.ربما... أنتِ على حق
ماذا عن مين سونغ؟
.من الواضح أنه في أرض الأحلام في هذه الساعة
هل ما زال يريد أخذ دروس التايكوندو؟
.لا بدَ أنه استسلم. لم يعد يذكرها بعد الآن
.أرسليه
...أرسليه، و
،وإن لم نتمكن من تحمل كلفتها
.سأقترض المال ليتمكن من الذهاب
.لندعه يفعل كل ما يريده. كل شيء
ما بك؟ هل هناك أي خطب؟
.كلا، لا يوجد شيء
.الاتصال لمسافات بعيدة مكلف، لذا سأنهي المكالمة
.انتظر يا عزيزي
ماذا؟ هل تريدين قول شيء ما؟
...حسناً - ما الأمر؟ -
.شقيقك لم يأتِ للمنزل منذ بضعة أيام
لم يأتِ؟
- وكالة إدارة الأمن القومي -
- محظور -
،هرب بعد الاحتجاج في "سينتشون" آخر مرة
.واُعتقل أمس
.اعتقدتُ أن وجهه مألوف
.أخي
!أخي
.أيها الشيوعي اللعين
.إذن إنه شقيقك فعلاً
.انتهى أمركما
.سيدي
.أنا آسف يا سيدي
...أنا
.ربيت أخي بطريقة خاطئة
.سامحه رجاءً
.أقسم، سأعطيك ولائي
.يا لهذا الهراء
.سيدي
.أتوسل إليك. سامحني رجاءً
.أقسم أنني سأفعل كل ما تقوله
.حتى أنني على استعداد للموت إذا تريد
.سأموت يا سيدي، سأفعل ذلك
.لقد فعلت كل ما قلته
.حتى أنني اختلقتُ أدلة لأنك طلبت مني ذلك
...أيها الحقير
.أنت
.قد أكون في المكتب دائماً، لكنني لستُ غبياً أيها القذر الحقير
،لقد أرسلتك لمراقبة الشيوعي
لكنك تذهب إلى الساونا معه؟
ما الذي كنت تحاول فعله بالتسلل معه أيها الأحمق؟
.لقد كانت خطة يا سيدي. خطة
.وضعنا خطة للقبض على لي يوي شيك
ما هي أيها الأحمق؟
!يمكنك أن ترى بنفسك
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
ألن تذهب إلى الولايات المتحدة؟
.لا أستطيع حتى مغادرة المنزل فكيف يمكنني الذهاب إلى الولايات المتحدة؟
.لم أركِ منذ كنتِ طفلة
.والآن أنظر إليكِ، وأنتِ امرأة ناضجة
.أنت تراقبنا ليلاً ونهاراً
هل ستذهبين إلى المدرسة؟
.أنتَ أغلقتَ المدارس لمدة شهرين
دونغ هيوك، هل فعلتُ ذلك؟
.كلا، لم تفعل
.لقد عدت
ماذا حدث لعينك؟
يي جون، هل خضت عراكاً؟
.كلا - .كلا؟ بلى تعاركت -
.أخبرنا
!جي هيوك قال أن أبي كان شيوعياً
جي هيوك؟ هل تريد أن أوبخه؟
هل تعرف جي هيوك؟
.أعرفه. إنه يجلس بجانبك في الصف
.أنت تجلس بجانب يونغ مين
هل تراقب الآن أطفال المدارس الإبتدائية أيضاً؟
.أنا لا أراقب الأطفال الصغار
.تلقيتُ تقارير فحسب - .أنت -
هل هناك حقوق إنسان أو حرية في كوريا؟
.نعم توجد
.باستثناء الشيوعيين مثل والدك
لماذا والدنا شيوعي؟
.يون جين
ألا يعلم الشيوعيون أبنائهم الآداب؟
.هذا يكفي
ما هو تعريفك للشيوعي؟
.إنه الأحمق المختلف عني
هل فهمتِ؟
.سيد كيم، دعني أسألك سؤالاً واحداً
ما هي الوطنية التي تتحدث عنها دائماً؟
.أنت لا تعرف ما هي الوطنية
دونغ هيوك، ما هي الوطنية؟
حسناً، كيف يمكنك التعبير عن الحب بالكلمات؟
.لا يمكنك التعبير عنه بالكلمات، لذا تعبر عنه بالعمل
،مقابلة رؤساء الشركات الكبرى وابتزازهم
ترسل شقيقك
،لرشوة المدعين العامين والشرطة
.التلاعب بالإعلام والسرقة من المواطنين
هل هذه وطنيتك؟
.أنا عاجز عن الكلام
.لن أشكو طالما أنك تكتفي بتحريك فمك
.لكن احصل على دليل أولاً قبل أن تفتح فمك هذا
.لقد تلقينا معلومة تفيد بأنك على اتصال مع كوريا الشمالية
.دونغ هيوك، ابدؤوا بالبحث - .ابدؤوا بالبحث -
.نعم يا سيدي
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
.لا يوجد شيء هنا
.تفقدوا الغرفة - .هذه غرفة الأطفال -
.أهي كذلك؟ اقلبوا كل شيء رأساً على عقب
!قلت أنها غرفة أطفالي - ماذا تفعلون؟ -
أنتم! توقفوا عن هذا! ماذا تفعلون؟
...لماذا تفعلون هذا؟ هذه غرفة ابنتي
!اخرجوا حالاً
.أنت. ابحث تحت السرير
.هناك - .إنه ليس هنا -
.انظر هنا
ما هذا الآن؟
.اللعنة
.سيدي، يوجد شيء هنا
ما هذا؟
- تحالف طلاب الكلية الوطنية -
هل أنتِ ناشطة؟
.لي يون جين. أنتِ قائدة
.يون جين - لمَ كل هذا؟ -
ما خطبكم أيها الناس؟
هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
.إنها الحقيقة
لقد اتهمت طلاب أبرياء بأنهم شيوعيين
.وحبستهم في زنازين
ضرباتك تركت ضرراً جسدياً دائماً
.ثم رميتهم في الشارع
.لهذا السبب ينزل الطلاب إلى الشوارع بدلاً من المدرسة
.توقفي
.لقد أصبحت مجرماً حتى لو لم ترتكب أي خطأ
!لكننا بحاجة للتحدث !بحاجة لأن نُسمع
.توقفي - .حسناً. سأستمع -
.قولي كل ما تريدينه للمحقق
.قولي كل شيء
.يا إلهي .خذوها
.كلا. كلا. لا يمكنك
.كلا. يون جين - !دعوني -
!يون جين - .أنتم جميعاً شيوعيون -
!دعوني - ما قصة كل هذا اللون الأحمر؟ -
!دعوني
.جدياً. تباً
.سيد كيم
.أطلق سراح يون جين - لماذا؟ -
.سأتحمل كل المسؤولية، لذا أطلق سراحها
لن تترشح للرئاسة، أليس كذلك؟ وهل ستذهب للولايات المتحدة؟
ستذهب إلى الولايات المتحدة، أليس كذلك؟
.أطلقوا سراحها
أنت، من أخبره عن الأمور التي فعلتُها؟
أعتقد أن سمكة القرش الواقف خلفنا .من أخبره بتلك الشائعات التي لا أساس لها
.سمكة القرش الوغد
لماذا لا نتناول بعض حساء السمك المتبل؟
.نعم يا سيدي
ما كان هذا؟
ما الذي حدث هنا؟
.فتاة يوسو" أعدت شوربة لحم البقر والفجل"
.تناول الغداء وغادر
ماذا حدث؟
هل هذا بسبب أولئك الأوغاد الذين غادروا للتو؟
ما الذي يثير فضولك؟
.إنها مسألة عائلية وحسب. غادر رجاءً
يوي شيك، لماذا أصبحت ضعيفاً للغاية؟
.يجب أن تصبح أقوى في أوقات كهذه
.لقد انتهينا من التحضير للترشيح للرئاسة
...ثق بي فحسب، واذهب إلى المؤتمر الصحفي
هل تنظر لي بدونية
فقط لأنني سُجنت؟
!لا تملك الحق بتوجيه الأوامر لي
.ليس هذا ما قصدته - .أنا أتخذ القرارات، أنا -
.كل ما عليك فعله هو تنفيذها
!يوي شيك
،كنتُ خائفاً من أنني سأجعل زوجتي
.التي دعمتني طوال حياتها أرملة، وأطفالي يتامى
.لذا لم أتمكن من النوم على الإطلاق في السجن
،عندما كافح أطفالي للنجاة بحياتهم من التسمم بأول أكسيد الكربون
.اعتقدتُ أنه ربما انتهى الأمر
.لقد أرعبني ذلك بلا حدود
.لا يمكنني حتى حماية عائلتي
.يدايّ مكبلتان ولا أستطيع فعل أي شيء
كيف يمكنني حماية الأمة؟
ما الذي يجعلني مميزاً للغاية؟
لماذا أنا مميز للغاية؟
.حسناً
.إذن اخرج من هنا. ابتعد بقدر الإمكان عن هنا
.لا تقترب من منزلي مطلقاً مرة أخرى
...إعلان ترشيحك للرئاسة
،لم أعد بحاجة لهذه الأشياء بعد الآن
.لذا لا تكتب أبداً شيء كهذا مرة أخرى
فكر بهذا ملياً
.واتصل بي
.اعتنِ بنفسك
.رجاءً
.كانت هذه محادثة غريبة
.سمكة القرش يغادر
.اطبخ حساء السمك المتبل جيداً
.شركة التجارة الهندية، فرع نيويورك
ماذا؟
.أيها القائد
ماذا؟
.عزيزي
هل تتذكر؟
،لقد رفضت الالتحاق بالمعهد العسكري وقلت أنك ستكسب المال
.ودفعت عربات اليد بدلاً من الدراسة
.كنت غبياً لطيفاً في ذلك الوقت
.لكن حالياً، أنت غبي بالفعل
.افتح عينيك رجاءً
.مرحباً
لماذا الشرطة بالخارج؟
.مين نو قوك انتحر
ماذا؟
- عضو المجلس الوطني مين نو قوك انتحر بواسطة التسمم بأول أكسيد الكربون -
هل انتحر مين نو قوك حقاً؟
.لا يمكننا أن ندعك تذهب لوقوفك هنا
.أنا لم أطلب منكم قط السماح لي بالذهاب
أنا أودع صديقي فحسب
.من أقرب مكان يمكنني الوصول إليه
.يوي شيك، إنه أنا، نو قوك
.أنا واثق أن هذا سيكون صعباً، لكن تمرن عليه مراراً وتكراراً
.لا تفكر بأن الكلمات باللون الأحمر مبتذلة، وكرر ورائي فحسب
كتبها بخط كبير وجميل
.لتسهل قراءتها
.واجه مخاوفك يا يوي شيك
.لقد سلكت طريقاً صعباً
.لا بدَ أنه كان موحشاً للغاية
.صديقي المسكين
...أنت
هل تستمع؟
.أنا وحيد للغاية الآن
،لذا لهذا اليوم فقط
هل ستصغي لي؟
قال مراراً وتكراراً
،إنه اشتاق إلى مسقط رأسنا
.لكنني تركته يذهب
.دون إعادته مرة واحدة
كيف يمكنني الذهاب إلى هناك الآن؟ .لا حق لدي بذلك
،عندما كنتُ في السجن
،اعتنى بوالدي خلال مرضه
.وتولى أعمال رئيس المعزين عندما توفي
...أنا
.لا أستطيع مواجهة والدي
.لقد أخذتُ منه الكثير طوال حياتي
.ولم أعطه شيئاً
.أنا آسف يا صديقي
.أنا آسف لأنني لم أتمكن من حمايتك
.نو قوك
،ظهر الغد
.سأحضر جنازة مين نو قوك
،وهناك
.سأعلن ترشيحي للرئاسة
.هذا شيء خططنا له أنا ومين نو قوك لفترة طويلة
.لن يكون من السهل الخروج من هنا
كيف تخطط للخروج من هنا؟
.أعتقد يجب أن تبقى في المنزل ولا تذهب لأي مكان
.لا يمكن أن يصبح الوضع أسوأ مما هو عليه الآن
.أبي - .ادخلي -
.أنا آسفة
على ماذا؟
.أشعر بأنني جعلت الأمر أصعب عليك
.هذا شعور طيب
.في الواقع ابنتي قلقة عليّ
يجب أن تذهب
غداً، أليس كذلك؟
...أنا فقط أرى
.من الصواب أن تذهب
،لكن بغرابة
...أن أكون معك هكذا الآن
.يسعدني للغاية
،سنعطله قليلاً غداً
.وندعه يذهب، ثم عملائنا سيحطمون سيارته
.ابقَ بالقرب
هل لي بسيجارة؟
هل أكلت؟
نعم، ماذا عنك؟
.نعم، أنا أيضاً
.في الحقيقة لأكون صادقاً، أنا لا أدخن
.أردتُ مصادقتك فحسب
ماذا؟
.أنا بحاجة لصديق فحسب
.صديق
أنت تعلم من أنا، أليس كذلك؟
كيف لي ذلك يا رجل؟
.أنت تعلم من أنا
لماذا تسأل عن شيء كهذا؟
.سأخبرك بكل شيء
...أنا في الواقع
.أنت رفيقي. رفيقي المجاور
.سيدي
.ليس لدينا متسع من الوقت
.ستكون في خطر إن خرجت غداً
.لديك وظيفتك
.ولدي وظيفتي
.يجب أن يكرس كلاً منا نفسه لعمله
.سيدي
،لا أعرف متى سيكون ذلك
.لكن لنتناول الطعام معاً في وقت ما
- N3960 سوول -
.عن إذنك
.تظاهر بمنعه، ثم اسمح لهم بالمرور
.نعم يا سيدي
شكراً جزيلاً لكم على الإيمان
.بهذا الرجل المتواضع والقدوم كل هذه المسافة
.أعدكم بأن أصنع التاريخ معكم
.تاريخ لن نندم عليه
لنغادر معاً جميعاً الآن
.لرؤية صديقنا الخالد مين نو قوك
.داي قون
.ابقَ قريباً ولا تكشف عن نفسك
.أبلغ عن الطريق الذي سيسلكونه ثم ابتعد
.عملائنا سيتعاملون مع الباقي
.ابتعدوا
!ماذا تفعلون؟ ابتعدوا
!ابتعدوا
!ابتعدوا! دعوني - !كلا -
!دعوه يذهب - !دعوني -
!اللعنة
.يمكننا اعتقال لي يوي شيك ما أن يخطو للخارج
لماذا يستمر بإخبارك أن تتبعه؟
هل هذا ما تعتقده أيضاً؟
وأنت أيضاً؟
!أوغاد المقر الرئيسي يريدون الإمساك به
!لقد قمنا بكل العمل. يجب أن نعتقله
أليس كذلك؟
.ذلك الشيوعي الأحمق
يجب أن نعتقله أليس كذلك؟
!نعم
!لنفعل ذلك إذن. حسناً
.أوقفوا الهدف بأي ثمن. لا تدعوه يخرج
.في اللحظة التي يخرج فيها من السيارة يجب أن تعتقلوه
.نعم يا سيدي
لماذا يستمرون بتغيير رأيهم؟
.قالوا أن نوقفه
!أوقفوه - !ابتعدوا -
!لا تدعوه يعبر - !ابتعدوا -
!أعيدوه للداخل - !ادخل -
!ابتعدوا - !اذهب -
!توقفوا
!دعوه يذهب
!توقف
!لا تدعوه يخرج! أعيدوه
يجب أن تذهب غداً، أليس كذلك؟
.لقد تلقيت الكثير من الناس الآخرين
!ابتعدوا - !أبي -
!كلا - !يون جين -
!كلا، كلا! يون جين - !يون جين -
.كلا. يا إلهي
.كلا
!ابتعدوا - ماذا حدث؟ -
!لقد جُرحت، ابتعدوا - !ابتعدوا -
!ابتعدوا
!لا تجرؤوا على لمس ابنتي - !ابتعدوا -
.أنتم. دعوه يمر
!أيها القائد
.تابعوا طريقكم، سأكون خلفكم
.أسرع رجاءً
.تماسكي
...هناك مستشفى - .كلا يا أبي، أنا بخير -
.إنه مجرد جرح سطحي
.إنه لا شيء مقارنة بالتعذيب الذي عانيتَ منه
لقد أخفتني، كيف أمكنكِ فعل هذا؟
.لأنك يجب أن تذهب
.لأن هذا هو الصواب
داي قون، أين أنت؟
أين أنت، أين أنت أيها الوغد؟
.إنه يتجه إلى تقاطع سامسونغيو
.فهمت - .أبي، سأنتظر في المدرسة -
.سيدي، توقف رجاءً حتى يتمكن من الخروج
.شُوهد الهدف
.رقم لوحة السيارة 3960
أين أنت؟ - .بالقرب من مخبز نيويورك عند التقاطع الثلاثي -
.اصدمه
.دونغ هيوك، ليست هذه السيارة
...يون جين... سيارة
.هذا الوغد - ...السيارة -
.سوول. نفذوا N3960 سيارة سوداء سيدان. رقم لوحة السيارة
!دونغ هيوك
- سوول N3960 -
.سوول. نفذوا N3960 سيارة سوداء سيدان. رقم لوحة السيارة
.دونغ هيوك. يون جين في تلك السيارة
.إنها ليست سيارة لي يوي شيك
!دونغ هيوك
!توقفوا
!أوقفوا السيارة
دونغ هيوك، كيف سارت الأمور؟
.تم التعامل مع الوضع
!رائع. أنت وطني
!نعم
.يون جين
.النجم لم يسقط
لقد مات ليصبح نوراً جديداً
.يضيء لنا الطريق الذي نسلكه
.آمين
سيدي، والدي وصل إلى هناك بخير، أليس كذلك؟
.نعم. لا تقلقي. لا تقلقي يا يون جين
!إنها مصابة بالتهاب الشرايين
!اتصلوا بجراح حالاً
!جهزوا غرفة العمليات - .حاضر أيها الطبيب -
!جهزوا مزيل الرجفان - !نعم أيها الطبيب -
.بعد ذلك الرئيس لي يوي شيك سيلقي خطاب التأبين
.يوي شيك. إنه أنا. نو قوك
اليوم
.يوم سعيد حقاً
لأنه اليوم
.الذي ستزدهر فيه الديموقراطية من جديد
!ابتعدوا
،لأن صديقي الخالد
.رفيقي الأبدي
مين نو قوك، الذي كان يبتسم دائماً ويطلب مني
،أن أبني عالماً أفضل للعيش فيه
.زرع بذور الديموقراطية
.أنا راضٍ
.أنا سعيد
لهذا السبب
.أنا أبكي
،أنا، لي يوي شيك
.سأفي بوعدي لـ مين نو قوك
،من أجل ديموقراطية كوريا
!سأفي بوعدي لكم جميعاً
.واحد، اثنان، الآن - !يون جين -
.توقفي رجاءً -
!يون جين - !لا يمكنكِ الدخول إلى هناك -
!كلا! يون جين
.عالم لا تزهق فيه روح دون وجه حق
!يون جين
!كلا
.عالم لا يكون فيه أصحاب المناصب العليا مُتجبّرين
!الرئيس شين تشونغ نام
!نخبكم
عالم فيه
.السلطة ممنوحة لكل مواطن
...هذا هو العالم
.الذي سأبنيه معكم جميعاً
- غرفة الطوارئ -
.لنذهب إلى المنزل يا يون جين
...لنذهب
.أيها الطبيب
...طفلتي، يون جين
.انهضي، لنذهب إلى المنزل
.هناك الكثير من الأمور التي لم أستطع فعلها من أجلكِ
.لي يوي شيك
.أنت رهن الاعتقال بتهمة التآمر على الخيانة
.ما هذا بحق الجحيم؟ كان يجب أن تتحقق من الوجه
.أنا آسف - .يون جين -
.عزيزي - .يون جين -
.عزيزي -
- بعد شهرين -
ألا يمكنك السماح لنا برؤيته مرة واحدة فقط؟
.يا إلهي
.أتت موجة باردة اليوم
.الحيوانات ستتجمد - .عزيزي -
.مين سونغ يشعر بالبرد، لنذهب
لماذا سيتجمد نمر سيبيري في هذا الطقس؟
...عجباً - .بربك -
.لنره مرة واحدة فقط .لقد أحضرت ابني
.كلا، كلا - .خذ -
.دخن سيجارة - .لا تفعل هذا -
.بربك - .دعك من هذا -
.عزيزي
.بنيّ، النمر السيبيري لا يمكن أن يتجمد أبداً حتى الموت
لقد تعلمت هذا في المدرسة، أليس كذلك؟
.إنه جائع
هل تريد تناول كوب من المعكرونة؟
- كوب معكرونة -
أين مين سونغ؟
.ذهب خلفك
ماذا تقصدين؟
ألم تكن معه؟ - .تباً -
!مين سونغ
عزيزي، ماذا نفعل؟
!مين سونغ
!مين سونغ! تعال إلى هنا
!مين سونغ
!مين سونغ! تعال إلى هنا! مين سونغ
.تعال إلى هنا
.لنعدم لي يوي شيك
.فكر في مين سونغ
.يجب أن تنظف الفوضى التي تسببت بها
.انظر إلى الصورة الآن وحسب
.تلاعب بالتسجيلات
.أمي علمتني هذا
.قالت أن هذا هو الأفضل لسعفة القدم
ألا يمكننا البقاء لبضعة أيام بما أننا هنا على أي حال؟
هل أستقيل من عملي؟
.ماذا؟ إياك أن تمزح حول هذا
.سأحضر لـ مين سونغ مدرساً ابتداءً من الشهر القادم
.سيون يو لديه معلم منذ فترة
،لن أتذمر حتى لو سافرتَ للخارج
.لذا أحضر الكثير من المال للمنزل وحسب
.حسناً. بالتأكيد
- سجلات الأشخاص تحت المراقبة -
- ملفات أغسطس 1985 -
- تقرير تحقيق أغسطس حول المعارضة -
هل تعاني من سعفة القدم؟
.نعم
لدي شيء سيعالجه من المرة الأولى، هل تريد تجربته؟
.أنا بخير حقاً. لدي حساسية من الإبر
.لا تتحرك
.هذا مؤلم
هل تراقب الآن أطفال المدرسة الإبتدائية أيضاً؟
.أنا لا أراقب الأطفال الصغار
.تلقيت تقارير فحسب - هل تعرف جي هيوك؟ -
.نعم. إنه يجلس بجانبك في الصف
،لرشوة المدعين العامين والشرطة...
.التلاعب بالإعلام والسرقة من المواطنين
هل هذه وطنيتك؟
لن تترشح للرئاسة، أليس كذلك؟ وستذهب إلى الولايات المتحدة؟
ستذهب إلى الولايات المتحدة، أليس كذلك؟
أخبار عاجلة
،تسجيلات لـ كيم باي هونغ
،من وكالة تخطيط الأمن القومي
تتآمر لاتهام لي يوي شيك بالتجسس لمنعه
.حصرياً MBS من الترشح لانتخابات الرئاسة كُشف عنها من قناة
.استمعوا إلى جزء من التسجيل رجاءً
.لقد تلقينا معلومة تفيد أنك على اتصال مع كوريا الشمالية
لن تترشح للرئاسة، أليس كذلك؟ وستذهب إلى الولايات المتحدة؟
ستذهب إلى الولايات المتحدة، حسناً؟
...وكالة تخطيط الأمن القومي المؤثرة
.دونغ هيوك، أحضر لي داي قون
...أعتقدُ أن لي يوي شيك - .أيها الأحمق -
.أحضر لي داي قون أيها الأحمق
.نعم يا سيدي
ما الأمر؟ ما هي مشكلتك؟
!تباً! اللعنة
أنت. أين يو داي قون؟
ماذا؟ - أين يو داي قون؟ -
.لا أعرف
سيُطلق سراح لي يوي شيك قريباً
.عبر البوابة الرئيسية لمركز احتجاز مابو
!إنه هنا - التسجيلات غير القانونية -
من قبل وكالة تخطيط الأمن القومي
التي ظهرت مؤخراً
.يبدو أنها لعبت دوراً مهماً في الإفراج عنه
!نعم - !مرحباً بعودتك -
ما هو شعورك الآن؟
.أخبرنا عن خطتك رجاءً - ...نعم، لذا -
.اعتباراً من هذه اللحظة بالذات، أنا أخوض السباق الرئاسي
.سأبني دولة يسود فيها العدل
سأبني دولة
.يمكن لكل مواطن العيش فيها بشكل لائق
الرئيس
!لي يوي شيك
الرئيس
!لي يوي شيك
لماذا تبثون مثل هذه القمامة في الأخبار؟
،إن كانت وسائل الإعلام لا تحترم آراء الناس
أو أخفقت في تلبية حق الناس بالمعرفة
.أو توفير المنفعة العامة للشعب
.فهذه ليست وسائل إعلام حقيقية
هل انتهيت؟ - .نعم -
.دونغ هيوك
ما الذي قاله هذا الأحمق للتو؟
.قال إنه شيوعي
.صحيح. هذا ما قاله
.أيها الشيوعي الأحمق. تباً للهراء الإعلامي
!التقط صور جميلة للرئيس فحسب
،جعلت الرئيس يبدو كنملة صغيرة
.لكن وجه لي يوي شيك يغطي الشاشة بأكملها
.دونغ هيوك، اختر واحداً منهم
.أنت
.إنه يبدو واحداً منا
.أنت
.بدءاً من اليوم، أنت مدير المحطة
هل فهمت؟ - .نعم يا سيدي -
،إن أصبح أي شيوعي هو الرئيس
أنا وأنتم
!والجميع هنا سيموتون
.أخبار عاجلة
كيم باي هونغ من وكالة تخطيط الأمن القومي
،صرّح أن التسجيلات ملفقة بالكامل
وأنهم سيتعقبون
.ويعاقبون المخبر بشدة
مرحباً؟ مين سونغ؟
.نعم يا أبي - هل كل شيء على ما يرام؟ -
نعم كل شيء بخير، لماذا؟
.لا تبالي. لا شيء
متى ستعود للمنزل؟
.أبي
.سآتي ما أن أنتهي من تناول الطعام
...لذا
.سأراك في المساء
حقاً؟ هل ستأتي هذه الليلة؟
.هذا صحيح. أنا قادم اليوم
مين سونغ، هل تعرف ماذا أحضرت لك؟
.أحضرت لك الجرو الذي لطالما أردته
جرو؟ ما اسمه؟
...اسمه؟ اسمه هو
.أنت والده، لذا أنت يجب أن تسميه
.مين سونغ
لنذهب في رحلة معاً مع والدتك، حسناً؟
ما الذي تفعله في العلن هكذا؟
.هيا، لنذهب - ماذا تفعل؟ -
.لنذهب - .انتظر -
.ماذا تفعل؟ أسرع
،بسبب محاولة كيم باي هونغ تلفيق التهم لـ لي يوي شيك
...نتائج شين تشونغ نام ولي يوي شيك متقاربة للغاية
ارتفعت أعداد المؤيدين لك في استطلاعات .الرأي، لكن من السابق لأوانه الاسترخاء
...أول تجمع لحملة لي يوي شيك
.يجب أن تبقى حذراً
نحن لا نعرف ما الذي سيحاول .أولئك الأشخاص القيام به حتى النهاية
.سيدي
حياتنا أشبه بحياة أولئك الطلاب .العراة الذين يعيشون في منزل داخلي
لا نملك شيئاً على أي حال، فما الذي نخشاه؟
.لنحتسِ جميعاً بعض الشاي الساخن ثم نخرج
.تفضلوا
رقم (1) شين تشونغ نام، رقم (2) لي يوي شيك
!أيها المواطنون الأعزاء
!لندعم المرشح شين تشونغ نام
!صوتوا لرقم واحد، شين تشونغ نام
كيف استطعت فعل هذا؟
.انظر إلى وجهي
.أنا آسف
سيارة تحمل لوحة رقم 8038 تجاوزت قصر تشانغيونغ
.تباً. لقد بدؤوا
...أليست 8083
سيارة لي يوي شيك؟
.تقاطع كوانغهوامون
.لقد عبر للتو تقاطع كوانغهوامون
.أحضروا العملاء لـ لي يوي شيك
.سيقتلونه اليوم - ماذا؟ -
.السيارة رقم 8038 مرت للتو
- تقاطع قصر تشانغيونغ -
أين التجمع؟
.لا أعرف - أين هو؟ -
...سأنزلك في... ماذا...؟ محطة سوول
.اهرب بعيداً بقدر استطاعتك
أين التجمع؟
أين هو؟ - يويدو! ما أهمية ذلك؟ -
.لنذهب - هل أنت مجنون؟ -
لماذا ستذهب إلى هناك؟
.سيدي. ليس لدينا متسع من الوقت
.ستكون في خطر إن خرجت غداً
،لديك وظيفتك
.وأنا لدي وظيفتي
.يجب أن يكرس كل منا نفسه لعمله
،لا أعرف متى سيكون ذلك
.لكن لنتناول الطعام معاً في وقت ما
.وعدتُ لي يوي شيك بأنني سأتناول الطعام معه
.لا يمكنني حتى تناول الطعام بسلام مع أمي
ما هذا الهراء؟
...شخص ما
.يجب أن يغير هذا العالم
.تغيير ماذا؟ يجب علينا مجاراته فحسب والبقاء على قيد الحياة
وبالتالي؟ هل هذه الحياة ممتعة؟
.نعم، نعم. إنها ممتعة
حتى لو ضربوك بعنف، أهي ممتعة؟
!تباً
.انزل
.قلت لك أن تنزل
.ترجلّ
.إن كنت لن تذهب، أعرني سيارتك
.ترجل
!يون داي قون
.لقد اصبحتُ قائداً أخيراً بعد عشرين عاماً
لكنك تريد أن أستسلم الآن؟
لماذا... لماذا يجب أن أذهب إلى هناك؟
لماذا يجب أن أذهب؟
.قلت أنك تريد أن تتناول الطعام مع والدتك
من يبالي بشأن تناول الطعام الآن؟
.لن تكون الوحيد الذي سيموت
!أنا سأموت
!زوجتك ستموت
!ابنك مين سونغ سيموت أيضاً
.لهذا السبب يجب أن نذهب
أريد أن أعيش لمرة واحدة. حسناً؟
.أريد أن أعيش مع ابني مين سونغ
!أريد أن أعيش مع زوجتي
!والدتك. والدتي
!أريد العيش معهم جميعاً
.لذا... لنذهب لإنقاذ لي يوي شيك
!بربك يا رجل
!رجاءً
- رئيس جمهورية كوريا -
.لقد جهزنا العوائق
.سيارة لي يوي شيك رقم 8038 تقترب من جسر مابو الآن
.أكرر، جسر مابو
.هذا غريب، لا يجب أن يكون الازدحام بهذا القدر
.لا بأس. كدنا نصل
ماذا يجب أن نفعل... يا سيدي؟
.لننطلق وحسب
.سيدي
.ساعد أبي رجاءً
.ساعده رجاءً يا سيدي
.الشاحنة تتوجه إلى جسر مابو
.سيارة عبرت الحاجز
.أبعدها حتى لا توقف حركة المرور
!تحتاج الشاحنة إلى مساحة للانطلاق
ما الخطب؟
ماذا تفعل؟
.يجب أن أوقف الشاحنة
.انتظر أيها القائد! وجهك
.أيها السافل
ماذا حدث؟
!توقف
!لا يمكنك الذهاب! كلا
!يا غريب الأطوار
!توقف! كلا
!توقف
ما الذي يجري؟ - !توقف -
!توقف
!توقف! لا يمكنك الذهاب
.8038
.نعم، 8038
.إنه قادم باتجاهنا
.اخرج - .نعم يا سيدي -
!سيدي! افتح الباب
!افتح الباب
!افتح الباب - !أنت -
!توقف
!توقفوا توقفوا! هناك أشخاص هنا يحاولون قتلي
!توقف
!لا يمكنك الذهاب
!هذا الرجل يحاول قتلي - من أنت؟ -
!ساعدوني - !أنت -
!عد إلى هنا
،رجل عارٍ يتسبب بفوضى
!لذا توقفت السيارات
!شاحنة! شاحنة قادمة
!إنهم قادمون لقتلك
!أمسكوا به - !يوجد شيوعي هنا -
!هنا! يوجد شيوعي هنا - !ملابس داخلية جميلة -
!أمسكوا بالشيوعي
!هنا! يوجد شيوعي - !اذهب يا رجل -
!يوجد شيوعي هنا
.انزل - !يوجد شيوعي هنا -
!أمسكوا بالشيوعي - !انزل -
!انزل
!يوجد شيوعي هنا
!أمسكوا بالشيوعي - !انزل -
!أمسكوا بالشيوعي! الشيوعي - !انزل -
!أمسكوا بالشيوعي - !أيها الأحمق -
!انزل
!شيوعي - !انزل -
!الشاحنة قادمة! الشاحنة
!انظروا! شاحنة
!انظروا! الشاحنة
!أوقفوا الشاحنة
!أسرعوا
!توقف
.اخرج من هنا
هل أنت بخير؟ نحن بحاجة للإسعاف
انظر. أليس هذا لي يوي شيك؟
.أنت محق. إنه هو
.خشخشة
ما هذا؟
.دونغ هيوك
ماذا حدث؟
.لقد فشلت
...جمهورية كوريا
هل أنت بخير؟
.نعم. آسف لتأخري
كيف يبدو الوضع؟
...حسناً - هل هو ميؤوس منه؟ -
.يجب أن ترى بنفسك
.حسناً
صوتوا لرقم (2) لي يوي شيك
!لي يوي شيك
،أعزائي المواطنين الذين أحبهم وأحترمهم
!اليوم يوم سعيد حقاً
!لأنه اليوم الذي آتت فيه الديموقراطية ثمارها في هذا البلد
- مغلق لهذااليوم -
.مين سونغ
.ليس من هذا الاتجاه. هناك
هنا؟
.عزيزي
ماذا لو أغلقنا هذا الحمام
وافتتحنا متجراً للمعكرونة، ما رأيك؟
.أنت تتقن اللغة الفيتنامية
الرئيس لي يوي شيك الذي صنع التاريخ
...من خلال إقامة - .عزيزي -
،علاقات دبلوماسية مع الاتحاد السوفيتي
دعا الرئيس ألكسندر ستوليبين والسيدة الأولى
إلى البيت الأزرق بعد ظهر اليوم
...ووقعا اتفاقية متبادلة
.رائع. لقد دخل البيت الأزرق
.يبدو رائعاً
،عزيزي، أنت تعرف أنه في بعض الأحيان
.تتحدث كما لو أنك والرئيس مقربان من بعضكما للغاية
مين سونغ، أليس والدك سخيفاً؟
.إنه ليس سخيفاً، إنه غريب
...مين سونغ منذ زمن طويل أنا وهو
ماذا؟
أخبرني، ماذا؟
.لا تبالي
.نعم. غريب للغاية
.لا تبالي
- القمة الأولى مع الاتحاد السوفيتي -
...أنا آسفة، لكننا أغلقنا
!بالتوفيق يا لي يوي شيك - .شكراً لكم -
.مرحباً
لا بدَ أنك مين سونغ؟ - ماذا؟ -
- القمة الأولى مع الاتحاد السوفيتي -
.هذا في غاية الروعة
...عزيزي
- حمام مين سونغ -
...هل أكلت - ...هل أكلت -
طعامك؟
.الخبر التالي
.رفع الحظر عن أغنية "تدور وتدور" للمُطربة نامي
"الحظر على الأغاني الأخرى مثل "تدور وتدور
،وُضع من قبل الإدارة السابقة بحجة تحريض الجمهور
"دوران، دوران" ،"دوار سامجاكجي"
،"و"دوري يا أرضنا الحلوة دوري
.رُفع الحظر عنهم أيضاً
CAPA - Sondos :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع