تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود ملهم || "مشاهدة ممتعة"
إلى أين تتجه؟
(مقدشيو)
لمَ أُلغيت تأشيرتك؟
أمي، إنّها مريضة
ماذا بجيبك؟
.أرني ما بداخل جيبك
// أسفل بحرٍ من الأنوار //
أتساءل عن رائحتها
من يكترث؟ أسرع
لا بد أنّهم علّقوها بالأمس
!اشطب على مهامك لنذهب
الضوء تحرّك من مكانه
ماذا؟ أين؟
بالأعلى يسارًا
عمّال مناوبة النهار سيصلحونها
لا يمكنني تركها هكذا
هل صرتَ سعيدًا الآن؟ - نعم -
!على رسلك
سأستعير هذا
أراهن أن رائحة العطر مثل زهور الياسمين
إن لم تصمت، سأعطيك رائحةً أخرى لتفكر بها
ماذا ستفعل اليوم إذًا؟
سأنتقل إلى منزل جديد
أتحتاج مساعدة في نقل أغراضك؟
أي أغراض؟
كم مرة أخبرتكَ حيال قواعد الأمان في الشركة؟
أرجوك يا سيّدي، لم يكُن خطئي
كان خطأ من إذًا؟
كان خطأ أحد العمال الآخرين - هذا ما تقوله دومًا -
أعطني فرصة أخرى يا سيّدي، أرجوك
!ثلاث تحذيرات خلال 3 أشهر
آسف، أعجز عن قبول ذلك
أعطني فرصة أخرى وحسب - خذ باقي أموالك -
أرجوك يا سيّدي
.سلِّم كل متعلقاتك ثم غادر
ثلاثون يومًا
ماذا؟
مفصول
عاطل
ثلاثون يومًا ليعود إلى بلاده
سأذهب للتوقيع ثم سأقابلك في الشاحنة
ألا تنظرين إلى يديكِ؟
ماذا؟
حين تكتبين، ألا تنظرين إلى يديكِ؟
ماذا حدث لـ(سالم)؟
بإجازة؟
إجازة دائمة
ماذا عن لوحة إعلاناته؟
هل يمكنك إنهائها؟
إنّي أحب وظيفتي
أهذا ما سألتُكَ إيّاه؟
هذا مثالي
التزم بهذا في الوقت الراهن، ربّما أُضيف المزيد لاحقًا
.سأبدو غنيًا وأنا أرتدي هذه الحلّة
إنّكَ متأخر
جهّزتُ كل شيء، بالشقة 103
الغرفة الأولى إلى اليسار. السرير السفلي لك
لا تؤاخذ الجيران
إنّها جميلة
إنّها هنا طوال الوقت
كنتُ أتحدث عن السيارة
مرحبًا
هنود؟
(أنا (عويس
عدن)؟)
جيمي) ليس هنا)
من؟
(جيمي) - ومن هو؟ -
الشاب غير الموجود هنا
مرحبًا
(إنّي أبحث عن السيّد (جيميش
رأيتُه يصعد. هل يعيش هنا؟
جيميش)؟)
بدا وكأنّك عطست
عطسة؟
كم هذا لائق
أخشى أن مرض السيّد جيميش) معدٍ تمامًا)
اسمي (دربان)، هاك رقمي
من أين جئتَ؟
(مقدشيو)
بوركتَ
لا تلمس أغراضي
عند الباب، كنتَ متحدثًا لبقًا يا رجل
يروقني ذلك
فيمَ تعمل؟ - الإعلان -
الإعلان؟
إنّي أعمل بالاقتصاد
لذا، هذا الرجل، أهو محاسبك؟
كلّا، إنّه مستثمري. ولكن السوق في حالة ركود، أتفهم؟
أتعيش بهذا القصر؟
كلّا يا صاح
جئتُ لأخذ شيء وحسب
السبيل الوحيد لتنال إحدى تلك الأغراض هي سرقتها
لستُ لصًّا
لا
ولكنّك حالِم
كل اللصوص البارعين حالِمين
الادّخار لمهر ابنتي سيؤدي إلى إفلاسي
!إيّاك وإنجاب فتيات
إنّكَ تزوجت بفتاة، صحيح؟ - نعم، وماذا في ذلك؟ -
أي مهرٍ حصلتَ عليه؟
بقرتين ودراجة ناريّة
(بعتُ بقرة للمجيء إلى (دبي
ألا تزال البقرة الأخرى بحوزتك؟
نعم، كنتُ أتحدث إليها للتو
هل عدتَ إلى مدينة الأحلام خاصتك؟
.يومًا ما سأرتدي تلك الساعة
... سيّدي
(مرحبًا يا (عويس
أريد العمل في المبيعات
بوسعي العمل هناك
إنّي أعمل جاهدًا وأكرِّس وقتي للعمل
أحب العمل هنا
إنّي ودود وأحب التحدث مع الناس
أتعلم أن فريق مبيعاتي بأكمله يملكون شهادات بكالوريوس؟
وحتّى دكتوراة؟
وأنتَ لم تتخرّج من الجامعة أصلًا
لن يعرض أحدًا بالمدينة عليك فرصة عمل أفضل إذا لم تتخرّج من الجامعة
أهذا كل ما أستحقّه إذًا؟
مرحبًا أيُّها الحالِم
(اسمي (عويس
هل ستذهب للوحة إعلانات العِطر الليلة؟
نعم - لديّ شيء لأجلك -
خذ
لا تفتحها ريثما تذهب هناك
انظر، هل تلك الملابس لك؟
كلّا
مرحبا يا أمي! إذا لم تأكلي يا أماه، الدواء لن يُفيد
.. يا أماه
،عليكِ الإنصات إليهم فهم يعرفون ما يفعلون
حسنًا. أنا أيضًا أحبّك
لا بأس
اسمع، كل تلك الأغراض؟ إنّها مجرّد أشياء
ليس مقدّرًا لنا امتلاكها - لا أريد امتلاكها -
إنّما أودّ معرفة الشعور وحسب - معرفة شعور ماذا؟ -
معرفة شعور امتلاك الأغراض
هل أنهيت دراستك؟ - نعم -
أنا لم أفعل
لعلّكَ سعيدًا بتلك الوظيفة
ولكن تلك الوظيفة هي أقصى ما سأصل إليه
جئتُ وأنا لا أملك شيئًا
وسأغادر وأنا لا أملك شيئًا - ما تمتلكه يا صديقي، ليس شيئًا عديم القيمة -
هل كوّنت صداقات جديدة؟
كان (جيمي) يسأل عنك - لا خوف منه -
(أنت لا تعرفه يا (عويس انظر إليه، مكانه ليس هنا
إنه يختبئ من أحدهم ابتعد عن ذلك الشخص
لو كنا نلعب على المال !كنت ستأخذ كل أموالي
.. إليك المال الذي أدين به لك - لا، لا، لا بأس -
لقد وفرت 300 - سآخذهم عندما تجمع المبلغ كاملاً -
متأكد؟ - نعم بكل تأكيد -
(أنت صديق صالح يا (عويس
وتأكد أن يكون كل أصدقائك مثلك تمامًا
تعلم أنّها تعمل آليًّا، صحيح؟ - ماذا؟ -
هيّا، لنذهب
إلى أين؟
للخارج
للخارج أين؟ - !هيّا -
انظر، إحدى لوحاتك الإعلانية، صحيح؟ أتودّ تجربتها؟
تبدو باهظة الثمن
...باهظة الثمن؟ مرحبًا، هل لي رجاءً
بتذوق الفراولة الطبيعيّة هذا؟
بالطبع
هذا الرجل مضطر لإعطائنا عيّنات قدرما نشاء
ريثما نتّخذ قرارًا
صحيح؟ - نعم -
هل لي بتذوّق البرالين بالقشدة؟
خيار جيّد، المفضل لديّ
أأعجبكَ شيئًا إذًا؟
كلّا يا صاح، إنّي مصاب بحساسية سكر الحليب
إنها المنشودة، صحيح؟
لنذهب ونتفقّدها
لا؟
كما تشاء
خمِّن الثمن - كم؟ -
ِ460 ألفًا
إنّه أمر سهل، أتعلم؟ - ماذا؟ -
أخذ الساعة
أجل
إنّهم يصنعون نماذج تجريبيّة
كل ما علينا فعله هو الحصول على واحدة
ثم ما ستفعله هو دخول المتجر، صحيح؟
وتتظاهر بأنّكَ ستشتريها
حقًّا؟ - نعم -
... ثم
وتشتّت انتباه رجل المبيعات، اتّفقنا؟
إنّه ضخم للغاية - !أجل -
ثم تُبدِّل النموذج .. التجريبي بالأصلي ثم
تغادر من الباب الأمامي وحسب
ما ثمن النموذج التجريبي؟
كم لديكَ؟
لا يا رجل، ستعجز عن تحمل ثمنها
كيف تفعل ذلك؟
إنّي جاد يا رجل
عويس)؟) - !مرحبًا -
هل يمكنني محادثتك لبرهة؟
(تكلّمت مع (أيمن
يؤسفني أمر وظيفة المبيعات
لا بأس، فواتير المشفى تزداد، هذا كل ما بالأمر
فواتير المشفى؟
إنّها أمي
لستُ متزوجًا
.شكرًا لكَ
أتعلم كيف تبدو الأموال الحقيقيّة؟
ذلك الشاب
!أتدري ما الموجود بحقيبته؟ مال
بوسعنا فعلها
فعل ماذا؟
أخذ المال - أخذه؟ -
نعم
أولئكَ الشُبان يحملون ما بين خمسين ألف إلى 90 ألف درهم
سنتقاسم ما نأخذه
هذا مغرٍ - أجل، إنّه كذلك -
لستُ مثل أولئكَ الناس
اعمل بنزاهة مقابل أجرًا نظيفًا
حظًّا موفقًا
مرحبًا أيّتها الجميلة
عليكَ الارتباط بامرأة
وجدتُ امرأةً بالفعل - ماذا؟ -
وبوسعها الكتابة بدون النظر إلى يديها
بوسعي فعل شيء دون النظر إلى يديّ
حسنًا، حسنًا
لا أريد أن أعرفه
ما هو ربحك اليومي؟
كم تجني في اليوم الواحد
كم تجني؟ 1500 بالشهر؟
بل 1800
هذا يعني.. 70 درهم باليوم، صحيح؟
إنّكَ تستحق أكثر من ذلك، صحيح؟
ليس كما يبدو
تلك محفظتي
ثلاثمائة؟
ماذا سأحصل مقابل 300؟
!تلك أموالي
يعجبني هذا
!أعطِني محفظتي
(مرحبًا يا (رامو
(جيمي)
لا صندوق أو شاحن؟ - كلّا يا رجل -
!مائتي - مائتي؟ -
هذا نموذج جديد وشريحتان، يساوي 600
250 - 550 -
300 - 300 جيّدين -
من هذا الرجل؟ - متدرّب -
أربعمائة - أربعمائة وخمسون -
(بل 400 فقط يا (جيمي
حسنًا
مهلًا، رويدك
(يا (رامو - ماذا؟ -
حين تغسل وجهك، أين تتوقف؟
عند مؤخرة الرأس
إليك أموالك يا رجل
هذا يساوي يومين من حياتك، يومين
كونك فقيرًا لا يناسبك يا صاح
البقاء فقيرًا خيار
مرحبًا؟
مرحبًا، صديقي فقد نظاراته الشمسية بمكانٍ ما
أين فقدتها؟
إنّه حتمًا أوقعها بمكانٍ ما بالمركز التجاري
الأمن أخبرونا بالمجيء إلى هنا
أجل، قسم المفقودات
أي نوع نظارات شمس؟ - إيفاتورس"، صحيح؟ أجل" -
أي لون؟
فَضّي
آسفة، ليست موجودة
...ماذا؟ ولكنّهم أخبرونا
الإطار هو الفضي
سيّدي، عدسات سوداء وإطار فضّي
أجل، ما قاله، عدسات سوداء وإطار فضي
جرِّبها - حقًّا؟ -
نعم
!تبدو وسيمًا يا رجل
شكرًا. إنّها تروقني
كلّا، احتفظ بها، إنّها لك
ولكنّها ملك أحد آخر - لا، إنّكَ تستحقّها يا رجل -
،إذا لم تهتم بما تملكه فلستَ جديرًا به
هناك أغراض كثيرة متناثرة بالجوار
ما عليك إلّا إلتقاطها
ماذا تفعل بحقّ السماء يا رجل؟
.لا شيء
هل يتعيّن أن نغادر من هنا؟
شطبنا شيء آخر من قائمتك
ماذا تبقى؟ ماذا لدينا؟
السيارة - السيارة، أجل -
أجل يا رجل، السيارة
لن يسمحوا لي بالقيادة
لا أملك رخصة قيادة لذا لم يسمحوا لي
لم يسمحوا لكَ؟
لم يسمحوا لي بالقيادة
أيُّها الوغد الغبي
يا أنت، من تكون؟
إنّي الرجل الجديد
اذهب وخذ السيارة، اركِنها بالقبو. وأحضر المفاتيح والاسم وأعطني إيّاهم
!حسنًا
"مرحبًا بكَ في فندق "دابليو
"مرحبًا بكِ في فندق "دابليو
.هاكِ بطاقتكِ
بمَ كنتَ تفكر يا (عويس)؟
لقد طردوني
بالطبع طردوكَ
لحسن حظك لم يزجّوا بكَ سجنًا
لا يمكنني الحصول على وظيفة أخرى هنا - عُد لديارك إذًا -
اعتني بأمكَ
بأي أموال؟
ستجد وظيفة بدياركَ
لن يسدد الراتب ديونها
عويس)، 30 يوم هنا أكثر) تكلفة من 30 يوم بديارك
لا تمكث هنا وتقحم نفسك بمشاكل أكبر
لديك القدرة على أن تصبح شيئًا أفضل بكثير
.عُد لوطنك
أين ستذهب يا (عدن)؟ إلى أين ستذهب؟
الوطن - ماذا حدث؟ -
يظنوا أنني ساعدتك في آخذ السيارة
.. لم أقصد أن تقع في مشكلة - لقد حدث -
خذ مالك - لا أريده -
احشره في مؤخرتك
ماذا ستفعل يا رجل؟
لا أملك وظيفة حتّى
من يتحدث عن وظيفة يا رجل
أمامك 30 يومًا
بوسعك أخذ ما تريد وفعل أيّما تشاء
انظر أين أودى بي ذلك
لا يمكنني دفع فواتيري حتّى - أي فواتير؟ -
أي فواتير يا رجل؟
...اسمع
فواتير أمي العلاجية
إنّي أرسل لها المال كل شهر
والآن ينقصني 600
ستمائة؟
لقد أخفقتُ يا رجل
انتهى الأمر
ماذا تعني؟ - انتهى الأمر -
هيّا
حان وقت الذهاب
أهذا كافٍ؟
لا أظن ذلك يا رجل
(عويس)
!صة
استرخِ، لا مشكلة
لنخرج من هنا يا صاح
إنّكَ الزعيم
ِ2825 درهم
شكرًا لك يا رجل
(استرخِ يا سيّد (جيميش
ستحصل على أموالك
سأقول هذا بأبسط صورة ممكنة
سأغادر البلدة لـ3 أيام
(سأترك جواز سفرك مع السيّد (أنور
سيكون بانتظار مكالمتك وأموالي
هاتفه. قبلما أعود
.. إن لم تفعل، فأؤكد لك
بأن المرة المقبلة التي نلتقي بها، ستكون الأخيرة
إلى أين تذهب؟
إلى مكان لن يجدني فيه أولئك الأوغاد
بكم تدين لهم؟
ِ65 ألفًا
لا يمكنني تسديد المبلغ قبلما أجنيه
بحوزتهم جواز سفري يا رجل
إنّي بحاجة لمساعدتك يا رجل
إنّي بحاجة لمساعدتكَ
أتتذكر ذلك الرجل على الدراجة؟ الذي يحمل حقيبة؟
سيأتي هنا غدًا
ستيحتّم عليه ركن دراجته بمكانٍ ما هنا
...ثم
سيبدأ بالسير من متجر إلى آخر
ويعود كل هذا سيرًا - إذًا؟ -
(هذا السبيل الوحيد لتسديد دين (دربان
أتقصد سرقته؟ - نعم -
بحقك يا رجل
تعرف أنني لن أفعل هذا - !رأيت ما فعله الرجل بي اليوم -
إذا لم أدفع، سينتهي أمري
اسمع
عليه المجيء لكل هذه المتاجر
إنه مال غير رسمي
لن يبلغ أحد عن سرقته
،ولن يسعى ورائنا أحد إنه لنا لنسرقه
كم تحتاج والدتك؟ القيمة في الشهر؟
ألف و100 - ألف و100 -
يوجد على الأقل 80 ألف درهم في تلك الحقيبة
يمكنك أخذ نصفها
إنها ثلاثة سنوات من فواتير المشفى
كيف سنفعلها؟
،لو كان بوسعي أخذها لأخذتها فعلاً
،وسأكون موجود هنا هنا بالضبط
سأكون جالسًا في السيارة هنا
،إن حدث أي شيء سأتدخل
ستحتاج هذه
لن أؤذيه - لا، ليست له -
.. تضعها أسفل الحزام
تضعها أسفل الحزام ومن ثم تقطعه
وتأخذ الحقيبة وتهرب
!سيطاردني - ما هي سرعتك مقابل 40 ألف درهم؟ -
لا أشعر أنه صواب يا رجل
أتوسل إليك
لن أؤذيه
أنت، أنت
!دعه وشأنه
تتوفر رحلة في وقتِ متأخر من الليل مقابل 1270 درهم
لا شيء قبل ذلك؟
احجِزها
غدًا سيكون أرخص - !الليلة -
مرحبا؟ أمي؟
.. (أماه، أنا (عويس
كيف حالك؟
هل يعتنون بكِ؟
.. أنا قادم للمنزل يا أماه
لا، أشتاق إليك وحسب أريد أن أراكِ
الوقت ينفذ مني يا أمي
.. أحبّك
ليسوا هنا من أجلِك
ليس بعد
ربما لم يمت حتى
مهلاً، ألا تريد نصيبك؟
من السرقة؟
كم المبلغ؟
ربعمائة وستون
.. ألفًا
لم يكن معه كل هذا
ليست الحقيقية
. ليس بعد
سأعود للوطن يا رجل - وكذلك أنا -
ولكن ليس خالي الوفاض
انتظر
هل دفعت لـ(داربن)؟
أريد مساعدتك يا رجل
هل ستدخل من الباب الأمامي؟
مكالمة واحدة مني ولن تعود لوطتك مجددًا
!إذًا
ستدخل بهذه الساعة إلى المتجر وتخرح بالساعة الحقيقية
ما الذي يجعلك تظن أنهم سيتركونني مع هذه الساعة ولو لثانية؟
بهذا الشكل، لن يسمحوا لك
شيء آخر من قائمتك
على الرحب
إنها سهلة
الدخول وتُبدلها وتخرج
وبعدها تقابلني عند النافورة في تمام العاشرة
وبعدها تكون حُر
دخلت هناك وحسب واستبدلتها ثم خرجت؟
(تروق لي يا (عويس
ماذا الآن؟
اِهرب
خُذها
خُذ
لقد ارتفع معدلك للجريمة اليومي بلا شك
أعطني الساعة
خذها
!أعطني الساعة
مرحبا؟
قد لا يزال الرجل في .. المبنيى، لقد سُرقنا
أعرف شكل الرجل
.. إذا ذهبت الآن
.لنذهب
أين أنت ذاهب؟
(مقديشو)
لمَ ألغيت تأشيرتك؟
أمي، إنّها مريضة
ماذا في جيبك؟
أرني ما في جيبك
رحلة آمنة - شكرًا لك -
!اللعنة
(مرحبا سيد (جيميش
مرحبا وأهلاً بك
مرحبا
(أهلاً بك يا سيد (عويس
هذا سيكون مقعدك
شكرًا لكِ
(مرحبا، أنا (نيراج - (عويس) -
عائد للوطن؟
نعم
أجازة؟
أجازة دائمة
لم يُعجبك المكان هنا؟
لقد أعجبني كثيرًا
على كل الركاب وطاقم المقصورة الجلوس في مقاعدهم وربط أحزمة الآمن
تمت الترجمة بواسطة || محمود ملهم - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88