ترجمه عماد عادل
" لوريلى "
انتباه للجميع السجناء
رئيس السجن يتكلم
نتيجه لحادث الذى وقع
فى غرفه الطعام ، مساء ليله امس
فسنقوم باحضار الافطار الى زنازينكم
! نعم ، ها هو
مرحبا
! نعم
تعالى هنا
اتريد الاستمتاع الليله ، وايلاند ؟
! مرحبا ، ايها العجوز
هيا، يا اخى
! لقد اخفتنى جداا
"كولتون" "قاعة ابرشية اللوثرية"
حسنا ، يا كبير
اتمنى ان تكون استمتعت
ستكون هذه المرة الاخيرة التى تاخذ دراجتى
حقا
توقعت ان تاتى ليله امس
اهدئى ايتها الواعظه ان الامر سيتغرق وقتا لتعويض الوقت الضائع
هذا كل ما فى الامر
، لا يمكن تعويض ۱٥ عام سجنا بليله واحده
السيد بيكيت
اذا سمحت
! حظا سعيدا ، صديقى
ستحصل على غرفه و وجبه مجانيه
فى مقابل ثلاث ساعات من الاعمال المنزليه باليوم
، باقى الوقت
اريدك ان تبحث عن عمل وسكن لفترة اطول من ثلاث ساعات
اوه،هناك بعض الملابس المجانيه على الرف فى الطابق الاعلى
نغلق ۱۰ مساء
يحظر هنا احضار المخدرات او الكحول
هذا سيتسبب فى طردك ،فهمت؟
نعم
حسنا ،جيد ماذا عن رفاقك فى العصابه؟
انهم اسرتى
و مزعجين
حسنا، انظر هناك
الزر الازرق يفتح الباب الامامى
عليك ان تهزه قليلا
الزر الاخضر فهو مفتاح غرفتك
ستشعر بغرابه الامر فى البدايه
امنح الامر بعض الوقت
هل تعلم انى لم اعد اؤمن بالرب؟
لا باس
لا باس ؟
فقط ابق خارج السجن ، هذا كل ما يهمنى
صباح الخير
هذا كل ما يهمك ؟
نعم
هل مازال نيلس يدير هذا المكان ؟
كلا ، لقد باع و ذهب الى دار لرعايه المسنين
اذن انت المالك الان ؟
نعم ، انا و زوجتى
كانت تحلم دائما بالقدوم الى الريف
،هذا المكان كان معروض للبيع
لذلك قلنا سحقا
يكلف 29.95 دولار
هل تم اطلاق سراحك للتو ؟
نعم
، انت بحاجه الى عمل
سمعت السيد ثريفتى يبحث عن عامل فى مدينه ميل
- احتفظ بالباقى - اتمنى لك يوم جميل
"السيطرة على الاندفاع"
ماذا هم فاعلون هنا الليله ؟
هل هم مجموعه من دعاة للمساعدة الذاتيه ؟
فى الواقع، هذا برنامجنا للامهات العازبات
ياتون الى فصل الاباء والامهات نحن نساعدهم فى دفع الايجار
نعم ، انتى من الاشخاص الذين يزورون الكنيسه لمجرد حبك الشديد للفضول
فى اعمال الاخرين
وتخبرهم ان رائحتهم سيئه "معالجه الاجهاد"
، حسنا , اذا كان هذا صحيحا
! اذن انتى نلتى منى عند اول نفس
كما تعلم ، ان المشكله مع فاعلى الخير
تكمن فى ان لا احد يحبهم
انا لا اهتم ان يُعجب بى احدا
انا اعتقد ان الناس تستحق فرصه ثانيه ، هذا كل ما الامر
! ربما ثلاث او اربع "فرص" مرات
انا اصنع فرصتى الخاصه
، اعتقد انه لم يتبقى لنا سوى شخص واحد
و ها هى
اسفه
حسنا
حسنا، على الجميع ان يغلق عينه
و ياخذ نفس عميق
الان ضع يدك على قلبك
ما هو شعورك اليوم ؟
دولوريس ، دعينى ابدا بكى
هل يمكننا ان نبدا بــ شخص اخر ؟
حسنا ، ساخبرك ما هو شعورى
انه بطئ وثابت
اعتقد انه من الجيد ان يكون القلب هكذا
اى شخص اخر ؟
- انا ساستخدم الحمام - حسنا
احيانا يُصعب وصف شعورك بالكلمات ، اليس كذلك ؟
! يا الهى
لا اصدق ذلك
! واو
متى خرجت ؟
الاسبوع الماضى
مازلت كما انت
لم تتغير
نعم ، نفس الشخص
انتى لم تتغيرى
باستثناء ، انكى ام الان ؟
نعم
.....كنتى فى المدرسه الثانويه عندما كنا
انا اعلم ، صحيح ؟
كنا مجرد اطفال
كيف هى احوالك ؟
انا بخير جيد
حسنا
كيف حالك ؟
الامور غير مستقرة
حسنا ، اعنى ,وانا كذلك
هل جدتك مازلت على قيد الحياة ام....؟
- كلا ، انها توفت منذ سبع او ثمانى سنوات - اوه سحقا، انا اسف
لا باس
لقد حزنت عندما علمت خبر والدتك
نعم
...هل انت
اعنى ، انى استطيع ان اجى معك بعد الفصل
مثل ايام المدرسه الثانويه ؟
نعم ولكن لم يعد معى دراجتى
حسنا ، اذا لم يكن لديك دراجتك ، فلا داعى لذلك
! كنت امزح معك
سانهى الفصل بعد ساعه ؟
انا ساكون هنا
من الممتع رؤيتك يا واى
اذن ، ما هى طريقه ضبط النفس ؟
العنايه بالنفس
و عندما لا يكون لديك وقت للعنايه بنفسك ، انت
ان تُوجد الوقت
رائع جدا شكرا للجميع على حضورهم
اراكم الاسبوع المقبل
اوه..ديلوريس علبه طعام
اسفه
! شكرا لك
! على الرحب و السعه
! اوه ، نعم
- مرحبا - اوه ، مرحبا
هل مازلت تشرب ؟
سحقا نعم ، مازلت اشرب
هل نذهب الى " رود هاوس " ؟
هذا يبدو رائع ولكنى انفقت كل اموالى
حسنا ، دعنى اعزمك على شراب
هل انتى متاكده ؟
فقط اركب السيارة
اوه ، دعنا نضع هذا فى الوراء
انا اسف ، توقف ، حسنا
شكرا
شكرا لك
على الرحب والسعه
فى صحتك
! اوه ، سحقا ! اسف
فى صحتك من اجل ايام زمان
ممم
- لقد كتبت لك رساله - انا اعلم
- حسنا - كلا ، انا اعلم
اعلم انك كتبت
انا لا اقول انه ينبغى عليكى ان تردى على رسالتى او تفعلى شئ اخر
انا اريد فقط التاكد انكى تعرفى , هذا كل ما فى الامر
كنت ارغب فى الرد على رسالتك
....ولكنى اصبحت حامل للتو و
انتظر ، اوه ، هل انتى حامل؟
نعم
هل كان طفلى ؟
- ! كلا - ! حسنا
- انا كنت اتاكد - كان
كان ذلك بعد ارسالك الرساله ، نعم
اذن لديك طفل يبلغ ۱٥ عاما ؟
نعم
كان عمرك ۱٥ عاما عندما بدانا نتقابل
كنت
الوقت يمضى
ليس الامر فى السجن
كلا ، لا اعتقد ذلك
من هو الاب ؟
لا احد
كلا ، هيا، من هو ؟
انا ! يمكنك اخبارى
اوه ، انا اعنى انه بعد ارسال الرساله
فقدت الاستئناف الخاص بك وانا كنت اشرب
....وانى كنت اسعى للجذب الانتباه ، وانا
انا بصراحه لا اقدر انا اقولك على اسمه
لكن ، انتى قررتى الاحتفاظ به على اى حال ؟
نعم ، اعتقدت انها ستكون بدايه جديدة
ممم
اصبح لدى اثنين اخرين
اثنين ماذا ؟
انا لدى ثلاث اطفال
كنتى مشغوله
! نعم
لا لظهور لاب فى هذه الاحداث
نحن فقط ، اذن
ماذا عن السباحه ؟
حسنا ، كنتى ترغبى بالاشتراك فى الالعاب الاولمبيه او اى شئ من هذا القبيل
اوه ، لم احضر حتى المنافسات الوظينه
....انهم
طردونى من الفريق لان كان الامر واضحا حينها ، اذن
واضح ؟ ما الذى كان واضح؟
الطفل
اوه
هل تريد واحد اخر ؟
- بيرة ؟ - نعم
نعم ، سيكون هذا رائعا
هذا كل ما لدى
لا باس ، انا لست بحاجه الى شراب اخر
- شكرا لك - اتعلم ؟
اشعر باننى محظوظه الليله
ما الذى تتحدثى بشانه ؟
!لا تفعلى ذلك ، لا احد يفوز فى هذه الالعاب
- ! اجل ، انظر - كانت قريبه
كلا
! اوه ! لقد فوزنا
! لقد اخبرتك اننا سنفوز ! اخبرتك بذلك ! هنا
! مرحبا ، ادم
- نعم ؟ - هل يمكنك ان تعطينى اثنين اخرين ؟
لحظه
! تعويذة الحظ
اين هى ؟
! انت
هنا
لم اكن اعرف ذلك
نحن كنا نحاول الوصول الى الفندق قبل حلول الظلام
انت قولت ان سيارتك انقلبت بسبب هذا
هل تعتقد اننا نستطيع اعادتها على وضعها الطبيعى و استطيع قيادتها مرة اخرى ؟
مرحبا ، حبيبى هل الاطفال نائمون ؟
نعم
! انت تعرف شعورى بشان هذه الخرده فى المنزل ، اذا سمحت
نعم ، وانت تعرف شعورى حيال هذه
السجائر المسببه للسرطان
انا بحاول التغلب عليها
، انت ستحملين هذا الطفل ميلا
تعبرى به من خلال هذه الجماعات المسلحه خارجا ؟
انا استطيع حمل الطفل
ماذا حدث لها ، كيف اصيبت ؟
احد هذه الاشياء اصبها
هل تتذكر اخر لقاء لنا ؟
بجانب الشلال
كانت بشرتك خشنه بسبب البرد
نعم ، السببب لانى نسيت البطانيه اللعينه
ولكنك ابقيتنى دافئا بقربك
وعندها قمتى برسم وشم "وايلاند" على موخرتك
- كلا - هممم ؟
هذا كان فى وقت اخر
- هل انتى متاكده ؟ - نعم
انا على يقين من انه كان وقتها
.... كلا ، هذا كان
عندما ذهبنا الى المحيط قمت بالوشم فى سيسيد
اوه ، سحقا
لقد نسيت هذا
كيف استطعت ان تنسى رؤيه المحيط
لمرة الاولى ؟
همم . انا لم انسى ، انا
تذكرت هذا الان
عندما حصلت على دراجتك هارلى ديفيدسون
و انى لم استطيع الوصول لك بان تدخل معى فى الماء
، حسنا . لانكى كنتى مثل السمكه
تغوصى فى اعماق الامواج
كما تعلم ، لم اذهب الى المحيط مرة اخرى
منذ ذلك الحين
حتى لم اغادر الدوله
هل مازلتى تحملى اسمى على ظهرك ؟
لما لا تتاكد بنفسك ؟
....مرات عديدة ،انا
فكرت انى ارسم عليه ، ولكنى لم افعل
انا حتى لا اعرف كيف افعل هذا بعد الان
هيا ، لا تبعث معى
هل انت متاكد انك لم تتصرف بحماقة فى السجن؟
كلا
فقط كثيرا
انا امزح
ما اسمك ؟
دينيم بلو ، ولكن الجميع ينادوننى بــ دينيم
سعدت بلقائك ، دينيم
انا صديق ولدتك
من المفترض ان اقولك الفطار جاهز
حسنا ، ساكون جاهز خلال ثانيه , حسنا ؟
لا باس ، سانتظرك
انتى جالس على بنطالونى
لماذا تختبئ ؟
اعتقد انى خجول
واحد ، اثنين
ثلاث ، اربعه ، خمسه
ممم
صباح الخير
اوه ، سحقا ! دينيم ، اصعد اعلى هناك
اوه ، يا الهى
!حسنا ، حبيبى، ها نحن نبدا
! اضربها ، اضربها ، اضربها
!اوه
- ! صباح الخير - صباح الخير
لقد تقابلتم يا رفاق ، اين اختك الان ؟
تطلى اظافرها
حسنا ، اخبرها بان الفطار جاهز
واحضرها معك هنا
! حسنا
! حسنا ، اووف، ويحيى
هل تريد عصير برتقال ؟
نعم
يا لها من فتاة جميله
دينيم ؟ دينيم انه فتى
ولكنى لا استطيع منعه من ارتداء ملابس اخته
ثم
انا اسف على ليله امس
انا لا اهتم بهذا الموضوع
من الممكن ان نحاول مرة اخرى
هل نحن ازعجناكم ؟
بيروانكل بلو ، هذا وايلاند
لقد كان صديقى المحبوب فى المدرسه ، اتتذكرها ؟
هل تقصدى السجين ؟
لا لا ، عليكى ان تكونى حذره فيما تقوليه ، ميسى
اذن ، لماذا ذهبت الى السجن ؟
سطو مسلح
اوه ! اين ؟
فى محل اليانصيب الالكترونى
! رائع
ولم يبلغ عن زملائه
ما معنى يبلغ ؟
انه بسب كثرة الثرثرة على شئ ما
! وانا ايضا لا اخبر عن احدا
اه اه ، انا منتبه لك ! لقد اعدت البيض
نعم ، حسنا لقد انتهى العرض لــ وايلاند
هى لم تعد لنا الفظار ابدا
! دوجر بلو
هل تريد مقابله وايلاند ؟
هل ستقول "مرحبا" لــ وايلاند ؟
مرحبا وايلاند
لقد سميت اسماء اطفالى بدرجات اللون الازرق المختلفه
بيروانكل بلو ، دينيم بلو , دوجر بلو
حسنا ، ما الذى ينقصنا ؟
هل كل شئ على ما يرام ؟
همم؟ نعم
كم من الاوزان رفعت ؟
۱۲۰
ربما من الافضل انقاص قليل من الوزن
تدرب على هذا قليلا
! تراجع ، يا رجل ! انا اعرف ماذا افعل
! هيا , يا اطفال
حسنا
! وايلاند ، عليك ان تجلس على الطاوله
! وايلاند , هيا
! هلا ، هلا ، هلا هل تريد ان ترى لسانى ؟
دوجر ، تعال و كل هذه الاشياء المقززة
انا اريد ان اذهب الى الحمام
هلا ، حبيبى
لما هو سلك الطريق الخطا؟
هلا ، معكم جينى من محطه ك ب ن ب
الراديو عن تقرير حركه المرور
مازلت فرق الطورائ تحذر سائقى السيارات
من تجنب شارع كورنيل
بسبب انقلاب شاحنه محمله بالحطب الليله الماضيه
حسنا
كتبت اسمى
الان اضغط على "التالى"
التالى
كلا ، انه الزر الايسر
"التوظيف السابق"
اعنى ، ليس لدى ما اكتبه هنا
الم تحصل على عمل بعد المدرسه الثانويه
كنت اجمع بعض الاشجار لــ اعياد الميلاد
اكتب هذا. مممم
هل اقمت فى منزل دولوريس الليله الماضيه ؟
اتمنى ان تكون استخدمت واقى ذكرى
لو هناك شئ وحيد هى لا تريده
فهو مزيد من الاطفال
! على الاقل فانتى قد تنقذى روحا اخرى بهذا
! مرحبا ، بوبى
! مرحبا ! مرحبا
هلا ، هذا يكفى
- ! هذا يكفى - حسنا
! انظر من وجدته يتجول بالخارج
مرحبا ، اين كنت طوال الاسبوع ، يا فتى ؟
- ! كنيسه - سحقا لهذا
هذا وايلى
رائع . يبدو تماما مثل والدك
نعم ، ايها الصغير المسكين
و هذا وقت قيلولته وانا سوف اجعله ينام
هيا ، يا صغير لنذهب
و يبلغ عمر جينى ۸ سنوات
هى مع امى
الفضل يعود لك فى انجاب هؤلاء الاطفال، وايلاند
حسنا , لا فائدة اذا قبض على كل منا
اقسم بالله ، اذا ذهب كورت الى السجن
لقتل نفسه
لا اعتقد ذلك
انتى تغيرتى ، كما تعلمى ينبغى عليكى نوعا ما
حسنا ، لم يعد اى منا اطفالا
نحن الان فى قسم التوزيع
اوكسيكودون ، فينتانيل
اشياء منخفضه المخاطر
! ولكن انت تعرف كورت يحب الهدوء
هلا بوبى ، عليكى التوقف عن الكلام
و الا اذا كنتى تريدى ان تتكلمى اثناء العمل
مهلا ! انا وجدته فى النادى
يجب ان تنتبه للالوان الخاصه بك يا رجل
الاوقات الى مررنا بها ، هاه وايلاند ؟
مهلا ، عندما تخرج هل ستعمل معنا ، هاه ؟
كما تعلم اصبحت ملطخ مدى الحياة بعد الجريمه التى ارتكبتها
هل لاحظت ان هذه الواعظه تراقبك عن كثب ؟
كلا ، ليس حقا
انها تساعدنى فى عثور على وظيفه
لا يجب عليك ان تقلق بشان هذا
ديرتى دولى" ، سيصنع لك دراجه"
- ! بوبى - همم ؟
! يا الهى
من المفترض ان تكون مفاجاة
! مفاجاة
رايت دولوريس تلك الليله
.....حسنا انها مساله وقت
!لا اريد اسمع اسم هذه المراة فى بيتى
هل تعلم انها تكلمت بسوء فى الملهى بعدما غادرت ؟
اسكرودريفر ، الشيطان يريح روحه
كان سوف
اعتقد ان كورت تحدث اليه على ان يحترمك
لم ارى فى حياتى طفلين يحبان بعضهما البعض بالطريقه التى فعلتموها
هل تمازحنى ؟
، بمجرد ان تم سجنه
! كانت تضاجع اى شئ له قلب ينبض
اوه ، بوبى، ماذا كنت تنتظر ؟
انها كانت طفله وعمرها بالكاد يبلغ ۱۸ سنه
نعم ، حسنا
مثل ما قال بوبى ، لم يعد اى منا اطفالا
ماذا، انت لم تقل حتى مع السلامه ؟
! مرحبا
لماذا غادرت هكذا ؟
!! مثل الشخص الخائف جدا
....انت لست السبب
اوه ، كان الاطفال السبب
اهذا ما تريد ان تقولوا لى ؟
غايه فى الحماقه
كنا فى حاله حب جميله ، انا وانت
هل تعتقد انى لم اكن اعرف هذا ؟
لقد تبرعت بالدم مرتين هذا الاسبوع
تعالى يوم الاثنين
- هل انت متبرع جديد ؟ - نعم
- املا هذا - حسنا
مزيد من المعلومات
! وايلاند
! حسنا ، سحقا
اذن ، لقد اطلقوا سراحك ؟
حسنا ، هكذا يبدو الامر ، اليس كذلك ؟
كيف حالك يا فيوليت ؟
لا تؤاخذنى. هل تبيع دمك الان ؟
يالهى ، كم هذا محزن
....يا صاح ، انا اخبـــــر
! سحقا لك
لقد اخبرت العمه بيس باننى ساعتنى بك هذا كل ما فى الامر
حسنا ، انها ليست هنا لتعرف ذلك ، اذن
لن اقلق بشان هذا كثيرا
حسنا ، انا اعرف . انا كنت هناك
نحن جميعا لسنا مثلك ، وايلاند
البعض منا ، يهتم بعائلتنا
! مهلا ، اذا كنت خائفا، توقف
يبدو يا فيلا الذى خلفك يريد ان يعبر
! ابتعدى عن الطريق اللعين
! سحقا لك ، ايها اللعين
هل اوقفتك ؟
! سحقا لك
! تبدوا اطول ، ايها اللعين
مهلا ، اه ، استمع
يمكنى ان اسال جوردى اذا كان هناك وظيفه فى الفناء او شئ ما
نعم ، طبعا لا مشكله من سؤالك
حسنا , انت تعلم
اعنى , انا لست متاكدا ماذا سيكون ردة ، لكن
الافضل من ذلك ، يا رجل
....مهلا ، اذهب الى الجحيم, انت
! اوه سحقا ، انه اتوبيس المدرسه
ساراكى لاحقا ، ( فى)
نعم ، ساراك فى الجوار
! مرحبا ، وايلاند ! انظر ماذا يمكنى ان افعل
- ! ها ها ها ها . رائع - ! شاهدنى
لا يا حبيبى ، تفعلى هذا !الى اعلى ثم تلفى وتصيحى
! رائع
انتظر الى نفسك , مازلت صغيره
تذكرى الامر انه الى اعلى ثم الى هذا الجانب و تلفى
ها هو قادم
احضرتهم من محطه الوقود
انهم رائعون
اذن , انت تريد ان تغادر منزل اعادة التاهيل
وتعيش فى منزل صديقتك ، هل هذا صحيح ؟
نعم
تم اطلاق سراحك منذ شهر فقط
نحن نعرف بعض من قبل
هممم مكتوب هنا انها تعمل وظيفه بدوام جزئى
ولديها ثلاث اطفال ؟
نعم
حسنا , انها لم تكن الام المثاليه هذا العام
لتعيديك الى المنزل
انا لم اؤذى احدا
لقد اطلقت النار على ضابط شرطه خارج الخدمه
ما قولك على هذا ؟
انتقمت
ماذا تقول ؟
انا اعتقدت انه كان احد هؤلاء المقامرين لــــمحل اليانصيب الالكترونى
وانا لم اطلق النار عليه عمدا
حسنا , ماذا عن ثلاث اعتداءات داخل السجن ؟
هم كانوا يتشاجرون معى انا كنت بدافع عن نفسى
سنتان فى الحبس الانفرادى ؟
حسنا ، اخبرنى عن هذه الوظيفه
ساعمل مع ابن عم فيلا
.... للبدء يومين فى الاسبوع ولكنى امل ان تعطينى
عنوان العمل ، عنوان صديقتك
انا قلق من ان يكون وايلاند تسرع مع دولوريس"
"بدون معرفه كامله عن المسؤوليه التى سيتحملها
بالمناسبه هذا من القس غيل
من الناحيه اخرى ، العلاقات الحميمه"
"من المعروف انها تقلل من معدلات الاجرام
الخ ، الخ ، الخ
" انصحك بالموافقه على طلبه لتغير سكنه "
حسنا ، اذا اصر القس
هذا كل شئ ؟ تمت الموافقه عليه ؟
انا اقدم خدمه جيده للجميع
للاظهار النوايا الحسنه
عندما تقوم باشياء شنيعه عند إذن ستعود لسجن
انا لا اشعر بتانيب الضمير
اخرج من هنا
♪ ايتها الحالمه الجميله استيقظى لى ♪
♪ ضوء النجوم وقطرات الندى تنتظرك ♪
" دودجر ۸ "
♪ الحالمه الجميله ، ملكه اغنيتى ♪
♪ لدى قائمه بينما اتودد اليك بلحن رقيق ♪
♪ لقد ولت هموم الحياة المزدحمه ♪
♪ ايتها الحالمه الجميله استيقظى لى ♪
! مرحبا
♪ ...حوريات البحر يهتفن ♪
لا باس وايلاند اصبح فردا من الاسرة الان
! هيا ، دعونا نعرفه كيف نغنيها
♪ الحالمه الجميله ، شعاع على قلبى ♪
♪ كعين الصباح على مجرى النهر والبحر ♪
♪ ثم ترحل كل غيوم الحزن ♪
♪ ايتها الحالمه الجميله استيقظى لى ♪
" مركز اعادة التدوير " " ام & ام سحب تحطيم السيارات " " الخدمات البيئية " " مفتوح الان "
هذا برنامج اذاعى للمستمعين
المهتم بالضرائب على العقارات
بناء على التقييمات التى قد تكون قديمه
! مهلا راتبك هذا الاسبوع جاهز
مرحبا جورد ، كنت اتساءل اذا كان لديك اى ايام اضافيه بالنسبه لى ؟
.... لقد انتقلت الى منزل صديقتى و
نعم و اسف يا صديقى
نحن نعمل فى شركه شحن صغيرة
وبالرغم من ذلك فانت تبلى بلاء حسنا
يجب ان اعترف ، كان لدى شك فيك
لكن يبدوا ان السجن جعلك منضبطا
نعم ، يفعل ذلك
" فندق شاغر "
! تحركى
! مرحبا ، حسن المظهر
نعم
" كورت "
! مرحبا
! كلا ، توقف
لماذا ؟
لم انظف اسنانى هذا الصباح
يجب ان اكون حذرا
عائلتى مشهورة بفقدان اسنانهم صغارا
، كان لدى زميل فى السجن
كان يبيع اسنانه من اجل المخدرات
هل استطيع ان احصل على اموال مقابل الاسنان ؟
الاسنان الذهبية ، نعم
حسنا ، انا ليس لدى اى اسنان ذهبيه, لذلك
! اوه
اسف ! انا اسف
اعتقد انها كانت تنظر الى جسمك
اه اعتقد حينما انت كنت تنظر الناحيه الاخرى
مرحبا , هل سئلت لوردى جوردى ما اجل ساعات زيادة ؟
وايلاند ؟
نعم
نعم ، وانه سينظر فى الموضوع
مهلا ، هل تريد بعض بقايا الافطار ؟
- انا سرقت بعضا منه - كلا ، انا لا اريد
! اوه ، انا فى شده الجوع
الم اخبرك عن حلمى الليله الماضيه ؟
حلمك ماذا ؟
انا كنت ذاهبه الى المحيط
وانا كنت هناك ، واستطعت لمسه عن قرب تقريبا
لكن هناك شئ ظهر اعترض طريقى
كما لو كان مثل جدار غير مرئى
انا لا اعرف , ولكنى حلمت هذا الحلم ثلاث او اربع مرات
لا اعتقد ان الاحلام لها مغزى
انه عقلك ينظف بعض القاذورات
اعتقد انه ذكى للغايه
مثال على انه يعرف جميع اسرارك
حسنا ، انا لا احلم ، اذن
حسنا ، لانك تنام مع فتح عين واحدة
مثلما كنت فى السجن
نعم , يا صاح ، انها فتحت الباب
- ....وانها قالت، اقسم اللعنه - !كـــــــلا! كلا
، اقسم اللعنه , هى قالت
....هى قالت - ماذا ؟
القذارة على ثديى
توقف ! ماذا ؟
! اخرس
....لا لا ثم ركبت السيارة
و خلعت الستره
فى هذه الظروف ، ما تفعله هو ذلك
ان يجب ان تكون رقيقا
يجب ان تكون مثل جيمس بوند
فهمت ، فهمت
الاول، اقل لها انها جميله
ولما لا
ثم اقول "يا حبيبتى ، دعينى ادخله فيكى
لحظه واحده
"اقسم انى لم اقذف
۹۰ ، ۹٥ % من الوقت كافيه
او ، انك تقذف فى موخرتها
اخى ، ماذا تقول ؟ اهذا نوع من الشذوذ الجنسى او شبيه به؟
ما رايك فى مزيد من القذارة ، يا اخى ؟
حسنا ، ما رايك فى مزيد من الحشمه ؟ دودجر؟
ابتعد عن طريقى
لا تتركوا علب فارغه امام منزلى
- نعم ، ماما - ! مرحبا ، وايلاند
هناك بيرة اخرى فى الثلاجه
لماذ لا تحضرها ؟
انت جبان جدا ولا تقدرحتى الاقتراب من الثلاجه
وتحضر البيرة بتاعتك ؟
! اوه اخى ، لقد سخر منك
! انه لا يعرف شئ عن اشيائك الخاصه بك
! بيرى
♪ بينما كنت اعبر جبال كورك وكيرى ♪
- احذر - نعم
♪ تقابلت مع كابتن فاريل ♪
♪ عندما كان يعد الاموال ♪
! بيرى ، اريدك ان تساعدينى فى البقاله
♪ انتجت لاول مرة مسدسى الخاص بى ♪
! بيرى
- ! دقيقه واحدة - ! كلا ، الان
كيف لم تطلبى ابدا المساعده من دودجر او دينيم ؟
لان البقاله هى مسؤوليتك
....انتى من ألف هذا ، انتى لـ عـ يـ نـ ه
اه-اه-اه ، فقط انطقى الكلمه، سيدتى
انا لم انطق الكلمه انا تهجئتها
لولا اخبرتنى
من كان يساعد فى البقاله
يحصل الاول على الحلوى
حسنا
لنذهب ! اركضى ، اركضى ،اركضى
! لولا ! لولا
- ماذا ، حبيبى ؟ - ! تعالى بسرعه
حسنا
- ! لولا - حسنا
انى اتيه
نحن بحاجه الى تحريكها او شئ من هذا القبيل ، لا اعرف
! حسنا ، حسنا ، اذن ، التقطها
!اوف ! انا لم المسها
! التقطها انتى
كلا ، انها لزجه
! وايلاند ، انظر الى هذا
- ! احترس , احترس - ! يا الهى
! توقف
كانت تحتضر
! كان بامكانك رميها فى حمام السباحه
حسنا ، وماذا بعد ؟ هل نحتفظ بها ؟
انت فعلت الصواب , وايلاند
هل اخذت اموال من حقيبتى ؟
كلا
حسنا ، كان لدى ۳۰ دولارا نقدا
ربما اخذها الاطفال
كلا ، لم يفعلوا ذلك
انهم يعرفوا جيدا
بانكى اعطيتنى المال من اجل السجائر فى ذلك اليوم
متى ؟
لنقول يوم الثلاثاء
اردت تلك السجائرالغير مشروعه فى ايداهو
اوه ، سحقا
ماذا ؟
! اهدئى
لقد اشترينا الطعام الذى فى الثلاجه واشترينا غاز الذى فى السيارة
ليس لدينا مشكله لهذا الاسبوع
غدا عيد ميلاد بيرى
! مهلا ، سنجد حل لهذا
! كما تعلم , اعتقد انى رايتك اكثر عندما كنت بالسجن
! يجب على ان اجعل المنزل مفتوحا، يا رجل
نعم ، اعتقد ذلك ، اليس كذلك ؟
مهلا ، انى اريد عمل
لا يجب ان يكون مشبوه جدا
- ... لكن ، اه - ساوظفك يا رجل
لن تعجبك الوظيفه لكن , سحقا , انه المال
موافق
"المفقود والموجود"
انها عائلات محظوظه والمتسابقون الليله هما
، ليلى ، تشيستر ، هيرب الابن ، جريس ، هرب الاب
! عائله فرانكلين
العنه
انى محظوظ
اوه ، انت حتى لا تعرف نصف الحكايه
عن ماذا تتحدثى ؟
، كما تعلم ، بعد ولادة دينيم
اعطونى وصفه طبيه لورازيبام (دواء يستخدم بشكل خاص لعلاج القلق)
و لم استطيع حتى اخذه
لانى اضطررت ان ابيعه من اجل الحفاضات
هل ترغب فى معرفه من كان ابوه ؟
مدرسه روضه الاطفال دودجر
كان متزوج
وعندما علم بذلك انا كنت حامل
لقد غادر الولايه مع زوجته و اولاده
! يا له من رجل
اما والد بيرى كان مدمنا حقيرا
يعيش خارجا فى الغابه قى مكان ما و الله يعلم اين هو الان
اذن ، حسنا ، انت محظوظ
كان من المفترض ان نذهب الى لوس انجلوس عندما انهيت دراستى الثانويه
و نشاهد غروب الشمس
فى شارع سنسيت بوليفارد
و لن ننام حتى تشرق صباح اليوم التالى
نعم
والان انا خادمه ولدى ثلاث اطفال
وانت مجرم عاطل عن العمل
و نحن لم نغادر مسقط راسنا
نحن عالقون نحن فقط
انا لدى عمل
انا اعرف
اذن لماذا انتى قولتى انى لست اعمل ؟
لانه لم يكن من المفترض ان يكون هكذا
حسنا ، جاهزه ؟
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
- ! دودجر - ! افتح
! اوه
انتى تستمرى فى اخذها منى
لذلك قلت ان اعطها لك
انتظر ، حقا ؟ هل يمكننى الاحتفاظ بها ؟
نعم
! لطيف
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
! دينيم
!افتح ! اوه
لقد صنعتها فى حصه الفن ،وهى مصنوعه من العجين
اوه ، انها فى غايه الروعه ، انا احببتها
انها جميله ، حبيبى
حسنا
♪ عيد ميلاد سعيد عزيزى بيروانكل بلو ♪
! هيا ، يجب عليكى ان تختار لولا فى وقت ما
- حسنا ، لولا - اتفضلى , افتحها
احضرت لكى هديتين هذه السنه
لماذا يتم تغليفها بورق عيد الميلاد ؟
هذا كل ما لدينا
انهم وشوم انا اعنى , انهم مزيفون
لكن يمكنك مزجهم بالماء
انا اعرفهم جيدا ، لولا ، كان لدينا من هذه الوشوم عندما كنا فى روضه الاطفال
حسنا ، رائع انتى تعرفى كيفيه استخدامهم
- هل يمكننى ان اجرب واحدة ؟ - نعم
تفضلى
اليست جميله ؟
انا اعتقدت ان هذا اللون سيكون فى غايه الروعه عليك
.... اعرف انه مستخدم بعض الشئ ، لكن
استطيع ان اخبرك
تخبرنى ماذا ؟
، انه مستخدم انا اعنى انا اعرف اننا لا نملك المال
لكن دودجر حصل على مشغل ام بى سرى فى عيد ميلاده
و هكذا اعتقدت
لا تهتمى
لديك هديه اخرى لتفتحها
لا تتحمس كثيرا لا شئ مميز
هذا عيد الميلاد لم ينتهى بعد ، هيا
حسنا , يجب عليك ان تستخدم خيالك
انها ليست جاهزة بعد
الا تريدى ان تعرفى ما يمكن فعله باطار قديم و قطعه حبل ؟
اعطينى خمس دقائق ، حسنا ؟
اذا كنتى لا تزالى تكره، يمكنك الذهاب الى الداخل
واخبر الجميع انى غبى ، اعدك
ما الصورة التى تحبها ، هاه ؟
هذه و هذه و هذه التى هنا
اعتقد انك ستخاف عندما ادفعك
- ! فقط ادفعنى - ! رائــــــــــع
اعلى ، اعلى ! اعلى ، اعلى ، اعلى
- اعلى ؟ اعلى ؟ - ! اعلى
- ! حسنا - ! رائـــع
حسنا ، اعتقد انه جاهز
لا اصدق انك حصلت على وشمك الاول قبلى اخى الصغير
دعنى ارى ، جميل جداا
! رائع ! واو
! نعم ! رائع
- اريد ان اذهب - لنذهب
! رائع
! واو
! رائع
دينيم ، هل تريد الركوب ؟
! ساذهب لاحضار لولا
! لولا ، لولا
لولا ؟
- الم ترى بطاقات الهدايا هذه ؟ - اى بطاقات هدايا ؟
هل تتذكر عندما مرضى دينيم فى هذا المطعم
و المدير اعطنا بطاقات الهدايا ؟
انا وضعتهم فى الدرج
...وانا على علم انكى دائما تحومى حول اشيائى اللعينه
! انا لم افعل شيئا
- ما الذى يجرى هنا ؟ - لقد تذكرت
ان لدينا بطاقه هدايا لمطعم "بولار كينج"
! لكنى لايمكننى العثور عليهم
! اذن , اللعينه
ليست مشكله عويصه ، دعنا نبحث عن بطاقات الهدايا، اليس كذلك ؟
يا اطفال , هيا ! نبحث عن بطاقات الهدايا
لمــــاذا ؟
لان بيرى سياكل وجبه لطيفه الليله ، ذلك الغبى
لا باس يا لولا
انا لست مضطرا للخروج ! حسنا
يا، كم انا ام غبيبه
لا استطيع ان افسحك فى عيد ميلادك ؟
مهلا ! انا وجدتهم
جيد ! ، حسنا ، يمكننا ان نستعد
! نستعد ونخرج
!اااه احسنت، يا حبيبى
كيف كان كل شئ اليوم ، جيدا ؟
- رائع - جيد ، شكرا
عندما تكون جاهزا ، خذ وقتك
اوه، اتعلم ؟ انا لدى فى حقيقه بطاقات هدايا
واعتقد انها كافيه
نعم , تفضل
هل كل شئ على مايرام ؟ هل انتهت صلاحيتهم، او
اوه كلا ، بطاقتنا لا تنتهى صلاحيتها
هل تريد منى ان احضر لك الباقى ؟
نعم ، اذا سمحتى
! حسنا
من يريد ان يلعب كاريوكى؟
بيروانكل ؟
...."اشتريها الان واحصل عليها من متجر "اثاث بانر
يستخدمون مراكز البيانات لمكافحه الامراض
لتضخيم الحوار الوطنى
حول ما يطلقون عليه موت الياس
...لذلك الوفيات تكون بسبب الكحول و المخدرات و
! مرحبا , وايلاند
نعم ؟
انى افكر فى الالتحاق عندما ابلغ ۱۸ سنه
ما رايك ؟ هل سيتم قبولى فى الفحص البدنى ؟
نعم سيتم قبولك فى الفحص البدنى , لا مشكله
و لكن انت ١٥ سنه , و لا داعى ان تقلق بشان هذا
مرحبا ، هل لديك علم اذا كانت لولا اخذت السيارة هذا الصباح ام لا ؟
نعم ، لقد ذهبت الى مكان ما
سحقا ! انا يجب ان اذهب الى العمل
فى , لقد قررت بالفعل
هممم ؟
انى سالتحق بالجيش
اتعلم يجب عليك ان تبدا من الصفر ، اليس كذلك ؟
لانهم سيعاملونك معامله سيئه للغايه
معامله مثل
النكره
حسنا ، انا نكره الان ، اذن
عن ماذا تتحدث ، من اخبرك بذلك ؟
انا مجرد انا ، وانت كذلك اذن وهذه الاسرة كلها
! مهلا
توقف عن تدخين هذا القرف اذا كنت تريد الالتحاق بالجيش
سحقا لك
سحقا
! قابلنى خارجا
انت جاهز تماما يا صديقى
لما لا تذهب الى المكتب , و , اه
هى ستنهى معك الامر
هذا جيد ، نعم افتحه هناك
واو ! دعنى اساعدك
! هذا يذكرنى بالايام زمان يا رجل
كنت بحصل على ايس كريم سكول بول
الذى ينتهى بــ اثنين من العلكه الصغيرة فى نهايته
يجعلك تشعر وكانك حصلت على شئ اضافى
لا احد سيشترى منى
كانت فى حديقتى لمدة عشرة سنوات
يمكننى ان اعطيك ۲٥۰ دولار
! حسنا ، انها ليست غاليه
انت تريد تتخلص منها انت ستحصل على ۳۰۰ دولار , هذا اعلى شئ
اذا سمحت لى ان القى نظره ؟
انها تحتاج الى كثير من الاصلاحات
نعم , ارى ذلك
عجله القيادة ، الفرامل ، كاربراتير
لا مانع لدى للاصلاح
الشباب فى سنك لا يعرفون معنى العمل
كل ما يريدونه الفوز فى مسابقه غنائيه فى التلفزيون
....حسنا ، انا لا استطيع الغناء ، اذن
هاه ؟
انا اخبرتك انى لا اغنى
وانا ايضا
انا لم استمع الى الموسيقى قبل ان افقد سمعى
هل ستصلحها جيدا ؟
خدمه تنظيف الغرف
! مرحبا
! اوه ، يالهى
ما رايك ؟
بالنكهه الفراوله
امم، الحجم الكبير من كون بانى تراكس و شوكوا تاكوا
انا اريد الحجم الكبير من كون بانى تراكس مع قوس قزح و الكرز
تفاح اخضر ، و ليمون و هاواى بانش
مرحبا ، وايلاند ، ماذا ستفعل عندما تصلحها ؟
لا اعرف احتمال انى ابعها
لكن انت تعرف
ربما سابدا مشروعى الخاص بى، من يدرى ؟
- وايلاند ؟ - نعم ؟
اعتقد ينبغى عليك ان تاتى الى مدرستنا
وتعطى الجميع ايس كريم مجانا
مثلما هما يستحقونه
لماذا ، ماذا حدث فى المدرسه ؟
يقولون اننا يجب ان نظهر فى برنامج "جيرى سبرينغر" (هو برنامج يقوم فيه بعرض مشاكل اجتماعية عن طريق ترك اطرافها يتصارحون ويتشاجرون على الهواء)
لماذا يقولوا ذلك ؟
هؤلاء الاطفال فى شدة الغباء
انهم حتى لا يهتموا اذا كنت شخص لطيف
اساسا ، انت تحتاج اشياء رائعه لتكون رائعا
و الشئ الوحيد الذى لدى هو اله كاريوكى
حصلت عليه من متبرعى بالحيوانات المنويه
تفضل
مكان جميل ، هاه ؟
انها جاءت هنا قبل ان تموت ، واختارت قبرها
حقا ؟
مم ممم
هى قالت انها لم يكن لديها مكانا جميلا مثل هذا
بالتاكيد بعد وفاتها اصبح لديها مكانا جميلا
هذا والدى المتواجد هناك
هى لا تريد ان تكون فى اى مكان بالقرب منه
! لقد وجدتها
مختلف قليلا عن المرة السابقه ، ايه ، اماه ؟
ماذا حدث المرة السابقه ؟
كنت مقيد اليدين بالسلاسل مع حارس السجن
ساخذهم
تفضل
من اين حصلت عليهم ؟
سرقتهم من احد المقابر
حسنا ؟ من علمك ان تسرقى ؟
يا صاح ، انا اعيش مع لص
واو
انتى مثل امى ملئه بالنشاط والحيويه
كانت تعجب بكى
مهلا ، انا كنت افكر
ربما فى خلال هذه الايام اتى الى المدرسه
اعطى الى معجبى برنامج "جيرى سبرينغر" شئ لم ينسوه ابدا , اليس كذلك ؟
لماذا ,لانك مجرم ؟
انا اتجسس بعينى الصغيرة و ارى شيئا يبدا بحرف بــ
الخنصر ؟ بركه ؟ حمام سباحه ؟
! هذه سيارة لولا
من المفترض انها فى العمل
و خمسه ، سته ، سبعه ، ثمانيه
واحد ، اثنين ، ثلاث ، اربعه خمسه ، سته ، سبعه ، ثمانيه
الان ، نرفعهم الى الاذنين
وكاننا نعمل ملائكه الثلج ، رائع
ثم صعودا وهبوطا
T حسنا ، اذرعنا مستقيمه عموديه على اجسامنا مثل حرف
! ثم حركهما
ثمانيه، سبعه ، سته ، خمسه اربعه ، ثلاث ، اثنين ، واحد
ما هذا ؟
سيارتى الجديدة
كيف كان يومك ؟
نفس الشئ ، نفس الشئ
حقا ؟
مررت بجانب المسبح
لاحظت سيارتك فى ساحه انتظار السيارات
انتى من المفترض ان تكونى فى العمل
هذا لاننى استقلت
الان ، لا تغضب
انظر الليله الماضيه بعض الضيوف
قاموا بتلطيخ القذارة فى جميع انحاء الغرفه
خمن من عليه تنظيف هذه القذارة؟
كان ينبغى الاتصال بى
كنت ساتى وانظفها من اجلك
كلا ، لاننا افضل من ذلك
حقا ؟ انا نظفت مثل هذا فى السجن
انا نظفت قذارة جدتى عندما سائت الاحوال
لكننا لا ننظف قذارة بعض مدمنى المخدرات
هل تعرفى ان المال الذى اخذه من العمل لا يكفى ,اليس كذلك ؟
فقط اجعل جوردى ان يعطيك ساعات اضافيه
انه رئيسى لا استطيع اجباره على فعل اى شئ
انظر ، انى سابحث عن وظيفه اخرى، اعدك
انا فقط اريدك ان
تشارك فى المنزل بصورة اكثر قليلا
....انا كنت اشارك
! سحقا ، يا رجل انهم حتى ليسوا
فقط قولها قولها انا اعلم انك تريد
! انهم حتى ليسوا اولادك
انهم ليسوا اولادك
لكن كان يجب ان يكونوا كذلك
علينا ان نوحدهم معا
صباح الخير
ماذا بشان الساعات الاضافيه ، جورد ؟
ساعات اضافيه ؟ هل انت قولت ساعات اضافيه ؟
نعم
اوه، يا فتى ! هذا رائع
تعالى هنا للحظه
! تعالى هنا
! سحقا
انظر ، انى احاول ان ادير عمل جيد ونظيف
لا احد يرانا
ماذا ، الا تعتقد ان الكلام لن ينتشر ؟
انا لدى كثير من المدمنين هنا وكانهم فى نزهة
لقد اخطات يا رجل ، وهذا لن يحدث مرة اخرى
حسنا ، انظر انت ابن عم زوجتى
لن اشارك الشرطه فى هذا
لكن لا يمكنك بالاستمرار فى العمل هنا
هيا ، يا رجل
انا احتاج هذا العمل
! جوردى ، انا فى اشد الحاجه الى هذه الوظيفه اللعينه
نعم ، حسنا , ربما كذلك
كان عليك ان تحاول بجهد اكبر قليلا
الان اخرج من هنا ....قبل ان اغير رائى
سحقا ! مهلا شيمو، ماذا الذى يحدث ، يا صاح ؟
هل بعت كثير من الحلوى اليوم ؟
كيف حال ويلى ؟
وايلى كويوت
اوه ، نحن سنرسل بعض الاطفال
لجعل وجه يبدو جميلا
كلا ، ليس ضرورى
انه خطاى، كما تعلم كان يجب ان اكون على درايه بالموضوع افضل من ذلك
بدلا من مزج العمل الحقيقى مع عمل النادى
نادى العائله ، ليس عمل
انا اتذكرك عندما قولت لى هذا مرة من قبل
مهلا ، لقد اعتنينا بك
هل تعرف ما تحتاجه ، حبيبى؟ اجازة ليلة واحدة
سنقوم بجمع تبرعات فى النادى لاحقا
لجمع الاموال من اجل ابن موس
اربع سنوات من العمر مصاب بسرطان الدم اللعين، يا راجل
كيف حدث ذلك ؟
لماذا لا تاخد دراجتى ، همم ؟
وقتا ممتعا ؟
! رائع ! دراجه رائعه
ماذا كان احساسك ،هاه ؟
اوه،سحقا ماذا هنالك ، يا رجل ؟
فى صحتك ، يا رجل
انظر الى هذه الخرده ، هاه ؟
! هيا ، جينى
! اوه حسنا , دعنا نذهب
! هيا ، جينى
! تستطيعى ! تسطيعى
جاء الشخص الذى اريده هنا
انها تعض ! انها تعض
! تعض
! اوه ، ها قد بدانا
لاى لا ، لاى لا ، لاى لا
! واو
اوه ، سحقا
واو ! من هذه ؟
♪ اول مرة اشعر بالحزن ♪
♪ كان عمرى سته سنوات ♪
♪ كذبت على الفتاة ♪
♪ كذبت عليا وقالت انها ستنتظر ♪
♪ ناصحنى احدا ♪
♪ يا فتى ينبغى ان تكون قويا جدا ♪
! مرحبا
مرحبا
هل تريد الرقص معى ؟
انا لا ارقص
يا صديقى ،يصطفوا لها عندما تطلب احدا يرقص معها
! هيا تحرك و قم ارقص معها
! هيا اجعلها تُعجب برقصك ايها الاعسر
انا اكرهك
" جيمس "
ماذا ؟
اسف
! اتركينى
حسنا ، عليك ارتداء البنطلون
- ! انا لا ارغب فى ذلك - كلا ، ينبغى ان تفعل
! توقفى
انا حتى لا افهم ما هى المشكله
! انا لست معجب بهذا
....فقط ارتدى ! فقط
! انا قلت لا
اوف
انه جميل
ليس هناك عيبا فى ارتداء الجينز
حسنا دعنا نحاول
- اريدك ان ترتدى البنطلون - ! كلا
فقط اخلع هذا ، انت لم تعد طفلا الان
- ! هيا - ! كــلا
- ! هيا ، اذا سمحت - ! توقفى ، لا اريد ذلك
- ! فقط ارتدى البنطلون - ما الذى يحدث هنا ؟
طفل معه فى الفصل راه يرتدى فستان فى عطله الاسبوع
! ابتعدى عنى - ! تعالى هنا
! توقف ! كلا انا لا اريدك ان تتعرض للسخريه
انا لا اريد لك ذلك ! فقط ارتدى البنطلون ! كلا
هل بصقت فى وجهى ؟ ....هل انت...اين ذهبت
هل انت علمته هذا ؟
- كلا - من اين تعلمت هذا ؟
اتركيه ، لولا
الا ترى انك تؤذيه ؟
! لا تتدخلى
! كلا ، لا تتدخلى ، لا احد يريدك هنا
- ! حسنا ، هذا منزلى - ليس منزلك
انتى لا تمتلكيه، و متاخره فى سداد الايجار
متى اصبحت بغيض جدا ؟
تعلمت من الافضل
- و ماذا يعنى ذلك ؟ - يعنى انه ابنك
لا يستطيع ان يبقى معكى فى نفس الغرفه
! حسنا ، اعتنى به اذن
سيكون تمرين جيد لك عندما يكون لديكى اطفال بعد سنتين
عمرى ۱۲ سنه ، وانا مازلت طفل
! انا طفلك اللعين ، لولا
! ، ايتها الحقيره الصغيره
- ! هذه كانت مزهريه جدتك - اهدئى ! اهدئى
- ! اتركينى - هذا يكفى
! نظفى هذا
- صه - ! اتركينى
كلا ، لن اتركك حتى تهدئى، اليس كذلك ؟
حسنا ، انا بخير
رائحتك مثل بنزين و روائح رخيصه
ايها الاحمق
! اكرهك
! انا اعرف
دولوريس ؟ الى انتى ذاهبه ؟
! حبيبى ؟ لا تغادرى
! دولوريس ! مهلا
هل اخبرك احدا من قبل انك تشخر ؟
انت يمكنك ان تاتى هنا
انت يمكنك
هل عادت لولا ؟
كلا , عادة انها تترك المنزل بعد الشجار
انه لا يرغب فى الذهاب الى المدرسه اليوم
! انا اتجسس بعينى الصغيرة و ارى شيئا يبدا بحرف ز
سحقا ، انا لا اعرف ، اه
سستة ؟ زيروكس ؟ صفر ؟
! الصفر هو رقم وليس شئ ايها الغبى
هل انت سائق "هورسمان" ، ام انك سائق سيرك لعين ؟
كورت ارسلنى المفترض ان التقط منكى حزمه
النادى ليس ما كان عليه من قبل
قبل وفاه اسكرودريفر
! عد الى الداخل
شكرا لك
زيج زاج "متعرج"على ملابسك
هل اجبت صح ؟
- وايلاند ؟ - نعم ؟
هل استطيع ان ادعوك بــ ابى ؟
ما الامر ؟
انت لا تحب وايلاند ؟
حسنا ، هذا اسم جدى
اعتقد انه سيغضب ان لم اعد استخدمه
- واى ؟ - اين انتى بحق الجحيم؟
لم تصدقنى اذا اخبرتك
اوقفى العبث وعودى الى المنزل ، دولوريس
انا لا يمكنى انا فى شارع سنسيت بوليفارد
ماذا ؟ اين انتى حقا ؟
انها حقيقه لقد قدت كثيرا
ولم اتوقف حتى وصلت الى لوس انجلوس
هل معكى شخص ؟
هل هذا كل ما فى الامر ؟
كلا ، كلا
انا لوحدى اقسم لك انى لوحدى
اذن فانتى فقدتى عقلك
لم يتيح لى فرصه منذ انجبت الاطفال
- ....وانا كنت احتاج بعض ماذا اذن ، انتى فقط
لبعض الوقت لوحدى فقط
تركتى الاولاد معى ؟ انتى لم حتى تسئلى عليهم ؟
وايلاند ، اعتنى بهم لبضعه ايام
حسنا ، حتى اهدا
الو ؟
! سحقا
! سحقا ! تعالى هنا
انت تعلم انى لست ابوك، اليس كذلك ؟
اعيش معك ، واربط حذائك
....بلعب معك لعبه انا اتجسس
ليس كل هذا يجعلنى ابوك ، هل تعلم ذلك ، اليس كذلك ؟
ماذا اذن ؟
ماذا ؟
ما الذى يجعلك والدى ؟
تعالى هنا
"هل تريد البقاء فى العمل مع "هورسمان
ينبغى عليك ان تعتنى بهذا الطفل لمده ساعه
حبيبتى ، لقد حصلت على معاش الارمله
النادى يحتاجنى اكثر مما احتاجه
انظر ، هل تستطيع الاعتناء به ام لا ؟
حسنا ، اذا هو - هى احسن التصرف
تعالى هنا
....وايلاند
لا تنطق بكلمه
لا باس ، انا لن اعضك
! هيا
! واو ! رائع
! ياب ، ياب ، يووو
برد قارس
! حسنا ، تعالى هنا
اه، يا رجل اتمنى ان ابقى
ينبغى ان اذهب الاطفال فى ينتظرونى
لا يعجبنى ما تفعله ، واى
نحن نحتاج الاموال
اذا كنا جادين بشان لوس انجلوس فنحن بحاجه الى الاموال
وينبغى ان نحصل عليها
- ابقى معى ، ابقى معى - كلا ، ينبغى ان اذهب
- ابقى معى ، ابقى معى - لا استطيع ، لا استطيع ، لا استطيع
ينبغى ان اذهب ، ينبغى ان اذهب
حسنا ، سحقا
سابقى
اين الطفل ؟
انا لا اعرف انه فى مكان ما هنا
سحقا
! لقد اخبرتك ان تعتنى به
دينيم ؟
مرحبا ، دينيم
! دينيم
مرحبا ، هل رايت طفل ؟ عمره ٦ سنوات ؟
- لا - كلا ؟
اسف ، يا صديقى
دينيم ؟
! دينيم
! اوه ، سحقا
! ما الذى تفعله ؟ تعالى هنا
ماذا....لماذا انت هربت ؟
لماذا صرخت فى وجهى ؟
لا اعرف
انا اسف
يا فتى لقد اخفتنى بشدة عليك
لا يصح ان تهرب هكذا , اليس كذلك ؟
هذا كلب حراسه شرس ليس كلبا رقيقا
هل تفهم ؟
مرحبا ، ما اسمك ؟
لدى هذا "الاوكسيكودون " من عمتك المجنونه
حسنا ، على الفور
هيا
هل ربطت هذا الطفل الصغير أمس؟
بطريقه ما
بطريقه ما ؟
كلب مطيع
هل انت بخير ، وايلس ؟
نعم
لا اعرف
اشعر وكانى ارجع لما كنت عليه سابقا ، كما تعلم ؟
لماذا فعلت هذا ؟
- كلا ، يا رجل ، ماذا تعنى ؟ - لماذا فعلت هذا ؟
اذا قبض على و انا معى هذه القذارة
ساعود الى السجن على الفور
اعتقدت ربما ان اترك هذا معك
لفترة قصيرة من اجلى فقط
انتظر لحظه
هذا الكلب اذا عض ذراعك
هذا لن ينمو مرة اخرى
! حسنا ، هذا كلب مطيع يعتذر
تفضل ، يا رجل ، خذ هذا
ما هذا ؟
! حسنا
لا استطيع ان اخذ هذا ، كورت
هراء
انا قمت بالتوصيل عدة مرات هذا يكفى يا رجل
لقد سجنت لمده ۱٥ سنه
ينبغى ان تاخذ انت هذا
وان تهتم بعائلتك اللعينه
انا اعرف انك تقدران تفعل ذلك
هل سمعتنى ، اخى ؟
نعم
حسنا ، ادخل
! زيارة ميدانية
لا يحق لك الظهور فى منزلى
فى الواقع نظرا للــ "القانون الرابع لتحسين الحقوقى" لا يوجد عفو مشروط
اعنى انى اقدر على فعل ما يحلو لى فعله
ماذا لديك داخل هذا الظرف الصغير؟
لا شئ
لا شئ ؟
اعطينى اياه
! اوه
من الواضح انك تبلى بلاء حسنا لنفسك
ماذا لديك هنا ، الفان دولار ؟
انه قرض حتى اتمكن من بدء عملى الخاص بى
هل كورت اعطاك هذا ؟
اوه ، حسنا ، انا اعرف اين كنت
دينيم اخبرنى
انه طفل و يقول اكاذيب
كان بامكانك ان تبلغ عنهم فى المحاكمه وتقبل الصفقه
كورت مدين لك فهمت ، فهمت
انا لا اعرف عن ماذا تتحدث
فاين دولوريس ؟
انها خرجت
خرجت اين ؟
لا اعرف
انت و الاطفال لا يعرفون
انا اتساءل اذا عرفت حقوق الطفل بهذا
اخرج الاطفال من هذا الموضوع
الا ماذا ؟
ماذا ستفعل عندما تخسر هؤلاء الاطفال ، وايلاند ؟
ماذا يحدث هنا ؟
اريد ان ارى مستندات بنكيه توكد هذه الاموال
ماذا يريد ؟
لا تقلق بشان هذا ادخل
! حسنا من جائع ؟
! اوه ، انا
لم اكن اقصد ان اخبره
....كان يسئل كل هذه الاسئله و
مهلا ، مهلا ، مهلا
ليس خطاك لا تقلق ، حسنا ؟
مها ، اين لولا ، على اى حال ؟
هى فى لوس انجلوس هى فى لوس انجلوس اللعينه
هل تمزح معى ؟
لا انها فى اجازة
! رائع ، انها حقا فعلت واستطاعت ان تخدعك بشكل جيد
ماذا تقصدى ؟
امم، اذن لقد اتيت بعد خمس دقائق
لقد اعتنيت بكل مشاكلها ثم ذلك على الفور
يمكنها ان تلقى بنا عليك
هيا ، بيرى ، ليس الامر كذلك
! توقف عن الدفاع عنها كل الاوقات
حسنا، اذا لم تتشاجر معها باستمرار
ربما لا تزال هنا
من السهل عليك القول ، فانت المفضل لديها
! فى حقيقه هى لطيفه معك
فعلت كل ما وسعها فى عيد ميلادك
و انتى تصرفتى كطفله مدلله
....لست متعجبا انها تركتنا - ! مهلا
انتبه لكلامك
! اوه، سحقا
بيرى، حبيبى ، امم
دعنا نذهب الى الحمام ، حسنا ؟
- ماذا ؟ - لا شئ ، فقط
انتظرى
هنا ، فقط نظفى ذلك
مهلا ، بيرى ؟
انتى بخير هناك ؟
بيرى ؟
الهيبيز المخزى
كيف تجرو على الافتراء على قائدنا العام ؟
احضرت المعدات
ادخلى
بيرى ،انه القيس غيل
هل يمكننى الدخول ؟
بيرى ؟
مرحبا
كيف حالك ؟
اشعر بالتشنج
احضرت شيئا لهذه المشكله
زجاجه ماء ساخن و
بعض الحلوى
و مجله
احضرت ايضا بعض الفوط الصحيه باشكال واحجام مختلفه
تريد ان ترى ؟
طبعا
هل تتذكرى قصه غولديلوكس ؟
نعم ، نوعا ما
حسنا , اذن تخيلى ان غولديلوكس
حصل لها اول مرة دورة الحيض.
هذه فوطه كبيرة الحجم تستخدمها عندما تنزف كثيرا
هذا الحجم الوسط من الفوطه ، هنا
تستخدم عند كميه متوسطه من النزيف
و هذا البانتيلينر تستخدم عندما تنزف
قليلا ؟
! حسنا يمكنك الحصول على هذا فى اى وقت من الاوقات
قيس غيل ، هل انا حامل الان ؟
....بيرى ، لا يمكنك ان تحملى من غير
حسنا ، هناك بعض الاشياء الاخرى التى يجب ان تحدث
هل تفهمى ما اقوله ؟
نعم
هل تريد عناق ؟
هنا
تقول ضعى ذلك على بطنك
هل لديها كل ما تحاتجه ؟
نعم ، لكن كل الايام
انا فقط اتمنى لو كانت امها هنا
هنا ، بيرى
: انت تعرف ماذا يقولون ، على رغم من ذلك
" الله يعمل بطرق غامضه و باداء عجيب "
هل ستاتى الى زيارتى "تقصد الكنيسه" ؟
اوه ، هيا
السجن سيجعلك مؤمن مدى الحياة
او غير مؤمن ابدا
صحيح فانا اصبحت مؤمنه مدى الحياة
! اخرجى من هنا
قصه ليوم اخر
حسنا ، ساقول
مهلا ، تصدقنى ام لا
انت هديه لهذه العائله
لم اكن اعرف هذا
فقط دعنى ان اتولى هذا الموضوع ، حسنا ؟
شكرا لقدومك
شكرا لسؤالك
دولوريس ؟
واى ؟ اخرج
ماذا ، لماذا ؟
! فقط اذهب اسرع اخرج
اعطينى دقيقه
! فعلت يا جبيبى
لقد شاهدت غرب الشمس فى شارع سنسيت بوليفارد
و جلست طوال الليل مثل ما قولنا
كم زجاجه شربتى ؟
صه ، فقط انظر الى السماء
هل تستطيع رؤيه الشمس من عندك ؟
نعم ، انا ارها
نحن نرى شروق الشمس معا
هل انتى مستعدة للعودة للمنزل الان ؟
لا اعرف
يجب ان انتظر اذا كنت ساحصل على هذه الوظيفه ام لا
ما هى الوظيفه ؟
ما هى الوظيفه ، دولوريس ؟
العمل فى بار غطس
ساحل مكان فتاة هى فى اجازة وضع
اعنى ، انى لا اريد الفقر ،ولكن هذه وظيفه احلامى ، واى
ان تعملى فى بار للعين ؟
هذا ليس بار عاديا
و ....البقشيش
! نحن سناخذ الاطفال الى ديزنى لاند
حسنا ، انتى خذيهم
انا لن اذهب الى اى مكان
احببتك كثيرا عندما كنا صغار
احببتك لانك اردت الخروج من هناك
مثلما انا فعلت
وبعد ذلك ذهبت اعنى انك ذهبت بعيدا
وانت نوعا ما فعلت هذا بدونى
فعلت ماذا ؟
اين ذهبت وماذا فعلت دولوريس ؟
والان لقد عدت فجاة
....و اشعر كانى عمرى ۱۸ سنه مرة اخرى
حسنا ، لا توهمى نفسك ، عزيزتى
نعم ، معك حق ينبغى الا اوهم نفسى
ولكن انا لا حتى اوهمك لانى الان جزء من الصفقه
انت تعرف هذا ؟ انا ، و دينيم ، و بيرى ، و دودجر
نحن عبارة عن صفقه مجمعه للعينه
اذن ماذا تفعلى فى لوس انجلوس؟
انا اجنى اموال جيده هنا ، حبيبى
عليك ان تنتظر وترى بانى اجنى اموال جيده هنا
هل ستعطيهم قبله من اجلى ؟
حسنا
- الى اللقاء - الى اللقاء
ما الذى تفعله حتى الان ؟
! اقفز على الترامبولين الخاص بى
هل تريد ان تفطر ؟
! نعم
مهلا
هل احضرتك تلك المستندات البنكيه التى طلبتها ؟
كلا , سيدى
احتاج منك خدمه
انا بالفعل جعلتك تنتقل الى منزل صديقتك
كان هذا لصالحك
اريد تصريح لمغادرة الولايه
ماذا ، انت و الرئيس لديكم بعض المشاريع على الحدود ؟
كلا انا ساخذ الاطفال الى لوس انجلوس
لوس انجلوس, هاه ؟ ماذا يوجد فى لوس انجلوس ؟
امهم
اصبحت تعمل هناك
هـ....هى اصبحت تجنى اموال جيده فى الحقيقه، ولكن اه
نحن نفتقدها
هل تعرف كم عدد الاشخاص الذين ياتون الى هنا بقصه حزينه حدثت لهم ؟
مثل جدتهم فى وايومنغ لقد فقدت اسنانها الاصطناعيه
او كلبهم اللعين يحتاج الى اجازة
وعندما يصبحوا مفقودين،فساطرد من عملى
لديك وظيفه صعبه
....لا
كلا ، انا لست اسخر منك
هناك الكثير منا بالخارج
فقدوا و لم يوفقوا ان يجدوا طريق العودة
وانا لا ارغب ايضا بمرور بمثل هذه الظروف
املا هذه النموذج اريد اعرف متى , اين , لماذا
كن محدد ، لا تكتب اى هراء
هذه الاجراءات ساتخذ حاولى اسبوعين
قبل الموافقه عليها
نعم ، سيدى
وايلاند ، كم عمر هذه السيارة على ايه حال ؟
لا اعرف ، اكبر منى
انا مندهش انها مازلت تعمل
اتعلم ماذا ؟
انا فخور بها
لماذا ؟
انها لم تعطل و تكره ظروفها السيئه فى الحياة
لقد نجحت
تقصد انها هربت
" مرحبا بكم فى كاليفورنيا "
اليس من الافضل ان نخبرها اننا قادمون حتى لا تفقد اعصابها ؟
كلا ، نحن سنفاجئها ، مثل ما قال ابى
انا اسف ، لم اقصد انا ادعوك بــ ابى ، وايلاند
لا باس بذلك
يمكنك ان تدعونى بــ ابى اذا اردت
هل ذهبت الى المحيط , بيرى ؟
انا ؟ كلا ، ليس انا
انا ذهبت هناك مرة ،ولكنى كنت فى شده خوفى للسباحه فيه
افكر بان ناخذ منعطفا
الى المحيط ؟
حسنا ، حتى نبلل اقدامنا
! رائع
! اوه، يالهى
ها هو المحيط الهندى ، يا اطفال
! انه عملاق
! اوه ! اوه
! مهلا ، استاد دودجر ، هذا اسمى " استاد دودجر "
متسخ نوعا ما
! دينيم ، انظر التمثال يلوح لنا
! اهلا ! اهلا
"لا تتوقف" "ساعات الانتظار"
يا الهى
! حسنا ، لقد وصلنا
"شارع سنسيت بوليفارد"
"بار غطس"
! وايلاند هيا ، ماذا تنتظر ؟
ادخلوا انتم جميعا بدونى
انتظر ،اتريدنا ان ندخل هناك بانفسنا ؟
نعم
انا فعلت ما يجب فعله احضرتكم الى هنا
انه الامر بينكم وبين والدتكم الان
كلا ، انت و هى الامر نفسه
كنا
كنا شئ
هذا كان منذ زمن بعيد لا اعــ
لا اعرف حتى ماذا نكون على اى حال
كلا ! لم يُطلق احدا سراحك بكفاله اذا كنت تشعر مثل هذا الشعور
انها ليست الطريقه التى تتعامل بها عندما يكون لديك اطفال
نعم ، الا اذا كنت لولا
لقد جعلت دينيم يدعوك بــ ابى ، بحق الجحيم
نعم
لكننا لسنا نتشارك نفس الدم
خصوصا انا , اليس كذلك ؟
انظر ، بدون الدم
ليس لدينا حقوق لبعضنا البعض
وبغض النظر عما افعله، فلن يتغير شئ
انت تعلم ، اذن
نعم، دينيم يستطيع ان يدعونى بــ ابى عندما يرغب
لكن ماذا حدث لو غير رايه ؟
انا لن
او افعل ؟
! هذا هو دمك اللعين ، وايلاند
دودجر ، ماذا فعلت للتو ؟
تعالى هنا تعالى هنا صه
! مهلا
انا اسف
مرحبا ، انا كورال ساكون مضيفتك
! رائع
انتظر
انا اعرفك انت دينيم
سعدت بلقائك
و بيروانكل ، انتى اكثر جمالا من الوردة
دودجر ، انت و لوس انجلوس اصبحتوا بشكل ايجابى معا
و وايلاند طبعا دائما وايلاند
هى لم تقل انكم ستكونوا هنا
انها مفاجئه
من الذى قال
" ليس هناك مفاجاه اروع من مفاجاة ان تكون محبوبا "
الان ، ماذا يمكنى ان احضر لك ؟
ثلاث مياه غازيه وكوب من الثلج
قادم ودينيم
اترك ملابس هؤلاء الفتيات
! انا سوف ، اعدك
مهلا كورال ؟
اين دولوريس ؟
سوف تاتى خلال دقيقه ، يا جميل
سيداتى و سادتى ! حوريه البحر الدلو
اذا سمحت ضع البقشيش داخل جرة حوريه البحر
- تفضل مشروباتك - شكرا
فقط ثلج ، شكرا لك
ها انت هنا يا حبيبى
التالى ، احدث حوريه البحر لدينا
انها سئمت من العيش على اليابسه
لذلك قامت بتبديل ساقيها الى ذيل
! دعنا نشجع لوريلى
هذه لولا
انها جميله
! لولا ! لولا ! امى
الى اين ذهبت ؟
لا باس ، صعدت الى اعلى للالتقاط الانفاس
"لوريلى"
ترجمه عماد عادل