‫"عندما نحاول تسليط الضوء ‫على شيء بمفرده،
‫نجد أنه متصل بكل ما سواه في الكون." ‫(جون ميور)
‫إنها مسيرة بلا وجهة. أود أن…
‫يعيش مجتمعنا العصري ‫في الماضي وفي المستقبل.
‫نحن نتحكم في كل شيء.
‫نحن منعزلون كثيرًا عن بعضنا بعضًا.
‫كثيرًا ما تكون وسائط التواصل الاجتماعي ‫والمكالمات الهاتفية أقصى تقارب لنا.
‫لحظات قليلة من حياتنا تضعنا في الحاضر.
‫تجربة كوننا…
‫في أحد أكثر الأماكن النائية في "أفريقيا"…
‫الشعور بالانعزال عن كل وسائل الأمان
‫وكل ما نتحكم فيه ونضمنه…
‫والخروج إلى هذه البرية.
‫"منذ ظهور الإنسان على الأرض،"
‫"جرى تدمير 77 بالمائة من كل البرية."
‫"عشرة بالمائة من هذه الخسارة ‫وقعت منذ 1990."
‫"صحراء (كالاهاري)"
‫"(أنغولا)، (ناميبيا)، (بوتسوانا)"
‫"دلتا (أوكافانغو)"
‫"(ستيف)"
‫هذه؟
‫أنت مستعد.
‫لا، هذه تعود للعام الماضي.
‫أحتاج لشراء قبعة كهذه.
‫هذه جيدة. تناسبك جدًا.
‫سآخذ واحدة فقط. أيها؟
‫أُفضِّل هذه.
‫هذا موقع أفضل للانطلاق.
‫إن أحضرنا القوارب،
‫يمكننا وضعها هنا وتحميل أغراضنا.
‫أظنني كنت مستكشفًا طوال حياتي.
‫ربما يٌولد المرء هكذا.
‫أجل، إنها طيبة.
‫القرب من الماء شيء مختلف جدًا.
‫أنا من "جنوب أفريقيا".
‫تواجدت عائلتي في "أفريقيا" ‫لأكثر من 200 عام.
‫هل تريد حذاء قصيرًا أم برقبة؟ ‫أتريد ارتداء حذاء برقبة؟
‫كنت صغيرًا نحيفًا جدًا.
‫كانت لديّ مشكلة في جهازي الهضمي، في معدتي.
‫كنت في نحافة عود البٌوص.
‫أرتدي نظارة كبيرة تعود للسبعينيات.
‫جاهزًا نوعًا ليتم التنمُّر عليّ.
‫دعتنا أمي، أنا وأخي،
‫حشرتان عصويتان بنظارة مُقرِّبة، ‫مولعان بالطبيعة.
‫كان هذا ملاذي، الطبيعة والبرية.
‫أراهن أن هناك نمور مرقطة على هذه الجزيرة؟
‫واكتشفت دلتا "أوكافانغو".
‫أظنني كنت أبحث عنها طوال حياتي
‫وأدركت على الفور لحظة وجدتها.
‫كان اتساعها. ‫تلك البرية المدهشة واللانهائية.
‫يربط بينها معابر،
‫وخلجان، وقنوات.
‫هذه المتاهة التي لا تنتهي…
‫تغمر 22 ألف كيلومترًا مربعًا.
‫ما يتيح رؤيتها من الفضاء.
‫دلتا "أوكافانغو" ‫تحيط بها صحراء "كالاهاري".
‫الدلتا واحة من الماء العذب…
‫وسط أحد أكثر الأماكن جفافًا على الأرض.
‫تعداد ما بها من حيوانات برية ‫هو الأكبر في "أفريقيا".
‫وفيها أكبر مجموعة فيلة ‫متبقية على ظهر الكوكب.
‫أكلة نحل صغيرة.
‫رأيت كيف كان العالم دوننا.
‫وكانت لحظة جوهرية.
‫كلما طال وجودك في البرية ‫وكثرت زياراتك لها،
‫زاد اهتمامك بالطيور.
‫سيصبح بعضها رفقائك المعتادين.
‫وسيصبح غيرها زوار مثيرين ومميزين.
‫- ستذهب إلى "فومورا". ‫- "فومورا"!
‫- "فومديكي"! ‫- مسافة طويلة.
‫الذهاب إلى "فومتيكي"، ‫موقع البحث الخاص بنا،
‫يذكرني دائمًا بمدى بُعد ‫هذا المكان عن الحضارة.
‫كانت "أوكافانغو" هدية لي ‫منذ عرّفني "ستيف" عليها.
‫ست سنوات و105 عُشش اصطناعية للطيور،
‫وقطع 26 كيلومترًا يوميًا ‫ومراقبة 12 زوجًا تتكاثر.
‫ثلاثة زرازير صغيرة.
‫هذه الطيور فقط، في هذه البرية الأخيرة،
‫مثل الكائنات البرية التي تعيش معها…
‫يمكنها العيش كما عاشت ملايين السنين.
‫كلما زاد انغماسي…
‫زاد تساؤلي كيف يحدث هذا.
‫تسلق شجر الأبنوس.
‫إنه يتفقدنا الآن.
‫إنها البرية المثالية.
‫مثالية كما كنا.
‫وهي كذلك. إنها رقيقة.
‫الشيء الرقيق الذي نحتاج حمايته.
‫اسمي "توميليتسو (الماء) ستابوشا".
‫والناس يسمونني "الماء".
‫"(الماء)"
‫لماذا سُميت "الماء"؟
‫عندما كانت أميّ حبلى بي، ‫كانت تسير بين القرى.
‫وحان وقت ولادتي.
‫فوجدت بركة صغيرة من الماء وولدتني فيها.
‫تخبرني دائمًا أنني محظوظ جدًا ‫لعثورها على تلك البركة.
‫أعيش في قلب دلتا "أوكافانغو".
‫إنها مدهشة.
‫هذا حفيدي.
‫أنا من قبيلة "بايي".
‫نحن ممن يعيشون على النهر.
‫الناس والحيوانات والنباتات،
‫كل شيء هنا يعتمد على الماء.
‫عندما كنت طفلًا، ‫كان هناك مزيد من الماء طوال العام.
‫هذه الأيام، هناك مزيد من الأراضي الجافة.
‫وماء أقل.
‫"البيانات"
‫أردت معرفة كل ما يمكن معرفته ‫عن دلتا "أوكافانغو"
‫وتحقيق ذلك بشكل علمي.
‫هذه.
‫ما رأيك في الماء الآن؟
‫أظن الماء سيكون جيدًا هذا العام،
‫ليس كالعام الماضي.
‫- أتظن هذا؟ ‫- لا يزال هناك ماء.
‫كاختصاصي في الطيور، بيّنت لي أبحاثي
‫أن طيور المستنقعات ‫هي أفضل خيار لي كمؤشر بيئي.
‫يمكنها أن تختار أثناء التحليق.
‫فهي تنظر من أعلى وتجد مكانًا أفضل.
‫فهي تحتاج للشعور بالأمان ‫وإلا ستغادر المكان.
‫طيور المستنقعات ستريني مدى سلامة الدلتا
‫في كامل عرضها.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫انتبه له.
‫يغطي مسح طيور مستنقعات "أوكافانغو" ‫المنظومة بالكامل.
‫نحصي كل ما نراه، ‫مع تسجيل الإحداثيات بالـ"جي بي إس".
‫- "جاكانا". ‫- "جاكانا".
‫نبحث توزيع وكثرة هذه المخلوقات.
‫- صياد السمك الأبقع. ‫- عُلِم!
‫"صياد السمك الأبقع"
‫الكركي الديّكي، اثنان، عُلِم.
‫"الكركي الديّكي × 2"
‫عليك الانتباه الشديد،
‫لتحدد مكانها أو الإنصات جيدًا لسماعها.
‫هناك أربعة أمامنا هناك.
‫اثنان عن اليمين وواحد عن اليسار.
‫- واحد عن اليسار؟ ‫- أجل.
‫أعرف. لا بأس. سأتجاوزه.
‫اليوم يوم الانطلاق.
‫أضف 25 أوزة مصرية.
‫20 بطة بيضاء الوجه.
‫"بطة بيضاء الوجه × 20"
‫انظر إليها.
‫شيء مدهش.
‫لا أعرف. كانت 150 أوزة، أليس كذلك؟
‫أضف حوالي 22 لقلقًا أصفر المنقار.
‫"لقلق أصفر المنقار × 22"
‫لقلق منفرج المنقار، 50.
‫"لقلق منفرج المنقار × 50"
‫لا تلمسه يا "جي بي".
‫- انظر هنا. ‫- واحد كبير أمامنا.
‫إنه قادم.
‫أكثر الأماكن سلامة في الدلتا ‫هي التي تكثر فيها الطيور.
‫وقد رأينا الشيء نفسه كل عام.
‫أعلى كثافة للطيور والحيوانات
‫تتركز في وسط البرية
‫وتختفي على الحد الخارجي.
‫وكأن دلتا "أوكافانغو" ‫تنحصر في هذا المكان الواحد.
‫منذ بدأنا إجراء مسح طيور ‫مستنقعات "أوكافانغو"
‫نشاهد الماء يقل أكثر وأكثر.
‫إن توقف جريان الماء، ستتبخر الدلتا
‫وتمتزج بالصحراء المحيطة بها.
‫عندما تتحدث عن دلتا "أوكافانغو"، ‫الدلتا كلها،
‫لا بد أن تتحدث عن "كويتو"
‫لأن الماء الذي لديّنا هنا ‫في دلتا "أوكافانغو"
‫يأتي من "كويتو". من "أنغولا".
‫"(أنغولا)، (ناميبيا)، (بوتسوانا)"
‫انظروا أفق "لواندا"، "أنغولا"،
‫وستلاحظون شيئًا واحدًا، ‫الرافعات الإنشائية في كل مكان.
‫فنادق جديدة وعمارات سكنية ومجمعات للمكاتب.
‫إنها غابة من الصلب للتقدم.
‫وهو شيء مدهش عندما تأخذ في الاعتبار…
‫الحرب الأهلية التي دامت لعقود في "أنغولا".
‫لقد حرضت جماعات تدعمها "أمريكا" ‫و"جنوب أفريقيا" العنصرية
‫ضد قوات تعاونها "كوبا" والسوفيتيون.
‫كانت إحدى معارك الحرب الباردة بالوكالة ‫التي مزقت "أنغولا"،
‫وخلفت مليون ونصف قتيل ‫وأكثر من أربعة ملايين نازح.
‫تحقق السلام قبل أقل من 10 سنوات، ‫ويحاول الآن اقتصاد "أنغولا" تعويض ما فات.
‫"(أدجاني)"
‫الأمل ليس شيئًا ‫يتوفر لدى غالبية الأنغوليين.
‫في كل مكان في العالم، ‫يُنظر إلينا كبلد مفرط الفساد
‫لن يأتي منه أي خير.
‫شخصياتنا وثقافتنا تعود إلى الحرب نفسها.
‫اسمي "أدجاني".
‫من الصعب وصف شخص لم يعش قط…
‫"(أدجاني كوستا) ‫بيولوجيّة"
‫…ما عشناه نحن.
‫لا أتذكر الكثير، لكن على سبيل المثال،
‫ذكرياتي الأولى عن حياتي تتصل بالحرب.
‫هذا مرحاض فيما كانت شقة جدتي.
‫كنا في اجتماع عائلي في 1992،
‫وكنت في الثالثة من العمر، ‫عندما اندلعت الحرب في "لواندا"،
‫عندما غزوا المدينة.
‫وأتذكر إسراعنا كلنا ‫إلى المرحاض وتكدسنا فيه،
‫أنا وكل أولاد عمومتي وأعمامي وعماتي ‫ووالدايّ وأجدادي.
‫أظننا كنا 20 شخصًا نهرب ‫من إطلاق الرصاص والانفجارات.
‫مكثنا هنا حوالي أسبوع. كنا نتناوب النوم،
‫فوضعت جدتي حاشية في الردهة
‫وكنا نخرج للنوم كل في دوره
‫وكانت تزحف هي إلى الموقد في الخارج،
‫لتطهو لنا شيئًا.
‫وحدث بالفعل انفجار طال داخل الشقة.
‫لذا نحن محظوظون لكوننا لا نزال أحياء.
‫أجل.
‫لا أظنني تحدثت عن هذا مع عائلتي، ‫وهو أمر غريب.
‫ذكرياني الأولى.
‫صوت "الكلاشنيكوف". إنه جدير أن يُذكر.
‫لا تنساه أبدًا.
‫لكن، أجل.
‫لقد أثرت على قدرتنا ‫على التفكير طويل الأمد.
‫الناس يفكرون الآن.
‫نحن لا نخطط لخمس أو 10 سنوات.
‫تاريخنا يخبرك أن الحاضر هو ما يهم.
‫هل أنت حي الآن؟ هل يمكنك كسب المال الآن؟ ‫هل يمكنك إعالة نفسك الآن؟
‫هل يمكنك الإنجاب الآن؟ لتفعل الآن.
‫تغيرت "أنغولا" كثيرًا ‫خلال السنوات العشر الماضية
‫بسبب التنمية.
‫إقامة بنية تحتية لتحسين حياة الناس.
‫نظم ري هائلة.
‫ويسهل عمل هذا ‫إن كان لديك رقعة مائية، مثل نهر.
‫مع تطور "أنغولا" وزيادة ظمأها المائي،
‫يزداد التهديد لدلتا "أوكافانغو".
‫النهر الجوهري للدلتا هو نهر "كويتو".
‫إنه خط الحياة.
‫مع ذلك لا نعلم عنه أي شيء.
‫لقد تم مسح غالبية "أفريقيا"،
‫لكننا لا نعلم شيئًا ‫عن هذه المرتفعات الأنغولية.
‫إنها ثقب أسود.
‫"مجموعة بيانات التنوع البيولوجي العالمية"
‫حتى ننقذ دلتا "أوكافانغو" ‫علينا إنقاذ شريان حياتها،
‫مائها.
‫لذا سنقوم بعمل شيء لم يفعله أحد من قبل قط…
‫العثور على مصدر نهر "كويتو"
‫واتباع سير الماء إلى الدلتا،
‫انتهاء في الصحراء.
‫مسح علمي كامل للمنظومة بأكملها
‫لمعرفة ماذا يحدث لها.
‫ثلاث دول تعتمد على حوض الماء هذا ‫ولا أحد يجمع بينها.
‫أريد إحضار السيد "ماء" ‫لرؤية مصدر "أوكافانغو" في "أنغولا".
‫واصطحاب أنغولية لترى الدلتا بنفسها.
‫سأل "ستيف" أناس كثيرين مختلفين
‫عن باحث أنغولي يمكنه الانضمام إلى المشروع
‫وظن أحد مدرسيّ في الجامعة ‫أنني مجنونة بما يكفي للقيام بذلك.
‫كنت أحتاج لشيء.
‫كانت قفزة إيمانية، ‫كانت حرفيًا قفزة إيمانية.
‫وكان أول ما بدر إلى ذهني، ‫هذا الشخص الأبيض
‫قادم من ذلك المكان المتطور والجميل
‫يأمل في خوض مغامرة.
‫مدهش!
‫"حدود (ناميبيا) \ (أنغولا)"
‫كيف يمكن لشخص عاقل
‫أن يذهب إلى بقعة مشتعلة بالحرب ‫في "أنغولا"؟
‫- لا، هذه من المطار. ‫- هذه من المطار.
‫أنت تبحث عن…
‫محاطًا بالألغام، إلى مكان لم يسمع به أحد.
‫أعني، يا له من مجنون!
‫"الثقب الأسود"
‫وسط كل هذه الفوضى، كنا نتحرك هنا،
‫وكانت الدبابات في هذه المنطقة.
‫دبابة، اثنتان، ثلاث.
‫أجل. عمل كريه.
‫النقاط الحمراء نشطة.
‫أعني حقول ألغام جرى مسحها ‫لكن لم يُنتهى منها بعد.
‫وضع المتمردون ستارًا ‫من الألغام لإبعاد الناس.
‫لقد نفذنا أسفل ذلك الستار.
‫نتجه الآن إلى منظومة البحيرات ‫التي ينبع منها نهر "كيوتو".
‫"صندوق (هيلو) ‫(أنغولا)"
‫لا تغادر حرم الطريق هنا ‫لأن هذا الجزء من الطريق
‫بمحذاة السكك الحديدية، شهد قتالًا ضاريًا.
‫لذلك، على طول هذا الطريق،
‫البلدان التي مررنا بها محاطة بالألغام.
‫أزلنا حتى الآن 27 ألف لغم ‫من هذه المنطقة فقط.
‫من المضحك أن يراودني فورًا ‫دافع بربط حزام المقعد.
‫حسنًا. ابق في السيارة.
‫في حال أفاد هذا.
‫ها نحن نبدأ.
‫الأصدقاء والعائلة
‫لم يريدونني أن آتي ‫إلى "أنغولا" بسبب الألغام.
‫إنه يُعد أحد أخطر أجزاء البلد.
‫إنها بداية المجهول.
‫- 18-22-742 ‫- أجل.
‫يا لها من غابة رائعة.
‫إنه هنا. انظر، هذه هو سهل الفيضانات.
‫أجل.
‫قطعنا سبعة آلاف كيلومتر ‫لنصل إلى هنا من "كيب تاون".
‫لنصل إلى حافة أعلى مصدر نهر "كويتو".
‫يكاد يكون مكانًا خرافيًا.
‫أول ما خطر في ذهني
‫أنني ربما عبرت الحدود إلى بلد آخر.
‫لأن ذهني كان يجد صعوبة في معالجة
‫حقيقة أن هذا المكان يمكن أن يقع في بلديّ.
‫المياه التي خلفي تأتي من المرتفعات هناك.
‫إنها رقعة هائلة من الرمال، ‫أعلى جزء من هضبة "بيآي".
‫تسقط عليها المياه وتنحدر إلى أسفل ‫وتتسرب إلى منظومة البحيرات هذه…
‫ثم إلى نهر "كويتو" الأساسي.
‫لتعطي نهرًا عرضه حوالي خمسة أمتار،
‫يخترق غابات "ميومبو" المدهشة هذه.
‫لا نعرف مداها، ‫ربما ألفي كيلومتر أسفل النهر…
‫نحن نتبين كل ما هناك لمعرفته عنها.
‫أي الحيوانات تعيش هنا؟ أي الناس؟
‫كيف يتدفق النهر؟
‫عندما نجيب عن هذه الأسئلة،
‫يمكننا العمل على تحديد ما قد تكون ‫أكبر محمية في العالم.
‫يا إلهي!
‫ممتاز. سيبقيني دافئًا.
‫سأنام نومًا عميقًا كقطعة خشب.
‫ليس كطفل.
‫لأن الأطفال يستيقظون دائمًا ويبكون.
‫مستعد يا "شنابس"؟
‫نحن معزولون في منطقة نائية ‫يصعب الوصول إليها.
‫هلّا ننزل إلى الماء قليلًا؟ ‫انزل إلى الماء.
‫قد نستغرق ثلاثة أشهر. لا نعرف.
‫- هيا بنا يا صاح. ‫- لنقم بهذا العمل.
‫ليست لديّ فكرة عما سيأتي، ‫ما يشعرني بعدم ارتياح شديد.
‫"غير المُتوقّع"
‫"بعد يومين"
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"سام"؟
‫اجذب!
‫انتظر.
‫أخبرني عندما تصل لأخرج هذه الأشياء.
‫قضيت الأشهر الست الأخيرة ‫أتطلع إلى صور الأقمار الاصطناعية
‫محاولًا تخيل حال هذا المكان.
‫حسنًا.
‫الحشائش في الخارج فقط.
‫يمكن جذبها، لكن لن يمكننا إخراجها من هنا.
‫لا، لن يمكننا ذلك.
‫وهو لا شيء مقارنة بما توقعته.
‫كنا نتوقع نهرًا هنا، لكننا لم نجده.
‫يا له من إخفاق.
‫بعد البحيرة المصدر، هناك حاجز من النباتات،
‫لذا، البحيرة المصدر ‫لا تتصل بالمجرى الرئيسي.
‫ليس هناك جريان. الماء عالق.
‫هناك مجرى صغير وسط الوادي.
‫لكنه ليس نهرًا.
‫عبر هذا المنعطف مباشرة.
‫سنخيّم الليلة وراء هذا المنعطف، ‫لذا هي ثلاث سحبات منفصلة.
‫هيا بنا!
‫- انتظر. ‫- أي طريق سنسلك؟
‫إلى اليمين!
‫كنا مربوطين ونجُر كالثيران.
‫لم يُفترض أن نفعل هذا.
‫لكن لم يكن هناك خيار آخر. ‫لم يكن هناك طريق لسيارة.
‫لم يكن هناك سبيل آخر ‫لإيصال قواربنا إلى الماء.
‫"اليوم الرابع"
‫إنها وسط حيث كانت الحرب.
‫ومن المحتمل أنها مُلغّمة بكثافة.
‫لم يذهب أحد أعرفه إلى هناك قط.
‫هيا! ارتقاء بسيط!
‫اجذبوا!
‫"اليوم السادس"
‫أجل.
‫عليك إعطاء كل ما لديّك في كل جذبة
‫لأن هذه القوارب ثقيلة جدًا حقًا.
‫تزن 400 كيلوغرام وهي مُحمّلة بالكامل.
‫هل أنت بخير؟
‫ثماني ساعات من الجذب.
‫يمكنك رؤية أين بدأت أول اليوم.
‫هيا بنا!
‫"اليوم الثامن"
‫أجل، هذا خط جيد.
‫- جيد. ‫- أجل.
‫ارتقاء بسيط.
‫يا إلهي!
‫بداية طيبة.
‫لنواصل التحرك.
‫نحن نتعمّق أكثر فأكثر.
‫كلما تقدمت أكثر أدركت
‫أنه إن حدث مكروه، فالنجدة لن تأتي.
‫السبيل الوحيد لذلك هو طوافة
‫وليس هناك ضمان لزمن وصولها.
‫حسنًا، اجذبوا!
‫- إلى اليمين. ‫- أجل.
‫- توقفوا. ‫- حسنًا.
‫أشك في كل شيء في الحياة في هذه اللحظة.
‫أشك في الفعالية الكاملة للمشروع.
‫أتساءل لماذا لم يسبقني "ستيف" إلى هنا
‫لتفقد كل هذا حتى لا نضطر لمعاناة كل هذا.
‫أتساءل لماذا لم نعثر على أحد
‫حضر إلى هنا من قبل أو شخص محلي أو قروي
‫يمكنه إعطائنا إرشادات ونصائح أفضل
‫عن سبب قيامنا بهذا، بهذه الطريقة.
‫أتساءل عن أشياء كثيرة.
‫أصعب الأيام هي من هنا إلى "بوتسوانا".
‫- لا بأس. ‫- لا بأس.
‫- عندما نذهب إلى… ‫- أجل.
‫"(جوبونامانغ (جي بي) كغيثو) ‫مرشد، (بوتسوانا)"
‫أريد تجربة…
‫"(جوتز نييف) ‫عالم حشرات، (ناميبيا)"
‫"(كجاليلو (كي جي) إمبيسانج) ‫مرشد، (بوتسوانا)"
‫"(بيتر هيوجو) ‫طاه، (جنوب أفريقيا)"
‫أنت مُحطّم.
‫مُحطّم بدنيًا.
‫ذهنيًا، الفكرة الرئيسية…
‫لقد ارتكبت خطأ فظيعًا.
‫ليس هناك أثر لشخص ‫أو طريق أو قرية أو أي شيء.
‫إنه مشهد هائل شاسع خال.
‫لقد وجدته مكانًا أخرويّا.
‫أحاول الإبقاء على تلك الأماكن القليلة
‫التي لا تزال برية وبدائية وفريدة،
‫وأحاول الإبقاء عليها كما هي.
‫أظن لهذا كلنا راغبين ‫في ترك حياتنا الطبيعية
‫والنوم في خيام كل ليلة لأشهر بلا نهاية…
‫نحاول البقاء أقرب ما يمكن
‫من النهر نفسه ونتابع التقدم.
‫وكثيرًا ما تجد نفسك غارقًا حتى الركبتين
‫فيما تظنها الحافة الرطبة للنهر.
‫لكن بمجرد الحفر فيها…
‫هذه نباتات متحللة. ‫ترسّبات للنباتات المتحللة.
‫هذه النباتات المتحللة تحتوي من الماء ‫ما يساوي 25 ضعفًا لوزنها الجاف
‫قبل أن تطلقه ببطء.
‫نسير حرفيًا على الإسفنجة التي تضم الماء
‫الذي يغمر في النهاية دلتا "أوكافانغو".
‫من ممكن إن لم تمطر مطلقًا لعام كامل،
‫أن يتدفق النهر بالمعدل نفسه دون توقف.
‫شيء غير مسبوق في "أفريقيا" الاستوائية. ‫هذه شيء جديد.
‫النباتات المتحللة حوض مدهش للكربون ‫على مر آلاف وآلاف السنين،
‫تخزّن كميات هائلة من الكربون.
‫بالنسبة لتغيّر المناخ والأمن المائي،
‫وكل الأشياء الأساسية والجوهرية للحياة،
‫كان هذا اكتشافًا مدهشًا.
‫سنذهب إلى الماء اليوم، إنه هناك.
‫لقد استطلعته قبل يومين.
‫قد يكون أول موقع للانطلاق.
‫لذا آمل أن تكون آخر مرة نجر فيها.
‫سيكون اليوم يومًا طيبًا.
‫هل أنت سعيد؟
‫ليس 100 بالمائة. يمكنني القول 99 بالمائة.
‫هذا أفضل.
‫يروق لي هذا. مياه "كويتو".
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- معًا. ‫- إلى اللقاء يا "كي جي".
‫في الماء!
‫مع بدء تغذية الروافد لنهر "كويتو"،
‫بدأ العرض في الزيادة قليلًا.
‫لكنه نهر متعرج والانعطافات حادة جدة.
‫حسنًا، لقد مررت.
‫من الآن فصاعدًا، هي بعثة استكشافية نهرية.
‫حسنًا.
‫استجابة آلية.
‫سيكون العشاء أرز وفاصوليا، ‫وسيكون الغداء أرز وفاصوليا مرة أخرى،
‫ما تبقي من الليلة السابقة.
‫بالنسبة لشخص قضى حياته كلها في المدينة…
‫هذا شيء لا يُتاح للكل رؤيته.
‫هذا جديد. هذا بكر. ‫إنه النقاء في أفضل حالاته.
‫ومن الصعب حقًا العثور على هذا في البلاد.
‫أمسكنا أحد القراميط.
‫رائع.
‫- سمكة أخرى؟ ‫- أجل، إنها كبيرة.
‫دوري في هذه البعثة ‫هو التناول العلمي للأسماك.
‫هذه تدعى "بارب" جميلة، ‫"إنتيرومياس بلكروسي".
‫إنها قيد جديد في المنظومة.
‫جئت باسم "مارين بوش ليدي"…
‫لأنني عالمة أحياء وشغوفة بالمحيط.
‫عندما كنت أصغر سنًا، ‫أردت أن أكون عروس بحر صغيرة.
‫لم أرد أن أكون طبيبة بيطرية أو بشرية، ‫أردت أن أكون عروس بحر صغيرة.
‫هذه تُدعى "كاربا" وهذه تُدعى "نويفا"،
‫هذه تُدعى…
‫لكنني شغوفة بالأحراش أيضًا. ‫إنها تجعلني أشعر بالانتماء إلى مكان ما.
‫وتعطيني إحساسًا مختلفًا لمعنى كوني بشرًا.
‫في الثقافة الأنغوليّة، لكونك أنثى، ‫هناك أشياء كثيرة تثير القلق،
‫كأي امرأة أخرى، ‫لكنك تبدئين في سن مبكر جدًا.
‫بحلول هذا الوقت، كان يجب أن أكون حبلى ‫في طفلي الثاني.
‫وأن يكون قد مر على زواجي بضع سنوات.
‫كان يحق لي أن يكون لديّ منزلي الخاص، ‫كمُستقر دائم.
‫مرة أخرى، لأنني كان يجب ‫أن تكون لديّ أسرة.
‫ولم يكن لي أن أقلق كثيرًا بشأن مستقبلي.
‫لكن، أحيانًا ليس قيمة حسابك ‫في البنك هي ما تهم،
‫ولكن ما تفعله هو ما يهم.
‫"اتصال"
‫مبرقش. أجل، كبرقش.
‫- مبرقش! ‫- مبرقش!
‫آكل نحل صغير.
‫عُلم. رأيته.
‫شاهدنا حياة الطيور.
‫سمعنا القردة.
‫لكن في كل مكان خلاف ذلك، ليس هناك شيء.
‫قضينا ست ساعات في النهر اليوم…
‫وكل شيء تقريبًا كان متفحمًا بسبب الحرائق.
‫الحرائق البرية تحدث أحيانًا، ‫لكن هذا بالتأكيد ليس طبيعيًا.
‫يا إلهي. انظروا إلى هذا.
‫الغابات ممزّقة تمامًا.
‫الحرائق، مما نراه، ‫ومن مشاهدتها يوميًا، تزداد سوءًا.
‫لا أعرف ماذا يسببها.
‫ربما زراعة القطع والحرق.
‫ربما صيد الحيوانات.
‫تخيل أن يُقال لك إنه في زمن ما،
‫كانت هذه الأرض تشتهر بأفيالها
‫وأنها كانت في أهمية الماس في البلاد.
‫ثم يُقال لك إن ذلك انتهى.
‫وإن أكثر من 100 ألف فيل اندثرت.
‫قطعة اللغز تلك التي ربطت "أنغولا"
‫ببقية العالم اندثرت.
‫بالنسبة لي، في ذهني، ‫يشبه هذا حرفيًا وحيد القرن.
‫هذه الغابة يجب أن تكون بالقرب من النهر،
‫بالقرب منه تمامًا، ليدخل إليها الماء، ‫وليبقيها ثابتة على ضفتيه.
‫هربًا من الحرائق، ‫تنمو الأشجار الآن داخل النهر وتخنقه.
‫تتقدم في سعادة، فترتطم مباشرة بشجرة،
‫ما سميناها الأشجار الأنغولية.
‫لكن المؤكد أن هناك ارتباط بالحرائق
‫لأن الأمر يبدأ هنا. لقد احترقت مرارًا.
‫عندما تأتي الأمطار، يزداد النحر
‫ولهذا يصبح النهر ضحلًا جدًا.
‫ضحلًا بما يتيح نمو الأشجار.
‫شحذ المناجل.
‫سترتد عن الخشب الصلب.
‫أعرف. نحتاج القواطع الصغيرة ‫التي كانت معهم أثناء قدومنا. كانت مدهشًا.
‫أجل، حتى الكبير منها. كل تلك الأشياء.
‫كنت أعرف.
‫لكننا لم نقم بحزمها.
‫حسنًا…
‫هنا. لا شيء. انسداد.
‫انسداد هنا.
‫- لا شيء، أجل. ‫- أشجار فقط.
‫- أجل. ‫- مجرد غابة. انسداد.
‫إنه النهر.
‫ليس خطأنا. إنه النهر.
‫- إنه النهر. ‫- إنه النهر.
‫يمكنه رؤية أنه محصور.
‫محصور تمامًا.
‫وهو محصور هكذا لخمسة كيلومترات أخرى…
‫هذا ليس مكانًا جيدًا.
‫ليس هناك إلا النار.
‫انطلق. سينقلب.
‫- القارب ينقلب بنا. ‫- سيتقلب.
‫احضر البطاريات!
‫ماذا هناك على العشاء؟
‫كمكافأة خاصة لهذه الأمسية، ‫خطر لي تناول بعض الأرز والفاصوليا
‫فلم نأكلهما منذ فترة.
‫كعشاء حقيقي.
‫يجتهد "بيت" في إعطائهما نكهة. ‫قليل من الكاري في ليلة،
‫وقليل من الأعشاب الإيطالية في ليلة أخرى.
‫وربما القليل من اللحم المقدد،
‫وهو ذلك البروتين الذي نظنه لحمًا،
‫ويُقال إنه لحم، لكننا غير متأكدين،
‫أهو لحم حمير أم خيول أم أرانب، من يعلم.
‫برغر الجبن. برغر جبن مزدوج ‫مع البطاطا المقلية.
‫والكاتشب.
‫كل الأشياء الزيتية المدهشة ‫التي يمكن للمرء تناولها الآن.
‫أنا أحلم.
‫النار تمتد بطول القناة،
‫إلى الجنوب، وقد اقتربت الآن من المخيّم.
‫سنراقبها تشتعل بينما تتحول الريح الآن.
‫كادت تتوقف، ‫وستمتد في هذا الاتجاه أسرع وأسرع
‫إلى حافة الماء.
‫مما شهدته، خلال ثلاثة أو خمسة أعوام…
‫قد يُغلق نهر "كويتو" ويكف عن التدفق.
‫نحن عند نقطة التحول تلك ‫التي يحدث عندها الانهيار.
‫انظروا كيف احترقت هناك.
‫دون الغابة…
‫دون ترسبات النباتات المتحللة…
‫سنفقد الماء.
‫لن يُخزّن في مكان ما. سيُفقد. هذه رمال.
‫"اليوم 42"
‫يجب أن أتقدم أنا أولًا.
‫ثلاث نساء فقط إذن.
‫جئن لصيد السمك، ثم ستعُدن إلى القرية.
‫إلى أي مسافة أسفل النهر؟
‫هيا بنا!
‫ذهب لإحضار الزعيم، لذا علينا الانتظار.
‫تحن أول زوار للقرية منذ 40 عامًا.
‫ليس لديهم ماء جار أو كهرباء.
‫أنا لأقول إنهم يهتمون أكثر ‫بأساسيات البقاء.
‫يا لضيافة وروعة ترحيب هذه المجتمع المحلي.
‫سألتهم عن الحرب وكيف أثرت عليهم،
‫وقالوا إنها طالت المكان إلى حد كبير،
‫وكانوا يهربون إلى الغابة كل مرة.
‫إن جاء أحد موظفي الحكومة، ‫ماذا ستطلبون من أجل القرية؟
‫الزيت والملح وتعبيد طريق
‫وممرضة ومعلمة.
‫الأطفال هنا ليس لديّهم مدرسة.
‫- وهم يشعلون النار لصيد الحيوانات أساسًا. ‫- وصيد السمك؟
‫- الحرائق؟ ‫- نعم.
‫- لصيد الحيوانات فقط. ‫- لصيد الحيوانات فقط.
‫يستغلونها لإخافة الحيوانات ليتمكنوا ‫من الإمساك بها على الجانب الآخر.
‫وهي المصدر الرئيسي للبروتينات.
‫كانت "بوتسوانا" مثل "أنغولا".
‫كنا نشعل النار ونصطاد الحيوانات.
‫أما وقد أصبحت الدلتا محمية، ‫فالوضع أفضل للجميع.
‫يكاد يكون جيدًا جدًا.
‫لقد زادت الأفيال في "بوتسوانا" هذه الأيام
‫لأن البلدان المحيطة بنا تصطاد.
‫المساحات تنفد لدينا ‫لوجود الكثير من الأفيال.
‫إنها بحاجة لمزيد من الأرض.
‫"علامات الحياة"
‫هذه حديث. إنه يعود إلى أقل من أسبوع.
‫أترى؟ البذور تنبت بالفعل.
‫أثار الفيل الحديثة صنعها ذكر كبير بمفرده.
‫محلي.
‫أنغولي.
‫ها هو مساره القائم الذي يسلكه، ‫يسير بالقرب منه،
‫والأقدام متقاربة، وفي هدوء شديد.
‫لقد وقف هنا بضع ساعات،
‫ساحقًا كل شيء ومتغذيًا بشكل عشوائي ‫على كل هذه الأشجار.
‫يمكن رؤية أنها ممزقة. لذا، فتح فجوة هنا.
‫وكمشرف، ترك هذه. تركها لتنمو.
‫إنها تختار وتتدبر هذا المشهد.
‫إنها وظيفة مهمة. ودونها…
‫سيُفقد التوازن الذي نتحدث عنه.
‫سيأتي المزيد للاستقرار هنا.
‫"اليوم 59"
‫نبعد 27 كيلومترًا ‫من بلدة "كويتو كوانافال".
‫مكان أكبر معركة دبابات ‫في "أفريقيا" منذ الحرب العالمية الثانية.
‫لذا هناك الكثير من الألغام.
‫واحدة من أكبر المناطق الملغومة في العالم.
‫لذا يجب أن نكون بالغي الحذر.
‫- طائر غاق. ‫- غاق.
‫"غاق أفريقي"
‫"البلشون"
‫"البلشون الذهبي"
‫أبو قرن.
‫"أوزة أبو قرن"
‫ألغام على مسافة 400 متر إلى اليمين.
‫سمعت شيئًا يهبط إلى الماء ‫ولم يمكنني تبينه.
‫ثم شاهدت التموجات
‫وطلبت من الجميع الخروج إلى هذه الضفة.
‫ثم غاص وأمسك بنا،
‫أسفل طرفي قدماي، أسفل البطاريات.
‫ودفع بأنيابه وأطاح بنا.
‫ثم سبحنا.
‫ماذا قال لك "جي بي"؟
‫قال شيئًا مخيفًا جدًا عندما وصل هنا،
‫قال، "رأيت ما حدث.
‫رأيت فرس النهر يطفو ثم يستدير".
‫و…
‫قال إن تلك القوارب التي نصنعها زلجة جدًا
‫وفي وجود الألياف الزجاجية، ‫ارتقت مؤخرته ثم انزلقت.
‫يمكن رؤية الأثر على الجانب.
‫وقال إن فرس النهر كان خائفًا، ‫وكان يتفقد ما على السطح.
‫لهذا صعد إلى السطح.
‫وقال إنه لو كان يهاجم، ‫لبدأ عض كل ما هو طاف.
‫لقد كنا في الماء عندما كان هناك. ‫لذا، لا بد أنه كان بيننا.
‫"لماذا هذا التكبر بحيث تنزل ‫في نهر ليس لك؟"
‫كنت أحفر صليبًا في الملعقة ‫عن كل أسبوع قضيناه في البعثة.
‫لذا كان من المُفترض أن تنتهي الصلبان هنا.
‫وكما ترى…
‫لم يعد لديّ مكان.
‫لذا…
‫أرقص بينما أنتظر وقت الرحيل.
‫نريد الذهاب أسفل النهر…
‫في "أنغولا"…
‫هذا النهر الذي يأخذنا إلى "ناميبيا"…
‫عبر "بوتسوانا"…
‫من حيث نأتي.
‫مجرّد…
‫لننطلق!
‫على مدى شهرين، رأينا آثار حيوانات، ‫دون أن نرى بحق حياة برية.
‫فتبدأ في التساؤل عن كمية الجهد ‫الذي سيكون عليك بذله
‫لرؤية كائن واحد فقط.
‫وعندما كاد الأمل أن يُنفد…
‫لدينا أفيال في "أنغولا".
‫أخيرًا عثرنا عليها.
‫هذا أمر مدهش.
‫إنه مدهش حقًا.
‫سُميت "أنغولا" في وقت ما ‫"حجرة معيشة (أفريقيا)"
‫وأفهم هذا الآن.
‫إنه رمز يربط ماضينا بمستقبلنا المحتمل.
‫أظنها كانت نقطة بداية لشيء أكبر بكثير.
‫لبدء التفكير في الرابط بين المنظومة نفسها
‫في ثلاثة بلدان مختلفة تمامًا.
‫"(ناميبيا)، (أنغولا)، (بوتسوانا)"
‫"اليوم 72"
‫كان صباح الخامس من مايو ‫آخر يوم رأيت فيه عائلتي.
‫من الصعب رؤية ذلك. إنه يكبر ‫ويتعلم كلمات جديدة ويجري في المكان.
‫لم ار ذلك عندما رحلت. ‫كان يمشي ويقف بالكاد، وينطق أولى كلماته.
‫الآن يعرف 30 كلمة أو أكثر.
‫أفتقد هذا.
‫هذه أشياء لا يمكن استرجاعها، فهو لن…
‫أجل.
‫يجب أن تؤمن أن الأمر يستحق.
‫زوجتي تؤمن أنه يستحق.
‫55 نوعًا؟
‫أنواع معروفة، ثم لدينا حوالي ثمانية
‫قد تكون جديدة.
‫- أنواع جديدة؟ ‫- نعم.
‫هذا مثير حقًا، ‫فنحن لم نصل إلى الدلتا بعد حتى.
‫أحاول…
‫لقد بذلنا جهدًا كبيرًا، عاطفيًا وبدنيًا،
‫ورفع "ستيف" من معنوياتنا أكثر وأكثر ‫خلال البعثة.
‫وبنهايتها، كنا لنتبعه وأعيننا مغلقة.
‫"التوازن"
‫أربعة، ستة، ثمانية، 10، 12.
‫20 من منفرج المنقار.
‫"منفرج المنقار × 20"
‫40 مصريًا
‫"الأوز المصري × 40"
‫- أبو مقص آخر. ‫- أبو مقص آخر.
‫"أبو مقص أفريقي"
‫صباح الخير!
‫لنقل إنه بحلول وقت دخولنا "ناميبيا"،
‫كنت أشعر ببعض الإيذاء من فرس النهر.
‫أمر محطم للأعصاب.
‫لكن أظنها ساعدت في إكسابنا روح اللحظة.
‫يمكننا إتمام العمل.
‫- إلى أين تذهبون؟ ‫- "بوتسوانا"!
‫- "بوتسوانا". ‫- أنتم تكذبون!
‫حيث ينساب "أوكافانغو" ‫هي واحدة من أكثر مناطق السكان كثافة
‫في "ناميبيا".
‫ماذا تشمّين؟
‫جثث. رائحة غريبة لجثث.
‫سأذهب لأعرض على…
‫الجلّادين هذا وسنشتري الوقت ‫بفحص كل وثيقة ببطء،
‫وقوموا أنتم بعملكم.
‫سأنشغل بشرح ما تفعلونه ببطء شديد.
‫إنها أفيال…
‫هذا صيد قانوني للأفيال.
‫يأتي الناس من كل مكان، الأغلب "أمريكا"، ‫من أجل فرصة لصيد فيل.
‫تعلم الأفيال أن هناك خطر،
‫لكنها بحاجة للذهاب إلى النهر لتشرب.
‫"اليوم 84"
‫ويمكنني أن أشم… ‫يمكنني أن أشم الدلتا الآن.
‫"الدلتا"
‫قضينا في النهر ما يقرب ‫من ثلاثة أشهر الآن…
‫وندخل دلتا "أوكافانغو" الآن فقط.
‫"(سيرونغا)"
‫سنتوقف في "سيرونغا".
‫بلدة صغيرة موطن "توم" و"جي بي" و"شنابس".
‫عندما أكون في الدلتا، أشعر أنني في منزلي.
‫أريد أن تريني مرشدات العسل مكان العسل.
‫إنها تتحدث إليّ.
‫إنها صديق طيب.
‫تقودني إلى العسل.
‫هذا من أجل مرشدات العسل.
‫القصة أنه لا بد من وضع عسل لمرشدات العسل.
‫إن لم تفعل، قد لا تقودك ‫إلى العسل المرة التالية،
‫بل إلى حيوان خطير.
‫أود أن تكون مرشدات العسل صديقة لي. ‫لا يروق لي أن تقتلني.
‫الماء هنا نظيف جدًا. ماء ممتاز جدًا.
‫لذا يمكنك شربه…
‫وكأنك وضعت فيه السكر.
‫كنت أظن أن الدلتا ستكون برية.
‫لكن إن طلبت مني شرح ما تعنيه لي كلمة برية،
‫فليس هناك شيء. كانت مجرد كلمة.
‫ها نحن نعد الطيور ونرصدها.
‫ماذا لديك؟
‫أضف 10 بطاط أخرى بيضاء الوجه.
‫لقلق أصفر المنقار واحد.
‫ثم تصل إلى الجزء الحقيقي ‫الذي تنشط فيه حواسك.
‫تسمع وتشم وترى.
‫ويبدو كل شيء مختلفًا ‫لأنك الآن تنتمي للمكان.
‫شعور بانتمائك إلى مكان ما أو شيء ما ‫أكبر من نفسك.
‫أطنان وأطنان.
‫مدهش.
‫"الوطن"
‫أبو قردان.
‫تغيرت كل ذرة في أجسامنا خلال البعثة.
‫أفكاري أكثر عمقًا من ذي قبل.
‫يمكنني بالفعل ربط ووصل ‫سياقات مختلفة لأشياء مختلفة.
‫أشعر أنني أستعمل عقلي بالفعل.
‫في هذا المصدر الكبير للرمال، ‫كانت تجربة الدلتا مختلفة بالنسبة لي.
‫كنت جزءًا من الماء.
‫أدركت أن كل شيء حي.
‫كل شيء.
‫وكل شيء مرتبط ببعضه.
‫هذا كوكب حي وليس آلة.
‫إنه لا يدور ذاتيًا.
‫يدور بواسطة كل العناصر التي تكونه.
‫كل قطة أرض في الدلتا، فوق خط الماء،
‫بناها النمل الأبيض.
‫دون النمل الأبيض، ‫كل شيء هنا كان ليغرق في الماء
‫خلال موسم الفيضان.
‫بدلًا من هذا، تنتشر في الدلتا
‫آلاف الجزر التي أعدها النمل الأبيض.
‫تحتل الأشجار التلال الخصبة ‫وتمتص الأملاح من الأرض،
‫ما يبقي المياه العذبة صافية كالبلور.
‫تجتذب الأشجار والنباتات ‫هذا التنوع الحياتي الكبير.
‫إنه ارتباط.
‫العالم كله متصل ببعضه بهذه الروابط الحية.
‫الارتباط والتنوع هما العمودان ‫اللذان يبقيان عالمنا متماسكًا.
‫في اللحظة الحالية، لديّنا كوكب حي ‫مرتبط ومتنوع لصنع الهواء الذي نتنفسه،
‫وتنظيف الماء الذي نشربه.
‫هذا ما يجعلنا مختلفين.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يميزنا في الكون.
‫لا أعرف كيف أشرح الأمر. ‫أتعرف كيف يتنقل الناس طوال حياتهم
‫بحثًا عن المكان الذي سيدعونه موطنهم؟
‫أنا في الـ27 من العمر ووجدت موطني.
‫إنه بالضبط ما أشعر أنني أنتمي إليه، ‫إنها دلتا "أوكافانغو".
‫"اليوم الأخير"
‫هناك مكان لصليب واحد آخر على اليد،
‫119 يومًا، تكاد تكون أربعة أشهر.
‫ستكون هدية جميلة جدًا.
‫العودة إلى مكان ‫لا يقبلون فيه أن تبدو هكذا.
‫أعني أن عليك أن… لا أعرف.
‫ويمكنني أن أعود إلى كوني فتاة.
‫أفتقد حتى ارتداء صدرية.
‫كنت شخصية ليس لديّها أمل ‫من أجل "أنغولا". أصدقك القول هنا.
‫لكنني أرى الآن الفرصة وأرى الأمل
‫في تغيير الأحوال في البلد.
‫كان اليوم تحقيقًا لحلم.
‫أجل يا صديقي!
‫أجل!
‫- لقد نجحنا! ‫- أجل.
‫نجحنا!
‫أجل!
‫لقد حلمنا بهذا المكان لمدة طويلة.
‫نحن هنا الآن، في المكان الذي نبحث عنه.
‫عيناي تدمعان مرة أخرى.
‫أحسنتم جميعًا.
‫يا إلهي.
‫لا ينبغي لي البكاء.
‫لم أرد أن… يا إلهي يا "جيمز".
‫تم العمل يا صاح.
‫"أسفرت البعثة عن تسجيل ‫أكثر من 30 ألف رؤية لوسم جغرافي،"
‫"اكتشاف 38 نوعًا مجهولًا في (أنغولا)"
‫"و24 نوعًا جديدًا محتملًا علميًا."
‫"وقعت الحكومة الأنغولية التزامًا بالدعم،"
‫"ومع (ناميبيا) و(بوتسوانا)"
‫"تعمل مع الفريق على خلق منطقة محمية"
‫"تغطي برية (أوكافانغو)."
‫لمعرفة المزيد، زوروا الموقع ‫"إنتو ثي أوكانغو دوت أورغ"
‫ترجمة "هشام شتله"