تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||
"الشرطة كلمة عربية"
|| شرطة ||
‫-اتركني! ‫-لا تتحرك!
‫لا أستطيع التنفس!
‫ابق منبطحًا، عليك اللعنة! ‫ابق منبطحًا!
‫ـ لا أستطيع التنفس! !ـ لا تتحرك
‫لا أستطيع التنفس!
‫تم اعتقال 15 شخصًا ‫بعد أعمال الشغب العنيفة
‫جراء اعتقال (طالب بن حاسي) ‫البالغ من العمر 19 عامًا،
‫الذي نقلوه إلى وحدة العناية المركزة...
بي 14"، أننا نحلق فوق" ‫"سفاليغاردين". لا أرى ايّ تجمعات.
‫لا شيء للإبلاغ عنه.
‫قالت نائبة رئيس الشرطة ‫(بيرجيت رابيش) إن الوضع يتحسن.
‫أننا ننتشر بكثرة في المنطقة، .ونسيطر على جميع الشباب
‫اعتقل (طالب بن حاسي) بعد ‫مطاردة دراماتيكية بالسيارات،
‫ونُقل بعد ذلك إلى المشفى ‫في حالة حرجة.
‫-حسنًا؟ ‫-نعم، حسنًا.
‫-مرحبًا. كيف الحال؟ ‫-كيف الحال؟
‫(بولسن)، حاول أن تهدأ. ‫سأعتني بالأمر.
.اسمع، فقط افعل كما اخبرتك به
"لا تعمل"
‫مرحبًا.
‫-الماكنة لا تعمل مجددًا؟ ‫-نعم. مكتوب "عطل".
.إنها ماكنة خردة ‫هل تشعر بالتحسن؟
‫-نعم، أعتقد أنه كان مجرد فيروس. ‫ـ لقد كانت (ماريان) مريضة أيضًا.
‫-لن تذهب في دورية؟ ‫- لا، كنت أنوي اجراء بعض الأعمال الورقية.
‫أريد الجميع في الدوريات.
‫حسنًا، بالمناسبة…
‫أريدك أن ترافق (مايك أندرسن).
..حسنًا، كما تعرف
‫أحتاج إلى شخص أن يعتني به .جيّدًا حتى ينتهي كل هذا
‫يريد قسم الشؤون الداخلية التحقق .مع جميع الدوريات في تلك الليلة
‫-سأتصل بهم. ‫-جيّد.
‫بابي مفتوح دومًا إذا ‫احتجت التحدث إليّ.
‫-شكرًا. ‫-جيّد، أراك هناك.
‫نعم.
‫-صباح الخير. ‫-صباح الخير.
‫-تفضل. ‫-شكرًا.
‫أرى أنك سترافق (مايك أندرسن).
‫أفضل أن افجر رأسي ولا ارافقه.
‫لماذا لا يأخذون شارته كما فعلوا مع (كوفود) و(بولسن)؟
‫سيعودان للخدمة خلال أسبوع.
ـ هل تظن ذلك؟ ‫ـ إنهما شاهدان محترفان،
‫ولا يوجد من يخالف قصتهما.
‫كنت بالواجب في تلك ‫الليلة أيضًا، صحيح؟
‫-صباح الخير. ‫-صباح الخير.
‫شكرا لكل من قطع إجازته .وحضر الاجتماع
‫كما تعلمون، لقد واجهنا بعض ‫المتاعب بقضية (طالب بن حاسي).
‫حالة (بن حاسي) الصحية مستقرة، ‫لكن إذا حدث تغيير فيها،
‫ستتصاعد أعمال الشغب، ‫وهذا هو واجبنا الأساسي.
‫(بن حاسي) من "سفاليغاردن"، ‫ لذا ابقوا بعيدًا عن هذه المنطقة.
‫ما لم تُكلفوا بمهمة محددة.
‫قد يؤدي وجودنا إلى تصعيد ‫الصراع. حسنًا، أي أسئلة؟
ـ (مولر)؟ ـ أين (كوفود) و(بولسن)؟
‫إنهما في إجازة إجبارية حتى يتم تحديد ‫ما إذا كان ستوّجه ضدهما أيّ اتهامات.
‫إنه إجراء عادي، لكني ‫أتوقع حكمًا بالبراءة.
‫- وماذا عن أيامنا البديلة؟ ‫-ستحصلوا على أجر إضافي.
‫بحقك يا قائد، سينسوا أطفالنا شكلنا.
‫في حالتك، هذا جيّد، (مولر).
‫لديّ شيء لك. ‫إليك هذا الإصبع.
‫أخرسوا!
‫أعلم أن الوضع صعب ،في الخارج الآن
‫لكني أبذل قصارى جهدي لتغيير ذلك.
‫تذكّروا، نحن الحماة الوحيدون ‫للأشخاص ضد الفوضى،
‫ لذا اخرجوا وافرضوا القانون ‫قبل أن يشك الجميع في ذلك.
‫حددوا أهدافكم.
اتمنى لكم نوبة جيّدة .واعتنوا ببعضكم جيّدًا
‫-استمتع. ‫-شكرًا.
‫سيكون يومًا شاقًا.
‫ثماني ساعات مع "الشرطي الخارق".
‫- أنّي قلق بشأن موسيقاه. ‫-مثل "كاب روك"؟
‫الاستعداد لاستخدام المسدس.
‫الجعة على حسابي بعد العمل، ‫إذا كنت بحاجة للتحدث.
‫هذا في حال إذا نجوت. ‫اتمنى لك نوبة جيّد، (رونينج).
‫-اتمنى لك نوبة جيّدة. ‫-شكرًا.
‫-ها هو. مستعد للذهاب؟ ‫-نعم.
‫جيّد.
‫"شرطة"
‫"ضحية عنف الشرطة؟ ‫(طالب) يصارع الموت"
‫"النساء ذوات المؤخرة ‫الكبيرة ينجبن أطفال أذكى."
‫من الجيد أن لدي أطفال .من زوجتي السابقة
‫ـ هل لديك أطفال؟ .ـ ليس بعد
‫-أأنت متزوج؟ ‫-نعم.
‫-لكنك لا ترتدي خاتم؟ ‫- لا ارتديه في العمل.
‫هل تتذكّر عندما علق ‫خاتم (لورسن) بالسياج؟
‫- الجلد انسلخ مثل الموز. ‫-نعم، ليس جيدًا.
.اجل، فعلاً
‫هل لهذا سبب لا ترتديه؟
‫أم أنّك لديّك علاقة؟ ماذا؟
‫سأعتبرها نعم.
."هذا "بي 14 .هناك اعتداء على ضابط شرطي
المشتبه به ذكر، يتراوح عمره .من 15 إلى 20 عام، اسمر
‫هل هي (رونينج)؟ ‫هل تضاجع (رونينج)؟
‫- كنت مدربها الميداني. ‫-هذا ما يجعلها مثيرة أكثر.
‫العمل بين المعلم والتلميذة.
شرطي جيّد وشرطية مثيرة .يمارسان الجنس في الحجز
‫ايتها الخردة.
‫استرخِ يا (هوير). ‫أنّي فقط اعبث معك.
‫لماذا لا يلفونها بشكل صحيح؟
‫بدأ قسم الشؤون الداخلية ‫تحقيقًا فيما إذا كان الضباط
‫استخدم القوة المفرطة ‫اثناء اعتقال (طالب بن حاسي).
‫مطاردة ساحرات لعينة.
‫إنه هجم عليهم أولاً.
‫هل رأيته؟ إنه ضخم للغاية. ‫بالطبع لقد طرحوه ارضًا.
وبعدها وغد يجلس وراء المكتب .يقرر ما إذا كان هذا صحيحًا ام لا
إنه كان يقود خلال المدينة .بسرعة 130 ميلاً بالساعة
‫إنها معجزة أنه لم يقتل أحدًا.
‫لكن لا أحد يتحدث عن ذلك. ‫ماذا لو دهس طفلاً؟
‫-دعنا نستمع إلى شيء آخر. ‫-السائق لديه راديو.
.أنّك شخص شجاع، لا بأس .ستكون مسؤولاً عن الراديو
‫أنت لم تقل كلمة طوال اليوم. ‫وأنا أشعر بالملل تمامًا.
‫أخبرني قصة.
‫ماذا تريد ان تسمع؟
‫عن أكبر اخطائك في العمل.
‫- أنّي لم أخطأ ابدًا. ‫-بحقك، الجميع لديهم اخطاء.
‫هيّا، اخبرني.
‫هيّا، تحدث.
‫ـ كنت في مرحلة التدريب. .ـ حسنًا
‫ذات يوم ارسلوني إلى الطابق السفلي ‫لإحضار صندوق قنابل "سي إس".
‫نعم؟
‫وجدت الصندوق،
‫لكن عندما رفعته، انسحب ‫الصاعق من إحدى القنابل اليدوية.
‫-سحقًا، ماذا فعلت؟ ‫ـ ماذا تظن؟ رميت الصندوق وهربت.
‫أغلقت الباب وسمعت انفجارًا كبيرًا.
‫-بدأت تنفجر قنبلة تلو الآخرى. ‫- انفجرت كلها؟ اللعنة يا رجل!
‫-لا بد أنّ المخزن مضاد للانفجار؟ ‫-بالتأكيد.
‫الباب مصفح وسُمك الجدران 80 بوصة.
‫اعتقدت أنه سيكلفني .الكثير من التنظيف
.ومجموعة من البيرة
‫لكن بعدها سمعت جميع إنذارات ‫الحريق تنطلق من الطابق العلوي.
‫كان الناس يركضون ويصرخون.
‫انتشر الغاز في المبنى بأكمله.
‫ـ اللعنة، يا له من خطأ، يا رجل. ‫-لكن هذا لم يكن أسوأ ما في الأمر.
‫هل هناك المزيد؟
‫استغرق الأمر نصف ساعة ..حتى يتذكّر احدهم
‫أنّ هناك غجرين في السجن.
‫اللعنة.
‫إذًا إنهما في الزنزانة ‫يختنقان؟ اللعنة.
‫اللعنة على الغجر. ‫هل انا محق؟
‫هذا سيلقنهم درسًا.
‫- هل يجب ان نذهب؟ ‫-بالتأكيد.
‫الغجر الاوغاد يا رجل.
‫يعتقدون أنه يمكنهم الحصول على سرير .‫دافئ ووجبة مجانية وكابل "سكن ماكس"
‫إنهم يرتكبون جرائمهم دومًا ‫قبل الساعة 7 مساءً.
‫حتى لا يفوتهم العشاء.
‫الغجري الذي يسرق اللحم من ‫المتجر يكلف الدولة 50 ألف كرونة.
‫لكن إذا كنت بحاجة إلى دفتر ملاحظات ‫جديد، فعليك إرسال ثلاثة تطبيقات إلى..
.بي 14"، اريد استفسار عن سيارة" ‫"روميو 14-05". حول.
‫"روميو 14-05"، تحدّث.
‫"بي 14"، اريد استفسار عن ‫سيارة، رقم لوحتها "برافو مايك 79757".
‫أكرر، "برافو مايك 79757". ‫"روميو 14-05". حول.
‫-ماذا تكون؟ ‫-"مرسيدس" رمادية، إنه مجرد حدس.
‫"روميو 14-05"، "برافو مايك 79757".
‫"مرسيدس إي كلاس" غير معروفة ‫مسجلة باسم (حمزه الفارسي).
‫"بي 14". معلوم. .روميو 14-05"، حول"
‫إنها سيارة (عثمان). .حمزة) أحد رجاله)
‫ـ هل رأيت ذلك؟ .ـ اجل
‫لقد رصدونا. تأكد من أنهم ‫لا يرمون شيء من النافذة.
‫إنهم يتجهون إلى "سفاليغاردين".
‫ألا يفترض بنا أن نبقى ‫بعيدًا عن المنطقة؟
‫هناك قاصر في المقعد الخلفي.
"سفاليغاردين لا تنسى ابدًا"
ـ كيف الحال، (مايك)؟ .ـ اطفئ هذا
‫ترجلا من السيارة.
‫ـ ماذا تطعم هذا الرجل؟ ‫-هذا؟ بطاطس.
‫-فقط بطاطس؟ ‫-نعم.
‫إلى اين تتجول مع رفيقك متدرب العصابات؟
‫رجل العصابات الوحيد هنا .هو أنت أيها الرئيس
‫-لماذا كان في سيارتك؟ ‫- إنه ابن عمي.
‫ما خطب رائحتكم؟ ‫تفوح منك رائحة الدعارة.
‫أم أنها رائحة والدتك التي أشمها؟
‫أنّي احذرك للمرة الأخيرة. ‫ابتعد عن الأطفال. مفهوم؟
‫ابق هناك، تراجع.
‫بالطبع.
‫جيّد.
‫رائع، الآن اغرب.
‫"روميو 14-05"، يمكننا أن نرى ‫أنكم في "سفاليغاردين".
‫"بي 14"، أننا نلاحق سيارة مشبوهة.
‫"روميو 14-05"، حول.
‫"روميو 14-05". ‫معلوم. انهي الامر وارحل.
‫-متى ستعطي إفادتك؟ ‫-لا اعرف.
‫لقد مررت بهذا عدة مرات. ‫ابلغني إذا كنت بحاجة للتحدث.
‫-بالتأكيد. شكرًا. ‫-على الرحب والسعة.
.(هيّا، (سامي ‫ أستطيع أن أفعلها.
‫(إيزا)، لقد تجاوزنا هذا النقاش. ‫أنت لست كبيرًا بما يكفي.
‫-أريد أن أكون الأخ الأكبر، (سامي). ‫-أعلم، لكنك لست كبيرًا بما يكفي.
‫هل تريد تقديم مساعدة؟ ابدأ التنظيف. ‫سنتحدث عن هذا لاحقًا، إتفقنا؟
‫توخى الحذر.
‫- يبدو أنّك مشغول للغاية. ‫-نعم. يريد أن يكون أخًا كبيرًا.
‫- ألا يجب أن يسأل والديه؟ ‫-ليس هذا النوع من الأخ الأكبر.
‫الأخوة الكبار هم أولاد كبار
‫الذي يسيرون في .شوارعنا ليلاً لحمايتها
‫- لم أتوقع منك القدوم. ‫ـ هل اتصلت بنا؟
‫ذلك العجوز أصبح بدينًا نوعًا ما، صحيح؟
‫"الموت للخنازير"
‫مَن كتب هذا؟
‫-مرحبًا! أي أحد يسمعني؟ ‫-لماذا تسألني؟
‫-أنّك رجل قوي، أليس كذلك؟ ‫-نعم، مثلك تمامًا.
‫(دانيال)، (إيزا)، اخرجا ‫لاستنشاق بعض الهواء.
‫هيّا.
‫لا أعرف لماذا تبالي.
‫لديهم كل شيء وما ‫زالوا يدمرون المكان.
‫- ربما يريدون بعض الاهتمام. ‫-حسنًا، يلعبون دور الضحية.
‫لا يوجد ضحايا هنا.
‫أننا نتحمل مسؤولية أفعالنا.
‫مثل عندما جلست في ‫المقعد الخلفي لسيارتي؟
‫-هل هناك شيء آخر؟ ‫-رأينا (عثمان) برفقة طفل.
‫إنه يجندهم في الخارج، ‫أنّك تعلم ذلك، صحيح؟
‫-سأعتني بالأمر. ‫-لا، لن تفعل. نحن سنتولى هذا.
‫إذًا، سيتحتم عليكم القدوم هنا كثيرًا.
‫ليس لدينا شيء ‫أفضل من هذا لنفعله.
‫(سامي)! تعال للخارج بسرعة!
‫مهلاً!
‫مهلاً، ما الذي يجري؟
‫إنها تحاول أن تجعلنا ‫نبدو كأننا أغبياء.
‫لا أريد سماع هذه الألفاظ!
‫أنا فقط سألت عن رأيك ‫في ما حدث لـ (طالب).
أنّكِ فقط تريدين بعض !المتاعب لأجل عرضكِ الغبي
‫-حاولت أن تعطيني بعض المال! ‫-يمكنك أن تعطيني البعض.
‫ـ أعطني المال! ‫-هذا ليس مضحكًا!
‫لم نكمل التنظيف يا رفاق. ‫لنذهب. هيا.
‫ـ أيمكنني سؤالك بعض الأسئلة؟ ‫-لا، ارحلي من فضلك.
‫لا تقلق بشأنهم.
‫هل هناك صحة للادعاءات ضد ‫رجال الشرطة في قضية (بن حاسي)؟
‫إذا كانت لديكِ أسئلة، فوّجيهها ‫إلى المتحدث باسمنا، حسنًا؟ شكرًا.
‫لقد وصف الاعتقال بأنه ‫اعتداء عنيف. ايّ تعقيب؟
‫ـ هل حاولتِ رشوتهم؟ ‫- أننا ندفع لمصادر الخبراء دومًا.
‫ليس لديهم شعر عانة حتى. ‫خبراء في ماذا؟
‫- إنهم يستحقون إخبارهم... ‫- أنّكم هنا فقط لإثارة المتاعب.
‫أليس هذا ما تفعلونه؟
‫لديكم دقيقتان لحزم ‫أغراضكم والمغادرة.
‫تنحى جانبًا، رجاءً.
‫- تتمتع "الدنمارك" بحرية الصحافة. ‫-تطلع حولك.
‫-هذه ليست "الدنمارك". ‫-هل يمكنك قولها مجددًا، رجاءً؟
‫-انظر مباشرة إلى الكاميرا. ‫-إذا رأيتك مجددًا، سأعتقلك.
‫مفهوم؟
‫بالتأكيد.
‫يا له من وغد.
‫تعال هنا من فضلك.
‫-ماذا؟ ‫-تعال هنا.
‫-لا تفعل. ‫-لا، لا بأس.
‫ماذا قلت؟
‫- أن لدينا حرية الصحافة… ‫- ماذا قلت؟
‫هذه ليست فكرة جيّدة.
‫لنذهب.
‫-ماذا؟ ‫-لا شيء.
‫العاهرة اللعينة.
‫لنرتدي هذا كل يوم حتى ‫تتمكن من النوم بهدوء في الليل.
‫علينا أن نظهر مَن هو المسؤول.
‫وإلا فلن نتمكن من القدوم إلى ‫هنا بدون جيش يحمينا.
‫يجب أن نردعهم دومًا.
‫-إنه الشيء الوحيد الذي يفهمونه. ‫-انهم مجرد صغار.
‫- ألم تقع في مشكلة عندما كنت طفلاً؟ ‫-بالتأكيد!
‫لكني أصبحت ضابط شرطة. ‫وهم يصبحون مجرمين.
‫أولاً، إنهم يستفزونك. ‫ثم ينادونك ويبصقون عليك.
‫وذات يوم يوجهون مسدسًا ‫نحو وجهك. هل واجهت ذلك؟!
‫-لا. ‫-لا! لم يحدث لك.
‫لكن حدث ليّ، وبالتأكيد .إنه سيغير رأيك
‫وعندما يحدث لك هذا ،لفترة من الزمن
‫ستتفق معي.
‫نعم. حسنًا.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫ما الذي تنظر إليه، أيها المغفل؟
‫-هل تحمل هوية؟ ‫-لا.
‫-اسمك ورقم الضمان الاجتماعي. ‫- (آموس الشامي)، 0-7-0-6-0-2.
‫- والارقام الأربعة الاخيرة… ‫- لا يجب أن اخبرك بهم.
‫ـ هل لديك شيء لتخفيه؟ ‫-لا، حقًا؟ ما هو رقمك؟
‫- يجب أن أرى رقمك. ‫-يمكنك الحصول على رقمي.
‫-لماذا توقفني؟ ‫- توقف عن التصوير.
‫هل هذا ضد القانون؟
‫في حال إذا كان يتعارض .مع أعمال الشرطة
‫- لقد أوقفتني بلا سبب. ‫-استمع يا (آموس).
‫أنت رهن لاعتقال لإنتهاك التفتيش. ‫أرمِ هاتفك وحقيبتك.
‫- على أي أساس؟ ‫-ستكتشف ذلك لاحقًا.
‫- ليس لديك السلطة القانونية. ‫-عجباه، يا له من كلام فاخر.
‫-لكن.. ‫-اطفئ الهاتف
‫أو أرميك السجن.
‫أنّك لا تريد هذا.
‫هل انا محق؟
‫هذا تفتيش غير قانوني.
‫هل يوجد أيّ شيء حاد في جيوبك؟
‫- السترة والحذاء والجوارب. ـ (أندرسن)؟
‫راقبهم. ‫حسنًا، تحرك.
‫هيّا، ليس لدينا وقت كثير.
‫هل انتهينا؟
‫لا، ليس بعد.
‫عليّ تفتيش الملابس الداخلية أيضًا.
‫احلع بنطالك.
‫هيّا!
‫اخلعه!
‫مهلاً! ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫لا. ليس هناك الكثير لنراه هنا.
هل تتحداني، ايها الوغد؟
‫هل تريد أن تضربني؟
‫حسنًا؟
‫أعتقد أننا انتهينا هنا.
‫نعم.
‫انتهينا الآن.
‫ارحلا من هنا!
‫هل لديك شيئًا لتقوله؟
‫حسنًا.
‫مهلاً! توقف.
‫-اتركني! ‫-لا تتحرك!
هل تلقي الأشياء على الشرطة، ايها الداعر؟
‫-أين رفاقك؟ ‫- لا علاقة ليّ بهذا!
‫-إذًا، لماذا هربت؟ ‫- لقد كنت تطاردني!
‫-لماذا نضيع الوقت في هذا؟ ‫ـ قل لي أين هم.
‫"بي 14"، ابلاغ! لقد توفي ‫(طالب بن حاسي) متأثرًا بجراحه.
‫أننا نتوقع زيادة بالنشاط ‫في مناطق دورايتنا.
‫توخوا الحذر! حول.
‫هذا ما يحدث عندما..
‫ثمة ضابط في مأزق!
‫اخفض رأسك!
‫"بي 14"، ضابط في ورطة.
‫"بي 14"، أننا نتعرض للهجوم بالحجارة. ‫لا يمكننا تحديد عددهم، حول.
‫"روميو 14-05" تعرضوا لهجوم بالحجارة.
‫"بي 14"، أننا..
‫كرر، "روميو 14-05".
‫هيّا "روميو 14-05".
‫"روميو 14-05"، هل تسمعني؟
‫هيا! هيا!
‫تحرك!
‫ايتها الحيوانات!
‫ما الذي يحدث؟
‫أنا ضابط شرطة. ‫عد لمنزلك!
‫اسمع، اتبع هذا.
‫-هل يؤلمك شيء ما؟ ‫-لا.
‫"بي 14"، إشارة طارئة. ‫"برافو 14-13"، حول.
‫"برافو 14-13"، تحدث.
‫"بي 14"، هجوم بالحجارة في "جيكاديفيج". ‫عشرة شبان، مجهولين الأوصاف.
‫لقد أخلينا المنطقة وأصبحنا ‫في أمان، يا "14-13"، حول.
‫"برافو 14-13"، اذهب إلى المركز ‫الجنوبي وغير المركبات. حول.
‫"بي 14"، لقد تعرضنا لكمين ‫في ساحة "سانت دانيال".
‫تحركوا!
‫لقد حاصرونا، ‫يحاولون قلب السيارة!
‫"غولف 14-01"، سنرسل .الدعم، حول
‫"بي 14"، إشارة طارئة، ‫"روميو 14-05"، حول.
‫"روميو 14-05". ‫إشارة طارئة، تحدث.
‫"بي 14"، أننا مختبئون ‫في مبنى في..
."ـ "كارنيبديرفيج ."ـ "كارنيبديرفيج
‫سيارتنا تحطمت وبحاجة لمساعدة ‫على الفور. "روميو 14-05"، حول.
‫أصيبوا "روميو 14-05" ‫بالحجارة وتركوا سيارته.
‫"روميو 14-05"، ليس لديّ ‫حاليا أي دوريات متاحة.
‫سنبلغكم بنقطة اخلاء ‫خارج "سفاليغاردن".
‫أنهم لا يريدون المجيء إلى هنا.
‫إنهم لا يريدون أن يأتوا إلى هنا.
‫رباه.
‫اللعنة.
‫ابق هناك.
‫أعتقد أن هذا مقاسك.
‫-يجب أن ندعه يذهب.. ‫-سيأتي معنا.
‫إنه الوحيد الذي يعرف ‫مكان هؤلاء الأوغاد.
‫-كيف سنخرج من هنا؟ ‫-لمَ عليّ اخبارك؟
‫اخرس! يبدو أنك تعرف حقوقك.
‫لأنكم توقفوني دومًا.
‫إذًا تعلم أنه يمكنك طلب تعويضات ‫عن الاعتقال غير القانوني.
‫لن يصدقني أحد.
‫يمكنك الاتصال بيّ كشاهد.
‫إذًا، كم ستكون قيمة التعويض؟
‫كيف نخرج؟
.ـ من هنا ‫ـ وأين نحن الآن؟
‫هنا.
‫ـ "بي 14"، هذا "روميو 14-05"، حول. ‫- "روميو 14-05"، تحدث.
‫"بي 14"، سنتجه إلى موقف ‫السيارات في "تورنسكاديفيج".
‫"روميو 14-05"، حول.
‫"روميو 14-05"، معلوم، حول.
‫توقف!
‫توقف! قلت توقف!
‫-توقف عن هذا! ‫-مهلاً!
‫-توقف! قلت توقف! ‫-مهلاً!
‫ضع الصندوق جانبًا، ارميه!
‫-توقف! ‫-عد إلى متجرك!
.سأتولى هذا .الشرطة! ضع الصندوق جانبًا
‫انبطح! الآن!
!إبق منبطحاً
إنهُ ليوم حظكَ ايها اللعين! لكنت سأطلق .عليك رصاصةً في معدتك السمينة هذهِ
(هوير)، هل سيطرت على الوضع؟
!تعالوا هنا اسرعوا
!هيّا! اسرعوا
.إنهم من الشرطة
.في الوقت المناسب
.اذهبوا الى المنزل، المكان ليس آمناً هنا - .عليّ حماية متجري -
.كلا، تلك مهمتنا - .كأنهم يهتمون لأمركم -
.إهتمي لشؤونك - .كلا، قوموا بوظيفتكم -
انتم لا تعيشون هنا، هؤلاء :الباكستانيون يرهبون الجميع
أعرف (سمير) و(نادية) منذ أكثر من 20 عامًا
.الآن عليهم إغلاق متجرهم
.لأن الجميع خائف من القدوم الى هنا
...هذا ليس - !اخرسي -
.يأتون إلى هنا كل يوم
،يسرقون ويهددون زبائني
.وعندما اتصل بالشرطة لا يحدث شيء
لماذا تفعلون ذلك؟ لماذا ليس لديكم اي احترام؟
على ماذا تضحك؟
ما الذي تستفيدهُ من هذا؟
.إهدأ، تعال هنا
.أنت تصنع صداقات في كل مكان - اجل، هل تغار من ذلك؟ -
وفاة (طالب بن حاسي)، كان ..(بن حاسي) على أجهزة الإنعاش
لكن اليوم قررت عائلته .إيقاف جهاز التنفس الصناعي
وقد أثار هذا غضب الشباب المهاجرين وتم اعتقال 23 حتى الآن
بعد اشتباكات عنيفة مع .الشرطة في جميع أنحاء البلاد
.اخبرتني امي ان اعطيك هذا
لجأ الكثيرون إلى وسائل التواصل .الاجتماعي للتعبير عن غضبهم
"قلبي ينزف على (بن حاسي)" تغريدة السياسي (فريدريكه كيار)
الذي وصف موت (بن حاسي) .بأنه وصمة عار لا يمكن تبريرها
ماذا فعلت؟
.أطلقت الرصاص على رجل أصاب وجهي
.انا امزح
لم افعل شيئاً، الشرطة .شعروا بالملل فحسب
هل انت بخير؟ - .بالتأكيد -
.اعتقد إننا اسأنا الفهم بدايةً يا (هوير)
لهذا السبب قررت أنا والنقيب .أننا يجب أن نركب معًا
.الناس تتحدث، أتعلم - وماذا يقولون؟ -
،أنت لم تدلي ببيانك حتى الآن .ويبدو أنك غير متأكد مما ستقوله
.هذا يجعل الناس متوترين
والناس يفعلون أشياء غبية .عندما يكونون متوترين
هل انت تهددني؟ - .كلا -
.على الاطلاق
نحتاج فقط إلى معرفة ما إذا .كان بإمكاننا الاعتماد عليك
كلانا يعرف أن (كوفود) و(بولسن) .ليسا عاقلين بما فيه الكفاية
.ما فعلوه كان غبيًا، وهم يعرفون ذلك
.تمادوا كثيراً
لكن لم يكن لديهم سوى جزء .من الثانية للرد، وارتكبوا خطأ
.لأنهم كانوا خائفين
انظر إلى مدى السرعة التي فقدت .السيطرة عليها تقريبًا من قبل
.إنهم لا يستحقون أن تدمر حياتهم بسبب ذلك
ماذا عن حياة (طالب بن حاسي)؟
.علينا أن ندعم بعضنا البعض وإلا فلن ننجو
من يعلم؟ ربما أنت الشخص الذي يحتاج .إلى المساعدة في المرة القادمة
.لا تقلق، سأُبقي فمي مغلقاً
.كلا، لن تفعل ذلك
.ستخبرهم بما حدث .لم تكن هناك
كنت تقوم بالأعمال الورقية ،وتفريغ غسالة الصحون
.او تستنمي، لا اهتم
.لكنك لم ترَ شيئاً
هل فهمت؟
ما الذي يحدث هنا؟
من ارسل هذا؟
.لا اعلم
ماذا تفعل؟ - .تم الإرسال إليهِ ايضاً -
.الكل إستلم ذلك - ماذا إن ظهروا هنا؟ -
.لا تقلقي، سنحميكم - .سيكون المكان بأمان إن رحلتم -
.هذا ما تحاول قولهُ
اين رأيتك من قبل؟
هل لعبت كرة القدم في نادي شباب الشرطة؟
كان صديقي مدربًا هناك .لفترة من الوقت، كنت نجمهم
حقاً؟ هذا الرجل؟ بإمكاني .الركض حولهُ بشكل مستمر
.لا يُمكنك الامساك بي حتى
حسنًا ، ليس لديك غضروف سيء وتمزق في الأربطة او ماذا؟
"لا بد أنّك من مشجعي "ألأرسنال "كل الأولاد بُنْيّ اللون يحبون "آرسنال
"وكل الشرطة يحبون "ريال مدريد - من هو أفضل لاعب لديك؟ (أوزيل)؟ -
يحصل على 3 مليون لأجل .جلوس مؤخرتهِ على الدكة
.افضل من (بنزيما)
.تقول ذلك لأننا سرقناه منكم
فاز (بنزيما) بكل شيء، لاعبي .أرسنال" هم مثل العاهرات"
،لن يقوموا بالعمل الشاق .لذلك لن يفوزوا أبدًا
و"ريال مدريد" ينفق المليارات .على لاعبين متواضعين
لكنهم يُسجلون اهدافاً كالتي تتلقاها "العاهرات، بدايةً من "رونالدو" والان "هازارد
لم لا تلعب بعد الان؟
.صديقك اخرجني من الفريق - لماذا؟ ما الذي فعلتهُ؟ -
.لا شيء - .بالطبع، مثال البراءة -
،ظل رجل يدعى (راسموس) يستفزني
،لذلك أخبرته أن يقابلني بعد التدريب
.إن كان لديهِ مشكلة معي
.العراك شيء غبي - .لم يظهر ابداً -
.قال إنني هددتهُ بسكيّن
هل فعلت ذلك؟
لِمّ لَم تلعب بمكانٍ اخر؟
.تباً لذلك، كانت مضيعة وقت
روميو 14-5"، سيصل "تشارلي 14-2" الى" "تورنسكاديفيج" خلال 5 دقائق"
أتعتقد انهم هم؟
.من "بي 14" الى "روميو 14-5" أجب
"روميو 14-5" أجب"
يا "بي 14"، نحن عند نقطة الالتقاء، هل يُمكن لـ"تشارلي 14-2" تشغيل اضويتهم؟
روميو 14-5" وصل الى نقطة اللقاء .يا "تشارلي 14-2" قم بتشغيل الاضواء خاصتك"
.عُلّمْ، إنتهى
.(مولر)، ابن العاهرة
هذه هي المرة الأولى التي .يسعدني فيها سماع صوتك
..روميو 14-5" على احدٍ ما إنقاذ مؤخرتك"
!ايها الكلب اللعين !لن تفرون منا
.سنقتلكم ونقتل عائلتكم
بي 14"، تم اضرام "تشارلي 14-2" بالقناني" .الحارقة، سنسير شمالاً على الاقدام
،طريقنا مسدود، لا يُمكننا الخروج .هنا "روميو 14-5" حَوّلْ
...روميو 14-5" ليس لديّ احد لإرسالهُ لك"
ماذا تعني؟ ما الذي علينا فعلهُ؟
.هذا قرارك، لا توجد تأمينات، حولّ
هل انت بخير؟ - .لا اشعر بيدايّ -
.إنهنّ مُخدرات فحسب
اين تعيش؟ - .سولريكفيج 37"، الطابق 14" -
أهو بعيد؟
لن نخرج من هنا في أي وقت قريب .وهو يعيش بالقرب من هنا
ربما يجب أن نذهب إلى .مكانه حتى تهدأ الأمور
تريد الاختباء في منزلهِ؟
.اجل - .كلا -
هل تفضل اطلاق النار أثناء خروجك؟ - .سنجد طريقاً آخر -
.لا يوجد هناك طريقٌ اخر - .لن يذهب لأي مكان -
.هذا ذنبك بأكمله - .كان بإمكانك إيقافي -
كان بإمكانك ايقاف (كوفود) .و(بولسن)، كنت هناك تماماً
.لكنك لم تفعل شيء
صحيح؟
.انهض هيّا، ستأتي معي
.ابتعد عن الطريق
.توقف عن هذا الهراء - .انت مخادع يا (هوير) -
حسناً، هل ستتحرك؟
هل تفضل حماية هؤلاء اللعناء من حماية زملائك؟
اجل، وسأخبر الجميع .بماذا حدث لـ(إبن حاسي)
.لن تقول شيئاً ايها اللعين
.او ستجد نفسك وحيداً
.تباً لك وتباً لإصدقائك
الى اين تظن إنك ذاهب؟
هل اكتفيت؟
.غطي عينيك
لا يُمكنني رؤية شيء - .لا تلمس عينيك، سيزول قريباً -
.تنفس فحسب - .إنهُ يؤلم -
.تنفس فحسب
أذلك المكان الذي تسكن فيهِ؟
.كلا... اجل - أهناك بوابة للدخول من الخلف؟ -
.كلا
ما الذي تفعلهُ؟ - .ليس من شأنك -
!ايها اللعين - !اخرج من هنا -
.اخرس ايها القذر
.تباً لك
ما الذي يحدث؟
ما الأمر؟
.لا شيء
!ابقى بعيداً
!ايها اللعين
...أيمكنني
...تمهل
أهناك مكان آخر يُمكننا الذهاب إليهِ؟
.كلا - .حسناً -
.سنكتشف شيئاً
.ماذا عن شريكك
أسيكون بخير؟
.أهم شيء هو إيصالك إلى بر الأمان
.لقد رميت مخفوق الحليب ذلك على سيارتك
.اعلم
.لكنك رميتهُ كالعاهرة
ماذا تفعل؟
.لقد نزفت كثيرًا، عليك ان تستريح
.انا (آبيا)، مُمرضة
توقف النزيف، لقد أعطيتك .قطرة محلول ملحي
.مرحباً
ما اسمك؟
أهو سر؟
.حسناً
كم عمرك؟
20؟
.حسناً
37؟
.اعلم إن عمرك 89 سنة
.في الواقع انا بعمر الـ5
.مثل إبني، إنهُ بعمر الـ5 ايضاً
.ارجع الى الفراش الان
.لكن الوضع صاخب في الخارج - .بإمكانك النوم في فراشي -
امي، من ذلك الرجل؟
.لقد آذى نفسهُ وبحاجة لبعض المساعدة
لكن متى يعود (آموس) للمنزل؟
.سيكون في المنزل قريباً
2017 "موهبة السنة"
...اعتقد ان الطعام - .تباً -
كيف تشعر؟ - .بأفضل حال، شكراً لك -
هل هؤلاء اطفالك؟ - .اجل -
.(اميرا) التي التقيت بها، و(آموس) ابني
اين هو؟
.لا اعلم، كان عليهِ ان يكون بالمنزل بحلول الان
.انا متأكد بأنهُ سيكون هنا قريباً
.لن تكون وليمة كبيرة - .كلا. لا أريد أن أتطفل -
.عليك تناول شيء ما
وضع مختلف مع السيارات والحاويات مشتعلة
والحجارة والألعاب النارية .التي تستهدف الشرطة
وترك مئات الأشخاص الزهور في المكان .الذي اعتقل فيه (طالب بن حاسي)
والدة (طالب بن حاسي)، (روز بن حاسي) تحدثوا إلينا في وقت سابق
وناشدت الشرطة والمتظاهرين .على حد سواء لوقف العنف
.لا تتقاتلوا بسبب (طالب)، لم يكن (طالب) عنيفًا
.كان فتى لطيفا وسعيدا
.لقد كان أخًا وابنًا جيدًا
.والآن لن أراه مرة أخرى
.لا تقاتلوا بأسمهِ
.لا أريد أن يفقد المزيد من الآباء أطفالهم
تم القبض على أكثر من 60 ، وأصيب أكثر من 30 متظاهرا وضابط
فيما يسمى بأسوأ أعمال شغب .شهدتها "الدنمارك" على الإطلاق
هل لديك اطفال؟
.اجل
اعتادت والدتي أن تقول إن كونك أبًا او اُمّاً
.يشبه جعل قلبك يتجول في العالم بدون حماية
.إنهُ فتى طيب (اموس)
.لكنهُ غاضب جداً
وانا افهم ذلك. بغض النظر عما يفعله .فهو ليس جيدًا بما فيه الكفاية
إذا كان تعامُلُكَ دائمًا على أنه شيء لست انت
.سينتهي الامر بتصديقك بهِ
.لكنني متأكد من أنك تعرف ذلك بالفعل
.انا متأكد إن ابنكِ بخير
..اجل
تعتقد إنهُ بإمكانك إطلاق النار علينا، ايها المخنث؟
أتريد ان تموت؟
.لا تنظر إليهِ، لا يُمكنهُ مساعدتك
انت لوحدك الان، لا يوجد .احد يُمكنهُ مساعدتك
.(اموس)، امسك سلاحه
!خذ سلاحه اللعين
ماذا تفعل؟
ما الذي تفعلهُ بحق اللعنة يا رجل؟
.تراجع
!قلت تراجع الان
،إسترخ
.أهدأ، هيّا
.اتركهُ
!هيّا
.امي
لماذا لديك رقم (آموس)؟
اين ابني؟ - .مع زميلي -
رمى شيئاً على سيارتنا، لذا .كان علينا القاء القبض عليهِ
.حاولنا ان نجلبهُ للمنزل لكننا افترقنا
.كانوا في طريقهم إلى هنا .لابد أن شيئًا ما قد حدث
!المساعدة - !كوني هادئة -
.كوني هادئة
.لن أؤذيكِ
.لن أؤذيكِ، انظري إليّ
(آبيا)؟
.سأجد (آموس)، اعدك - .(آبيا)، افتحي الباب -
.سأجلب إبنكِ للمنزل - .(آبيا)، افتحي الباب -
امي؟ - (آبيا)، هل انتِ بخير؟ -
.افتحي الباب يا (ابيا)
.(ابيا)
(ابيا)، ماذا يحدث؟
.اكسر الباب
.إن كنتِ خلف الباب تحركي
.الشرطة تراجعوا
ما الذي يحدث؟ - .ابقى بعيداً عن المشاكل -
اين (ابيا)، ماذا حدث؟ - !ليس من شأنك! اخرسي -
.عودوا الى الداخل - .لا تخبرني ما الذي عليّ فعلهُ -
!تباً لك - !تحركوا -
لماذا تقف هناك؟
.هذا صحيح، استمر بالتحرك ايها الفاشل
(ابيا)، (اميرا)، اين انتما؟
ما الامر (مايك)؟
.عد للداخل - انت متورط في امرٍ ما، صحيح؟ -
!الا تسمع؟ عُد للداخل
!الان
أمن المفترض ان يكون هذا مسدساً حقيقياً؟
أتريد ان تكتشف؟
حسناً؟
!اغلق الباب
.اذهب وامسكهُ يا فتى
.تباً
.علينا ان نساعدهُ - .اجل صحيح، إنهُ شرطي لعين -
.تفقدهُ - .إنهُ ليس لُعبة -
.اهدأ يا رجل، سأتولى الامر
.إنهُ ليس مسدساً حقيقياً
ألم يقل لكم ان تبقوا في منازلكم؟ - من ايضاً سيساعدك؟ -
كيف وجدتموني؟ - .لم يكن الامر بتلك الصعوبة -
.انت مُراقب
أتعرف اين شريكي؟
.كلا، لكن يُمكننا مساعدتك في إيجادهِ
لماذا تساعداني؟
،ان اصاب شرطي مكروه هنا .كل شيء سيزداد سوء
.عودوا الى المنزل
.بإمكاني جلب سيارة
.انت سيء في القيادة - .اخرس -
.اضغط على المقبض بجانب المكابح
.حرره واضغط على دواسة الوقود
سيارة من هذهِ؟ - .ابي -
أيعلم أنك تقود ذلك؟ - .كلا -
.إنهُ لا يهتم على اي حال
.لقد سرقوها بالكامل يا رجل - .اخرس يا فتى -
.بي 14" هنا "روميو 14-5" حول"
.روميو 14-5" حول"
"يا "بي 14" لازلتُ في "سفالغايدنج
.لا اعلم اين زميلي، حَولّ
روميو 14-5" عُلّمْ، قم .بالتبديل إلى القناة المغلقة"
.تباً
.ارمي البطانية عليهِ، هيّا
ما الامر يا رفاق؟ تتجولون في سيارة والدكم؟
هل رأيتم هؤلاء الشرطيّن؟ - .كلا -
ماذا عن صديقك؟ - .لم يرهم ايضاً -
الا يُمكنهُ ان يتحدث عن نفسهِ؟
.اخرج
انا؟ - اجل، من ايضاً؟ -
.ماذا تريد انا مشغول؟ - .إسترخ -
.سنتحدث قليلاً
ماذا؟
اخبرني ان اردت واحداً .حقيقياً، ولا تخبر (سامي)
.يريدك ان تكون عربياً جيداً
.لكن ليس هكذا تحصل على الاحترام
.عليك احترام الذات - هل تقول إنني لا املك ذلك؟ -
حسناً؟
.كلام الاخ الاكبر، لا يعني ذلك شيئاً
لكن يعنينا ذلك، ونحن بحاجة .لشخص مثلك يا (إيزا)
انت لست طفلاً بعد الان، حسناً؟
.كلا - .جيد، هذا امرٌ جيد -
...لذا اخبرني
اين ذلك الشرطي اللعين؟
.لا تتغابى معي
على ماذا تنظر؟
!هيّا
!كان ذلك جنونياً يا رجل
.لقد فجرتهم جميعاً
.انا مدينٌ لوالدك بسيّارة جديدة - .كانت قطعة خردة على اية حال -
.تفضل، هذهِ لك
.لستكون شرطياً رائعاً
(هوير)؟ اتسمعني؟ .هنا (مايك)، اجب
.انظر
أيحدث ذلك الان؟ - .سأريك اين ذلك، هيّا -
!هيّا
!هيّا لنذهب! فلنواصل السير
!هيّا
شقق جديدة تحيط بها الطبيعة الرائعة
!إنهم هناك! هيّا - .تمهل، (إيزا) -
!الشرطة! ارني يديك
‏(جينس‏)؟‏
ماذا حدث؟
.لا اعلم
ماذا تعني بلا أعلم؟
،لقد جاء من العدم .اعتقدت انه كان واحدا منهم
.لا يُمكنني الذهاب الى السجن يا (مايك)
.لا يُمكنني
..(مايك)
،كان مسلحاً وعلى وشك إطلاق النار .لقد تصرفت دفاعاً عن النفس، قُلّها
.قُلّها
.كان مسلحًا، وتصرفت دفاعًا عن النفس
.صحيح، هذا لم يحدث قط
.شكراً
.لقد اوقعت هذهِ
اين (آموس)؟
هل رأى ذلك؟
.اجل
.عليك الخروج من هنا
.هيّا
...امك تنتظرك
.هيّا
هل تريد ان تنتهي مثلهُ؟ أتريد ان تموت؟
!اخرج من هنا! أخرج
!اذهب
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أحمد عباس ||