."ترجمة "يوسف فريد .(مشاهدة ممتعة)
."It started with a Kiss" أغنية .(Hot Chocolate) لفرقة
# .بدأ الأمر بقبلة #
# .على المقعد الأخير في الفصل #
# فكيف يمكنني مقاومة عطركِ؟ #
.نحن لا ننفصل # # .كان حبًّا من النظرة الأولى
# .جعلتِني أعدكِ بالزواج #
# .ووعدتِني بأن تكوني عروسي #
# .ولكنكِ كنتِ في الثامنة حينها #
.وأنا كنتُ في التاسعة تقريبًا - # # ...في التاسعة تقريبًا -
# .ظننتُ الحياة حلوة دائمًا #
# .ظننتُ أنكِ ستظلّين لي دائمًا #
# .بدأ الأمر بقبلة #
# .لم أظنّ أبدًا أنها ستقودني إلى هذا #
# .بدأ الأمر بقبلة #
# .لم أظنّ أبدًا أنها ستقودني إلى هذا #
# .أتتذكرين هذا؟ فأنا أتذكر كل تفصيلة #
# .كالعراك في الملعب #
لأن أحد الوسيمين # # .كان قد بدأ بالالتفاف من حولكِ
# أذاني ذلك الفتى بشدة #
# .ولكنّي كنتُ سعيدًا ببكاءكِ #
لا زلتُ لا أستطيع إلا ملاحظة # # .تلك النظرة في عينيك
# وعندما أتممتِ السادسة عشر #
.وكنتُ قد أتممتُ السابعة عشر للتو - # # .وكنتُ قد أتممتُ السابعة عشر للتو -
.لم أستطع التمسك بحبّكِ # # .لم أستطع التمسك بحلمي
# .بدأ الأمر بقبلة #
# .لم أظنّ أبدًا أنها ستقودني إلى هذا #
# .بدأ الأمر بقبلة #
# .لم أظنّ أبدًا أنها ستقودني إلى هذا #
# أنتِ لا تتذكرينّي، أليس كذلك؟ #
# سيرًا في الشارع #
!كلّا
# ...وبدأ قلبي بالخفقان سريعًا #
.(شكرًا يا (بوريس .يمكنك الجلوس
:الوعي الثقافي 101" "الجنس: هل هو دعوة؟
...والآن
هل بإمكان أحدكم إخباري بما أخطأ (بوريس) بفعله؟
أتعلم؟
كانت الإشارة أفضل في .وسط البحر الأبيض المتوسط
...أتعلم أن لديهم على التل
كيف تقولها؟ - .أشياء الرياح -
.هناك إشارة فوق التل .المكان الوحيد في الجزيرة
.أذهب إلى هناك مرة كل أسبوع
.القططة الصغيرة كيف تسمونها بالإنجليزية؟
.هررة - .هررة، أجل -
."أتابع هر لطيف للغاية على "إنستاغرام .(اسمه (كلاوس). الهر (كلاوس
.هر لطيف للغاية
.إنه جميل
.سأعود. سأعود
!يا صاح
لماذا تبكي كل يوم؟ !كل يوم تبكي
.تعال، تعال، ساعدني يا صاح .ساعدني، رجاءً
لِمَ تبكي؟
لماذا تبكي كل يوم؟
.اذهب أنت أولًا
أتبكي في كل مرة؟ - .اذهب أنت. اذهب أنت -
// جـحـيـم //
مرحبًا؟ - مرحبًا يا أمي؟ -
مَن معي؟ (عُمَر)؟
.مرحبًا يا أمي
!(عُمَر) على الهاتف يا (خالد) - كيف حالك يا أمي؟ -
أين أنت؟
كيف حالكم يا أمي؟ كيف هو الوضع في "إسطنبول"؟
.(لا تقلق علينا يا (عُمَر .أنا وأبوك بخير
كيف حالك أنت؟
كيف حالك؟ أين أنت؟
."أنا في "أسكتلاندا
سكتلاندا"؟"
."أنا في جزيرة في "سكتلاندا
.(عُمَر) في جزيرة في "أسكتلاندا" يا (خالد)
."ظننتُ أنك ذاهب إلى "لندن
...أجل، كنتُ ذاهب إلى "لندن" ولكن
أوجدتَ وظيفة؟
.لقد أخبرتُكِ يا أمي .لا يمكنني العمل بدون طلب لجوء
كَمْ سيستغرق الوقت حتى تحصل عليه؟
كَمْ؟
.لا أعرف
.بضعة أشهر أو أكثر
أكثر؟ ماذا ستفعل لو رفضوا طلب اللجوء؟
"لِمَ لَمْ تذهب إلى "ألمانيا ."أو إلى "السويد
أقسم إنّي سمعتُ أنهم .يحسنون معاملة السوريين
.أنا أتحدث الإنجليزية يا أمي - ماذا؟ -
."يتساءل أبوك لو الحال مثل "غوانتانامو - .لا، الوضع ليس مشابهًا -
أمعك نقود كفاية؟
.أنا بخير
.يوفرون لي ما يمكنني العيش به
.كلّا، لن أسأله - ماذا هناك يا أمي؟ -
...يتساءل أبوك
.لو يمكنك إرسال نقود لنا - ...أمي -
.ليس لديّ مالٌ...
أتحتاجان نقودًا؟
.ما لديّ لا يشبع رغباتي - ...أقسم إنّي أعلم ولكن -
أتأكل جيدًا؟ .لو أردت فقد أرسل لك مكدوسًا
.أخبريني بالوصفة
...كدتُ أنسى كيف حال يدك يا (عُمَر)؟
هل أزلت الجبيرة؟ - .ليس بعد -
.عليّ الذهاب إلى أحد ليكشف عليها
أتعرف أي شيء عن (نبيل) يا (عُمَر)؟
أتعرف؟
.لا
ماذا عنكِ؟
.ليس منذ أن سافرتَ
كيف حال العود يا (عُمَر)؟ هل صِرت أفضل بالعزف عليه؟
.لا أعرف يا أبي ...لم أعزف منذ
.(يجب أن تتمرن يا (عُمَر
،يمكنك العزف في الشوارع .وكسب بعض النقود
.لا أحد يهتم بالعود هنا
."إذن تعال إلى "تركيا
.سنعزف معًا في الشوارع
أتعزف في الشوارع؟
...نعم، حسنًا
.أبي
مرحبًا؟
ما الذي في حقيبتك يا صاح؟
آنت واحد من اللاجئين؟
أتتحدث الإنجليزية يا صاح؟
.نعم
أصغِ إليّ، من الأفضل ألّا تخطط لأيٍ من هراءات تنظيم القاعدة أو داعش هنا، حسنًا؟
شاهدتُ برنامجًا على .التلفاز عن أنهم إرهابيون
إنهم يقضون أوقاتهم في نوادي نوم .حيث يصنعون القنابل وما إلى آخره
ما نوادي النوم هذه؟
وأيتعاركون بالوسائد بملابسهم الداخلية وكل هذا؟
أتصنعون القنابل يا صاح؟
.ربما هذا سبب إحضارهم لكم إلى هنا
.لأنه لا أحد يهتم لو فجرونّا - .اسمعي، هذا لن يفجر أحدًا -
.سمعتُ أنهم يغتصبون الناس - .(هذا هراء يا (شيريل -
.ماذا؟ هذا ما سمعتُه .إنها كالهواية بالنسبة إليهم
...مثل - كرة المضرب؟ -
...نعم، كرة المضرب أو مثل - القطط؟ -
.نعم - .ليست القطط بهواية -
.سأقتلع خصيتيه لو لمسني - .ربما ستسقط خصيتاه وحدهما لو لمسكِ -
.(اصمت يا (بلاغ - .اصمتوا جميعًا -
ما اسمك يا صاح؟
.(عُمَر)
.(جيد يا (عُمَر
.أنا أراقبك يا صاح ...لذا، لا
لا... لا تفجر أو تغتصب أحدًا، حسنًا؟
حسنًا يا صاح؟
.حسنًا
.ربما يجب أن نعرض عليه أن نوصله .يبدو أنها على وشك أن تمطر
حسنًا. أتريد توصيلة إلى المدينة يا صاح؟
لا تريد المطر أن يحاصرك، حسنًا؟
ماذا حدث ليدِك؟ - .المبالغة بالاستمناء، هذا يحدث لأفضلنا -
.(يا ويحي يا (ستيفي
أيمكنني كتابة اسمي عليها؟
# .قابلتُها #
# .ذات مرة في حلمٍ #
.لا أظنّ أن امرأة قد ابتسمت لي قط
ألم تتزوج؟
.لا
ماذا عن والدتك؟
.مرحبًا
لكن ألا تغطي النساء وجوهنْ في "أفغانيستان"؟ - .بلى -
.ولكن بإمكانك معرفة كل شيء من الأعين
.الفرح، والحزن، كل شيء
.انظر
.حزر فزر
.لا أعلم
.أنت
.لا تبتسم
أرأيتَ؟
."فريندز) الموسم الأول والثاني)" - .روس] حسنًا يا رفاق] -
.أتعلمون؟ لم أعزف موسيقاي لأحد من قبل
لذا، فمن المهم فهم ...أن الأمر متعلق بالتواصل
.(سأستعير معطفك غدًا يا (عُمَر
هل استطعت إحضار مسلسل "فريندز" من مركز التبرعات ولكنك لم تستطع إحضار معطفًا؟
.الطلب على المعاطف كبير
.سيأتي البريد غدًا
.لن نحصل على شيءٍ
.أتمنى أن يُرَحِلوك
قد يكون هذا أفضل من .العلق هنا معك يا أخي
.جوي) مضحك جدًا)
ماذا ستفعل لو سمحوا لك بالبقاء؟
."سأذهب إلى "لندن
.سألعب في نادي "تشيلسي" لكرة القدم
من الجيد أن الله قد .جعل الحلم مجانيًا
.قد أكون وكيل أعمال (واصِف) ."كـ(توم كروز) في فيلم "جيري ماغواير
تعلمون أنهم يضعونّا هنا في .اللا مكان محاولين تحطيمنا
ما قصدك؟
.ويحاولون إعادتنا إلى ديارنا بإرادتنا
جميعنا عُزّاب وذكور وذوي أولوية منخفضة .ومجاوزين لتاريخ الصلاحية للبيع
.تعالوا .أفغانستان": الأفضل قبل 2003"
.السودان": الأفضل قبل 2006"
.العراق": الأفضل قبل 2005"
...لكنّي
.ظننتُ أنّهم يستقبلون السوريين بكل وِد
.ربما أنكم أتيتم متأخرين سنة
لِمَ هي وردية؟ - .لأن... لأن الأزرق كان قد نَفِد -
.رائحته كرائحة القطط الميْتة
.عليّ فحصها - منذ متى وأنت تضعها؟ -
.منذ أشهرٍ - ماذا لو نسيتَ كيفية العزف؟ -
لدينا في "أفغانستان" قصة .عن طائر نسى كيف يغني
وماذا حدث؟
.مات... من الحزن
هذا يشبه شيءك، صحيح؟ .العود
شيئي؟
.نعم
.بعض الناس لديهم أشياؤهم
وما هو شيؤك؟
فريدي ميركوري)؟) - .إنه بطلي -
.علمني الإنجليزية
،لدينا الشارب نفسه .وهو زرادشتي مثلي
وما هي الزرادشتية؟ - .دين -
.لسنا كثيرين
أيعجبك المكان هنا؟
.إنه أفضل من الغابة
أكنت تعزف على العود في "سوريا"؟
.نعم
أكنت مشهورًا؟
.لا أعلم
.ربما قليلًا
.كان جدي أكثر شهرة
.إنه له
.هو مَن علمني كيفية العزف عليه
إلى أي حدّ مشهور؟
كـ(دوني أوزموند)؟ - .لا -
أُم كُلثوم)؟) - ...لا أحد بـ -
...لا أحد بـ
.(لا أحد بنفس شهرة (أُم كُلثوم
مهلًا، قد أكون وكيل أعمالك كذلك؟
.أجل
ماذا يعني هذا؟
...لا شيء. إنها
.كتبه أخي قبل مغادرتي مباشرة
أين هو الآن؟
...أنا
.لا أعلم - ماذا تعني؟ -
...أعني
."أظنّ أنه لا يزال في "سوريا
.أراد البقاء للقتال
منذ متى وأنت تنتظر؟
.منذ 32 شهرًا و5 أيام
.ولكن... ستأتي الرسالة
.(اسمع يا (عُمَر
.عندما أتغلب على الضعف أعصم قلبي .بجذور الشجر الذي جمده سقيع شهر 12
.الأشجار التي كانت تُزهِر في الربيع
!ها هو ذا
!(عُمَر) .(نحن نحبّك يا (عُمَر
،سيُطلَب منكم جميعًا أن تَقُصّوا قصةً .أو إخبارهم بإحدى تجاربكم
لذا، ظنّنا أن مصطلح .اعتدتُ" سيكون مفيدًا"
مثلًا، قبل مجيئي إلى هنا، اعتدتُ .(امتلاك كلبة اسمها (سنوفتيمول
ولكنّها أُصيبَت بالسُعار .فاضطرّتُ أن أقتلها
اعتاد (بوريس) على العمل في قسم .المعلومات السياحية قبل إغلاقه
نصيحة مهمة، لو كنتم محظوظون ،للبقاء هنا في الشتاء
.فقد ترون الشفق القطبي
.إنه لمشهد مذهل
.يقول البعض إنها زيارة من أرواح الأحباء
.إنها تجربة تحدث مرة وحيدة في العمر كله
(حسنًا، كان (بوريس ...يضرب لنا بعض الأمثلة
.أجل - ."عن مصطلح "اعتدتُ -
.اعتدتُ الذهاب إلى عملي ركوبًا على فيلي
اعتدتُ امتلاك بيتًا جميلًا .قبل تدمير قوات التحالف له
...اعتدتُ - .(حسنًا، شكرًا لك يا (بوريس -
إذًا، أثَمَّة مَن يريد المحاولة؟
عبدول)؟)
.اعتدتُ كوني سعيدًا قبل مجيئي إلى هنا
اعتدتُ إجبار نفسي على البكاء .ليلًا حتى أنام
.ولكن الآن... لم يتبقَ لي أي دموع
!أحسنت
لقد قفزتَ للتو يا (عبدول) إلى درسنا ."التالي وهو "اعتدتُ كوني
.أظنّ أن هذا يستحق نجمة ذهبية
.إنه مُغلَق
مِن أين لك بهذه؟ - .من مركز التبرعات -
وما هي؟ - .بينغ بونغ -
.(هذا ليس بينغ بونغ يا (فرهاد - .بلى، بينغ بونغ، بينغ بونغ -
هل حصلتَ على معطف؟ - .لا -
ما المكتوب؟
يتواجد الطبيب هنا مرة وحيدة في" ."الشهر، إن سمح الطقس
...نحشي الباذنجان بالفلفل الأحمر
،قلب الجوز
،فصين ثوم
،وفلفلة حمراء وحامية
...وملح وفلفل
،ومكوني السري
لا تخبر أحدًا، حسنًا؟
هذا سر بيني وبينك، حسنًا؟
.حسنًا، لن أخبر أحدًا
،ملعقتان صغيرتان من السُمّاق .فهو يزيد القيمة الغذائية للمكدوس
...يمكنك طبخها بدونه ولكن - .لا، أريد مذاقها كخاصتكِ -
.إذن ضع سُمّاق
عند تعبئة البرطمانات، يجب تركها لأسبوع على الأقل، حسنًا يا حبيبي؟
.حسنًا. حسنًا
أتعرف شيئًا عن (نبيل) يا (عُمَر)؟
.لا يا أمي
،)إنه شجاع جدًا ليبقى... يا (عُمَر ...أعرف أنكما على خلاف يا حبيبي ولكن
.رجاءً يا أمي
.لا أريد أن تكون ذكراك عنه سيئة - .حسنًا -
هل تغير الملاءة؟
.تذكر، يجب تغييرها أسبوعيًا
.رجاءً يا أمي
لقد وصلتُ إلى "أسكتلاندا"، صحيح؟
.أستطيع الاعتناء بنفسي
أتريد نشرة يا صاح؟
ألا تريد إلقاء نظرة على مشاهيرنا المحليين؟
.(الدلفين (ديريك
.ثَمَّة تخفيض مع النشرة - .شكرًا -
.(إنه ليس بسائح يا (مارغريت - إنه ليس من هنا، أليس كذلك؟ -
أراهن أنك لم تظنّ قط أنه .سينتهي بك المطاف هنا
نتطلع مع وصولكم إلى .زيادة 25% في عدد السكان
(أجل، ولكن ضع في حسبانك أن (وي ديفي مكإيوان .قد مات بالأسبوع الماضي، هذا يُنقصنا واحدًا
.ربما يكون الأمر كذلك أيضًا ،لن أقول إن (ديفي) كان عنصريًا
الأمر وما فيه هو أنه لم يكُن .يحبّ الزنوج ولا الباكي، لا أقصد إهانة
ما هم الباكي؟ - .إنهم من الزنوج ولكن ليسوا من الإسبان -
.من "الهند" وما شابه - ."باكستان" -
."أجل، أجل، "باكستان
.يبدو أن (وي ديفي) لم يحبّ مَن ليسوا من الجوار ،تقول الأسطورة إنه كان هناك سائحٌ ذات مرة
.(لقد تشاجر مع (وي ديفي .فعضّ (وي ديفي) إصبعه حتى اقتلعه من مكانه
.الإصبع الصغير، الخنصر - .بصقه على الفور في وجه الفتى -
.أجل، هذا صحيح - .على أي حال، لا تقلق -
.لا بُد أن (ديفي) في الجحيم الآن .لذا، أنت بخير
.حسنًا، شكرًا - !يا صاح! يا صاح -
لو كنت تريد كسب بعض النقود، فالمصائد .تبحث عن شخص مثلك تمامًا
أضمن لك أنك ستكسب أكثر .مما تكسب حاليًا
.لا يُسمَح لي بالعمل - .انتظر، إنها فرصة لكسب النقود -
.أرسِل النقود إلى ديارك لعائلتك
."المصائد"
!ها هو ذا
!(عُمَر) .(نحن نحبّك يا (عُمَر
!أنت كاذب - .عبيدي) المجنون) -
!لستَ محترمًا - .أنت أحمق -
!أنا؟ أنا؟ أنا؟ أنا أحمق؟
،)لم يخُن (روس) (ريتشيل .بل من الواضح أنها قد انفصلت عنه
.كلّا، كلّا، كلّا
الاستراحة مختلفة تمامًا عن الانفصال، حسنًا؟
!لم تمُرّ 12 ساعة منذ حدوث ذلك - .أجل كان الوقت مبكرًا ولكن رَجُلي ليس خائنًا -
!إنه خائن لعين - ."لقد قالت" أظنّ أننا يجب أن نستريح
استراحة، حسنًا؟ - .كلّا، أنت أحمق -
.أنت أحمق كحيوانات فيل عقيم المنوية - .أنت لا تفهم لأنك خائن أيضًا -
أنا خائن؟ أنا خائن؟ - .أنت مجنون -
أنا هو سبب بقاؤك الوحيد، حسنًا؟ .لا يهتمون بك أو بقصصك الغبية
.وانظر إلى ما نحن عليه كيف سيجدني مكتشف مواهب "تشيلسي" وأنا هنا؟
.المهاجرون لظروف اقتصادية
ما هو المهاجر لظروف اقتصادية؟
."ليلة الغناء للجميع"
"أقوم و(هيلغا) بعمل جيد جدًا كـ"سوني و"شير"، أليس كذلك يا (هيلغا)؟
ويمكنكما الفوز بجميع أنواع الجوائز
"ربح (آلان ماكفرسون) ذات مرة من شارع "ستراكنبريك ."عنزة لأدائه في "جميع السيدات العازبات
هل اعتدتَ على عزف الموسيقا يا (عُمَر)؟ - .عُمَر) مشهور) -
مشهور؟ - .(كـ(دوني أوزموند -
.أنا وكيل أعماله - !(دوني أوزموند) -
ما هذه الآلة؟ - .إنه عود -
.إنه يشبه القيثارة
هل جلبتَه من "سوريا"؟
يجب أن ننظم حفلًا موسيقيًا .بمجرد أن تفكّ جبيرتك
.إنها فكرة سديدة .موسيقا سورية على الجزيرة هنا
وقد نحصل على وجبة غير .رسمية خلال الاستراحة
.مع الجيلي والحمص - .الحمص -
.بابا غنوج - بابا مَن؟ -
،نيابةً عن موكلي .أظنّ أنها فكرة جيدة جدًا
عُمَر)؟)
.عروض هذا الأسبوع الخاصة
.علبتا "جامي دودجز" بثمن واحدة ،علبتا "مكوي جمبوس" بثمن واحدة
،"تخفيض عملة كاملة على "وي ويلي وينكِز
،تشيكن ناجتس" بنصف السعر" ،فطائر "تاتي" بـ99 قرشًا
صدور الدجاج معها عصير إضافي .بثلاث عملات ونصف
آنت مسلم؟
.نعم
.لا منتجات حلال لدينا
.حسنًا
منتجات التجميل، مرطب يومي للرجال ...بعملتين ونصف. شامبو ضد القشرة
مِن أين أنت؟
."سوريا"
ماذا عنك؟ - ."غلاسكو" -
حسنًا، ألستَ باكي؟
.عظيم .تعال
.اترك هذه
.اقترب
.اقرأ تلك العلامة
."يُرجَى عدم التبول في ممر الثلاجة"
.ولكنّي لم أتبول هناك
.ليست تلك، بل الأخرى
:لا للعنصرية، ألفاظ ممنوعة" "...(باكي، (أسامة)، (علاء الدين
أتعرف شعور مناداة أحد لك بفارس الجمل أو ذو الخصيتين المغبرتين؟
أو مُضاجِع الماعز أو قائد السجادة الطائرة؟ أكان سيعجبك ذلك؟
.لم أكُن أعرف
لا عليك. من الأفضل معرفة كيفية سير الأمور هنا، حسنًا؟
.أعتذر
قد يكون هذا تحذيرًا .لأنك لستَ من هنا
وإحقاقًا للحقّ، لا أعلم .لو كانت هذه تعتبر عنصرية
.أعني، ثَمَّة اختلاف بهذا
مثلما ينعت سود البشرة بعضهم ."على التلفاز بـ"الزنجي
هل شاهدتُ فيلم "ذا واير"؟
ألديك سُمّاق؟ - ما ذلك؟ -
.إنه من البهارات - .لدي كاتشب وخردل -
وصويا صوص، ما اسمه مجددًا؟ - .سُمّاق -
.لا، لم أسمع عنه من قبل يا صاح
إلى أين تأخذني؟
.سترى
مِن أين لك بهذه الدراجة؟
.مِن مركز التبرعات
.إنه حيث يقدمون بيض مراعي مجانيًا
ما هو بيض المراعي؟
أهو دوري أم دورك بارتداء معطفك؟
.(إنه معطفي يا (فرهاد - .ولكنك قلت أننا سنتشاركه -
.أجل، عندما لا أحتاجه
.إنها جميلة
."كان لدي ديكٌ مميز في "أفغانستان
.(كان اسمه (فريدي
كـ(فريدي ميركوري)؟
أترى ذلك الديك هناك؟
.إنه جديد في المجموعة
.إنه مميز جدًا
.لقد أعجبني بشدة
.أظنّ أنه معجب بي بدوره
كيف تعرف أنه جديد؟
.يمكن معرفة هذا لأنه مرفوض من باقِ الدجاج
،لو أضفتَ ديكًا لمجموعةٍ .فسيتشاجرون معه وينقرونه
وجزء آخر من الدجاج سيشعرون بالتهديد .والخوف ويبدأون بمهاجمة الديك الجديد
.أحيانًا ما يقتلونه
ولكن الذئب لا يهتم بأي دجاجة .هي الأفضل عندما يأتي
.كلهم سواسية بالنسبة للذئب
# .أجل #
# .أنا المتظاهر العظيم #
أتعرفها؟
.نعم - # .أتظاهر بأنّي بخير # -
# .حاجتي هي كثرة تظاهري #
.الهاتف يرنّ .الهاتف يرنّ
مرحبًا؟ كيف أساعدك؟
.استخدم ملاحظاتك يا (عبيدي). ملاحظاتك - ."استعدادًا لمستقبلك" -
أنا... كيف حالكِ؟
آنت مَن تبحثون عن عُمال النظافة؟
.حسنًا، نعم، هذا صحيح
.(أنا عامل نظافة، اسمي (عبيدي
مرحبًا يا (عبيدي). ألديك خبرة؟ - .لا -
حسنًا، ليست مشكلة .لأننا نُقَدِم تدريبًا كاملًا
متى يمكننا مقابلتك؟ - .في أقرب فرصة -
.(حسنًا، هذا رائع يا (عبيدي ماذا عن الساعة الثالثة عصر الغد؟
.سأتحقق من جدول مواعيدي
عليّ نقل بعض الأشياء ولكن بإمكاني .التفرغ بالثالثة عصر الغد لأجلكم
.حسنًا يا (عبيدي). هذا جيد .أراك بالثالثة عصر الغد
.حسنًا، شكرًا، وداعًا
.وداعًا - .وداعًا -
فرهاد)؟)
هل حصل على الوظيفة؟ - .حسنًا، لا أعلم، المقابلة غدًا -
كيف كان أداء (عبيدي) برأيكم؟
واصف)؟)
أظنّ أنه كان سيئًا وأنه .لن يحصل على الوظيفة
حسنًا، لِمَ لا تنقد أخاك نقدًا بناءً يا (واصف)؟
أتريد القدوم والمحاولة؟ - ماذا لو كنتُ لا أريد مهنة عامل نظافة؟ -
لم يقُل أحد إنه عليك أن تتقدم .لوظيفة عامل نظافة
يمكن أن تكون ما تريده طالما .أنك تبذلك قُصارى جهدك
أحقًّا تصدقين ذلك؟
.آمل هذا
ما الذي تريد أن تكونه يا (واصف)؟
.أريد أن أصبح لاعب كرة قدم
."أريد اللعب لأجل نادي "تشيلسي .رقم 11
...حسنًا، هذا... طَموح جدًا ولكن - .ولكنه ممكن -
.إنه ليس مستحيلًا - .إنه مستحيل بالنسبة إليه -
لِمَ هو مستحيل بالنسبة إليّ؟
.أنت طَموح. أنت طُموح - .(أحسنت اختيار الكلمة يا (عبيدي -
وما المشكلة بالطموح؟ -
إنه كما لو كان لديك ماعز مخصي وما لزتَ .تؤمن أن بإمكانه الإنجاب من عنزة
أتقول إنني ماعز مخصي؟
.كلّا، أقول إنك صاحب الماعز - .ليس لديّ ماعز مخصي -
...أجل ولكن لو كان لديك - .ولكن ليس لدي واحدٌ -
لا، اسمع. ما أقوله هو أنك كبير في السن .وأنك لستَ جيدًا في لعب كرة القدم
لن تلعب لنادي "تشيلسي" أبدأ أو لأي .نادٍ آخر. ستصبح عامل نظافة مثلي تمامًا
حسنًا. تبرع أحدهم بصندوق .من القبعات الصوفية
أظنّ أنه عندما أحصل ،على طلب اللجوء
.أريد ارتداء بدلة والعمل في مكتبٍ
أرتدي قميصًا صباحًا وربطة عنق وأشرب .كأس قهوة سوداء وآكل بيضًا عيونًا
.ويكون لديّ مكتب وحاسب آلي وهاتف
وأجيب على الهاتف فأقول "مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتكم اليوم؟" أو شيء من ذات القبيل
أظنّ أن الناس هنا .يحبّون أكثر مَن يرتدي البدلة
،وستعود شهرتك لك من جديد ."مثلما كنتَ في "سوريا
ليلة أغانٍ سورية .مع (عُمَر) الموسيقي الشهير
كيف يبدو ذلك؟ الوقوف أمام جماهير؟ أن يشاهدك الجميع؟
!(عُمَر) .(نحن نحبّك يا (عُمَر
لا تتذكر كيفية العزف، صحيح؟
.(ليس هذا ما بالأمر يا (فرهاد
هل يدك بخير؟
.نعم
.لا أعلم
.لا يبدو ذلك صائبًا
.يبدو سليمًا بالنسبة إليّ
.هذه حديقة منزل عائلتنا في الربيع
.هنا، انظر
.يمكنك رؤيتها هنا
هذه هي الطيور على شجر الياسمين .وهذه هيه النافورة في المنتصف
.أجل، "دمشق" أجمل في الربيع
# .ولكن ليس عليّ التفكير أبدًا بالربيع #
# لأن ذلك سيقسم قلبي لا مُحال #
# .إلى جزئين #
لـ(تشيت بيكر)، أتعرفها؟
.سيبدأ المشمش بالنمو في الحديقة بعد الربيع
.كانت تستخدمه أمي بعمل قمر الدين
.إنه أشبه بقشرة المشمش الحلو
،لدينا مَثَل في لغة الضاد يقول ."بُكرة في المشمش"
.يعني أن غدًا سيكون هناك مشمش
ولكننا نستخدمه لوصف شيء من ...المستحيل تحققه. مثل... مثل
."في أحلامَك" - .أجل -
.أجل
ولكنني لم أفهم قط هذا المَثَل لأنه .كان لدينا مشمش طوال السنة
!ها هو ذا
!(عُمَر) .(نحن نحبّك يا (عُمَر
ألا زلتَ و(واصف) متخاصمَيْن؟
أتعرف كيف التقينا؟
ماذا؟
ألستما أخَين؟
.لا
."أصله من "نيجيريا ."أما أنا فأصلي من "غانا
."كنتُ معه على القارب من "ليبيا
.اشتعلت النيران ليلًا في القارب
.لم أتمكن من الخروج
...كنتُ أستعد للموت حتى
.أتى (واصف) وأمسك بي وأخرجني
.لكنتُ متعفنًا في الجحيم الآن لولاه
.لِما كنتُ هنا لولاه
.طلب مني التظاهر بأنني أخوه الصغير
.قال إنه سيحظى بفرصة أكبر كولي أمري
...كان... هناك شيء عن
أتعلم أنه قد آمن بذلك؟
،أما بالنسبة إليّ .فكنتُ أستغلّ الفرصة
.كان يستغل الفرصة لتحسين حياته
.لقد آمن حقًّا
كم تبلغ من العمر؟
.أنا في السابعة عشرة من عمري
.ربما بدأ يفقد الأمل
!(لا! (فريدي)! (فريدي
!فريدي) الصغير! (فريدي) الصغير) .تعال. تعال
.(فرهاد)
.أريد تقديم شريكنا الجديد في السكن
.إليكم (فريدي) الصغير
!ماذا تفعل؟ أخرِج هذا الشيء من هنا - .إنه ديك -
هل تخاف من الدجاج؟ - ...لا، أنا لستُ خائفًا بل -
أسرقتَ ذلك الديك يا (فرهاد)؟ .(عليك إعادته يا (فرهاد
.لديهم العديد. لن يلاحظوا اختفاء واحد
ولو لاحظوا، فأول مكان سيبحثون فيه هو .لدى المهاجرين عديمي النقود والأخلاق
لدينا أخلاق، حسنًا؟ - .أعلم، أقول إن هذا ما يظنّونه -
.(عليك إعادة الديك يا (فرهاد - ...ولكن -
خطأ واحد وسيُرَحِلونك .أو يُرَحِلوننا جميعًا
.كالرجال في المصائد - ماذا لو ذبحناه وتناولناه؟ -
.لن يعرفوا وقتها أبدًا .يمكننا ذبحه بالطريقة الحلال
!كلّا - !(يجب أن تعيد الديك يا (فرهاد -
!إنه (فريدي) الصغير - !(فرهاد) -
.أعِد الديك
!أعِد الديك! كلّا - .اسمع، أعطِني الديك -
لِمَ تصرخ؟ - !(أنا لا أصرخ. أعِده يا (فرهاد -
.إنها تُثلِج
!افتحوا الباب! إنها الشرطة
!افتحوا الباب - !أخفِ الديك بسرعة -
.(نبحث عن (واصف) و(عبيدي
كيف يمكنك قول ذلك؟ - .لا أعرف، فلنرَ -
.أستطيع رؤيتك عندك
ألن تعزف على ذلك؟ أم ستأخذه فقط إلى حيثما تذهب؟
!(نبيل) اتّصل يا (عُمَر)
.إنه بخير
يقول إنهم قد انتصروا انتصارًا مهمًا في الشمال وإن الأوضاع تتحسن
...يقول والدك إنه مِن المفترض أن نعود - لماذا؟ -
لماذا تريدان العودة؟ - .يقول إن الأوضاع تتحسن -
أخبرتكما أنه يمكنني إحضاركما إلى .هنا بحصولي على طلب اللجوء
.أعرف ولكن لا يمكننا الانتظار أكثر .لا أريدك أن تقلق
ماذا تقصدين؟ لا يمكنكِ إخباري بشيء .كهذا وتطلبين منّي عدم القلق
.تشاجر أبوك مع الشرطة .صادروا عوده ودفعنا غرامة
.إنهم يعاملوننا كالكلاب هنا
.(يقول أبوك إنه علينا العودة ومساعدة (نبيل - وكيف سيساعده أبي؟ -
.لا أدري
أظنّ أنه مُعتَقِد أنه ذلك البطل .الألماني مفتول العضلات
ماذا كان اسمه؟ رامبو)؟)
.شوارزينغر) يا أمي) - .أجل، هو -
.إنه نمساوي
.(إنه مختلف عن (رامبو .(مؤدي دور (رامبو) هو (ستالوني
روكي)؟)
.(نعم، إنه (ستالوني - مَن يكون النمساوي، إذًا؟ -
.الفاني" يا أمي" ."The Terminator"
."الفاني" .كلاهما متشابهان
...(أخبرتُ أباك أن هذا لهراءٍ ولكن (نبيل - .أعطِني إياه -
.(إنهم يحتاجون مساعدتنا يا (عُمَر .المساعدة أفضل من بقائنا بلا عمل
.ليس لدينا ما يمكننا دفعه كإيجار حتى .لدينا منزل وسنعود إليه
ممكن اليوم ولكن ماذا عن الغد؟
.سيقتلونك يا أبي
ماذا تقول؟
أديتُ الخدمة العسكرية .في حرب أكتوبر/تشرين سنة 1973
هل جن جنونك يا أبي؟
وأنت؟ - ماذا عني؟ -
.يمكنك العودة والمحاربة كأخيك .إنهم أبطالٌ
.أنت مَن نصحتني بالمغادرة - .لم نكُن نعلم ما سيفعلونه -
.أردناك أن تحقق حلمك ولكن ماذا تفعل عندك؟
.أنت توقفت عن عزف العود حتى
أتعرف ماذا يكون الموسيقي الذي لا يعزف؟ - .أخبرتني بهذا كثيرًا يا أبي -
.الموسيقي الذي لا يعزف لميْت
أتريدني أن أعود وأن أُستُشهِد؟ أهكذا ستكون فخورًا بي؟
.سيُصبِح لديك ولدان شجاعان لا جبانان - .لم أقُل هذا -
.يبدو أنك تحدثتَ مع (نبيل) فعلًا - .لم أقُل هذا -
ربما عليّ تحقيق حلمي؟ .أن نحارب ثلاثتنا وأن نُستَشَهد معًا
.ربما تُستَشهَد أمي معنا - .(رجاءً يا (عُمَر -
.سأل (نبيل) عنك .يريد التحدث معك
.لستُ بطلًا مثله للأسف
."ليلة الغناء للجميع"
ربما ستعزف شيئًا؟ .الجائزة ثلاجة صغيرة، هذا الشهر
...لتمرين مع - .لا توجد ليلة موسيقى سورية مع بابا غنوج -
.حسنًا، تعال معي إلى الكاريوكي
.لنؤجل قرار العزف للاحقًا - .لا -
!قد تفوز بثلاجة صغيرة
...أنا وكيل أعمالك وقررتُ أن - .(لستَ وكيل أعمالي يا (فرهاد -
تتجول في الأرجاء وكأن هذه !الحقيبة هي كفن لروحك
.أحاول مساعدتك - .لا أريد مساعدتك -
سأذهب إلى الكاريوكي وسأفوز .بالثلاجة الصغيرة بدونك
لا أريد انتشالك مهاراتك ."مثلما حدث في "فريندز
.(هذا ليس كـ"فريندز" يا (فرهاد
."لا شيء من هذا كله كـ"فريندز
.لو كنتَ تتصل بخصوص طلب اللجوء
وقد مرّ أكثر من 30 يومًا على طلبك .فأغلِق الخط، من فضلك
...متوسط وقت الانتظار هو
!(عُمَر)
.(توقف يا (ويليام - ماذا؟ -
.سنطلب مساعدته - ماذا؟ -
.يا (عُمَر)، لدينا مشكلة - .أغنام أبي في جزيرة الرعي مع الحملان -
.لم نكُن متوقعين هذا الطقس أتظنّ أن بإمكانك مساعدتنا؟
.يكاد الوقت ينفذ منّا - .حسنًا -
.حسنًا، اخرجوا جميعًا، هيّا بنا .(سأحضر لك قفازاتًا يا (عُمَر
.(لدينا متطوع آخر لأجلك هنا يا (جيم
حسنًا يا أبي. نحن جاهزون - .حسنًا، اركبوا جميعًا -
.(عُمَر)
.قد لا تنجو بعض الحملان اصرخ لي في كل الأحوال، حسنًا؟
.حسنًا - !اذهب من هنا. أصغِ إلى الكلاب -
.نبحث عن أربعة آخرين
!أبي ...أبي، لقد أمسكتُ بـ
.وجدتُ واحدًا هنا يا أبي .إنه لا يتنفس
عُمَر)؟)
!عُمَر)؟)
!(نحن هنا يا (عُمَر
هل رأيتَ (عُمَر) يا أبي؟
!أين أنت يا (عُمَر)؟
.(نسيتَ حقيبتك يا (عُمَر !عُمَر)! انتظر)
!عُمَر)، انتظر)
!(عُمَر)! (عُمَر)
.نسيتَ هذه
آنت بخير؟ أتريدني أو أوصلك؟ - .لا -
.أمتأكد؟ الجو شديد البرودة .يمكنني مرافقتك حتى مسكنك
.هذا الطقس روحاني
...لو احتجتَ إلى أي شيء ...أعلم أن أحوالك صعبة
.دعني وحدي
آنت بخير؟ - .دعني وحدي، من فضلك -
...أعتذر لك. لو احتجتَ إلى أي شيء - !لا أريد مساعدتك -
ماذا ترى؟
،لم أفُز بالثلاجة الصغيرة .لو كنتَ تتساءل
كيف تتعامل بكل سلاسة مع الأمور؟
ما قصدك؟
أسبق وفكرت بما كنتَ عليه قبل كل هذا؟
.أحاول عدم التفكير بذلك
أستعود لو استطعتَ؟
.لا يمكنني العودة
لكن لو كان بإمكانك؟
أكنتَ ستعود لو كنتَ تستطيع يا (فرهاد)؟ - ماذا؟ ألا تظنّ أنه عليّ التواجد هنا؟ -
ما سبب مجيئك؟
ألأنك تريد وظيفة في مكتب؟
ألأنك تريد ارتداء بدلة؟
ألأنك تريد عيش حياتك كما لو كنتَ في برنامج تليفزيوني أمريكي؟
ألأنك تريد بيضًا عيونًا؟
لن تعود لأن حياتك لم تقُدك .إلى أي شيء في ديارك
لن أعود لأنه لا يمكنني أن .أكون نفسي في دياري
أهذا ما أردتَ معرفته؟
أغيرتَ ملاءتك يا (عُمَر) هذا الأسبوع؟
عُمَر)؟)
ماذا هناك يا عزيزي؟ أكل شيء على ما يُرام؟
.لا أعرف
ماذا حدث؟
.ربما كان (نبيل) مُحِقًّا
أكان من المفترض أن أبقى؟
...أنا وأبوك غادرنا كذلك
.(لقد غادرنا كذلك يا (عُمَر
.الجميع غادروا
ألن تعودي؟
.لا، لا، لا .يقول (نبيل) إن الأوضاع غير مستقرة
لكن ماذا عن النقود؟
.(لا تقلق يا (عُمَر
ولكن لِما كنتُ سأصل إلى هنا .بدون نقودكما يا أمي
.سيرسل لنا (نبيل) بعض النقود
.سأعيد لكما النقود
،وعدًا مني
.سيجيبون قريبًا
سأعيد لكِ النقود وسأجعلهم .يحضرانكما إلى هنا
...سأفعل هذا بأقصى - ...ما أريد منك سوى أمر وحيد -
.عِدني أنك ستتحدث مع أخيك
.البلد على شفا الحرب
.علينا تقبل ذلك
.ولكنّي لن أقبل أبدًا بالحرب داخل عائلتنا
.(كان يسألني عنك يا (عُمَر
.يريد التحدث معك
.(كان صوته متغيرًا هذه المرة يا (عُمَر
.بدا خائفًا
تخيل يا (عُمَر) كما ولو كانت .آخر مرة تتحدثان فيها
.شغلوا تلك الأغنية على المذياع اليوم
أتتذكر أغنية (مارسيل خليفة)؟
."عصفور"
.أنت عزفتها يوم عيد ميلادي
.وغنى (نبيل) معك
كَمْ كنتما تبلغان من العمر؟
،كان عيد ميلادك الأربعين .وكان لدى (عُمَر) 15 سنة
.كانت جميلة
.نسيتُ أن (نبيل) كان يغني
.كان جيدًا
# .عصفور طلّ من الشباك #
# ،وقال لي يا نونو #
# .خبيني عندك... خبيني #
# .دخلك يا نونو #
# .خبيني عندك... خبيني #
# .دخلك يا نونو #
# .قلت له إنت من وين #
# .قال لي من حدود السماء #
# .قلت له جاي من وين #
# .قال لي من بيت الجيران #
.قلت له خايف من مين # # .قال لي من القفص هربان
.قلت له ريشاتك وين # # .قال لي فرفطها الزمان
# ...عصفور #
.عِدني يا (عُمَر) أنك ستتحدث مع أخيك
أمتفرغ يا (عُمَر)؟ أيمكننا التكلم؟" ".تكلم معي يا (عُمَر)، رجاءً
.معكم (نبيل)، من مكان ما
.لا تتركوا رسالة صوتية لأنّي لن أسمعها
.اتركوا رسالة نصية
.حسنًا، سأتصلّ لاحقًا
!ما هذا البرد؟
...آخر مرة رأيتُ في ثلجًا كانت في - ."تلك السنة في "دمشق -
...حاولنا من الثلج، صناعة
ديناصور أم كان جملًا؟ - .لا -
ظنّ الجميع أننا صنعنا جملًا .ولكنه كان ديناصورًا
.حسنًا، فهمتُ
هل أمي هي مَن طبخته؟
.(ماتت شجرة المشمش يا (عُمَر
.كنتُ أنتظر اتّصالك بي
أسعيد برؤيتي؟
.غادرتَ بدون توديعي
.لِما كنت ستدعني أذهب
فهربت؟ - .لم أهرب -
لِمَ بقيت؟
.أنت تعرف السبب - لماذا؟ -
للقتال والموت شهيدًا؟
!"بالروح، بالدم، نفديكِ يا "سوريا
!"بالروح، بالدم، نفديكِ يا "سوريا - !توقف، توقف، هذا يكفي -
ماذا تريد يا (عُمَر)؟ أتريدني أن أخبرك بأنّي تحسرتُ على عدم رحيلي مثلك؟
أتريدني أن أخبرك أنك فعلتَ ما هو صائب؟
أتريدني أن أبارك لك؟ - .لا أحتاج مباركتك لي -
.هيّا، هيّا بنا
.حافظ على ثقافتنا بموسيقاك
.سلاحك هو العود
.ستجعلنا جميعًا فخورين
عُمَر)؟)
أريد أن تعود الأوضاع إلى ما .كانت عليه فحسب
أتعرف؟
لم أعزف على العود منذ ."أن غادرتُ "سوريا
لكن يدك تحسنت، صحيح؟
لِمَ لَمْ تعزف قط؟
.لَم يعُد صوته مثلما كان
.ما أشعر بنفس الشعور
...الموسيقي الذي لا يعزف - .لميْت -
.أعرف
.توقف، ستجعلني أبكي
.(توقف يا (عُمَر
.أنا خائف
ممَّ أنت خائف؟ - .منك -
.لم تخَف قط
.حتى عندما كنّا صغارًا
.هذا غير صحيح
كنتُ أخاف قبلة خالتنا (زينب) ذات .الشفاء الحمراء والكبيرة
.دائمًا ما كانت تجعل خدودنا حمراء
دائمًا ما كانت أمنا تفرك وجوهنا .قويًا لتخفي علامات القبلات
!كانت تؤلمنا جدًا
.(لم أرِد المغادرة يا (نبيل
.لم أرِد هذا
.هيّا. اعزف لي أغنية
.(عُمَر)
.(هيّا يا (عُمَر
.أسمِعني .سأخبرك برأيي
...هيّا
.دعني أهرب من الواقع للحظة
فرهاد)؟)
ماذا هناك؟
.رسالة
."مقبول"
...هذا
...آسف، لم يكُن هنالك - .لا عليك -
.مبارك لك
.هذا عظيم - ألم تكرهني؟ -
!كلّا
...أعتذر لو كنتُ
...أنا
...لم أقصد أن
...لم أقابل أحدًا قط
...كما تعلم، مثل
.ولا أنا أيضًا
.حزر فزر
ماذا ستفعل الآن؟
.يجب أن أذهب إلى المدينة لأُحَضِر أوراقي - ماذا عن الحفل الموسيقي؟ -
.سأحتاج وكيل أعمالي هناك
أتتذكر كيفية العزف؟
.(أريد التحدث مع (ويليام
اسمع، عندما نعبر، أريدك أن تبقى على متن القارب حتى أعود، حسنًا؟
لماذا؟ - رجاءً، ابقَ على متن القارب فحسب -
وتبارك اسْمُك، وتعالى... .جَدُّك، ولا إله غَيْرك
.الله أكبر
،اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ،كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ
،إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
،وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ،كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ
،إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
.الله أكبر
،اللهم اغفر لِحَيِّنَا ومَيِّتِنَا، وشَاهِدِنَا وغَائِبِنَا .وصغيرنا وكبيرنا، وذَكرنا وأُنثانا
.(إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ (156
.رحمك الله يا صاحبي
."سُمّاق"
.شراؤه أفضل من اشتمامِه .إنه هنا للبيع
.شكرًا لك - إذًا... متى موعد الحفل؟ -
.ليلة موسيقى سورية" .عُمَر يوسُف) في حفل موسيقي) ".بابا غنوج وقطع جيلي مجانية
.أعتذر عن التأخير
!من مركز التبرعات؟
.انتظر
!للأناقة عنوان
ماذا ستفعل بـ(فريدي) الصغير؟
عليّ الذهاب إلى البر الرئيسي .بعد الحفل الموسيقي
.اكذب عليّ وأخبِرني أنك ستعود
.شكرًا
!ها هو ذا
!(عُمَر) .(نحن نحبّك يا (عُمَر
."ترجمة "يوسف فريد FB.com/YousseFaridTheInterpreter
// جـحـيـم //
."أغنية "الحلم الجاي .(لـ(ماجدة الرومي
."ترجمة "يوسف فريد FB.com/YousseFaridTheInterpreter
// جـحـيـم //