ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب
منذ أن كنت صغيرًا ، كنت مهووسًا بالبحث عن الكمال
ربما لأن "الكمال" كانت كلمة
كررها أساتذتي في الهندسة المعمارية طوال الوقت
خلال سنواتي الأولى ،كمهندس معماري
أصبحت مهووسًا بتصميم المباني الجميلة والدقيقة نسبيًا
،لكن قبل 20 عامًا
مررت بأزمة كبيرة
جعلتني أعيد التفكير ،في معنى عملي
الحقيقة غير المريحة هي ما نسميه بـ"الهندسة المعمارية"
هي في الواقع عمل التصميم
لأغنى واحد بالمائة من السكان
ليس خطئاً فقط ،من حيث العدالة الاجتماعية
لكنها أيضًا استراتيجية عمل خرقاء
قبل خمسة عشر عامًا ، قررنا ،تغيير المستفيدين من مشاريعنا
وسافرنا إلى رواندا بهدف
بناء المستشفيات
هناك وجدنا عيادة للولادة كانت تصيب الأمهات بالمرض
بسبب التصميم الخاطئ إنها مفارقة ، أليس كذلك؟
إذا علمنا أن النظرة البسيطة ،للطبيعة يمكن أن تحسّن الصحة بشكل جذري
فلِمَ لا نصمم مستشفى حيث لكل أسرة وجهة نظرها الخاصة؟
كان تصميم المستشفيات وفقًا ...لهذا المنطق حاسمًا ، لكن
مساعدة المجتمع الفعلي على بنائه بأيديهم
كانت واحدة من أكثر التجارب إثراءً في حياتي كلها
،ًقبل عشرين عاما
بعد ،أزمة شخصية خطيرة
فهمت هذا الكمال في الهندسة المعمارية
لا يتعلق الأمر ببناء مبانٍ جميلة
أعتقد حقًا أن الهندسة المعمارية العظيمة يمكن أن تتعافى
طالما أنها تركز على ما هو ضروري حقًا وتتناسى كل شيء آخر
كما قال (أنطوان دو (سانت إكزوبيري
يحدث الكمال ليس فقط عندما لا نجد شيئاً جديداً نضيفه
بل عندما لا يبقَ أي "شيء يستحق أن نعتني به
شكراً لكم
شكراً جزيلاً
الى اللقاء
أجل ، أجل ، بالطبع
ها أنت ذا
جيد ، جيد ، آسف ، سيدي
عليكم أن تعذرونا
سآخذ السيد (أنجست) معي
وإلا فإنه سيفوت رحلته
شكراً جزيلاً
هيا
سيارتك هنا
نعم
شكراً لقدومك إلى باريس أعلم أنك لا تحب ذلك
كيف عساي؟ لا تعرف حتى ما هي الشمس
ما زلت ترتديها ، (جيرمي)؟
(يعزّ عليّ أن أنساها يا (جين
حسنًا ، لقد مر وقت طويل بما فيه الكفاية لقد تركتك قبل 20 عاما
ربما أحتاج إلى إجازة ، بعض الراحة
لقد كنت أقول ذلك منذ شهور
أنت تعمل كثيراً اخرج ، قابل الناس
يجب على أن أذهب
نعم
اعذرني، مرحباً؟
مرحباً ، أرجوك؟
مرحبًا ، آسفة لإزعاجك
لكن في الواقع لا أحد يعيرني إنتباه
لن يصادف أنك تتجه إلى المطار؟
حسنًا ، إذا سمح لنا المرور
،هذا محرج للغاية لكنني على وشك تفويت رحلتي
ولا توجد سيارة أجرة واحدة متوفرة
هل تمانع إذا ركبت معك؟
آسفة ، لم أقصد إزعاجك
تفضلي بالدخول، ادخلي
وافقت؟
بلى!
رباه ، شكراً لك شكراً لك
إركبي لا تهتمي للسائق
شكراً. أنا غارقة
أستطيع أن أرى ذلك
جيرمايا انجست؟
هل كنتِ في مؤتمري؟
لا. اسمك موجود على هذا الكتاب في حقيبتك- صحيح-
وكذلك عنوانك في وارسو؟- نعم ، وارسو-
(أنا (تيسل). (تيسل تكستور أنا هولندية
رائع
ماذا ، هل فوجئت باسمي أم من حقيقة أنني هولندية؟
اسمك
نعم ، نوعاً ما غريب ، حسبما أعتقد
نعم ،انه كذلك. لكن له وقع جميل
حسنًا ، اللعنة ، أنت أول شخص قابلته
يحب اسمي
هل تعلم أن (تيكستور) هو .... تباً
ماذا حدث؟- حقيبتي-
لم يكن لديك إلا هذه الحقيبة عندما صعدتِ
مهلاً ، أوقف السيارة من فضلك
لماذا؟- اللعنة-
أعرف أين تركتها إنها في الزاوية حيث أقللتني
وجواز سفري هناك
وضعتها في المدخل للحماية من المطر
هل ستفوت رحلتك؟
نعم ، للأسف الوقت ينفد مني
حسنًا ، إسمع ، لا بأس سأعود مشياً
هل يمكنكِ ركوب سيارة أجرة؟
قضيت ساعة في البحث عن واحدة
شكراً- بلى-
رباه ، كان بإمكانه أن يخرج
لقد فقد للتو إكراميته
شكراً لك
هل تريد أن تعرف لِمَ سُمّيتُ بـ(تيسل)؟
أعتقد أن والداي أحبوا جزيرة "تيسل" حقًا
إنها في هولندا هل تعرفها؟
لقد سمعت عنها ، نعم
(واسم عائلتي هو (تيكستور
وتأتي كلمة (تيكستور) من الكلمة اللاتينية "تيكسير" التي تعني النسج
لذلك فهي تعني في الأساس الكلمات المنسوجة معًا
لكن ، كما تعلم ، أفضل المعنى الأكبر مثل "الشخص الذي ينسج النص"
مثير للإعجاب كما تعلم ، إنه مخزٍ مع هذا الاسم الأخير أنا لست كاتبة
يمكنك دائمًا البدء
هل تعتقد ذلك؟
وصلنا
علي أن أسرع سعدت بلقائك
حسناً
مهلاً! بالتوفيق
اللعنة
مرحبًا (جان). واجهت بعض المشاكل في طريقي إلى المطار وفوّتّ رحلتي
حقاً، أتريدني أن آتي؟
لا ،لا، لا. لست بحاجة إلى صحبة لمدة ساعتين. أستطيع تحمل الأمر
إتصل بي اذا تحتاج أي شيء
أجل ، حسنًا ، إلى اللقاء
استمتع بالمطار الخاص بك
مرحبًا بك في صالة كبار الشخصيات ، سيدي
شكراً لك
لم يفعل (أنجست) شيئًا أكثر من الشرح
ما سمعناه بالفعل في كتبه مخيب للامال"
لقد فوتنا رحلاتنا
علينا فقط أن ننتظر
ما اخبار كتابك؟
لا أقرأ كتابًا
أجل ، أنا أفهم. أنا أيضًا لا أستطيع القراءة عندما يكون هناك الكثير من الناس حولي
وأكره المطارات. ألا تكرهها؟- ...آسف-
يقولون إنك تقابل ،أشخاصًا مثيرين للاهتمام في المطارات
لكنك تعرف أي نوع من الناس تقابلهم هنا؟
لا
اي نوع؟
جميعهم مدراء تنفيذيون ،في رحلات عمل
مثل ، رحلة العمل هي رفض كامل للرحلة نفسها
أعتقد أنه كان ينبغي عليهم أن يطلقوا عليه اسم الإزاحة التجارية
ألا تعتقد؟- إنه مفهوم مثير للاهتمام-
نعم ، إنه كذلك
على الرغم من أنني متأكد من أنك هنا في رحلة عمل
ليس تماماً
حسنًا ، بالتأكيد لست هنا في إجازة
الحقيقة هي أنني لا أشعر حقًا بالرغبة في التحدث
يا لها من وقاحة- ماذا؟-
أعتقد أنك وقح جداً
لا افهمك. أحضرتك إلى هنا وفاتتني رحلتي بسبب ذلك
نعم ، حسنًا ، لقد فاتني أيضًا
والآن أنتِ تزعجيني
تحمل عدائية كثيرة
من أنتِ؟
(اسفة. أنا (تيسل تيسل تكستور). أنا هولندية)
وماذا تريدي مني؟
آسفة ، لكن الكلام ليس ممنوعًا
،لا يمكنني منعك من التحدث لكن لا يمكنك إجباري على الرد
حسنًا ، أعتقد أنه علي فقط أن احدثك عن نفسي
هل ستجعليني أغادر هذه الصالة؟
لا، أرجوك
لِمَ تفعلي هذا؟
لأن أشعر برغبة بذلك
....وأشعر بأني تلكمني في وجهي-
...لم أكن لأقول
لست مضطرًا لذلك. استطيع الجزم
،لكن بالمناسبة ،العقوبة الجسدية ليست قانونية
ولكم امرأة ،فوق ذلك
الآن ، هذا من المحرمات تحديداً
هل لديك طموح أعلى من إزعاج الناس؟
لا
حسناً ، انا لدي- لا ، ليس لديك-
كيف عرفتِ بذلك؟
تبدو كرجل أعمال وتكسب الكثير من المال
ليس طموحًا كبيرًا
لست رجل أعمال انا مهندس معماري
حقاً؟
انظري حولك
هذا عملي
رائع!
هل انت المهندس؟
أترين هذا النموذج؟
ونحن ... هنا؟
لا ، نحن هنا
هل كنت... سعيداً بالنتيجة؟
ليس تماماً. لقد كان منذ وقت طويل
لقد صقلت ،أسلوبي على مر السنين
أعتقد أن التصميم الأصلي كان يحتوي على ...عناصر ومساحات غير ضرورية
يحدث الكمال ليس فقط عندما لا نجد شيئاً جديداً نضيفه
بل عندما لا يبقَ أي شيء يستحق أن نعتني به
هل أنت متأكدة أنك لم تكوني في مؤتمري؟
أنا؟....لا
حسنًا ، أعتقد أن هذا المبنى مذهل
لنشرب شيء
لا ، شكراً لك ، ولكن لدي ...الكثير من العمل لأقوم به
ارجوك. اسمع ، أعلم أنني أزعجتك وجعلتك تفوت رحلتك
لا داعٍ لذلك- لا تجعلني أشعر بسوء. كوكتيل؟-
سأعتبر هذه الابتسامة على أنها نعم
تعال
عندي سؤال. لماذا اخترتِ ان تضايقيني؟
أنت ألهمتني
أعتقد أن هناك تفرّغاً معينًا عنك
لا تخدعي نفسك أنا غير متفرغ
لا تفهمني خطأ يبدو أنك فضولي بشأن الأشياء
فضولي؟- ،في الحقيقة-
أعتقد أنك تتحرق شوقاً لمعرفة سري
وتعتقدي حقًا أنني مهتم بالسماع عنك
أجل
قل لي .. هل قتلت أحداً من قبل؟
أستمحيك عذراً؟
لقد قتلت شخصًا عندما كنت صغيرة
أنتِ تمزحين الآن؟
أرى أنك مهتم بقصصي الآن
ممتاز
إذاً ، سأطلب منك أن تغمض عينيك
وتتخيل القصة التي أنا على وشك أن أحكيها لك
بتفصيل كامل
،إنها قصة من ثلاثة أجزاء ،أولها مقزز
الثاني مخيف والثالث سينتهي بالحب
هل أنت جاهز؟
أجل
إذاً ، لا بد أن عمري كان حوالي 10 سنوات
وكنت أعيش في ضواحي روتردام
في منزل صغير مع والدتي وزوجها وقططنا الثلاثة
أنا أعرف ما ترمين إليه لقد نشأت في حي مثل هذا
دائماً أستمع إلى الجيران
لا ، اللعنة- ما الخطب؟-
ما نوع المبنى الذي تتخيله؟- من يهتم؟-
أنت تتخيل مبنى منذ أن كنت طفلاً ، أليس كذلك؟
بلى مبنى شيوعي نموذجي
حسنًا ، إسمع ، هذا طبيعي ،عندما نسمع قصة
نتخيل صورًا لذكرياتنا لتجميع الصورة معًا
أصبحنا في الأساس مثل مهندسي القصة
هذه ملاحظة حكيمة
أجل ، لكن يمكنني أن أؤكد لك
لم يكن مبناك مثل المبنى الذي عشت فيه
لأنني عشت في منزل متنقل
على طريق المخيم بعيدًا عن المدينة
تذكر أنني أخبرتك أن الجزء الأول من قصتي سيكون مقززًا؟
عندما كنت صغيرة كان الطعام دائمًا يمثل مشكلة بالنسبة لي
،لم أستطع تحمل الكثير من القلويات والنكهات ،ولا أحد في عائلتي يمكنه الطهي
لذلك كان السمك إما فاسدًا جدًا أو كان اللحم متصلباً حقًا
وكانت والدتي تطبخ طوال الوقت وكان (فاتسو) لا يُبقي شيء
من؟
هذا ما كنت أنعته زوج أمي
لأنه كان يأكل دائمًا وكان يُصدر الكثير من الضوضاء
كان مثيراً للإشمئزاز، كنت دائما أجلس هناك في صمت. كنت طفلة هادئة جداً
وبالإضافة ، كانت القطط الثلاثة ضالّة، وليست من عائلة واحدة
تخيلتك وأنت ترتدين النظارات
إنها صورة نمطية لكن نعم ، لدي نظارات
ووجه حزين
أنت محق. عندما لا يشعر الطفل بالحب ، لا يستطيع وجهه إخفاء ذلك
لا احد يحبك؟
أمي تحدثت معي فقط لتطلب مني أن آكل
وحاولت ، حقًا ، لقد فعلت
كُلي
،لكن في كل مرة كنت أبتلع الطعام لم أستطع إنزال أي شيء لمعدتي
كان (فاتسو) ينهض ويصفعني على وجهي
وأمك لم تقل أي شيء؟
لا ، لقد توصلت إلى إستراتيجية جديدة
،في كل مرة لم أُنهي طبقي
توكّل لي وظيفة تحضير وجبات القطط
هل تعرف ماذا يحبون أن يأكلوا؟
،علب طعام القطط اللزج
كل ما تبقى من اللحوم وأحيانًا أحشاء الأرانب مختلطة مع الأرز
أفضل من التعرض للضرب؟
لا ، في الحقيقة ، كنت أفضل الضرب
لأنني اضطررت لتحضير كل ذلك بيدي
وإلا فإن القطط الغبية لن تأكله
هل العقوبة الجديدة نفعتك؟
لا ، في الواقع ، يومًا ما
حدث شيء لا يمكن تصوره
كانت القطط ،تموء مراراً وتكراراً
ويُجنّ جنونها عند قدمي
،وبعد ذلك ، فجأة أخذت حفنة
كم هذا مقزز-
لقد كانت لذيذة
لم أتذوق شيئًا شهياً أبدًا
لكني كنت مرعوبة
كنت أعلم أنه بطريقة ما لم أكن أرغب في أكله
كان مثل عدو داخلي ،جعلني أفعل ذلك
عدو داخلي أقوى ألف مرة من الرب
أنا لا أؤمن به
حسناً، أنت على صواب. لا يوجد ،دليل قاطع على وجود الرب
لكن دليل على العدو في الداخل واضح
إنه ما يعبر طريقك كل يوم ، ويدمر كل شيء يستحق العناء
هذا ما يبرز كل ما تبذله من العزلة
وهؤلاء كلهم أصدقائك
هذا ما يجعلك تشعر بالاشمئزاز من نفسك
أتعلمين؟ يوجد أطباء لحالات مثل حالتك
آسفة ، لا أريد أن أزعجك بعد الآن
انتظري
آسف
هل أنت جائع؟
لماذا؟
،لا أعرف عنك لكني أتضور جوعاً
هذه دعوة شخصية (للسيد (أنطونيو كاريزوسا
،)من فضلك ، سيد (كاريزوسا اذهب إلى البوابة رقم 12 ،شكراً لك
هل فاتني شيء ام لم تذكري تلك القصة شيئًا عن قتلك لشخص ما؟
سأصل إلى ذلك الجزء
إذاً ،كانت هذه المقدمة فقط؟
كان من الضروري جداً
بالتاكيد
كما ترى ، كان عمري حوالي 12 عامًا
وكانت هناك فتاة (في صفي تدعى (فيلين
كانت صديقتي الوحيدة ،جميل ، فاتنة، مرحة
ليست الأذكى في الفصل لكنها حصلت على درجات جيدة
كانت أفضل راقصة باليه هناك
،الآن هذا ، في مدرستي كان مفتاح الشعبية
كان الأمر نفسه مع مدرستي في الرياضة
كان (فرانك هوفمان) هو الأكثر شعبية. عشقه الجميع
نعم ، لقد كنتِ تغارين منه- أنا؟ لا-
بربك، (أنجست). أستطيع رؤيته على وجهك. لقد كرهت الطفل
لا على الإطلاق. في الواقع ، كان أحد أعز أصدقائي
لعبنا في فريق الرجبي معًا. كان قائد الفريق
لا ، اللعنة
ما الخطب؟
ما نوع المدرسة التي تتخيلها؟
لا ، ليس مجدداً
تتخيل المدرسة ،منذ طفولتك
لكن يمكنني أن أؤكد لك أن مدارستنا مختلفة تمامًا
كنا نرتدي زيًا رسميًا ولم نسمع حتى عن لعبة الرجبي
كانت مدرستي مختلفة جداً كانت مثل قصر قديم
متأكدة من أنك على دراية بالباروك الهولندي ، أليس كذلك؟
الأمر وما فيه أن الجميع عشق فيلين) ،لقد احببتها)
،كانت صديقتي ، لكن في أعماقي لم أستطع تحمل كمالها
ضع في اعتبارك ،أنني كنت ضعيفًا ،وشاحبة
هل تريد بعض الماء يا سيدي؟- ودائماً ما كنت أحاول إرضاء الناس-
كنت أريدهم أن يظنوا ،أنني كنت لطيفة وممتعة
لكنني لم أتمكن من ذلك أنا لست مثلك
الناس لا يحبونني دائماً
بحقك ، بالتأكيد يفعلون
كان سائقك غاضبًا من قبل عندما أقللتني ، أعني، انظر في وجهي
ما هي المشكلة؟
لا يمكنك أن تكون على (صواب سياسيًا طوال الوقت يا (أنجست
سيوقعك في مشكلة ذات يوم
ماذا ؟- هل عليك أن تصدري الكثير من الضجيج؟-
آسفة ، ليس لدي آدابك
لقد بدأت أكره القطط أكثر وأكثر
كما تعلم ، كان لديها كل شيء
،منزل رائع
الكثير من الألعاب والعائلة التي أحبها حقًا ، كما تعلم
لكن في كل مرة كنت هناك ، شعرت حقًا بالحاجة إلى ترك بصماتي
وهي لم تتوقف عن دعوتك؟
لا! أعتقد أنها شعرت بالآسى من أجلي
ثم فعلت فعلتي
فعلتِ ماذا؟
حسنًا ، هنا يأتي الجزء المخيف
(ذات ليلة كانت أمي و (فاتسو يتشاجران ويهينان بعضهما البعض
وكنت ملتفًة في سريري ،محاولة الهروب من الضوضاء
لكنني لم أستطع فعل ذلك في المنزل المتنقل
في تلك الليلة كان لدي هدف مختلف
كنت أرغب في القضاء (على كمال (فيلين
العدو الداخلي مرة أخرى؟
بالضبط
...، فلتموتي، فلتموتي، فلتموتي فلتموتي
ثم في اليوم التالي جاء المعلمة إلى الفصل
قرفصة وتمدد وتوقف
قرفصة، قرفصة
ماذا..؟
ماذا حدث لها؟
لم يكن خطؤك
بالطبع كان خطئي
كانت بخير تمامًا ثم فجأة
ماتت بسبب سكتة قلبية
إذا كان القتل بهذه السهولة ، فأنا أخشى
إنه لن يبقى الكثير من الناس على هذا الكوكب
ليس لدي شك في أن موت (فيلين) كان خطئي
لا يوجد شيء أقوى من الروح التي يقودها الاقتناع
لقد قتلها الكراهية لكن فيما بعد ، فقدت تلك القوة
هل تعتقدي أن لديك قوى خارقة؟
لا تسخر مني
لقد أخبرتيني للتو أنك قتلت فتاة صغيرة بالصلاة. ماذا توقعتِ؟
حسناً، أنت على صواب. أنا لست مجرمة مشهورة نوعاً ما
أنا أقدّر لحظات التوضيح هذه
عليك أن تدرك أنني قتلت شخصين فقط في حياتي
هذا رقم متواضع يجب أن يكون لديك طموحات أعلى
منعني شيطان الذنب من الاستمرار
بعد جريمة القتل الثانية؟
اجل
هل أنت بخير؟
لقد سئمت من كل هذا الحديث عن الشياطين والقتل
لدي الكثير من العمل للقيام به
نعم
أتمنى لك أمسية سعيدة. دمتِ بسلام
نعم ،انت ايضاً
هذا نداء شخصي (للسيد (يوشيهيتو
"يرجى التوجه إلى البوابة "أف 42 رحلة إلى فرانكفورت على وشك المغادرة
من أين لكِ هذا السكين؟
آسفة ، أي سكين؟
رباه ، (أنجست) ، أنّى لي الحصول على سكين هنا؟
لا تفعلي ذلك هناك أناس في الأرجاء
سأخفض قدمي عندما تخرج سماعات الأذن الخاصة بك
بحقك ، يا (أنجست) ، لدي ،قصة أخرى متبقية
وأعدك أنها الأفضل
من أنتِ؟
(أنا (تيسل). (تيسل تكستور وأنا هولندية
هذا كل شيء؟
لا ، لدي قصة أخرى متبقية
لقد كذبت علي
،أعلم أنني أتحدث كثيرًا لكنني لا أكذب أبدًا
كنت في مؤتمري وعرفتِ من أنا عندما ركبت سيارتي
رائع! هذا أمر مروع حقًا- ما هو؟-
كم تشبهني تلك الفتاة
كفاكِ أكاذيب ،لديها نفس الشكل الخاص بك إنها ترتدي نفس الجوارب. انه انت
اسمع ، أقسم ، لا أعرف من هي تلك الفتاة
جان)؟)- ما الأخبار؟-
هل يمكنك التحقق من قائمة الأشخاص الذين حضروا مؤتمري
ومعرفة ما إذا كانت هناك فتاة اسمها (تيسل تيكستور)؟
تيكسل بحرف "أكس"؟- بالتأكيد ، بالتأكيد ، ما الأمر؟-
سأخبرك لاحقاً فقط افعل من اجلي ،سأنتظر
رباه ، إذا وجدتني سأكون خائفة جدًا
(لا يوجد (تيسل تيكستور في القائمة
(لا ، مهلاً ثانية ، (جان سأرسل لك صورة
هي التي على اليمين. لديها شعر أشقر مجعد وهي في العشرينات من عمرها
مرحبًا ، هذه ليست أنا
بالتأكيد كانت في مؤتمري
هل أنت بخير يا (جيريمي)؟
أجل أنا بخير انا بخير ،فقط اتصل بي
الآن ، أفهم سبب رغبتك في تكرار اسمك مرارًا وتكرارًا
تحتاج الكذبة دائمًا إلى أن تُكرر أكثر لكي تصبح حقيقة
هل تعلم أن للكذب فعل خاص به في كل لغة تقريبًا في العالم؟
لكن قول الحقيقة ليس له ذلك
بصراحة- هذا ليس نفس الشيء-
الصراحة هو الكشف عن الحقيقة المخفية
إذا أخبرتك ،أنها السابعة الآن
لا أكون صادقًا أنا أقول الحقيقة فقط
أجل ، (جان)؟
نعم ، الفتاة التي تقصدها (هي (أليس مايرز
(أعتقد أنها هي. (أليس مايرز هل يجب علي تهجئتها لك؟
لا. وهل تعرف إذا طلبوا الهوية في المؤتمر؟
نعم ،بالتأكيد ، عادة ما يفعلون هنا ما الخطب؟ أنت بخير يا (جيريمي)؟
أجل ،أنا بخير لا تقلق بشأن ذلك
،إذا احتجت إلى أي شيء سأتصل بك. شكراً لك
ما اسمك الحقيقي؟
تيسل تكستور) ، هل يجب أن أتهجأ) ذلك لك؟
أنا أعرف اسمك الحقيقي الآن
أخبرني. أرغب في معرفة اسم توأمي في باريس
انت تعرف بالفعل
يا إلهي ، يا له من كابوس
أرني جواز سفرك
،لا. إذا كنت لا تصدقني فهذه هي مشكلتك
(إذا كنت حقًا (تيسل تكستور فلن تواجهي مشكلة في إظهار جواز سفرك
هل تريد أن تسمع قصتي الأخيرة؟
قبل ذلك عندما ذهبت إلى حمام الرجال
وبعد ذلك عندما وضعت طعامك على كرسي ،أين كنتِ؟
انجست) ، أنا آسفة ، لكن)
هل تعتقد أنني أتودد إليك؟
ألا تفعلين ذلك؟
ماذا؟
كما ترى ، (اسمي (تيسل تيكستور
وأنا هولندية
ولا ، أنا لا أتودد إليك
على الرغم من أن قصتي الأخيرة عن الحب
،عندما تنتهين من قصتك ، صدقيني سأكتشف ما يحدث هنا
ربما
قل لي كيف هي زوجتك؟
أنت لا تحبها بعد الآن
بالطبع ،أحبها لِمَ تقولي هذا؟
لأنه عندما نحب شخصًا ما ، فإننا نتحدث بلا كلل عن موضوع حبنا
إذن يجب ألا تحب أي شخص أيضًا
أنا أحب شخصًا ساميًا
ولِمَ تضيعي وقتك في إزعاج شخص غريب
إذا كنت تستطيعي أن تكوني مع موضوع حبك؟
إنه لا يحبني مرة أخرى
استخدمي أسلحة الإغواء الخاصة بك
لقد حاولت- حاولي مرة أخرة-
لا فائدة
يا لكِ من جبانة
هذا الشخص مات
كان على قيد الحياة عندما التقينا
أنجست) ، لا ترمقني) هكذا
أنت محقة ، قد يكون رجل أحلامك مات لكنها ليست نهاية المطـاف
لم أقل أنه كان رجلاً
هل كانت امرأة؟
هل هذا يهم حقاً؟
قولي لي ، هل كان رجلاً أم امرأة؟
أعتقد أن هناك شيئًا (سقيماً بعض الشيء في هذا السؤال ، (أنجست
من فضلكِ ، أكملي
كانت هذه هي المرة الأولى التي أشعر فيها بالانجذاب حقًا إلى شخص ما
كل تلك السنوات كنت منهمكة جدًا في نفسي
انتقلت والدتي للعيش مع رجل روسي وتركت (فاتسو) وحيداً ومحبطاً
وماذا حدث للقطط الثلاث؟
ماتت دون أن تنجب أي صغار
ثم قررت الانتقال إلى باريس
وهذا هو المكان الذي قابلت فيه أجمل شخص في الكون
اين في باريس؟
(هل تحب المقابر يا (أنجست؟
يوجد هذا القبر في مقبرة "مونمارتر" التي أجدها محرّكة للمشاعر بشكل خاص
إنه بجوار (قبر (ألكسندر دوما
ويوجد هذا التمثال فوق شاهد قبر
مستلقي ووجهه على الأرض
كان هناك هذا الشخص معجب به بنفس الوجه بالضبط
هل اخترت رجلاً أو امرأة للصورة الذهنية؟
لن أخبرك
أنجست) ، هل) تعبث معي الآن؟
أراهن أنك اخترت امرأة
ذات يوم إستجمعت ما يكفي من القوة للتحدث
هل .... هل تصرفتِ كالنموذج المنحوت؟
وماذا قالوا؟
هذا الشخص لم يتنازل ليجيبني
،حتى مع ذلك رأيت ذلك الوجه ...
لم أتعافى من مثل هذه المشاعر
كان مثل الكمال التام
لمرة واحدة أفهمك
أصعقتني تلك النظرة بعمق في داخلي
لم يرفضك حب حياتك (أنجست) أبدًا
أنت رجل وسيم لا تعرف كيف سيكون الأمر
أن تكون عطشاناً وليس لك الحق في الشرب
تُحرم من الماء لمجرد أنك لا ترضيهم
يبدو وكأنه مغتصب يبرر نفسه
في الواقع
كما تعلم ، هناك شيء مثير حقًا في مطاردة شخص ما
حرفياً مثل مطاردة أمنية
يجدر بكِ أن تكوني كاتبة
،حسنًا ، يجب أن أحذرك هنا يأتي الجزء الأكثر إثارة
ويحي
لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا
ثم سحبتُ جثتها المغمى عليها
إلى مجمع الآلهة القريب حيث شاهدتها
مددتُ يدي تحت تنورتها
،وشعرت بدفء بشرتها رغم أن الجو كان باردًا في الخارج
كانت لا تزال فاقدة للوعي؟
ذلك ما أعتقدته
وآخر شيء أتذكره ،سماعي صراخ أحدهم
"اتصل بالإسعاف"
كانت نهاية ديسمبر
تساقط أول ثلوج في الشتاء
كنت عذراء ، لكنني لا أعتقد أنها كانت كذلك
أشعر بالغثيان في معدتي انتِ مجنونة. بحاجة إلى علاج
لِمَ أذهب إلى معالج نفسي عندما تكون المطارات موجودة؟
لِمَ بحق الجحيم تخبريني بكل هذا؟
أهذا كل ما عليك أن تقوله لي؟
كما أكدت أن الضحية كانت امرأة
نعم ، كان من الصعب جدًا الاحتفاظ بسرية القصة بأكملها
لا أفهم. تشعرين بالذنب لأنك أكلت طعام القطط
وأنت لا تشعر بأي ندم على شيء كهذا؟
ما فعلته كان ممتعًا. لقد أثبتت أنني سأخالف القانون من أجلها
ما تقوليه بغيض
لقد هاجمت أول شخص ترغبينه جسديًا
وعندما تشعري بالرغبة في ،التحدث إلى شخص ما ، بالنسبة لي
على سبيل المثال أنت تفرضي نفسك علي
أنت عاجزة على الشعور بالتعاطف
شيء نمطي للأشخاص الذين لم يكونوا محبوبين كأطفال
هل ترى؟ الآن ، لِمَ أذهب إلى معالج نفسي بينما انت موجود؟
أي شخص يعرف ذلك
لم يحبني والداي
لقد تخلوا عني ، وعندما تحب شخصًا ما ، لا تفعل ذلك
بالطبع ، يجب أن أشعر بالأسى عليكِ، لكن لا أستطيع
لم ألمس أو أحببت أي شخص في كل تلك السنوات
بالتأكيد هذا النوع من الامتناع التام عن ممارسة الجنس هو رومانسي
أنتِ أقل شخص رومانسية يمكنني تخيله
هل تريدني أن أنهي إخبارك بقصتي يا (أنجست)؟
هناك المزيد؟
كنت قد بدأت للتو
جِبتُ شوارع باريس
شارع بعد شارع مقهى بعد المقهى
المطاعم والحانات ،والنوادي الليلية والمخابز
كل ما يمكنك تخيله
أعرف ما كنت أفكر
"لِمَ أنتِ مهووسة بهذه المرأة؟"
في النهاية ستجدي شخصًا آخر
،صدق أو لا تصدق فكرت أيضًا في ذلك مرة واحدة
غبية
ثم في أحد الأيام ،بعد عامين
كنت على وشك التخلي عن البحث
كنت جالسة ، أتناول النقانق المفضلة لدي
كنت سأميزها من بين أربعة ملايين امرأة
الوقت فقط جعلها أكثر جمالاً
مرحباً
عفواً؟
آسفة، هل التقينا من قبل؟
، أنا آسفة لا أعتقد ذلك
كيف لم تستطع التعرف عليك؟
لا أعلم كان لدي شعر أطول
كنت أرتدي نظارة
ربما لم تراني في ضوء الشمس. ربما كان هذا السبب
هل أنت متأكدة أنك لا تتذكريني؟
انا أسفة للغاية أنا كثيرة النسيان
أتخيل أننا التقينا من خلال زوجي
نخرج لتناول العشاء أحيانًا مع أشخاص يعرفهم
(اسمي (تيسل
تيسل تكستور) ، أنا هولندية)
أعتقد أنني أتذكر هل كان في أمستردام ، ربما؟
بلى
بطريقة ما ، كانت (تربكني بشريك إسمه (بيرغ
كان زميل لزوجها قالت إنهما التقيا في أمستردام مرة واحدة
كلاكما تعيشان هنا الآن؟ بلى-
هذا جيد
ربما يمكنكما القدوم لشرب القهوة في وقت ما
بالتأكيد. بلى. غداً؟
غداً؟
بلى. بالتأكيد
سيكون من الجميل أن نرى (بيرغ) مرة أخرى
بالتأكيد
هل ستكون الساعة الخامسة مناسبة؟
الخامسة مثالية
العنوان هو 11 شارع روما
الطابق الثالث ، الباب على اليمين عند الساعة الخامسة
11 شارع روما الطابق الثالث ، الباب على اليمين
الساعة الخامسة. فهمتك
نعم
أراك غداً حسناً ، أراك غداً. وداعاً
،وذهبت إلى خزانة ملابسي ثم ارتديت ذلك الفستان
الذي احتفظت به لذلك اليوم فقط
كدت أرميه في القمامة ، لكن
من كان يظن أنه بعد عامين إنني سأجد حبي مرة أخرى؟
نعم ، قادمة. من الطارق؟
(أنا (تيسل
من؟
تيسل تكستور) ، لقد دعوتيني) البارحة
نعم ،صحيح
مرحباً- مرحباً-
أين (بيرغ)؟
(عرّج (بيرغ على المكتب
بلى. يقول أنه سيأتي بعد ذلك بقليل
تعرفين كيف يكون العيش مع رجل أعمال
حدثي ولا حرج تفضلي ، أرجوك
كانت شقتها قديمة للغاية، برجوازية جداً
أعتقد أن المصمم كان دقيقًا جدًا
هل زوجك في المنزل اليوم؟
،لا ، إنه يعمل بعد الظهر لذا ، أنا وأنت اليوم لوحدنا
هل تريدين السكر يا سيدة (تيكستور)؟
(لا ، وأرجوكِ ناديني بـ(تيسل
هل سمّيت على اسم جزيرة "تيسل"؟
بلى
"كانت تعرف جزيرة "تيسل
أخبرتها أنني أحب أن أكون مرشدتها السياحية
في المرة القادمة عندما نذهب إلى هناك معًا
ماذا تعملين الأن؟
عملي رسامة وأصيغ الجواهر بشكل أساسي
أكره ذلك ، هل تعلم؟ حديث قصير أنا فقط أريد أن أدخل صلب الموضوع
هل تحبين باريس؟
،نعم ، كما تعلمين ...بشكل متزايد
قالت هذا السطر عن وجود متلازمة ستوكهولم في باريس
أعيش هنا منذ سبع سنوات
وقضيت نصف الوقت أكذب على نفسي أقول إنني أحب ذلك
لكني أعلم أنها كذبة
إنه نوع من ،متلازمة ستوكهولم في باريس
ولكن لا تزال متلازمة ستوكهولم
الإصابة بمتلازمة ستوكهولم في باريس
متلازمة ستوكهولم ... في باريس
يا له من مفهوم
تغمرني الراحة لأنك لم تنسيني
ماذا تريدي مني؟
لقد جئت إلى هنا بدافع الحب كنت أبحث عنك كل هذه السنوات
من فضلك ،غادري منزلي
...لم أحب
أو لمس أي شخص آخر طوال هذه السنوات
أرجوكِ ، هل يمكنني أن أعانقك؟
اخرجي
لقد رفضتني
ثم أدركت أنها تريد الانتقام
،أنا آسفة لن أؤذيك ، إتفقنا؟
أولاً ، اطلعيني على أسمك وبعد ذلك يمكنك قتلي
اخرجي
إذا قتلتيني سأختفي إلى الأبد
انت مجنونة. اقتلي نفسك إذا كنت تريدي أن تموت
لا ، لا ، لا أريد أن أموت ، حسنًا؟
أريدك أن تقتليني أريد للقصة أن تنتهي
لا يهمني ما تريديه
هذه ليست إجابة لطيفة للغاية
ماذا لو ساعدتك في قتلي ، هاه؟
أقسم أنني سأفعل ذلك هيا
أقتليني هيا
ماتت قبل أن أتمكن من مناداتها باسمها
أنا آسفة
،كل هذه السنوات كنت أعتقد أن امرأة أحلامي
كان سيطلق عليه ...شيء دون المستوى ​​
(مثل (سيندي) أو (ريموند أو (مونيك) ، لكن
في الواقع ، كان لها اسم ساحر للغاية
(إيزابيل) "(لـ (إيزابيل) ، بكل حبي ، (جيرمي"
بهذه البساطة ،حتى من دون قصد
ارتكبت جريمة مثالية
لا أحد رآني أدخل
ولم أترك الكثير من بصمات الأصابع
لأن الدليل
ما زلت حرة
من قال لك ذلك؟
ماذا تقصد بذلك؟
(أنا آسفة يا (أنجست لم ننتهِ بعد
عمَّ تدور هذه اللعبة بأكملها؟
هل تعتقد بانها لعبة؟
أخبريني ما تعرفه (عن إختفاء (إيزابيل
عجباً ، هل تعرف (إيزابيل)؟ الآن هذا ما أسميه صدفة
كفي عن ممارسة الألاعيب
نعم. أنت محق
هذا اللقاء ليس صدفة بأي حال من الأحوال
جئت هنا كمؤلفة للحقائق
توقف عن اللعب معي أو أقسم بأنني سأسحق وجهك. اخبريني بما تعرفيه
تريد أن تتحالف مع العدو
لست العدو
أدافع عن حقي في أن أكون العدو
ما الذي تريديه بالضبط هنا؟
ما زلت لا تعرف؟
أخبرني ماذا
ان تموت
هذا نداء شخصي
(للسيد (جيرمايا أنجست
(من فضلك ، سيد (أنجست توجّه إلى البوابة. شكراً لك
شخص ما يعرف قصتي أخبرك
أنه إذا أتيت إلى هنا وأخبرتيني بكل هذا ، فسوف أقتلك
معقد جداً
أخبريني وإلا لست مسؤولاً عن أفعالي
بالضبط ، حسنًا؟ حان وقت الفعل
لقد اعترفت للتو بقتل زوجتك ما الذي ستفعله حيال ذلك؟
،إذا كنت تريدي الموت ،فاقتلي نفسك
لكن دعيني وشأني كان اختفاء (إيزابيل) أسوأ شيء حدث لي
لكلينا
هل هذا ما تريديه مني حقًا ؟ أقتلك هنا؟
مرة اخرى (نداء شخصي للسيد (جيرمايا أنجست
رحلتك إلى وارسو على وشك المغادرة
...انا
،أنا آسف ، حسنًا ،أنا آسف حقًا
لكن عليك مساعدتي في حل هذا أو يجب أن أتصل بالشرطة
إتصل بهم ،سيكون كلامي ضد كلامك
أود أن أعرف سبب كل هذا التعذيب
لقد قلت لك الحقيقة للتو
والآن أنت تحاول إقناع نفسك
أنه لم يكن أنا ، حتى لا تضطر لقتلي
طلبت مني شابة غريبة أن أقلّها إلى المطار
ثم بعد سلسلة من ،الاعترافات المثيرة للاشمئزاز
فجأة تخرج هذا المراهقة وتقول إنها قتلت زوجتي قبل سنوات
أعتقد أن أي شخص سيوافق على أنك كنت تكذب علي طوال الوقت
أنا لست مراهقة
هذا يكفي اختفت زوجتي منذ 20 عامًا
وإن يكن؟
كنت مجرد طفلة
هذا (نداء شخصي للآنسة (تيسل
(الرجاء يا آنسة (تيكستور رحلتك إلى وارسو على وشك المغادرة
الطائرة مكان مناسب آخر لقتلي
ماذا؟- أجل-
نحن على نفس الرحلة
النداء الأخير للسيد (جيرمايا أنجست) والآنسة (تيسل تيكستور)
البوابة "أف 28" تغلق
آسف. مساء الخير
شكراً
مساء الخير، سيدي- مساء النور-
،طاقم الطائرة تفقدوا الأحزمة
مساء الخير سيداتي و سادتي ربّان الطائرة يحدثكم
أولاً ، أود أن أرحب بكم على متن رحلة اليوم
من باريس ، مطار "شارل ديغول" إلى وارسو
رحلة اليوم ستجعلنا نحلّق على ارتفاع 33000 قدم
مع الريح في الطريق ...نحن
مهلاً! سيد ، هل يمكنني مساعدتك؟
لا بد لي من النزول
سيد من فضلك! أنت بحاجة للجلوس. سيد
لا بد لي من النزول- لا يمكنك النزول-
لا يمكنني ان أحلّق بهذه الرحلة
عفواً ، لقد أغلقنا الباب ...وبدأنا بروتوكول الإقلاع
لا يمكنني أن أحلّق بهذه الرحلة لا بد لي من النزول
لا يمكنك النزول الآن
عفواً ، ما هي المشكلة يا سيدي؟
إبعدوا أيديكم- سيدي المحترم-
ليس عليك أن تلمسي ، حسنًا؟
لا بد لي من النزول
لا يمكنك النزول- افتح هذا الباب-
معذرة سيدي ، هل يمكنني رؤية بطاقة صعودك إلى الطائرة ، من فضلك؟
سيدي المحترم؟
هل زوجتي ميتة؟
أرى أنك مهتم بقصصي الآن
إنها ليست قصصك هذه قصصي
قصصنا
ما رأيك في هذه المرة ان تخبرني فيها قصتك؟
(قولي لي أين (إيزابيل
شيء مقابل شيء
أخبرني قصتك وسأخبرك قصتي .
ما حدث لك؟
لا بد إن الشهر كان فبراير
انتقلنا إلى شقة جديدة
كنا متزوجين منذ أربع سنوات
وكنا مستعدين لتكوين أسرة
هل هذا الأخير؟
الأخير
(كانت (إيزابيل غائبة منذ أسابيع
طعمك مثل البيتزا
وما العيب في ذلك؟
يجب أن نستمر في تفريغ الأمتعة
بصراحة كنت قلق
كنا نستمتع ،كثيرًا معًا
لكن تلك الأيام قد ولّت
كانت تنأى بنفسها عني
ماذا تريديني ان افعل؟
ليس عليك فعل أي شيء يا (جيريمي). فقط أعطني خصوصية
أنا أعطيك هذه الخصوصية
بحقك- أنت الآن تتصرفين ببرود-
لا ، أنا لا أتصرف ببرود لا يمكنك قول ذلك. ليس عدلاً
عدل؟! هناك شخص آخر في حياتك
..لا! أنّى لكَ ان
(أجل! اهرب يا (جيريمي أنت جبان
لم تكن هذه هي ،المرة الأولى التي نتشاجر فيها هكذا
ولكن بطريقة ما شعرت أنها مختلفة
عدت إلى العمل
حاولت إعادة التركيز على مشروع توسيع المطار
رؤية واضحة للمدرج
هذا ما أريد أن أراه بشكل خاص في المطار
،السيارات ، الطائرات المتحركة الأشياء المتحركة
وربما يمكننا تغيير حجم النوافذ ، أليس كذلك؟
ما رأيك؟
جيرمي)؟)
نعم ، أنا قادمة ، من الطارق؟
(إنه أنا ، (إيزابيل
أردت أن أحضر لك هذه الزهور
حسناً
كيف حالك؟
هل تود أن تشرب شيء؟
"أمستردام"
ثم أصبح كل شيء واضحاً
حبك كان سيتركك في اليوم التالي
لكن لماذا تتخل (إيزابيل) عن كمالك؟
كمالي؟
لا يمكنك أن تسأل نفسك عن تذكرة الطائرة
خوفك من الفشل انتصر في المعركة
....(إيزابيل)
احبك
....أرجوك
أرجوك ، (جيريمي- بلى. أنا أعرف-
لا يمكنك فعل ذلك
مرّت فترة طويلة
(أيزابيل)- توقف-
توقف
آسفة
لقد رفضتك
كانت تلك آخر مرة رأيتها فيها
بعد عدة أيام من عدم سماعي أخبارها
عدت إلى شقتنا
!(إيزابيل)
كنت أتمنى أن أجدها بعد رحلتها إلى هولندا
كنت بحاجة للإعتذار
..(أيزابيل)
لكنها لم تعد أبداً
.مسكين
قول لي ماذا تعرفين؟
هل انتي ابنتي؟
هل هذا ما تظنه؟
أخبريني أنت
بطريقة معينة ، نعم انا ابنتك
أخبرتك منذ البداية أنني هولندية
ربما لأنك أردت دائمًا أن تصدق أنني ولدت في هولندا
انتِ تقوديني للجنون
أنا أقودك للجنون؟
آسفة. لا تحتاج إلى أي مساعدة في ذلك
ماذا تريدي؟- صه-
اخفض صوتك
لماذا؟
لأنك ما زلت على متن الطائرة
مرحباً
(بحقك ، يا (انجست ابتهج ، واستمتع بالرحلة
أنا هنا
أشعر بالأحرى ... بخير
اطلبي من المضيفة فنجان قهوة
حسناً
أجل، أجل ، أجل
معذرة سيدتي ، أود فنجان قهوة
بصوت أعلى
من فضلك ، أود فنجان قهوة
بصوت أعلى
انتِ ، معذرة سيدتي! اود فنجان من القهوة
بصوت أعلى
أحضري لي فنجان قهوة
لماذا أخبرتيني بكل القصص؟
(لأني مثلك تمامًا يا (جيريمي
لدي حس تجميلي متطور للغاية
وأردت أن أحكي قصتك منذ البداية
بدأ كل شيء عندما بدأت ،تتمنى أن فرانك هوفمان
الصبي الأكثر شعبية في الصف ، سيختفي
وطفولتك الرهيبة؟
إنها الطفولة التي تعتقد أنني كنت سأعيشها لو كنت قد ولدت
لِمَ أتخيل أنك وحش؟
لأنني ابنة (جديرة بك يا (جيريمي
كنت سأرث كل ذنوبك وكل عنفك
هذا ليس صحيحاً
إذن ، أنت لا تتذكر عندما قابلت (إيزابيل) في المقبرة؟
لقد حلمت بإغتصابها تلك الليلة ، ما زال كل شيء هنا
ماذا تريدي مني؟
(بحقك يا (جيريمي لم تكن تحبك
(إيزابيل)
توقف ، توقف
مهلاً، مهلاً
لا يمكننا إنهاء هذا الأمر
ماذا تفعل بالسكين؟ من ارجوك ، لا تفعل ذلك
...لا يمكنني قبول هذا ، أنا فقط
...هيا حبيبتي
..إستيقظي
هيا ، لا تكون كسولة
كرر من بعدي
قتلت أكثر ما أحببته في هذا العالم
حرمت ابنتي من أروع أم في العالم
إرحلي ، أريدك أن تختفين
بعد أن قتلتها ، قدت سيارتك إلى أحد مواقع البناء الخاصة بك
أخذت جثة (إيزابيل) معك
لقد ارتكبت الجريمة المثالية
،لم يعثر أحد على الجثة
والمطار قبر لا يمكن إختراقه
(لم أقتل (إيزابيل كنت أحبها بجنون
من يتحدث عندما تتحدثين؟
انت
افعليها بسرعة
(أحبك يا (جيريمي
لم تقتل زوجتك
لقد هجرتك
لا تزال على قيد الحياة
كما قال (أنطوان (دو سانت إكزوبيري
يحدث الكمال ليس فقط عندما لا نجد شيئاً جديداً نضيفه
بل عندما لا يبقَ أي شيء يستحق أن نعتني به
ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب