www.arenamoves.com حقوق موقع
."ترجمة: "يوسف فريد" & "دينا الشريف .(مشاهدة ممتعة)من موقع ارينا موفيز
عندما كنتُ صغيرًا، كنتُ أذهب في الصيف مع .أبي وشقيقَيّ إلى شمال "كندا" لصيد الأسماك
// سيبيريا //
الشيء الوحيد الذي كنّا .نفعله -نحن الذكور- فقط
واشيء الوحيد الذي يمكن لوالدي .الريفي المدمن على العمل فعله
،كنّا نسافر على متن طائرة الأدغال ،وطائرات صغيرة مع طوافات
إلى بحيرة برية حيث يقابلنا صياد .عجوز يعيش هناك طوال العام
،لم يعُد إلى المدينة منذ 20 عامًا
وكان يتواصل مع منظمي معسكر الأسماك .عبر مذياع الموجات قصيرة المدى
بمجرد وصولنا إلى معسكره، كنّا نرى مجموعة من المقصورات الصغيرة حول منزله الصغير .مُحاطة بجبل من العظام الجافة
في الخلف، كان يوجد سيارات مع مجموعة صغيرة .من الهنود الحُمر الذين يرشدونا في المياه
،)كانت أسماؤهم مثل (توم بيت .(و(رود رات)، و(بيلي دير
.كانوا بلا أسنان، وسلبيين، ومدمني كحوليات
على الرغم من أنه كان ممنوعًا .أن يشربوا أثناء العمل
.كانت عيونُهم دائمة الاحمرار والغضب .لذا، ربما كانوا يشربون خلسة
.كانوا في منتهى الرومانسية
.على أيٍ، فلنعُد إلى موضوعنا
في هذا المعسكر، كان هناك مجموعة من الكلاب الهاسكي التي كان يحتفظ بها .ذلك الصياد لمزلقة كلابه في الشتاء
تخلص منهم بعدما توقفنا عن الذهاب .إلى هناك لشراء زحافة جليد
،كانت تلك الكلاب لطيفة .ولكنها كانت جامحة كفاية لتكون مرعبة
،التحدي الأكبر لي وأنا في السادسة ،كان الركض من مقصورتنا إلى المبنى الخارجي
.لأن الكلاب ستطاردك حتى تقع
،بينما تتواجد في المبنى الخارجي .كانوا يخدشون الباب وينبحون
.كان هذا مخيفًا
وأثناء العودة إلى المقصورة، كنتُ أركض .على أمل ألّا تتحول القفزات إلى قضمات
.حسنًا
.تفضل بعضًا من الروم
.جيد
.إنهم جوعانون
سكر؟
.حسنًا
مرحبًا، هل يمكنني أن أحظى بواحد آخر حينما تسنح لك الفرصة؟
كم مرة تلعب؟ - .أبدًا -
لماذا؟ - .لا أحتاج أن ألعب -
.ولكنك قد تفوز - .لا أريد أن أفوز -
لماذا؟
.لا أريد أن أخسر
.حسنًا
.هيّا. أجل - .ها نحن أولاء -
...هيّا
.ها أنت ذا .ها أنت ذا
.هيّا - .هيّا -
...هيّا - .هيّا يا عزيزتي -
.هيّا
.صهٍ
.حسنًا
.لا بأس
جيد؟
ميتشل)؟)
...لا أفهم
.كيف لك أن تفعل شيئًا ما مع شخصٍ مثلها
.لا يعني عدم فهمك أنه لا يمكن حدوث ذلك
ولكن لماذا؟
.إنه السؤال الخطأ
،"السؤال الصائب هو "هل هكذا يسير العالَم؟ ."والإجابة هي "نعم
وما أدراك؟
.أنت لا تعيش في العالَم
.أنت عالق في نهاية الكون، هنا
،لا تستطيع رؤية أنانيتك وغرورك .وفوق كل هذا، جهلك
،تتظاهر بأنك عالِمٌ بكل شيء .ولكن لا يسعك رؤية مدى تحجر ذهنك
أحقًّا تعتقد بأنك ستجد روحك هنا؟ - .روحي بداخلي -
.أخطأت مجددًا يا أخي
.روحك بخارجك وعليك المطالبة بها
.عليّ المطالبة بها
.بدأت رحلة انتهت هنا - .لا يوجد بدايةٌ -
.لا يوجد نهاية .أنت تثرثر
.ليست تلك لغة الروح
.سيمرّ الوقت، وستستمرّ بالضياع
.أنت تشبه أبي
.تشتكي من عدم معرفة أبوك لك
،لقد أحضرك إلى الحياة على ظهرِه
وكل ما يمكنك فعله هو انتقاد ،بعض الأخطاء التي ارتكبها
.بينما أنت مذنب بارتكاب أكبر الجرائم
حقًّا؟
أي جرائم تلك؟
.أخبرني أنت
كلّا، ترغب بسماعها من فيّ .حتى يتسنى لك إنكارها
.إنها ذات اللعبة التي مارستها مع أبيك
.أحبّ أبي
.لم تكُن ابنًا محبوبًا .كنتَ عبئًا عليه
.وأنت كذلك لي، الآن
عندما كنت أفكر بالعديد من الأمور ،المختلفة لنفسي لفترة طويلة
وكنتُ أبحث لأيامٍ طويلة ،عن ذاتي ومصلحتي
،وعمّا يجب تجنبه من الشرورِ
...تحدث إليّ، وقتها ماذا كان؟
أكان ضميري أم شخصًا آخرًا؟
أكان من داخلي أم من خارجي؟
،إنه ما أحبذ معرفته .ولكن ليس هذا ما عليه الحال
!كلّا
!حسنًا !حسنًا
.كلاب مطيعة
.أردتُ رؤية الوديان فحسب
.أنا بانتظار الطبيب
أين الطبيب؟
.أعلِمني... كيفية الموت
أين الطبيب؟
...الطبيب، أين
أين الطبيب؟
...الطبيب
أين الطبيب؟ أين الطبيب؟
.أعلِمني... كيفية الموت - أين الطبيب؟ -
أين الطبيب؟
...الطبيب
.سعيد لتواجدك هنا
أبي؟
.عليّ إحضار بعض المعدات فحسب
أي معدات؟
.وعدتُك باصطحابك لصيد الأسماك
،عليّ إخراج القارب من المرآب ،وربطه بالسيارة البويك
والتوجه مع بزوغ الفجر .إلى بحيرة "بارتريدج" القديمة
سيكون ذلك أكثر متعة من الجلوس .ومشاهدة التلفاز
،لكن يا أبتي ألا تذكر ما قاله الطبيب؟
ماذا قال؟
.قال إنك ميْت
.لا تضغِ إليه
أخبرني مجددًا، بأي صف أنت الآن؟
.لا عليك .سنذهب ونصطاد الأسماك
.سنصلّ إلى "فريمونت" قبل أن تشرقَ الشمسُ
،سأُنزِل القارب إلى الماء .وأضع المعدات فيه
،عصيان طويلة ،عدة الصيد
أطواق نجاة، صندوق تبريد مليء بالجبن .وشطائر البولونيا، رقائق بطاطس، وكعك
.ترمس كبير به عصير مزيج من الفواكه
"سآخذ قارب الـ"جونسون ،ذو العشرين حصانًا
،وأضعه في المياه
.وسأسحب كابل التشغيل
سأدعك تقود حتى نصل إلى حيث .الأسماك موجودة، حسبما أظنّ
،حيث توجد جذوع الأشجار .والبوص الطويل، والصخور المغمورة جزئيًا
.إنه غطاؤهم، إنه حيث يتواجدون
سأضغط على مفتاح التشغيل ،على المحرك
.وسوف ننجرف به، حتى لا نفزع الأسماك
.إنه هادئ جدًا
.سأضع الطُعم جالب الحظ
."سأضع لك "لايزي آيك
"وسأضع لأخيك "ديرديفيل سبون .مع قطعة لحم خنزير
.يمكنك سماع النداءات البعيدة، في السكون
.نداءات البط
.وكأنها امرأة تتعرض للخنق
.أرى ومضات
،أظنّ أنهه قد يلعب هناك .بين ممرات الزنبق
...أدع المياه تهدأ
،ومن ثُم أضع له الطُعم .وأحركه وكأنه يرقص
،أجعله يبدو وكأنه شيء يريده !شيء يحوش إليه، ومِن ثُم، أصطاده
.وأثبت الخطاف بعدها، وألفّه
أبي؟
.مشرط
.احترم النوم
.هذا أول شيء
،وابتعد عمّن ينامون بصعوبة .وإلا فستظلّ مستيقظًا طوال الليل
،حتى اللص يحترم النوم .فهو يسير ببطء في المساء
.يسير ليلًا حاملًا مصباحه وبوقه
.لا طريقة معينة للنوم
.لهذا السبب علينا الاستيقاظ اليوم بطوله
يجب العثور على عشر حقائق خلال النهار وإلا .فستكون روحك جائعة وتبحث عن الحقائق ليلًا
يجب أن نضحك عشر مرات .خلال النهار ونكون سعداءً
.وإلا فستزعجك معدتك ليلًا
!يا صاح
كيف حالك؟
.أنا بخير
مَن تكون؟ ماذا تفعل هنا؟
.أنا مهتم بالسحر الأسود .يقولون إنك ساحر عظيم
حقًّا؟ - ماذا يمكنك إخباري به؟ -
.أنه ليس هناك شيء لأخبرك به
،لستُ هنا للسرقة منك .بل أنا هنا للتعلم
.قطعتُ مسافةً طويلةً
لِمَ اتيتَ لزيارتي؟
ألأنك سمعت أنني ساعدتُ أناس مرضى ذات مرة؟
كيف ساعدتَهم؟
.بحنان
هكذا فقط؟ .ظننتُ الأمر سيكون أكثر تعقيدًا
،أخبرني يا بروفيسور ما رأيك في السحر الأسود؟
.إنه شيء ما يفوق الطبيعة والعلم
.توصلتَ إلى هذا بالمنطق
.إنها مشكلتك
.لا تنتقدني
.أنت تضحكني
.ما يضحكني هو أن منطقك لا يردعك
.الأسرار التي تريد معرفتها هي عكس المعرفة
.منطقك بمثابة عقبة لك
.من المستحيل العيش بدون منطق
ماذا تريد مني، الآن؟
ألم تتسبب بما يكفي من الآلام للجميع؟ - .بقدر ما كلفتِني -
.أنا غاضبة للغاية
أتعرف أنني فكرتُ بشراء مسدس؟ - لقتلي؟ -
.ولكن لن يعطيني أحد واحد
...لم تبذلي جهدًا كافيًا
.لن يساعدني أحد بالعثور على واحدٍ
كلّا، لم تبذلي جهدًا .كافيًا لفهم ما فعلتُه
أظنّ أنهم كانوا يخشون .من استخدامه للانتحار
.لِمَا كنتِ لتفعلي هذا
لِمَ هنتني؟
.لم تقترفي لهذا
،لقد توقفت عن الاقتراف للأمر .وأفسحت المجال لأشياء سيئة
.تقول طبيبتي النفسية إنك أناني - .تحتاجين واحدة جديدة -
.دمرتَ حياتي - .نحن" دمرنا حياتنا" -
.أصبحنا قاسيّن مع بعضنا
.ليس الذنب بشيء يمكن تقاسمه
.ذنبي الوحيد هو تعلقي الجمّ بكِ
.أخبِر ابنك بهذا
أهو هنا؟
.ذنبي الوحيد هو تعلقي الجمّ بك أتعرف هذا؟
.(تبدو متعبًا يا (كلينت
.مشيتُ طريق العودة كله
.أجل، الطريق كله من المدرسة
.أجل، قد انتظرتُك
.كنتُ لأصطحبك
.كلّا - .بلى -
.كلّا، هذا ما تقولينه دومًا - .كنتُ سآتي -
.أنتظر وأنتظر وأنتظر ولا تأتين مطلقًا
.أنا آتي .كنتُ سأمرّ عليك
كلينت)؟)
.أنا أعتذر يا أمي
علامَّ تعتذر؟
.أنني لم أكُن هناك
.لا عليك، كنتَ مشغولًا
جميعكم متساوون بالاهتمام .بالعائلة وهذا حقًّا رائع
،لأنه قد ينتابك الكسل ...ولا تريد النهوض من السرير و
...حسنًا، قد
...هذا .اسمع، سوف تشيخ
:وأظنّ أنك ستقول حينها ."كلّا، لِمَا كان ينبغي فعل هذا"
...وبذلك الوقت
...أظنّ ذلك كان
.يا أنت، انزل من على الحصان
مَن تكون؟
!مَن أكون؟
.هذا غير مهم
.لست بحاجة إلى معرفة من أكون للتحدث معي
،يبدو أنك من مؤديّ السحر الأسود .طالب من الزنادقة وغير المؤمنين
لا تخبرني بمَن أنا عليه عندما .تكافح لمعرفة مَن تكون
ما الذي تخفيه؟
.أنت صادق وحسِن النيّة
أتظنّ أن هذا يجعل منك قديسًا؟
،أؤمن بالصواب والخطأ .ولكنني لستُ بقديسٍ
.حسنًا، لا تقسُ على نفسك أو عليّ
،لستَ قديسًا .لذا، كُن انسانًا
.استمتع، طفح الكيل
.هزّ مؤخرتك وارقص
."Run Away" أغنية ."Queen" لفرقة
# بينما أتجول أتساءل #
# ما الذي أصاب حبّنا #
# كان حبّا قويا جدا #
# وبينما أتمشى أفكر بما فعلناه معا #
# عندما كان قلبانا أصغر سنّا #
# بينما أتجول تحت المطر #
# تتساقط الدموع وبالألم أشعر #
# متمنيا تواجدكِ بالجوار #
# لإنهاء هذا البؤس وأتساءل #
# أ أ أ أتساءل #
# لماذا؟ #
# !لماذا؟ لماذا؟ لماذا هربت؟ لماذا؟ #
# وأتساءل متى ستبقى #
# هاربتي ها ها ها هاربتي الصغيرة #
# بينما أتجول تحت المطر #
# تتساقط الدموع وبالألم أشعر #
# متمنيا تواجدكِ بالجوار #
# لإنهاء هذا البؤس وأتساءل #
# أ أ أ أتساءل #
# لماذا؟ #
# !لماذا؟ لماذا؟ لماذا هربت؟ لماذا؟ #
# وأتساءل متى ستبقى #
# هاربتي ها ها ها هاربتي الصغيرة #
# ها ها ها هاربة #
."ترجمة: "يوسف فريد" & "دينا الشريف www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter